民用運力国防動員条例

(2003年9月11日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第391号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(2003年9月11日中華人民共和国国務院、中華人民共和国中央軍事委員会令第391号公布　2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第一次改正　2019年3月2日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第二次改正)

为了维护国家主权、统一、领土完整和安全，保证有效地组织和实施民用运力国防动员，根据《中华人民共和国国防法》和其他有关法律，制定本条例。

国家主権、統一、領土の完全性及び安全を維持し、民用運力の国防動員を効果的に組織し実施することを保障するため、『中華人民共和国国防法』及びその他の関連法律に基づき、本条例を制定する。

民用运力国防动员，包括动员准备和动员实施。

民用運力国防動員には、動員準備及び動員実施を含む。

在战时及平时特殊情况下，根据国防动员需要，国家有权依法对机关、社会团体、企业、事业单位和公民个人(以下简称单位和个人)所拥有或者管理的民用运载工具及相关设备、设施、人员，进行统一组织和调用。

戦時及び平時の特殊な状況において、国防動員の需要に基づき、国家は法に従い、機関、社会団体、企業、事業単位及び公民個人（以下「単位及び個人」という）が所有又は管理する民用運搬工具及び関連設備、施設、人員を統一して組織し、招集する権利を有する。

国家在和平时期进行民用运力国防动员准备，增强动员潜力，保障战时及平时特殊情况下实施民用运力国防动员的需要。

国家は平時において民用運力国防動員の準備を行い、動員の潜在力を増強し、戦時及び平時の特殊な状況における民用運力国防動員の実施の需要を保障する。

一切拥有或者管理民用运力的单位和个人都应当依法履行民用运力国防动员义务。

すべての民用運力を所有又は管理する単位及び個人は、法に従い民用運力国防動員義務を履行しなければならない。

因履行民用运力国防动员义务而遭受直接财产损失、人员伤亡的，依法享有获得补偿、抚恤的权利。

民用運力国防動員義務の履行により直接的な財産損失、人員死傷を被った場合、法に従い補償及び撫恤を受ける権利を有する。

国家国防动员机构在国务院和中央军事委员会领导下，负责组织领导全国的民用运力国防动员工作。

国家国防動員機構は国務院及び中央軍事委員会の指導の下、全国の民用運力国防動員業務を組織し指導する。

军区国防动员机构负责组织领导本区域的民用运力国防动员工作。

軍区国防動員機構は、本区域の民用運力国防動員業務を組織し指導する。

县级以上地方各级国防动员机构负责组织领导本行政区域的民用运力国防动员工作。

県級以上の地方各級国防動員機構は、その行政区域の民用運力国防動員業務を組織指導する。

国家国防交通主管机构负责具体实施全国的民用运力国防动员工作。

国家国防交通主管機構は、全国の民用運力国防動員業務を具体的に実施する。

军区国防交通主管机构负责具体实施本区域的有关民用运力国防动员工作。

軍区国防交通主管機構は、その区域の民用運力国防動員業務を具体的に実施する。

县级以上地方各级人民政府国防交通主管机构负责具体实施本行政区域的民用运力国防动员工作。

県級以上の地方各級人民政府の国防交通主管機構は、その行政区域の民用運力国防動員業務を具体的に実施する。

各级国民经济动员机构、人民武装动员机构和县级以上人民政府交通运输管理部门以及其他有关部门在各自的职责范围内，负责有关的民用运力国防动员工作。

各級国民経済動員機構、人民武装動員機構及び県級以上の人民政府交通運輸管理部門その他の関係部門は、それぞれの職責範囲内で、関連する民用運力国防動員業務を担当する。

县级以上各级人民政府应当采取有效措施，加强民用运力国防动员准备工作，将民用运力国防动员准备工作纳入国民经济和社会发展计划，增强动员潜力，支持和督促其有关部门依法履行职责，落实民用运力国防动员的各项工作。

県級以上の各級人民政府は、有効な措置を講じて民用運力国防動員の準備作業を強化し、民用運力国防動員準備作業を国民経済・社会発展計画に組み入れ、動員の潜在力を高め、関係部門が法に基づき職責を履行し、民用運力国防動員の各業務を実施するよう支援・督促しなければならない。

国家支持、鼓励单位和个人建造、购买、经营平战结合的民用运载工具及相关设备，按照有关规定给予扶持。

国は、個人・団体が平時と戦時に兼用できる民用運搬用具及び関連設備を建造・購入・経営することを支持・奨励し、関連規定に従い支援を与える。

单位和个人在民用运力国防动员工作中做出突出贡献，有下列情形之一的，依照国家和地方有关规定给予表彰、奖励：

個人・団体が民用運力国防動員業務において顕著な貢献をし、次の各号のいずれかに該当する場合は、国及び地方の関連規定に従い表彰・奨励を与える。

(一)提供重要或者急需的民用运力，在保障军事行动中作用明显的；

（一）重要又は緊急を要する民用運力を提供し、軍事行動の保障において顕著な役割を果たした場合

(二)组织和开展民用运力国防动员活动，取得突出成绩的；

（二）民用運力国防動員活動を組織・展開し、顕著な成果を挙げた場合

(三)坚决执行民用运力国防动员命令，克服困难，出色完成任务的；

(三) 民用運力国防動員命令を断固として執行し、困難を克服し、任務を立派に達成した場合

(四)勇于同干扰和破坏民用运力国防动员的行为作斗争，避免重大损失的；

(四) 民用運力国防動員を妨害・破壊する行為と勇敢に闘い、重大な損失を回避した場合

(五)在民用运载工具及相关设备贯彻国防要求或者加装改造方面，有重大发明创造，军事或者经济效益显著的。

(五) 民用運搬工具及び関連設備の国防要求への適合又は改造に関し、重大な発明・創出があり、軍事上又は経済上の効果が顕著な場合

国家国防交通主管机构应当会同国家国民经济动员机构、国务院交通运输管理部门和其他有关部门、军队有关部门，根据民用运载工具及相关设备的设计、建造情况，按照突出重点、注重实效的原则，拟订新建民用运载工具及相关设备贯彻国防要求的总体规划，报国家国防动员机构批准。

国家国防交通主管機構は、国家国民経済動員機構、国務院交通運輸管理部門その他の関係部門、軍隊関係部門と共同で、民用運搬工具及び関連設備の設計・建造状況に基づき、重点を突出し実効性を重視する原則に従い、新規建造の民用運搬工具及び関連設備に国防要求を反映させるための全体計画を策定し、国家国防動員機構の承認を求めるものとする。

国家国民经济动员机构应当根据批准的总体规划，拟订新建民用运载工具及相关设备贯彻国防要求的具体实施计划并组织实施。

国家国民経済動員機構は、承認された全体計画に基づき、新規建造の民用運搬工具及び関連設備に国防要求を反映させるための具体的実施計画を策定し、その実施を組織するものとする。

国务院交通运输管理部门和其他有关部门，省、自治区、直辖市人民政府，应当加强对本行业、本行政区域内设计、建造民用运载工具及相关设备贯彻国防要求工作的管理和指导，为承担设计、建造任务的单位和个人提供政策和技术支持，保障有关国防要求的落实。

国務院交通運輸管理部門その他の関係部門、省・自治区・直轄市人民政府は、自らの業界・行政区域内における民用運搬工具及び関連設備の設計・建造に国防要求を反映させる業務の管理・指導を強化し、設計・建造業務を担う単位及び個人に政策上・技術上の支援を提供し、関連国防要求の実施を保障しなければならない。

设计、建造列入贯彻国防要求具体实施计划的民用运载工具及相关设备的单位和个人，必须严格按照贯彻国防要求的设计标准和技术规范进行设计、建造。

国防要求を反映させる具体的実施計画に組み入れられた民用運搬工具及び関連設備を設計・建造する単位及び個人は、国防要求を反映させる設計基準及び技術規範に厳格に従って設計・建造を行わなければならない。

出资建造民用运载工具及相关设备的单位和个人，不得阻碍设计、建造单位和个人为贯彻国防要求所进行的设计、建造活动。

民用運搬工具及び関連設備の建造に出資する単位及び個人は、設計・建造単位及び個人が国防要求を反映させるために行う設計・建造活動を妨害してはならない。

设计、建造民用运载工具及相关设备，因贯彻国防要求所发生的费用，由中央财政和县级以上地方各级财政给予适当补助。具体办法由国家国防交通主管机构会同国务院财政部门制定。

民用運搬工具及び関連設備の設計・建造において、国防要求を反映させるために生じた費用は、中央財政及び県級以上の地方各級財政が適切な補助を行うものとする。具体的な方法は、国家国防交通主管機構が国務院財政部門と共同で策定する。

贯彻国防要求的民用运载工具及相关设备竣工验收时，下达任务的机构和有关国防交通主管机构应当参加验收并签署意见，验收合格并经所在地国防交通主管机构登记后，方可交付使用。

国防要求を盛り込んだ民間運搬具及び関連設備の完成検査時には、任務を下達した機関と関係国防交通主管機関が検査に参加し意見を署名しなければならず、検査合格後、所在地の国防交通主管機関に登記してから引き渡し使用できる。

县级以上人民政府交通运输管理部门、公安交通管理部门和其他有关部门，应当结合本部门年度的交通工具统计、登记和审验(核)工作，按照民用运力国防动员准备登记的要求，于每年1月31日前，向同级国防交通主管机构报送上一年度民用运力登记的有关资料和情况。

県級以上の人民政府交通運輸管理部門、公安交通管理部門及びその他の関係部門は、本部門の年度の交通手段の統計、登記及び審査（認証）業務に合わせ、民用運力国防動員準備登記の要求に従い、毎年1月31日までに、同級の国防交通主管機関に前年度の民用運力登記に関する資料及び状況を報告しなければならない。

报送的民用运力资料和情况不符合规定要求的，国防交通主管机构可以要求前款所列有关部门按照规定要求重新提供，有关部门不得拒绝。

報告された民用運力の資料及び状況が規定の要求に適合しない場合、国防交通主管機関は前項に列挙された関係部門に対し規定の要求に従い再提供するよう要求することができ、関係部門は拒否してはならない。

各级国防交通主管机构应当对民用运力资料和情况分类整理，登记造册，妥善保管，及时更新。下级国防交通主管机构应当按照民用运力国防动员的要求将本级民用运力情况报送上一级国防交通主管机构；同时根据需要，及时向军队有关单位通报本地区的民用运力情况。

各級国防交通主管機関は、民用運力の資料及び状況を分類整理し、登記簿を作成し、適切に保管し、適時に更新しなければならない。下級国防交通主管機関は、民用運力国防動員の要求に従い、本级の民用運力状況を上一級国防交通主管機関に報告しなければならない。同時に必要に応じ、速やかに軍隊の関係部門に本地域の民用運力状況を通報する。

国防交通主管机构以及获得情况通报的军队有关单位对民用运力资料和情况负有保密义务。

国防交通主管機関及び状況通報を受けた軍隊の関係部門は、民用運力の資料及び状況について秘密保持義務を負う。

军队、人民武装警察部队、民兵组织，应当根据所担负的任务，评估和测算民用运力国防动员需求，并按照规定的程序将所需民用运载工具及相关设备的类型、数量及其技术要求等情况报送有关国防交通主管机构。

軍隊、中国人民武装警察部隊、民兵組織は、担う任務に基づき、民用運力国防動員需要を評価・算定し、規定の手続きに従い、必要な民用運搬具及び関連設備の種類、数量及びその技術的要求等の状況を関係国防交通主管機関に報告しなければならない。

国防交通主管机构应当根据民用运力情况和使用单位提出的需求，组织拟订民用运力国防动员预案。

国防交通主管機関は、民用運力の状況及び使用部門の提出した需要に基づき、民用運力国防動員計画を組織的に策定しなければならない。

全国民用运力国防动员预案，由国家国防交通主管机构会同国务院有关部门和军队有关部门拟订，报国家国防动员机构批准。

全国民用運力国防動員計画は、国家国防交通主管機関が国務院関係部門及び軍隊関係部門と共同で策定し、国家国防動員機構の承認を経る。

军区民用运力国防动员预案，由军区国防交通主管机构根据全国民用运力国防动员预案，会同军区有关部门和区域内的省、自治区、直辖市人民政府有关部门拟订，报军区国防动员机构批准，并报国家国防交通主管机构备案。

軍区民用運力国防動員計画は、軍区国防交通主管機関が全国民用運力国防動員計画に基づき、軍区関係部門及び区域内の省、自治区、直轄市人民政府関係部門と共同で策定し、軍区国防動員機構の承認を経て、国家国防交通主管機関に報告する。

省、自治区、直辖市民用运力国防动员预案，由省、自治区、直辖市人民政府国防交通主管机构根据军区民用运力国防动员预案，会同本级人民政府有关部门和同级军事机关拟订，报本级国防动员机构批准，并报军区国防交通主管机构备案。

省、自治区、直轄市民用運力国防動員計画は、省、自治区、直轄市人民政府国防交通主管機関が軍区民用運力国防動員計画に基づき、本级人民政府関係部門及び同級軍事機関と共同で策定し、本级国防動員機構の承認を経て、軍区国防交通主管機関に報告する。

海军、空军、第二炮兵(以下简称军兵种)根据所担负的特殊任务，需要单独制定民用运力国防动员预案的，经国家国防交通主管机构同意后，由军兵种主管国防交通工作的机构会同有关军区和省、自治区、直辖市人民政府的国防交通主管机构以及其他有关部门拟订；经所属的军兵种审核同意后，报国家国防动员机构批准。

海軍、空軍、第二砲兵（以下「軍兵種」という）は、その担う特殊任務に基づき、民間輸送力の国防動員予備計画を個別に策定する必要がある場合、国家国防交通主管機関の同意を得た上で、軍兵種の国防交通主管機関が関係軍区及び省、自治区、直轄市人民政府の国防交通主管機関その他の関係部門と共同で立案する。所属する軍兵種の審査同意を得た後、国家国防動員機構に報告し承認を受ける。

民用运力国防动员预案应当明确动员的任务、程序、要求和保障措施，便于操作执行，能够满足军事行动的需要。

民間輸送力国防動員予備計画は、動員の任務、手順、要求事項及び保障措置を明確にし、執行が容易で、軍事行動の需要を満たすことができるものでなければならない。

民用运力国防动员预案的调整，按照原拟订程序和批准权限办理。

民間輸送力国防動員予備計画の調整は、原立案手続き及び承認権限に従って行う。

国防交通主管机构应当会同人民武装动员机构，根据民用运力国防动员预案，组织和指导有关部门确定预征民用运力，并将预征民用运载工具及相关设备的类型、数量、技术标准和对操作、保障人员的要求通知有关单位和个人。

国防交通主管機関は、人民武装動員機関と共同で、民間輸送力国防動員予備計画に基づき、関係部門を組織・指導して事前指定民間輸送力を確定し、事前指定民間輸送手段及び関連設備の種類、数量、技術基準並びに操作・保障要員に対する要求事項を関係個人及び団体に通知する。

接到通知的单位和个人，应当按照要求做好预征民用运力的组织、技术保障等准备工作。

通知を受けた個人及び団体は、要求に従い、事前指定民間輸送力の組織、技術保障等の準備を整えなければならない。

预征民用运载工具及相关设备，需要进行加装改造论证和试验的，由国防交通主管机构会同同级国民经济动员机构，根据民用运力国防动员预案制定实施方案，并组织实施。其中重大论证课题和试验项目的实施方案应当报国家国防动员机构批准；涉及加装武器装备的，按照武器装备加装改造的有关规定办理。

事前指定民間輸送手段及び関連設備について、改造のための追加装備の論証及び試験を必要とする場合、国防交通主管機関は同級国民経済動員機関と共同で、民間輸送力国防動員予備計画に基づき実施方案を策定し、組織実施する。そのうち、重要な論証課題及び試験項目の実施方案は国家国防動員機構に報告し承認を得なければならない。武器装備の追加装備を伴う場合は、武器装備の追加装備改造に関する規定に従って処理する。

承担民用运载工具及相关设备加装改造论证课题和试验项目的单位，应当按照规定的时间与要求完成论证和试验任务，并将论证结论和试验结果的资料报送国防交通主管机构和国民经济动员机构。

民間輸送手段及び関連設備の改造のための追加装備論証課題及び試験項目を引き受ける団体は、規定の時期と要求に従い論証及び試験任務を完了し、論証結論及び試験結果の資料を国防交通主管機関及び国民経済動員機関に提出しなければならない。

拥有或者管理需要加装改造的预征民用运载工具及相关设备的单位和个人，应当向承担加装改造论证课题和试验项目的单位提供民用运载工具及相关设备的原始资料和情况，为加装改造论证课题和试验项目的顺利实施提供方便。

改造のための追加装備を必要とする事前指定民間輸送手段及び関連設備を所有又は管理する個人及び団体は、改造のための追加装備論証課題及び試験項目を引き受ける団体に対し、民間輸送手段及び関連設備の原資料及び状況を提供し、改造のための追加装備論証課題及び試験項目の円滑な実施に便宜を図らなければならない。

国民经济动员机构和国防交通主管机构，应当根据加装改造任务的要求，指导、帮助有关单位建立和完善加装改造的技术、材料及相关设备的储备制度。

国民経済動員機関及び国防交通主管機関は、改造のための追加装備任務の要求に基づき、関係団体が改造のための追加装備の技術、材料及び関連設備の備蓄制度を確立・整備するよう指導・支援しなければならない。

人民武装动员机构应当会同国防交通主管机构和军队负责军事交通运输工作的部门，根据民用运力国防动员准备要求，结合预征民用运力担负的运输生产任务，组织预征民用运力进行必要的军事训练和专业技术训练。

人民武装動員機関は、国防交通主管機関及び軍隊の軍事輸送業務担当部門と共同で、民間輸送力国防動員準備要求に基づき、事前指定民間輸送力が担う輸送生産任務に即して、事前指定民間輸送力に対し必要な軍事訓練及び専門技術訓練を組織しなければならない。

参加预征民用运力训练的人员，训练期间的误工补贴或者在原单位的工资、奖金、福利待遇以及伙食补助、往返差旅费等，训练人员纳入民兵组织的，依照国家有关民兵参加军事训练的规定执行；训练人员未纳入民兵组织的，参照国家有关民兵参加军事训练的规定执行。

予備徴用民間輸送力の訓練に参加する人員については、訓練期間中の休業手当又は原所属機関における賃金、賞与、福利厚生、食費補助、往復旅費等について、訓練人員が民兵組織に組み入れられている場合は、国家の民兵の軍事訓練参加に関する規定に従って執行する。訓練人員が民兵組織に組み入れられていない場合は、国家の民兵の軍事訓練参加に関する規定を参照して執行する。

国防交通主管机构应当会同同级人民政府交通运输管理部门和其他有关部门，加强对预征民用运力的动态管理，建立相应的管理制度，采用先进的科技手段收集和掌握预征民用运力的动态信息。

国防交通主管機構は、同級人民政府の交通運輸管理部門及びその他の関係部門と共同で、予備徴用民間輸送力の動的管理を強化し、相応の管理制度を確立し、先進的な科学技術手段を用いて予備徴用民間輸送力の動的情報を収集・把握しなければならない。

拥有或者管理预征民用运力的单位和个人，应当按照规定及时向国防交通主管机构报送预征民用运力的变动情况。

予備徴用民間輸送力を所有又は管理する機関及び個人は、規定に従い速やかに国防交通主管機構に予備徴用民間輸送力の変動状況を報告しなければならない。

军区级以上单位批准的军事训练、演习，可以征用民用运力。

軍区級以上の機関が承認した軍事訓練及び演習は、民間輸送力を徴用することができる。

军事训练、演习需要征用民用运力的，按照中央军事委员会规定的程序报军区级以上单位批准后，由国防交通主管机构根据民用运力国防动员预案组织实施。

軍事訓練及び演習において民間輸送力を徴用する必要がある場合は、中央軍事委員会が規定する手続きに従い軍区級以上の機関の承認を得た後、国防交通主管機構が民間輸送力国防動員計画に基づき組織実施する。

军事训练、演习征用民用运力的补偿费用，按照租用方式计价结算。具体办法由国务院财政部门会同国务院有关部门和军队有关部门制定。

軍事訓練及び演習における民間輸送力の徴用に係る補償費用は、賃貸方式により計算・決済する。具体的な方法は、国務院財政部門が国務院関係部門及び軍隊関係部門と共同で制定する。

战时的民用运力国防动员，依据国家主席发布的动员令实施。

戦時における民間輸送力の国防動員は、国家主席が発する動員令に基づき実施する。

平时特殊情况下的民用运力国防动员，依据国务院、中央军事委员会发布的民用运力国防动员决定实施。

平時の特別状況における民間輸送力の国防動員は、国務院及び中央軍事委員会が発する民間輸送力国防動員決定に基づき実施する。

国防交通主管机构应当根据上级下达的民用运力国防动员任务和使用单位提出的申请，按照快速动员的要求，迅速启动、实施民用运力国防动员预案。

国防交通主管機構は、上級から下达された民間輸送力国防動員任務及び使用機関からの申請に基づき、迅速動員の要求に従い、速やかに民間輸送力国防動員計画を起動・実施しなければならない。

在实施民用运力国防动员预案的过程中，需要对预案进行调整的，按照规定程序、权限办理。

民間輸送力国防動員計画の実施過程において、計画を調整する必要がある場合は、所定の手続き及び権限に従って処理する。

国防交通主管机构应当会同人民武装动员机构，按照上级下达的民用运力国防动员要求，通知被征民用运力的单位和个人，明确其被征民用运载工具及相关设备的类型、数量和操作、保障人员，以及民用运力集结的时间、地点和方式。

国防交通主管機構は、人民武装動員機構と共同で、上級から指示された民間輸送力国防動員要求に基づき、徴用される民間輸送力の単位及び個人に対し、その徴用される民間輸送手段及び関連設備の種類、数量、操作・保障要員、並びに民間輸送力の集結時間、場所及び方法を通知しなければならない。

被征民用运力的单位和个人必须按照通知要求，组织被征民用运力在规定时限内到达集结地点，并保证被征民用运载工具及相关设备的技术状态和操作、保障人员的技能符合军事行动的要求。

徴用される民間輸送力の単位及び個人は、通知の要求に従い、徴用された民間輸送力を所定の期限内に集結場所に到着させ、かつ徴用された民間輸送手段及び関連設備の技術状態並びに操作・保障要員の技能が軍事行動の要求に適合することを保証しなければならない。

被征民用运力集结地的人民武装动员机构应当会同国防交通主管机构及有关部门组成精干的指挥机构，对集结后的民用运力进行登记编组，查验整备情况，组织必要的应急训练，保证按时交付使用单位；被征民用运力来不及集结的，人民武装动员机构可以与使用单位商定报到时间和地点，并立即通知被征民用运力的单位和个人。被征民用运力交付使用单位时，应当办理交接手续。

徴用された民間輸送力の集結地における人民武装動員機構は、国防交通主管機構及び関係部門と共同で、精鋭の指揮機構を組織し、集結後の民間輸送力に対して登録・編成を行い、整備状況を確認し、必要な応急訓練を実施し、期日通りに使用単位に引き渡すことを保証しなければならない。徴用された民間輸送力が集結できない場合は、人民武装動員機構は使用単位と到着時間及び場所を協議し、直ちに徴用される民間輸送力の単位及び個人に通知する。徴用された民間輸送力を使用単位に引き渡す際には、引継ぎ手続きを行わなければならない。

被征民用运力交接后，有关民用运载工具及相关设备的安全防护、后勤保障和装备维修等，由使用单位负责，其执行任务所在地的人民政府予以协助。

徴用された民間輸送力の引継ぎ後、当該民間輸送手段及び関連設備の安全防護、後方支援及び装備修理等は、使用単位が責任を負い、その任務執行地の人民政府が協力する。

被征民用运载工具及相关设备需要加装改造的，由国民经济动员机构会同国防交通主管机构和使用单位，按照民用运力国防动员预案确定的加装改造方案组织实施。

徴用された民間輸送手段及び関連設備に加装改造が必要な場合は、国民経済動員機構が国防交通主管機構及び使用単位と共同で、民間輸送力国防動員計画で確定された加装改造方案に従って組織実施する。

承担民用运载工具及相关设备加装改造任务的单位和个人，应当严格按照国家安全技术标准和国防要求进行加装改造，保证按期交付使用。

民間輸送手段及び関連設備の加装改造任務を引き受ける単位及び個人は、国家安全技術基準及び国防要求に厳格に従って加装改造を行い、期日通りに引き渡すことを保証しなければならない。

民用运力国防动员实施过程中，因情况紧急来不及报告的，使用单位可以按照民用运力国防动员预案直接在当地征用所需的民用运力，但必须同时按照规定的程序补报。

民間輸送力国防動員の実施過程において、状況が緊急で報告の余裕がない場合、使用単位は民間輸送力国防動員計画に従って直接現地で必要な民間輸送力を徴用することができるが、同時に所定の手続きに従って事後報告を行わなければならない。

民用运力国防动员实施过程中，需要使用港口、码头、机场、车站和其他设施的，由国防交通主管机构事先向有关部门或者单位提出使用要求，有关部门和单位应当予以配合、支持。

民間輸送力国防動員の実施過程において、港湾、埠頭、空港、駅及びその他の施設を使用する必要がある場合は、国防交通主管機構が事前に関係部門又は単位に使用要求を提出し、関係部門及び単位は協力・支援しなければならない。

使用民用运力的单位应当尽最大可能保证人员安全，并尽量避免民用运载工具及相关设备、设施受到损毁。

民間輸送力を使用する単位は、最大限に人員の安全を確保し、かつ民間輸送手段及び関連設備・施設の損壊をできる限り回避しなければならない。

国务院、中央军事委员会根据民用运力国防动员的紧急需要，决定对某一行业或者地区的民用运力实施管制时，被实施民用运力管制的单位和个人，必须服从管制指挥机构的统一指挥，保证其拥有或者管理的民用运载工具及相关设备、设施和保障系统处于良好状态。

国務院及び中央軍事委員会は、民間輸送力の国防動員の緊急の必要に基づき、特定の業種又は地域の民間輸送力に対して管制を実施することを決定した場合、当該民間輸送力の管制の対象となる個人及び組織は、管制指揮機関の統一指揮に従わなければならず、自らが所有又は管理する民間輸送手段及び関連設備、施設並びに保障システムを良好な状態に保つことを確保しなければならない。

民用运力国防动员任务完成后，使用民用运力的单位应当收拢民用运力，清查动员民用运力数量，统计民用运载工具及相关设备、设施的损失、损坏情况以及操作、保障人员的伤亡情况，按照有关规定办理移交手续，并出具民用运力使用、损毁情况证明。

民間輸送力の国防動員任務が完了した後、民間輸送力を使用した組織は、民間輸送力を収容し、動員した民間輸送力の数量を精査し、民間輸送手段及び関連設備、施設の損失、損壊状況並びに操作、保障要員の死傷状況を統計し、関連規定に従い引渡し手続きを行い、かつ民間輸送力の使用、損壊状況の証明書を発行しなければならない。

加装改造的民用运载工具及相关设备需要并能够恢复原有功能的，国民经济动员机构应当在移交前会同国防交通主管机构和使用单位组织实施恢复工作。恢复工作完成并通过相应的检验后，应当及时移交。

追加改造された民間輸送手段及び関連設備が元の機能を回復する必要があり、かつ回復が可能な場合、国民経済動員機構は、引渡し前に国防交通主管機構及び使用組織と共同で回復作業を組織実施しなければならない。回復作業が完了し、対応する検査に合格した後、速やかに引き渡さなければならない。

加装改造的民用运载工具及相关设备不影响原使用功能的，可以不实施恢复工作。国防交通主管机构应当登记造册，列为民用运力国防动员储备。

追加改造された民間輸送手段及び関連設備が元の使用機能に影響を及ぼさない場合、回復作業を実施しなくてもよい。国防交通主管機構は、登記簿を作成し、民間輸送力国防動員備蓄として列記しなければならない。

拥有或者管理民用运力的单位和个人，因履行民用运力国防动员义务造成的下列直接财产损失，由中央财政和县级以上地方各级财政给予适当补偿：

民間輸送力を所有又は管理する個人及び組織が、民間輸送力国防動員義務の履行により生じた以下の直接財産損失について、中央財政及び県級以上の地方各級財政が適切な補償を行う。

(一)民用运载工具及相关设备和港口、码头、机场、车站等设施的灭失、损坏、折旧；

（一）民間輸送手段及び関連設備並びに港湾、埠頭、空港、駅等の施設の滅失、損壊、減価償却

(二)民用运载工具及相关设备和港口、码头、机场、车站等设施的操作、保障人员的工资或者津贴；

（二）民間輸送手段及び関連設備並びに港湾、埠頭、空港、駅等の施設の操作、保障要員の賃金又は手当

(三)应当给予合理补偿的其他直接财产损失。

（三）合理的な補償を与えるべきその他の直接財産損失

补偿的具体办法，由国务院财政部门会同有关部门制定。

補償の具体的な方法は、国務院財政部門が関係部門と共同で制定する。

拥有或者管理民用运力的单位和个人，凭使用单位出具的使用、损毁证明，向当地的国防交通主管机构申报，经国防交通主管机构审核情况属实，并报有关人民政府批准后，由当地的国防交通主管机构负责在规定的期限内实施补偿。

民用運力を所有または管理する個人・組織は、使用機関が発行する使用・損傷証明書を添えて、現地の国防交通主管機構に申告し、同機構の審査を経て事実が確認され、関係人民政府の承認を得た後、現地の国防交通主管機構が規定の期限内に補償を実施する。

拥有或者管理民用运力的单位和个人，因履行民用运力国防动员义务遭受人员伤亡的，其抚恤优待的办法和标准，由县级以上地方人民政府退役军人事务部门依照《军人抚恤优待条例》的规定执行。

民用運力を所有または管理する個人・組織が、民用運力国防動員義務の履行により死傷した場合、その弔慰・優待の方法と基準は、県級以上の地方人民政府の退役軍人事務部門が『軍人弔慰優待条例』の規定に従って執行する。

民用运力国防动员所需费用，由中央财政和县级以上地方各级财政共同负担。

民用運力国防動員に必要な費用は、中央財政と県級以上の地方各級財政が共同で負担する。

中央财政负担的费用，列入中央预算；县级以上地方各级财政负担的费用，列入本级政府预算。

中央財政が負担する費用は中央予算に計上し、県級以上の地方各級財政が負担する費用は本级政府予算に計上する。

民用运力国防动员准备所需费用，由国家和县级以上地方各级人民政府国防交通主管机构，根据本年度民用运力国防动员工作任务编制预算，报本级人民政府批准。

民用運力国防動員準備に必要な費用は、国および県級以上の地方各級人民政府の国防交通主管機構が、当年度の民用運力国防動員業務任務に基づいて予算を作成し、本级人民政府の承認を得る。

民用运力国防动员实施所需费用，按照国家在战时及平时特殊情况下有关国防动员经费保障办法执行。

民用運力国防動員実施に必要な費用は、戦時および平時の特殊状況における国防動員経費保障方法に関する国の規定に従って執行する。

民用运力国防动员经费应当专款专用，并接受财政、审计部门的监督。

民用運力国防動員経費は専用に使用し、財政・審計部門の監督を受ける。

违反本条例的规定，预征民用运力的单位或者个人逃避或者拒不履行民用运力国防动员义务的，由设区的市级人民政府国防交通主管机构责令改正；拒不改正的，强制其履行义务，可以对单位处2万元以上10万元以下的罚款，对个人处2000元以上1万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例に違反し、予備徴用された民用運力の組織または個人が民用運力国防動員義務を回避または履行を拒否した場合、設区市の人民政府国防交通主管機構が是正を命じる。是正を拒否した場合は、強制的に義務を履行させ、組織には2万元以上10万元以下の罰金、個人には2000元以上1万元以下の罰金を科すことができる。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，被征民用运力的单位或者个人未按照规定的时间、地点和要求集结应征民用运力，由设区的市级人民政府国防交通主管机构责令改正；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、徴用された民間運力の提供者（単位又は個人）が、定められた時間、場所及び要求に従って応召しなかった場合、設区市級人民政府の国防交通主管機構が是正を命じる。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，承担设计、建造或者加装改造任务的单位、个人，未按照国防要求对民用运载工具及相关设备进行设计、建造、加装改造，或者出资建造民用运载工具及相关设备的单位、个人阻碍有关设计、建造或者加装改造的，由设区的市级人民政府国防交通主管机构责令改正；拒不改正的，强制其履行义务，可以对单位处5万元以上20万元以下的罚款，对个人处5000元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、設計、建造又は改造の任務を負う単位又は個人が、国防要求に従って民間輸送手段及び関連設備の設計、建造、改造を行わなかった場合、又は民間輸送手段及び関連設備の建造に出資した単位又は個人が、関連する設計、建造又は改造を妨害した場合、設区市級人民政府の国防交通主管機構が是正を命じる。是正に応じない場合は、強制的に義務を履行させ、単位には5万元以上20万元以下の罰金、個人には5000元以上5万元以下の罰金を科すことができる。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

破坏预征民用运载工具及相关设备或者以其他方式阻碍、干扰民用运力国防动员活动，造成损失或者不良影响的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

予備徴用の民間輸送手段及び関連設備を破壊し、又はその他の方法で民間運力の国防動員活動を妨害し、若しくは干渉し、損失又は悪影響を生じさせた場合、公安機関は「中華人民共和国治安管理処罰法」に基づき処罰する。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

违反本条例的规定，县级以上人民政府交通运输管理部门、公安交通管理部门和其他有关部门拒绝向国防交通主管机构报送或者迟延报送上一年度民用运力登记的有关资料和情况的，由本级人民政府责令限期报送；逾期未报送的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，由有关主管机关依法给予记过、记大过、降级的行政处分。

本条例の規定に違反し、県級以上人民政府の交通運輸管理部門、公安交通管理部門及びその他の関連部門が、国防交通主管機構への前年度の民間運力登録に関する資料及び状況の提出を拒否し、又は遅延した場合、当該人民政府が期限を定めて提出を命じる。期限を過ぎても提出しない場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、関連主管機関が法に従い記過、記大過、降級の行政処分を行う。

违反本条例的规定，国防交通主管机构、国民经济动员机构、人民武装动员机构、民用运力使用单位有下列情形之一的，由有关主管机关对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过、降级、撤职的行政处分或者依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定给予纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、国防交通主管機構、国民経済動員機構、人民武装動員機構、民間運力使用機関に次の各号のいずれかに該当する場合、関連主管機関は直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法に従い記大過、降級、罷免の行政処分を行い、又は「中国人民解放軍紀律条令」の関連規定に従い懲戒処分を行う。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

(一)泄露所收集、掌握的民用运力资料和情况的；

（一）収集・把握した民間運力の資料及び状況を漏洩した場合

(二)超越权限，擅自动员民用运力的；

（二）権限を超え、勝手に民間運力を動員した場合

(三)对被征用民用运力管理不善，造成严重损失的；

（三）徴用した民間運力の管理を適切に行わず、重大な損失を生じさせた場合

(四)不出具民用运力使用、损毁证明，经有关主管机关指出拒不改正的；

（四）民間運力の使用・損傷証明書を発行せず、関連主管機関から指摘を受けた後も是正しなかった場合

(五)违反专款专用的规定，擅自使用民用运力国防动员经费的。

（五）専用経費の規定に違反し、勝手に民間運力国防動員経費を使用した場合

平时特殊情况，是指发生危及国家主权、统一、领土完整和安全的武装冲突以及其他突发性事件。

平時の特殊状況とは、国家の主権、統一、領土保全及び安全を危険にさらす武力衝突その他の突発的事件が発生した場合をいう。

本条例自2004年1月1日起施行。

本条例は2004年1月1日から施行する。