KYB CHINA(1987年10月30日国务院发布)
(Veröffentlicht vom Staatsrat am 30. Oktober 1987)
为保护和合理利用野生药材资源，适应人民医疗保健事业的需要，特制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die wilden Arzneipflanzenressourcen zu schützen und rationell zu nutzen und den Bedarf der medizinischen Versorgung der Bevölkerung zu decken.
在中华人民共和国境内采猎、经营野生药材的任何单位或个人，除国家另有规定外，都必须遵守本条例。
Alle Einheiten oder Einzelpersonen, die innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China wilde Arzneipflanzen sammeln, jagen oder handeln, müssen diese Verordnung einhalten, sofern der Staat nichts anderes bestimmt.
国家对野生药材资源实行保护、采猎相结合的原则，并创造条件开展人工种养。
Der Staat verfolgt das Prinzip des Schutzes und der kombinierten Sammlung und Jagd wilder Arzneipflanzenressourcen und schafft Bedingungen für die künstliche Kultivierung.
国家重点保护的野生药材物种分为三级：
Die staatlich geschützten wilden Arzneipflanzenarten werden in drei Stufen eingeteilt:
一级：濒临灭绝状态的稀有珍贵野生药材物种(以下简称一级保护野生药材物种)；
Stufe 1: Seltene und wertvolle wilde Arzneipflanzenarten, die vom Aussterben bedroht sind (im Folgenden als wildlebende Arzneipflanzenarten der Stufe 1 bezeichnet);
二级：分布区域缩小、资源处于衰竭状态的重要野生药材物种(以下简称二级保护野生药材物种)；
Stufe 2: Wichtige wilde Arzneipflanzenarten, deren Verbreitungsgebiet schrumpft und deren Bestände erschöpft sind (im Folgenden als wildlebende Arzneipflanzenarten der Stufe 2 bezeichnet);
三级：资源严重减少的主要常用野生药材物种(以下简称三级保护野生药材物种)。
Stufe 3: Häufig verwendete wilde Arzneipflanzenarten, deren Bestände stark zurückgegangen sind (im Folgenden als wildlebende Arzneipflanzenarten der Stufe 3 bezeichnet).
国家重点保护的野生药材物种名录，由国家医药管理部门会同国务院野生动物、植物管理部门制定。
Die Liste der staatlich geschützten wilden Arzneipflanzenarten wird von der staatlichen Arzneimittelverwaltung in Zusammenarbeit mit den für Wildtiere und -pflanzen zuständigen Abteilungen des Staatsrates erstellt.
在国家重点保护的野生药材物种名录之外，需要增加的野生药材保护物种，由省、自治区、直辖市人民政府制定并抄送国家医药管理部门备案。
Über die Liste der staatlich geschützten wilden Arzneipflanzenarten hinausgehende zusätzlich zu schützende Arten werden von den Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte festgelegt und der staatlichen Arzneimittelverwaltung zur Kenntnisnahme übermittelt.
禁止采猎一级保护野生药材物种。
Das Sammeln und Jagen wildlebender Arzneipflanzenarten der Stufe 1 ist verboten.
采猎、收购二、三级保护野生药材物种的，必须按照批准的计划执行。该计划由县以上(含县，下同)医药管理部门(含当地人民政府授权管理该项工作的有关部门，下同)会同同级野生动物、植物管理部门制定，报上一级医药管理部门批准。
Das Sammeln, Jagen und Aufkaufen wildlebender Arzneipflanzenarten der Stufe 2 und 3 muss gemäß einem genehmigten Plan erfolgen. Dieser Plan wird von der Arzneimittelverwaltung auf Kreisebene und darüber (einschließlich der von der örtlichen Volksregierung mit der Verwaltung beauftragten Behörden, im Folgenden dasselbe) in Zusammenarbeit mit den für Wildtiere und -pflanzen zuständigen Abteilungen auf derselben Ebene erstellt und der übergeordneten Arzneimittelverwaltung zur Genehmigung vorgelegt.
采猎二、三级保护野生药材物种的，不得在禁止采猎区、禁止采猎期进行采猎，不得使用禁用工具进行采猎。
Beim Sammeln und Jagen wildlebender Arzneipflanzenarten der Stufe 2 und 3 darf nicht in Sperrgebieten, während Sperrzeiten oder mit verbotenen Werkzeugen gesammelt oder gejagt werden.
前款关于禁止采猎区、禁止采猎期和禁止使用的工具，由县以上医药管理部门会同同级野生动物、植物管理部门确定。
Die Sperrgebiete, Sperrzeiten und verbotenen Werkzeuge gemäß dem vorstehenden Absatz werden von der Arzneimittelverwaltung auf Kreisebene und darüber in Zusammenarbeit mit den für Wildtiere und -pflanzen zuständigen Abteilungen auf derselben Ebene festgelegt.
采猎二、三级保护野生药材物种的，必须持有采药证。
Wer wildlebende Arzneipflanzenarten der Stufe 2 und 3 sammelt oder jagt, muss im Besitz einer Sammelgenehmigung sein.
取得采药证后，需要进行采伐或狩猎的，必须分别向有关部门申请采伐证或狩猎证。
Nach Erhalt der Sammelgenehmigung muss für Fäll- oder Jagdtätigkeiten gesondert eine Fällgenehmigung oder Jagdgenehmigung bei den zuständigen Behörden beantragt werden.
采药证的格式由国家医药管理部门确定。采药证由县以上医药管理部门会同同级野生动物、植物管理部门核发。
Das Format der Sammelgenehmigung wird von der staatlichen Arzneimittelverwaltung festgelegt. Die Sammelgenehmigung wird von der Arzneimittelverwaltung auf Kreisebene und darüber in Zusammenarbeit mit den für Wildtiere und -pflanzen zuständigen Abteilungen auf derselben Ebene ausgestellt.
采伐证或狩猎证的核发，按照国家有关规定办理。
Die Ausstellung von Fäll- oder Jagdgenehmigungen erfolgt gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen.
建立国家或地方野生药材资源保护区，需经国务院或县以上地方人民政府批准。
Die Einrichtung staatlicher oder lokaler Schutzgebiete für wilde Arzneipflanzenressourcen bedarf der Genehmigung durch den Staatsrat oder die Volksregierung auf Kreisebene und darüber.
在国家或地方自然保护区内建立野生药材资源保护区，必须征得国家或地方自然保护区主管部门的同意。
Bei der Einrichtung von Schutzgebieten für wilde Arzneipflanzenressourcen innerhalb staatlicher oder lokaler Naturschutzgebiete muss die Zustimmung der für die Naturschutzgebiete zuständigen Behörde eingeholt werden.
进入野生药材资源保护区从事科研、教学、旅游等活动的，必须经该保护区管理部门批准。进入设在国家或地方自然保护区范围内野生药材资源保护区的，还须征得该自然保护区主管部门的同意。
Wer Schutzgebiete für wilde Arzneipflanzenressourcen zu wissenschaftlichen, Lehr- oder Tourismuszwecken betritt, muss die Genehmigung der Verwaltung des Schutzgebiets einholen. Bei Betreten von Schutzgebieten für wilde Arzneipflanzenressourcen innerhalb staatlicher oder lokaler Naturschutzgebiete ist zusätzlich die Zustimmung der für das Naturschutzgebiet zuständigen Behörde erforderlich.
一级保护野生药材物种属于自然淘汰的，其药用部分由各级药材公司负责经营管理，但不得出口。
Die medizinisch nutzbaren Teile natürlich abgestorbener wildlebender Arzneipflanzenarten der Stufe 1 werden von den Arzneimittelgesellschaften auf allen Ebenen verwaltet, dürfen jedoch nicht ausgeführt werden.
二、三级保护野生药材物种属于国家计划管理的品种，由中国药材公司统一经营管理；其余品种由产地县药材公司或其委托单位按照计划收购。
Wildlebende Arzneipflanzenarten der Stufe 2 und 3, die der staatlichen Planung unterliegen, werden von der China National Pharmaceutical Corporation einheitlich verwaltet; die übrigen Arten werden von der Arzneimittelgesellschaft des Kreises oder einer von ihr beauftragten Einheit gemäß dem Plan aufgekauft.
二、三级保护野生药材物种的药用部分，除国家另有规定外，实行限量出口。
Die medizinisch nutzbaren Teile wildlebender Arzneipflanzenarten der Stufe 2 und 3 unterliegen, sofern der Staat nichts anderes bestimmt, einer begrenzten Ausfuhr.
实行限量出口和出口许可证制度的品种，由国家医药管理部门会同国务院有关部门确定。
Die Arten, für die eine begrenzte Ausfuhr und ein Ausfuhrgenehmigungssystem gelten, werden von der staatlichen Arzneimittelverwaltung in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates festgelegt.
野生药材的规格、等级标准，由国家医药管理部门会同国务院有关部门制定。
Die Spezifikationen und Qualitätsstandards für wilde Arzneipflanzen werden von der staatlichen Arzneimittelverwaltung in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates festgelegt.
对保护野生药材资源作出显著成绩的单位或个人，由各级医药管理部门会同同级有关部门给予精神鼓励或一次性物质奖励。
Einheiten oder Einzelpersonen, die herausragende Leistungen beim Schutz der Ressourcen wilder Arzneipflanzen erbringen, erhalten von den Arzneimittelverwaltungen auf allen Ebenen in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Abteilungen auf derselben Ebene moralische Anerkennung oder einmalige materielle Belohnungen.
违反本条例第六条、第七条、第八条、第九条规定的，由当地县以上医药管理部门会同同级有关部门没收其非法采猎的野生药材及使用工具，并处以罚款。
Bei Verstößen gegen die Artikel 6, 7, 8 und 9 dieser Verordnung beschlagnahmen die örtlichen Arzneimittelverwaltungen auf Kreisebene und darüber in Zusammenarbeit mit den entsprechenden Abteilungen auf derselben Ebene die illegal gesammelten wilden Arzneipflanzen und die verwendeten Werkzeuge und verhängen Geldstrafen.
违反本条例第十二条规定的，当地县以上医药管理部门和自然保护区主管部门有权制止；造成损失的，必须承担赔偿责任。
Bei Verstößen gegen Artikel 12 dieser Verordnung haben die örtlichen Arzneimittelverwaltungen auf Kreisebene und darüber sowie die zuständigen Behörden von Naturschutzgebieten das Recht, dies zu unterbinden; bei verursachten Schäden muss Schadensersatz geleistet werden.
违反本条例第十三条、第十四条、第十五条规定的，由工商行政管理部门或有关部门没收其野生药材和全部违法所得，并处以罚款。
Bei Verstößen gegen die Artikel 13, 14 und 15 dieser Verordnung beschlagnahmen die Verwaltungsbehörden für Industrie und Handel oder andere zuständige Abteilungen die wilden Arzneipflanzen und alle illegalen Einkünfte und verhängen Geldstrafen.
保护野生药材资源管理部门工作人员徇私舞弊的，由所在单位或上级管理部门给予行政处分；造成野生药材资源损失的，必须承担赔偿责任。
Wenn Mitarbeiter der für den Schutz der Ressourcen wilder Arzneipflanzen zuständigen Behörden ihre Befugnisse missbrauchen, werden sie von ihrer Einheit oder der übergeordneten Behörde disziplinarisch bestraft; bei Verursachung von Verlusten an wilden Arzneipflanzenressourcen müssen sie Schadensersatz leisten.
当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚决定书之日起十五日内向人民法院起诉；期满不起诉又不执行的，作出行政处罚决定的部门可以申请人民法院强制执行。
Wenn eine Partei mit einer Verwaltungsstrafe nicht einverstanden ist, kann sie innerhalb von fünfzehn Tagen nach Erhalt der Strafverfügung Klage beim Volksgericht einreichen; wird innerhalb der Frist keine Klage eingereicht und die Entscheidung nicht vollstreckt, kann die Behörde, die die Verwaltungsstrafe verhängt hat, beim Volksgericht die Zwangsvollstreckung beantragen.
破坏野生药材资源情节严重，构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Bei schwerwiegender Zerstörung der Ressourcen wilder Arzneipflanzen, die eine Straftat darstellt, wird die Justizbehörde die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgen.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例制定实施细则。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können auf der Grundlage dieser Verordnung Durchführungsbestimmungen erlassen.
本条例由国家医药管理局负责解释。
Diese Verordnung wird von der Staatlichen Arzneimittelverwaltung ausgelegt.
本条例自1987年12月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 1987 in Kraft.