Положение о мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны

(2003年9月11日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第391号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(Опубликовано Указом № 391 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 11 сентября 2003 г., первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г., вторая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г.)

为了维护国家主权、统一、领土完整和安全，保证有效地组织和实施民用运力国防动员，根据《中华人民共和国国防法》和其他有关法律，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о национальной обороне и другими соответствующими законами в целях защиты государственного суверенитета, единства, территориальной целостности и безопасности, а также обеспечения эффективной организации и осуществления мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны.

民用运力国防动员，包括动员准备和动员实施。

Мобилизация гражданских транспортных средств для национальной обороны включает подготовку к мобилизации и осуществление мобилизации.

在战时及平时特殊情况下，根据国防动员需要，国家有权依法对机关、社会团体、企业、事业单位和公民个人(以下简称单位和个人)所拥有或者管理的民用运载工具及相关设备、设施、人员，进行统一组织和调用。

В военное время и в особых условиях мирного времени, в соответствии с потребностями мобилизации национальной обороны, государство имеет право в соответствии с законом осуществлять единую организацию и привлечение гражданских транспортных средств и связанного с ними оборудования, объектов и персонала, находящихся в собственности или управлении органов, общественных организаций, предприятий, учреждений и отдельных граждан (далее — организации и граждане).

国家在和平时期进行民用运力国防动员准备，增强动员潜力，保障战时及平时特殊情况下实施民用运力国防动员的需要。

Государство в мирное время проводит подготовку к мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, повышает мобилизационный потенциал и обеспечивает потребности в мобилизации гражданских транспортных средств в военное время и в особых условиях мирного времени.

一切拥有或者管理民用运力的单位和个人都应当依法履行民用运力国防动员义务。

Все организации и граждане, владеющие или управляющие гражданскими транспортными средствами, обязаны в соответствии с законом выполнять обязанности по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны.

因履行民用运力国防动员义务而遭受直接财产损失、人员伤亡的，依法享有获得补偿、抚恤的权利。

Лица, понесшие прямые имущественные потери или получившие ранения или погибшие в результате выполнения обязанностей по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, имеют право на получение компенсации и пособий в соответствии с законом.

国家国防动员机构在国务院和中央军事委员会领导下，负责组织领导全国的民用运力国防动员工作。

Государственный орган по мобилизации национальной обороны под руководством Государственного совета и Центрального военного совета отвечает за организацию и руководство работой по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны в масштабах всей страны.

军区国防动员机构负责组织领导本区域的民用运力国防动员工作。

Органы по мобилизации национальной обороны военных округов отвечают за организацию и руководство работой по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны в своих регионах.

县级以上地方各级国防动员机构负责组织领导本行政区域的民用运力国防动员工作。

Органы мобилизации национальной обороны на уровне уезда и выше отвечают за руководство и организацию работы по мобилизации гражданских транспортных средств в своих административных районах.

国家国防交通主管机构负责具体实施全国的民用运力国防动员工作。

Государственный орган, отвечающий за транспорт для национальной обороны, осуществляет конкретную реализацию работы по мобилизации гражданских транспортных средств по всей стране.

军区国防交通主管机构负责具体实施本区域的有关民用运力国防动员工作。

Орган, отвечающий за транспорт для национальной обороны военного округа, осуществляет конкретную реализацию работы по мобилизации гражданских транспортных средств в соответствующем регионе.

县级以上地方各级人民政府国防交通主管机构负责具体实施本行政区域的民用运力国防动员工作。

Орган, отвечающий за транспорт для национальной обороны народного правительства на уровне уезда и выше, осуществляет конкретную реализацию работы по мобилизации гражданских транспортных средств в своем административном районе.

各级国民经济动员机构、人民武装动员机构和县级以上人民政府交通运输管理部门以及其他有关部门在各自的职责范围内，负责有关的民用运力国防动员工作。

Органы мобилизации народного хозяйства всех уровней, органы мобилизации народного вооружения, а также органы управления транспортом народных правительств на уровне уезда и выше и другие соответствующие органы в пределах своей компетенции отвечают за работу по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны.

县级以上各级人民政府应当采取有效措施，加强民用运力国防动员准备工作，将民用运力国防动员准备工作纳入国民经济和社会发展计划，增强动员潜力，支持和督促其有关部门依法履行职责，落实民用运力国防动员的各项工作。

Народные правительства на уровне уезда и выше должны принимать эффективные меры для усиления подготовки к мобилизации гражданских транспортных средств, включая эту подготовку в планы национального экономического и социального развития, повышать мобилизационный потенциал, поддерживать и контролировать выполнение соответствующими органами своих обязанностей по реализации всех работ по мобилизации гражданских транспортных средств.

国家支持、鼓励单位和个人建造、购买、经营平战结合的民用运载工具及相关设备，按照有关规定给予扶持。

Государство поддерживает и поощряет организации и частных лиц в строительстве, приобретении и эксплуатации гражданских транспортных средств и соответствующего оборудования, пригодных как для мирного, так и для военного времени, и предоставляет поддержку в соответствии с соответствующими положениями.

单位和个人在民用运力国防动员工作中做出突出贡献，有下列情形之一的，依照国家和地方有关规定给予表彰、奖励：

Организации и частные лица, внесшие выдающийся вклад в работу по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, в следующих случаях получают поощрение и награды в соответствии с государственными и местными положениями:

(一)提供重要或者急需的民用运力，在保障军事行动中作用明显的；

(1) Предоставление важных или срочно необходимых гражданских транспортных средств, которые сыграли значительную роль в обеспечении военных действий;

(二)组织和开展民用运力国防动员活动，取得突出成绩的；

(2) Организация и проведение мероприятий по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны с выдающимися результатами;

(三)坚决执行民用运力国防动员命令，克服困难，出色完成任务的；

(3) Решительно выполнять приказы о мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, преодолевать трудности и отлично выполнять задачи;

(四)勇于同干扰和破坏民用运力国防动员的行为作斗争，避免重大损失的；

(4) Смело бороться с действиями, нарушающими или подрывающими мобилизацию гражданских транспортных средств для национальной обороны, предотвращая крупные потери;

(五)在民用运载工具及相关设备贯彻国防要求或者加装改造方面，有重大发明创造，军事或者经济效益显著的。

(5) Иметь значительные изобретения или нововведения в области внедрения требований национальной обороны в гражданские транспортные средства и связанное с ними оборудование или их модификацию, с существенным военным или экономическим эффектом.

国家国防交通主管机构应当会同国家国民经济动员机构、国务院交通运输管理部门和其他有关部门、军队有关部门，根据民用运载工具及相关设备的设计、建造情况，按照突出重点、注重实效的原则，拟订新建民用运载工具及相关设备贯彻国防要求的总体规划，报国家国防动员机构批准。

Государственный орган по транспортному обеспечению национальной обороны совместно с Государственным органом по мобилизации национальной экономики, транспортными ведомствами Государственного совета и другими соответствующими ведомствами, а также военными ведомствами, на основе проектирования и строительства гражданских транспортных средств и связанного с ними оборудования, в соответствии с принципами выделения приоритетов и ориентации на практические результаты, разрабатывает общий план внедрения требований национальной обороны в новые гражданские транспортные средства и связанное с ними оборудование, который представляется на утверждение Государственному органу по мобилизации национальной обороны.

国家国民经济动员机构应当根据批准的总体规划，拟订新建民用运载工具及相关设备贯彻国防要求的具体实施计划并组织实施。

Государственный орган по мобилизации национальной экономики на основе утвержденного общего плана разрабатывает конкретные планы реализации внедрения требований национальной обороны в новые гражданские транспортные средства и связанное с ними оборудование и организует их выполнение.

国务院交通运输管理部门和其他有关部门，省、自治区、直辖市人民政府，应当加强对本行业、本行政区域内设计、建造民用运载工具及相关设备贯彻国防要求工作的管理和指导，为承担设计、建造任务的单位和个人提供政策和技术支持，保障有关国防要求的落实。

Транспортные ведомства Государственного совета и другие соответствующие ведомства, народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны усиливать управление и руководство работой по внедрению требований национальной обороны при проектировании и строительстве гражданских транспортных средств и связанного с ними оборудования в своей отрасли и на своей территории, предоставлять политическую и техническую поддержку организациям и лицам, выполняющим задачи по проектированию и строительству, и обеспечивать выполнение соответствующих требований национальной обороны.

设计、建造列入贯彻国防要求具体实施计划的民用运载工具及相关设备的单位和个人，必须严格按照贯彻国防要求的设计标准和技术规范进行设计、建造。

Организации и лица, проектирующие и строящие гражданские транспортные средства и связанное с ними оборудование, включенные в конкретные планы реализации внедрения требований национальной обороны, должны строго соблюдать стандарты проектирования и технические нормы, установленные для внедрения требований национальной обороны, при проектировании и строительстве.

出资建造民用运载工具及相关设备的单位和个人，不得阻碍设计、建造单位和个人为贯彻国防要求所进行的设计、建造活动。

Организации и лица, финансирующие строительство гражданских транспортных средств и связанного с ними оборудования, не должны препятствовать проектированию и строительной деятельности, осуществляемой проектировщиками и строителями в целях внедрения требований национальной обороны.

设计、建造民用运载工具及相关设备，因贯彻国防要求所发生的费用，由中央财政和县级以上地方各级财政给予适当补助。具体办法由国家国防交通主管机构会同国务院财政部门制定。

Расходы, понесенные при проектировании и строительстве гражданских транспортных средств и связанного с ними оборудования в связи с внедрением требований национальной обороны, подлежат соответствующей субсидии из центрального бюджета и местных бюджетов на уровне уезда и выше. Конкретные меры разрабатываются Государственным органом по транспортному обеспечению национальной обороны совместно с финансовым ведомством Государственного совета.

贯彻国防要求的民用运载工具及相关设备竣工验收时，下达任务的机构和有关国防交通主管机构应当参加验收并签署意见，验收合格并经所在地国防交通主管机构登记后，方可交付使用。

При приемке гражданских транспортных средств и связанного оборудования, построенных с учетом требований обороны, орган, выдавший задание, и соответствующий орган управления оборонными перевозками должны участвовать в приемке и подписывать заключение. Только после приемки и регистрации в местном органе управления оборонными перевозками транспортное средство может быть введено в эксплуатацию.

县级以上人民政府交通运输管理部门、公安交通管理部门和其他有关部门，应当结合本部门年度的交通工具统计、登记和审验(核)工作，按照民用运力国防动员准备登记的要求，于每年1月31日前，向同级国防交通主管机构报送上一年度民用运力登记的有关资料和情况。

Органы управления транспортом, органы управления дорожным движением и другие соответствующие органы народных правительств уездного уровня и выше должны, в рамках своей ежегодной работы по статистике, регистрации и проверке транспортных средств, в соответствии с требованиями подготовки к мобилизации гражданских транспортных средств для обороны, до 31 января каждого года представлять в орган управления оборонными перевозками того же уровня соответствующие данные и информацию о гражданских транспортных средствах за предыдущий год.

报送的民用运力资料和情况不符合规定要求的，国防交通主管机构可以要求前款所列有关部门按照规定要求重新提供，有关部门不得拒绝。

Если представленные данные и информация о гражданских транспортных средствах не соответствуют установленным требованиям, орган управления оборонными перевозками может потребовать от указанных в предыдущем абзаце органов повторного предоставления в соответствии с требованиями, и эти органы не вправе отказать.

各级国防交通主管机构应当对民用运力资料和情况分类整理，登记造册，妥善保管，及时更新。下级国防交通主管机构应当按照民用运力国防动员的要求将本级民用运力情况报送上一级国防交通主管机构；同时根据需要，及时向军队有关单位通报本地区的民用运力情况。

Органы управления оборонными перевозками всех уровней должны классифицировать и систематизировать данные и информацию о гражданских транспортных средствах, вести их реестр, надлежащим образом хранить и своевременно обновлять. Нижестоящие органы управления оборонными перевозками должны в соответствии с требованиями мобилизации гражданских транспортных средств для обороны представлять данные о гражданских транспортных средствах своего уровня вышестоящему органу управления оборонными перевозками; одновременно, при необходимости, своевременно информировать соответствующие воинские части о ситуации с гражданскими транспортными средствами в своем регионе.

国防交通主管机构以及获得情况通报的军队有关单位对民用运力资料和情况负有保密义务。

Органы управления оборонными перевозками и получившие информацию воинские части обязаны соблюдать конфиденциальность в отношении данных и информации о гражданских транспортных средствах.

军队、人民武装警察部队、民兵组织，应当根据所担负的任务，评估和测算民用运力国防动员需求，并按照规定的程序将所需民用运载工具及相关设备的类型、数量及其技术要求等情况报送有关国防交通主管机构。

Вооруженные силы, Народная вооруженная полиция и организации народного ополчения должны, исходя из возложенных на них задач, оценивать и рассчитывать потребности в мобилизации гражданских транспортных средств для обороны и в установленном порядке представлять соответствующим органам управления оборонными перевозками информацию о типах, количестве и технических требованиях к необходимым гражданским транспортным средствам и связанному оборудованию.

国防交通主管机构应当根据民用运力情况和使用单位提出的需求，组织拟订民用运力国防动员预案。

Органы управления оборонными перевозками должны, исходя из наличия гражданских транспортных средств и потребностей, представленных использующими подразделениями, организовывать разработку планов мобилизации гражданских транспортных средств для обороны.

全国民用运力国防动员预案，由国家国防交通主管机构会同国务院有关部门和军队有关部门拟订，报国家国防动员机构批准。

Общегосударственный план мобилизации гражданских транспортных средств для обороны разрабатывается Государственным органом управления оборонными перевозками совместно с соответствующими органами Государственного совета и соответствующими органами вооруженных сил и утверждается Государственным органом мобилизации.

军区民用运力国防动员预案，由军区国防交通主管机构根据全国民用运力国防动员预案，会同军区有关部门和区域内的省、自治区、直辖市人民政府有关部门拟订，报军区国防动员机构批准，并报国家国防交通主管机构备案。

План мобилизации гражданских транспортных средств для обороны военного округа разрабатывается органом управления оборонными перевозками военного округа на основе общегосударственного плана мобилизации гражданских транспортных средств для обороны, совместно с соответствующими органами военного округа и соответствующими органами народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в пределах округа, утверждается органом мобилизации военного округа и представляется на регистрацию в Государственный орган управления оборонными перевозками.

省、自治区、直辖市民用运力国防动员预案，由省、自治区、直辖市人民政府国防交通主管机构根据军区民用运力国防动员预案，会同本级人民政府有关部门和同级军事机关拟订，报本级国防动员机构批准，并报军区国防交通主管机构备案。

План мобилизации гражданских транспортных средств для обороны провинции, автономного района или города центрального подчинения разрабатывается органом управления оборонными перевозками народного правительства соответствующего уровня на основе плана мобилизации гражданских транспортных средств для обороны военного округа, совместно с соответствующими органами народного правительства того же уровня и соответствующими военными органами того же уровня, утверждается органом мобилизации данного уровня и представляется на регистрацию в орган управления оборонными перевозками военного округа.

海军、空军、第二炮兵(以下简称军兵种)根据所担负的特殊任务，需要单独制定民用运力国防动员预案的，经国家国防交通主管机构同意后，由军兵种主管国防交通工作的机构会同有关军区和省、自治区、直辖市人民政府的国防交通主管机构以及其他有关部门拟订；经所属的军兵种审核同意后，报国家国防动员机构批准。

Военно-морские силы, Военно-воздушные силы и Второй артиллерийский корпус (далее — виды вооруженных сил) в соответствии с возложенными на них особыми задачами, если требуется отдельная разработка планов мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, после согласования с государственным органом управления оборонными перевозками, разрабатывают такие планы совместно с органами управления оборонными перевозками соответствующих военных округов и народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, а также с другими заинтересованными органами; после утверждения соответствующим видом вооруженных сил планы представляются на одобрение государственного органа мобилизации.

民用运力国防动员预案应当明确动员的任务、程序、要求和保障措施，便于操作执行，能够满足军事行动的需要。

Планы мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны должны четко определять задачи, порядок, требования и меры обеспечения мобилизации, быть удобными для выполнения и способны удовлетворять потребности военных действий.

民用运力国防动员预案的调整，按照原拟订程序和批准权限办理。

Корректировка планов мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны осуществляется в соответствии с первоначальным порядком разработки и полномочиями по утверждению.

国防交通主管机构应当会同人民武装动员机构，根据民用运力国防动员预案，组织和指导有关部门确定预征民用运力，并将预征民用运载工具及相关设备的类型、数量、技术标准和对操作、保障人员的要求通知有关单位和个人。

Органы управления оборонными перевозками совместно с органами народной вооруженной мобилизации, в соответствии с планами мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, организуют и направляют соответствующие органы на определение предварительно назначенных гражданских транспортных средств, а также уведомляют соответствующие организации и лиц о типах, количестве, технических стандартах предварительно назначенных транспортных средств и связанного оборудования, а также о требованиях к операторам и обслуживающему персоналу.

接到通知的单位和个人，应当按照要求做好预征民用运力的组织、技术保障等准备工作。

Организации и лица, получившие уведомление, должны в соответствии с требованиями провести подготовительные работы по организации и техническому обеспечению предварительно назначенных гражданских транспортных средств.

预征民用运载工具及相关设备，需要进行加装改造论证和试验的，由国防交通主管机构会同同级国民经济动员机构，根据民用运力国防动员预案制定实施方案，并组织实施。其中重大论证课题和试验项目的实施方案应当报国家国防动员机构批准；涉及加装武器装备的，按照武器装备加装改造的有关规定办理。

Если для предварительно назначенных транспортных средств и связанного оборудования требуется проведение работ по дооборудованию и модернизации, а также соответствующих обоснований и испытаний, то органы управления оборонными перевозками совместно с органами мобилизации народного хозяйства того же уровня, в соответствии с планами мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, разрабатывают планы реализации и организуют их выполнение. Планы реализации крупных обосновательных тем и испытательных проектов должны представляться на одобрение государственного органа мобилизации; если они связаны с установкой вооружения, то применяются соответствующие правила установки и модернизации вооружения.

承担民用运载工具及相关设备加装改造论证课题和试验项目的单位，应当按照规定的时间与要求完成论证和试验任务，并将论证结论和试验结果的资料报送国防交通主管机构和国民经济动员机构。

Организации, выполняющие обосновательные темы и испытательные проекты по дооборудованию и модернизации гражданских транспортных средств и связанного оборудования, должны завершить обоснование и испытания в установленные сроки и в соответствии с требованиями, а также представить материалы с выводами обоснования и результатами испытаний в органы управления оборонными перевозками и органы мобилизации народного хозяйства.

拥有或者管理需要加装改造的预征民用运载工具及相关设备的单位和个人，应当向承担加装改造论证课题和试验项目的单位提供民用运载工具及相关设备的原始资料和情况，为加装改造论证课题和试验项目的顺利实施提供方便。

Организации и лица, владеющие или управляющие предварительно назначенными транспортными средствами и связанным оборудованием, требующими дооборудования и модернизации, должны предоставить организациям, выполняющим обосновательные темы и испытательные проекты, исходные данные и информацию о транспортных средствах и оборудовании, а также создать условия для успешного выполнения работ по обоснованию и испытаниям.

国民经济动员机构和国防交通主管机构，应当根据加装改造任务的要求，指导、帮助有关单位建立和完善加装改造的技术、材料及相关设备的储备制度。

Органы мобилизации народного хозяйства и органы управления оборонными перевозками, в соответствии с требованиями задач по дооборудованию и модернизации, должны направлять и помогать соответствующим организациям в создании и совершенствовании системы резервирования технологий, материалов и связанного оборудования для дооборудования и модернизации.

人民武装动员机构应当会同国防交通主管机构和军队负责军事交通运输工作的部门，根据民用运力国防动员准备要求，结合预征民用运力担负的运输生产任务，组织预征民用运力进行必要的军事训练和专业技术训练。

Органы народной вооруженной мобилизации совместно с органами управления оборонными перевозками и военными органами, отвечающими за военные перевозки, в соответствии с требованиями подготовки к мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны и с учетом производственных задач, выполняемых предварительно назначенными гражданскими транспортными средствами, организуют проведение необходимой военной и профессионально-технической подготовки для предварительно назначенных гражданских транспортных средств.

参加预征民用运力训练的人员，训练期间的误工补贴或者在原单位的工资、奖金、福利待遇以及伙食补助、往返差旅费等，训练人员纳入民兵组织的，依照国家有关民兵参加军事训练的规定执行；训练人员未纳入民兵组织的，参照国家有关民兵参加军事训练的规定执行。

Лица, участвующие в подготовке предварительно зачисленных гражданских транспортных средств, получают компенсацию за потерю заработка или сохраняют заработную плату, премии, льготы, а также компенсацию питания и командировочные расходы. Если обучаемые включены в состав ополчения, применяются положения о военной подготовке ополченцев; если не включены, применяются соответствующие положения по аналогии.

国防交通主管机构应当会同同级人民政府交通运输管理部门和其他有关部门，加强对预征民用运力的动态管理，建立相应的管理制度，采用先进的科技手段收集和掌握预征民用运力的动态信息。

Органы управления оборонными перевозками совместно с транспортными ведомствами и другими соответствующими органами народного правительства того же уровня осуществляют динамическое управление предварительно зачисленными гражданскими транспортными средствами, создают соответствующие системы управления и используют передовые научно-технические средства для сбора и отслеживания динамической информации о предварительно зачисленных гражданских транспортных средствах.

拥有或者管理预征民用运力的单位和个人，应当按照规定及时向国防交通主管机构报送预征民用运力的变动情况。

Юридические и физические лица, владеющие или управляющие предварительно зачисленными гражданскими транспортными средствами, обязаны своевременно сообщать органам управления оборонными перевозками об изменениях в состоянии этих транспортных средств.

军区级以上单位批准的军事训练、演习，可以征用民用运力。

Военные учения и маневры, утвержденные на уровне военного округа и выше, могут осуществлять реквизицию гражданских транспортных средств.

军事训练、演习需要征用民用运力的，按照中央军事委员会规定的程序报军区级以上单位批准后，由国防交通主管机构根据民用运力国防动员预案组织实施。

При необходимости реквизиции гражданских транспортных средств для военных учений и маневров, после утверждения на уровне военного округа и выше в порядке, установленном Центральным военным советом, органы управления оборонными перевозками организуют выполнение в соответствии с планом мобилизации гражданских транспортных средств.

军事训练、演习征用民用运力的补偿费用，按照租用方式计价结算。具体办法由国务院财政部门会同国务院有关部门和军队有关部门制定。

Компенсационные расходы за реквизицию гражданских транспортных средств для военных учений и маневров рассчитываются и оплачиваются по принципу аренды. Конкретные меры разрабатываются финансовым отделом Государственного совета совместно с соответствующими ведомствами Государственного совета и военными ведомствами.

战时的民用运力国防动员，依据国家主席发布的动员令实施。

Мобилизация гражданских транспортных средств для национальной обороны в военное время осуществляется на основании мобилизационного указа, издаваемого Председателем КНР.

平时特殊情况下的民用运力国防动员，依据国务院、中央军事委员会发布的民用运力国防动员决定实施。

Мобилизация гражданских транспортных средств для национальной обороны в особых условиях мирного времени осуществляется на основании решения о мобилизации гражданских транспортных средств, издаваемого Государственным советом и Центральным военным советом.

国防交通主管机构应当根据上级下达的民用运力国防动员任务和使用单位提出的申请，按照快速动员的要求，迅速启动、实施民用运力国防动员预案。

Органы управления оборонными перевозками, исходя из задач по мобилизации гражданских транспортных средств, поставленных вышестоящими органами, и заявок от использующих подразделений, в соответствии с требованиями быстрой мобилизации, незамедлительно запускают и реализуют план мобилизации гражданских транспортных средств.

在实施民用运力国防动员预案的过程中，需要对预案进行调整的，按照规定程序、权限办理。

В процессе реализации плана мобилизации гражданских транспортных средств для нужд национальной обороны, при необходимости корректировки плана, она осуществляется в соответствии с установленными процедурами и полномочиями.

国防交通主管机构应当会同人民武装动员机构，按照上级下达的民用运力国防动员要求，通知被征民用运力的单位和个人，明确其被征民用运载工具及相关设备的类型、数量和操作、保障人员，以及民用运力集结的时间、地点和方式。

Орган управления транспортным обеспечением национальной обороны совместно с органом мобилизации народного ополчения, в соответствии с требованиями вышестоящего органа по мобилизации гражданских транспортных средств, уведомляет организации и граждан, чьи транспортные средства подлежат мобилизации, с указанием типов, количества мобилизуемых транспортных средств и соответствующего оборудования, а также персонала по управлению и обслуживанию, времени, места и способа сбора.

被征民用运力的单位和个人必须按照通知要求，组织被征民用运力在规定时限内到达集结地点，并保证被征民用运载工具及相关设备的技术状态和操作、保障人员的技能符合军事行动的要求。

Организации и граждане, чьи транспортные средства подлежат мобилизации, обязаны в соответствии с уведомлением организовать прибытие мобилизуемых транспортных средств в установленный срок в место сбора и обеспечить, чтобы техническое состояние транспортных средств и соответствующего оборудования, а также навыки персонала по управлению и обслуживанию соответствовали требованиям военных действий.

被征民用运力集结地的人民武装动员机构应当会同国防交通主管机构及有关部门组成精干的指挥机构，对集结后的民用运力进行登记编组，查验整备情况，组织必要的应急训练，保证按时交付使用单位；被征民用运力来不及集结的，人民武装动员机构可以与使用单位商定报到时间和地点，并立即通知被征民用运力的单位和个人。被征民用运力交付使用单位时，应当办理交接手续。

Орган мобилизации народного ополчения в месте сбора мобилизованных гражданских транспортных средств совместно с органом управления транспортным обеспечением национальной обороны и соответствующими органами формирует компактный командный орган, который проводит регистрацию и формирование групп собранных гражданских транспортных средств, проверяет состояние готовности, организует необходимое экстренное обучение и обеспечивает своевременную передачу транспортных средств использующей стороне; если мобилизованные гражданские транспортные средства не успевают прибыть к месту сбора, орган мобилизации народного ополчения может согласовать с использующей стороной время и место прибытия и немедленно уведомить об этом организации и граждан, чьи транспортные средства подлежат мобилизации. При передаче мобилизованных гражданских транспортных средств использующей стороне оформляются акты приема-передачи.

被征民用运力交接后，有关民用运载工具及相关设备的安全防护、后勤保障和装备维修等，由使用单位负责，其执行任务所在地的人民政府予以协助。

После передачи мобилизованных гражданских транспортных средств ответственность за безопасность, тыловое обеспечение и ремонт соответствующих транспортных средств и оборудования несет использующая сторона, а местное народное правительство по месту выполнения задач оказывает содействие.

被征民用运载工具及相关设备需要加装改造的，由国民经济动员机构会同国防交通主管机构和使用单位，按照民用运力国防动员预案确定的加装改造方案组织实施。

Если мобилизованные гражданские транспортные средства и соответствующее оборудование требуют дооборудования или модернизации, это осуществляется органом мобилизации народного хозяйства совместно с органом управления транспортным обеспечением национальной обороны и использующей стороной в соответствии с планом дооборудования и модернизации, определенным в плане мобилизации гражданских транспортных средств.

承担民用运载工具及相关设备加装改造任务的单位和个人，应当严格按照国家安全技术标准和国防要求进行加装改造，保证按期交付使用。

Организации и граждане, выполняющие работы по дооборудованию и модернизации гражданских транспортных средств и соответствующего оборудования, обязаны строго соблюдать государственные стандарты безопасности и требования национальной обороны, обеспечивая своевременную сдачу в эксплуатацию.

民用运力国防动员实施过程中，因情况紧急来不及报告的，使用单位可以按照民用运力国防动员预案直接在当地征用所需的民用运力，但必须同时按照规定的程序补报。

В ходе осуществления мобилизации гражданских транспортных средств для нужд национальной обороны, в экстренных случаях, когда нет времени на предварительное уведомление, использующая сторона может непосредственно мобилизовать необходимые гражданские транспортные средства на месте в соответствии с планом мобилизации, но при этом обязана одновременно подать дополнительный отчет в установленном порядке.

民用运力国防动员实施过程中，需要使用港口、码头、机场、车站和其他设施的，由国防交通主管机构事先向有关部门或者单位提出使用要求，有关部门和单位应当予以配合、支持。

В ходе осуществления мобилизации гражданских транспортных средств для нужд национальной обороны, при необходимости использования портов, причалов, аэропортов, вокзалов и других объектов, орган управления транспортным обеспечением национальной обороны предварительно предъявляет требования соответствующим органам или организациям, которые обязаны оказывать содействие и поддержку.

使用民用运力的单位应当尽最大可能保证人员安全，并尽量避免民用运载工具及相关设备、设施受到损毁。

Организация, использующая мобилизованные гражданские транспортные средства, обязана максимально обеспечивать безопасность персонала и стремиться избегать повреждений транспортных средств, соответствующего оборудования и объектов.

国务院、中央军事委员会根据民用运力国防动员的紧急需要，决定对某一行业或者地区的民用运力实施管制时，被实施民用运力管制的单位和个人，必须服从管制指挥机构的统一指挥，保证其拥有或者管理的民用运载工具及相关设备、设施和保障系统处于良好状态。

Когда Государственный совет и Центральный военный совет в соответствии с экстренными потребностями мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны принимают решение о введении контроля над гражданскими транспортными средствами в определенной отрасли или регионе, единицы и лица, в отношении которых введен контроль над гражданскими транспортными средствами, обязаны подчиняться единому командованию контрольного органа и обеспечивать, чтобы находящиеся в их собственности или управлении гражданские транспортные средства, а также соответствующее оборудование, сооружения и системы обеспечения находились в исправном состоянии.

民用运力国防动员任务完成后，使用民用运力的单位应当收拢民用运力，清查动员民用运力数量，统计民用运载工具及相关设备、设施的损失、损坏情况以及操作、保障人员的伤亡情况，按照有关规定办理移交手续，并出具民用运力使用、损毁情况证明。

После завершения задач по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны единица, использующая гражданские транспортные средства, должна собрать гражданские транспортные средства, проверить количество мобилизованных гражданских транспортных средств, подсчитать потери и повреждения гражданских транспортных средств и соответствующего оборудования, сооружений, а также случаи ранений и гибели оперативного и обеспечивающего персонала, оформить передаточные документы в установленном порядке и выдать свидетельство об использовании и повреждении гражданских транспортных средств.

加装改造的民用运载工具及相关设备需要并能够恢复原有功能的，国民经济动员机构应当在移交前会同国防交通主管机构和使用单位组织实施恢复工作。恢复工作完成并通过相应的检验后，应当及时移交。

Если дооборудованные или модифицированные гражданские транспортные средства и соответствующее оборудование могут быть восстановлены до первоначального функционального состояния, орган по мобилизации народного хозяйства должен до передачи совместно с органом управления оборонным транспортом и использующей единицей организовать и провести восстановительные работы. После завершения восстановительных работ и прохождения соответствующей проверки транспортные средства должны быть своевременно переданы.

加装改造的民用运载工具及相关设备不影响原使用功能的，可以不实施恢复工作。国防交通主管机构应当登记造册，列为民用运力国防动员储备。

Если дооборудованные или модифицированные гражданские транспортные средства и соответствующее оборудование не влияют на первоначальную функцию, восстановительные работы могут не проводиться. Орган управления оборонным транспортом должен зарегистрировать их и включить в резерв мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны.

拥有或者管理民用运力的单位和个人，因履行民用运力国防动员义务造成的下列直接财产损失，由中央财政和县级以上地方各级财政给予适当补偿：

Единицы и лица, владеющие или управляющие гражданскими транспортными средствами, понесшие следующие прямые имущественные потери в результате выполнения обязанностей по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, получают соответствующую компенсацию из центрального бюджета и местных бюджетов на уровне уезда и выше:

(一)民用运载工具及相关设备和港口、码头、机场、车站等设施的灭失、损坏、折旧；

(1) утрата, повреждение, амортизация гражданских транспортных средств и соответствующего оборудования, а также портов, причалов, аэропортов, вокзалов и других объектов;

(二)民用运载工具及相关设备和港口、码头、机场、车站等设施的操作、保障人员的工资或者津贴；

(2) заработная плата или надбавки оперативного и обеспечивающего персонала гражданских транспортных средств и соответствующего оборудования, а также портов, причалов, аэропортов, вокзалов и других объектов;

(三)应当给予合理补偿的其他直接财产损失。

(3) другие прямые имущественные потери, подлежащие разумной компенсации.

补偿的具体办法，由国务院财政部门会同有关部门制定。

Конкретные методы компенсации разрабатываются Министерством финансов Государственного совета совместно с соответствующими ведомствами.

拥有或者管理民用运力的单位和个人，凭使用单位出具的使用、损毁证明，向当地的国防交通主管机构申报，经国防交通主管机构审核情况属实，并报有关人民政府批准后，由当地的国防交通主管机构负责在规定的期限内实施补偿。

Организации и лица, владеющие или управляющие гражданскими транспортными средствами, на основании справки об использовании или повреждении, выданной организацией-пользователем, подают заявление в местный орган управления оборонными перевозками. После проверки фактов органом управления оборонными перевозками и утверждения соответствующим народным правительством, местный орган управления оборонными перевозками отвечает за осуществление компенсации в установленный срок.

拥有或者管理民用运力的单位和个人，因履行民用运力国防动员义务遭受人员伤亡的，其抚恤优待的办法和标准，由县级以上地方人民政府退役军人事务部门依照《军人抚恤优待条例》的规定执行。

В случае причинения вреда жизни или здоровью организаций и лиц, владеющих или управляющих гражданскими транспортными средствами, вследствие выполнения обязанностей по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, порядок и стандарты льгот и компенсаций определяются департаментом по делам ветеранов местного народного правительства уровня уезда и выше в соответствии с «Положением о льготах и компенсациях для военнослужащих».

民用运力国防动员所需费用，由中央财政和县级以上地方各级财政共同负担。

Расходы, необходимые для мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, совместно финансируются центральным бюджетом и местными бюджетами уровня уезда и выше.

中央财政负担的费用，列入中央预算；县级以上地方各级财政负担的费用，列入本级政府预算。

Расходы, финансируемые из центрального бюджета, включаются в центральный бюджет; расходы, финансируемые из местных бюджетов уровня уезда и выше, включаются в соответствующие бюджеты местных правительств.

民用运力国防动员准备所需费用，由国家和县级以上地方各级人民政府国防交通主管机构，根据本年度民用运力国防动员工作任务编制预算，报本级人民政府批准。

Расходы на подготовку к мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны составляются в виде бюджета органами управления оборонными перевозками государства и местных народных правительств уровня уезда и выше на основе задач по мобилизации гражданских транспортных средств на текущий год и утверждаются соответствующими народными правительствами.

民用运力国防动员实施所需费用，按照国家在战时及平时特殊情况下有关国防动员经费保障办法执行。

Расходы на осуществление мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны производятся в соответствии с порядком финансирования оборонной мобилизации в военное время и в особых условиях мирного времени, установленным государством.

民用运力国防动员经费应当专款专用，并接受财政、审计部门的监督。

Средства на мобилизацию гражданских транспортных средств для национальной обороны должны использоваться строго по назначению и подлежат контролю со стороны финансовых и аудиторских органов.

违反本条例的规定，预征民用运力的单位或者个人逃避或者拒不履行民用运力国防动员义务的，由设区的市级人民政府国防交通主管机构责令改正；拒不改正的，强制其履行义务，可以对单位处2万元以上10万元以下的罚款，对个人处2000元以上1万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

В случае нарушения настоящего Положения, если организация или лицо, подлежащие предварительной мобилизации гражданских транспортных средств, уклоняются или отказываются выполнять обязанности по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, орган управления оборонными перевозками народного правительства города с районным делением предписывает исправить нарушение; в случае отказа от исправления, принудительно обязывает выполнить обязанности, а также может наложить штраф на организацию в размере от 20 000 до 100 000 юаней, на физическое лицо — от 2 000 до 10 000 юаней; в случае совершения преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例的规定，被征民用运力的单位或者个人未按照规定的时间、地点和要求集结应征民用运力，由设区的市级人民政府国防交通主管机构责令改正；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За нарушение настоящего Положения, если организация или физическое лицо, чьи гражданские транспортные средства были мобилизованы, не прибыли к месту сбора в установленное время, в установленное место и в соответствии с требованиями, орган управления оборонными перевозками народного правительства города, разделенного на районы, выносит предписание об устранении нарушения; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例的规定，承担设计、建造或者加装改造任务的单位、个人，未按照国防要求对民用运载工具及相关设备进行设计、建造、加装改造，或者出资建造民用运载工具及相关设备的单位、个人阻碍有关设计、建造或者加装改造的，由设区的市级人民政府国防交通主管机构责令改正；拒不改正的，强制其履行义务，可以对单位处5万元以上20万元以下的罚款，对个人处5000元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За нарушение настоящего Положения, если организация или физическое лицо, на которое возложены обязанности по проектированию, строительству или модернизации, не выполнили проектирование, строительство или модернизацию гражданских транспортных средств и связанного с ними оборудования в соответствии с требованиями национальной обороны, или если организация или физическое лицо, финансирующее строительство гражданских транспортных средств и связанного с ними оборудования, препятствует соответствующему проектированию, строительству или модернизации, орган управления оборонными перевозками народного правительства города, разделенного на районы, выносит предписание об устранении нарушения; в случае отказа от устранения нарушения, принудительно обязывает исполнить обязанности, и может наложить на организацию штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней, на физическое лицо — от 5 000 до 50 000 юаней; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

破坏预征民用运载工具及相关设备或者以其他方式阻碍、干扰民用运力国防动员活动，造成损失或者不良影响的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За повреждение предварительно мобилизованных гражданских транспортных средств и связанного с ними оборудования или иное воспрепятствование или вмешательство в деятельность по мобилизации гражданских транспортных средств для национальной обороны, повлекшее убытки или негативные последствия, органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об административных наказаниях за нарушение общественного порядка; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例的规定，县级以上人民政府交通运输管理部门、公安交通管理部门和其他有关部门拒绝向国防交通主管机构报送或者迟延报送上一年度民用运力登记的有关资料和情况的，由本级人民政府责令限期报送；逾期未报送的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，由有关主管机关依法给予记过、记大过、降级的行政处分。

За нарушение настоящего Положения, если транспортные ведомства, органы управления дорожным движением и другие соответствующие ведомства народного правительства уровня уезда и выше отказываются предоставлять или задерживают предоставление органу управления оборонными перевозками соответствующих данных и информации о регистрации гражданских транспортных средств за предыдущий год, народное правительство данного уровня выносит предписание о предоставлении в установленный срок; в случае непредоставления в установленный срок, в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц соответствующий компетентный орган налагает дисциплинарное взыскание в виде выговора, строгого выговора или понижения в должности в соответствии с законом.

违反本条例的规定，国防交通主管机构、国民经济动员机构、人民武装动员机构、民用运力使用单位有下列情形之一的，由有关主管机关对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过、降级、撤职的行政处分或者依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定给予纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

За нарушение настоящего Положения, если орган управления оборонными перевозками, орган мобилизации народного хозяйства, орган мобилизации народных вооруженных сил или организация, использующая мобилизованные гражданские транспортные средства, допускают одно из следующих обстоятельств, соответствующий компетентный орган налагает на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц дисциплинарное взыскание в виде строгого выговора, понижения в должности или снятия с должности в соответствии с законом, или налагает дисциплинарное взыскание в соответствии с соответствующими положениями Дисциплинарного устава Народно-освободительной армии Китая; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:

(一)泄露所收集、掌握的民用运力资料和情况的；

(1) Разглашение собранных или полученных данных и информации о гражданских транспортных средствах;

(二)超越权限，擅自动员民用运力的；

(2) Превышение полномочий и самовольное проведение мобилизации гражданских транспортных средств;

(三)对被征用民用运力管理不善，造成严重损失的；

(3) Ненадлежащее управление мобилизованными гражданскими транспортными средствами, повлекшее серьезные убытки;

(四)不出具民用运力使用、损毁证明，经有关主管机关指出拒不改正的；

(4) Невыдача документа, подтверждающего использование или повреждение мобилизованных гражданских транспортных средств, и отказ от исправления после указания соответствующего компетентного органа;

(五)违反专款专用的规定，擅自使用民用运力国防动员经费的。

(5) Нарушение правила целевого использования средств и самовольное использование средств, выделенных на мобилизацию гражданских транспортных средств для национальной обороны.

平时特殊情况，是指发生危及国家主权、统一、领土完整和安全的武装冲突以及其他突发性事件。

Особые условия мирного времени означают вооруженные конфликты и другие внезапные события, угрожающие государственному суверенитету, единству, территориальной целостности и безопасности.

本条例自2004年1月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 2004 года.