KYB CHINA(2003年9月11日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第391号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
Promulgado por el Decreto N.º 391 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 11 de septiembre de 2003; primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011; segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019.
总则
Disposiciones Generales
为了维护国家主权、统一、领土完整和安全，保证有效地组织和实施民用运力国防动员，根据《中华人民共和国国防法》和其他有关法律，制定本条例。
Con el fin de salvaguardar la soberanía nacional, la unidad, la integridad territorial y la seguridad, y garantizar la organización y ejecución efectivas de la movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil, el presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Defensa Nacional de la República Popular China y otras leyes pertinentes.
民用运力国防动员，包括动员准备和动员实施。
La movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil incluye la preparación para la movilización y la ejecución de la movilización.
在战时及平时特殊情况下，根据国防动员需要，国家有权依法对机关、社会团体、企业、事业单位和公民个人(以下简称单位和个人)所拥有或者管理的民用运载工具及相关设备、设施、人员，进行统一组织和调用。
Durante tiempos de guerra y en circunstancias especiales en tiempos de paz, de acuerdo con las necesidades de la movilización de defensa nacional, el Estado tiene derecho, conforme a la ley, a organizar y movilizar de manera unificada los vehículos de transporte civil y los equipos, instalaciones y personal relacionados que sean propiedad o estén gestionados por órganos, organizaciones sociales, empresas, instituciones y ciudadanos individuales (en adelante, unidades e individuos).
国家在和平时期进行民用运力国防动员准备，增强动员潜力，保障战时及平时特殊情况下实施民用运力国防动员的需要。
El Estado, en tiempos de paz, realiza la preparación para la movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil, mejora el potencial de movilización y garantiza las necesidades de la movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil durante tiempos de guerra y circunstancias especiales en tiempos de paz.
一切拥有或者管理民用运力的单位和个人都应当依法履行民用运力国防动员义务。
Todas las unidades e individuos que posean o gestionen capacidad de transporte civil deben cumplir con las obligaciones de movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil conforme a la ley.
因履行民用运力国防动员义务而遭受直接财产损失、人员伤亡的，依法享有获得补偿、抚恤的权利。
Aquellos que sufran pérdidas directas de propiedad o lesiones personales debido al cumplimiento de las obligaciones de movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil tienen derecho a recibir compensación e indemnización conforme a la ley.
国家国防动员机构在国务院和中央军事委员会领导下，负责组织领导全国的民用运力国防动员工作。
El organismo nacional de movilización de defensa nacional, bajo el liderazgo del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, es responsable de organizar y liderar el trabajo de movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil en todo el país.
军区国防动员机构负责组织领导本区域的民用运力国防动员工作。
Los organismos de movilización de defensa nacional de las regiones militares son responsables de organizar y liderar el trabajo de movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil dentro de sus respectivas regiones.
县级以上地方各级国防动员机构负责组织领导本行政区域的民用运力国防动员工作。
Las autoridades de movilización para la defensa nacional a nivel de distrito y superiores son responsables de organizar y liderar el trabajo de movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional dentro de sus respectivas regiones administrativas.
国家国防交通主管机构负责具体实施全国的民用运力国防动员工作。
La autoridad nacional competente en transporte para la defensa nacional es responsable de implementar específicamente el trabajo de movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional en todo el país.
军区国防交通主管机构负责具体实施本区域的有关民用运力国防动员工作。
La autoridad competente en transporte para la defensa nacional del teatro de operaciones militares es responsable de implementar específicamente el trabajo de movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional dentro de su región.
县级以上地方各级人民政府国防交通主管机构负责具体实施本行政区域的民用运力国防动员工作。
Las autoridades competentes en transporte para la defensa nacional de los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores son responsables de implementar específicamente el trabajo de movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional dentro de sus respectivas regiones administrativas.
各级国民经济动员机构、人民武装动员机构和县级以上人民政府交通运输管理部门以及其他有关部门在各自的职责范围内，负责有关的民用运力国防动员工作。
Las autoridades de movilización económica nacional, las autoridades de movilización de las fuerzas armadas populares, los departamentos de gestión de transporte de los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores, y otros departamentos relevantes, dentro de sus respectivas competencias, son responsables del trabajo de movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional.
县级以上各级人民政府应当采取有效措施，加强民用运力国防动员准备工作，将民用运力国防动员准备工作纳入国民经济和社会发展计划，增强动员潜力，支持和督促其有关部门依法履行职责，落实民用运力国防动员的各项工作。
Los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores deben adoptar medidas efectivas para fortalecer los preparativos para la movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional, incorporar dichos preparativos en los planes de desarrollo económico y social, mejorar el potencial de movilización, y apoyar y supervisar a sus departamentos relevantes en el cumplimiento de sus funciones legales para llevar a cabo todos los trabajos de movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional.
国家支持、鼓励单位和个人建造、购买、经营平战结合的民用运载工具及相关设备，按照有关规定给予扶持。
El Estado apoya y alienta a las unidades e individuos a construir, comprar y operar vehículos de transporte y equipos relacionados que sean adecuados tanto para uso civil como militar, y les otorga apoyo de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
单位和个人在民用运力国防动员工作中做出突出贡献，有下列情形之一的，依照国家和地方有关规定给予表彰、奖励：
Las unidades e individuos que realicen contribuciones destacadas en el trabajo de movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional, en cualquiera de las siguientes circunstancias, recibirán reconocimiento y recompensas de acuerdo con las regulaciones nacionales y locales:
(一)提供重要或者急需的民用运力，在保障军事行动中作用明显的；
(1) Proporcionar capacidad de transporte civil importante o urgente que tenga un papel evidente en la garantía de operaciones militares;
(二)组织和开展民用运力国防动员活动，取得突出成绩的；
(2) Organizar y llevar a cabo actividades de movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional, logrando resultados sobresalientes;
(三)坚决执行民用运力国防动员命令，克服困难，出色完成任务的；
(3) Ejecutar resueltamente las órdenes de movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional, superar dificultades y cumplir sobresalientemente las tareas;
(四)勇于同干扰和破坏民用运力国防动员的行为作斗争，避免重大损失的；
(4) Luchar valientemente contra actos que interfieran o destruyan la movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional, evitando pérdidas importantes;
(五)在民用运载工具及相关设备贯彻国防要求或者加装改造方面，有重大发明创造，军事或者经济效益显著的。
(5) Realizar inventos o creaciones importantes en la implementación de requisitos de defensa o en la modificación y mejora de vehículos de transporte civil y equipos relacionados, con beneficios militares o económicos significativos.
民用运力国防动员的准备
Preparación para la Movilización de la Capacidad de Transporte Civil para la Defensa Nacional
国家国防交通主管机构应当会同国家国民经济动员机构、国务院交通运输管理部门和其他有关部门、军队有关部门，根据民用运载工具及相关设备的设计、建造情况，按照突出重点、注重实效的原则，拟订新建民用运载工具及相关设备贯彻国防要求的总体规划，报国家国防动员机构批准。
La autoridad nacional competente en transporte de defensa, en coordinación con la agencia nacional de movilización económica, los departamentos de gestión de transporte del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes, así como los departamentos militares correspondientes, deberá, con base en el diseño y construcción de vehículos de transporte civil y equipos relacionados, y siguiendo los principios de enfoque en puntos clave y resultados prácticos, elaborar un plan general para la implementación de requisitos de defensa en nuevos vehículos de transporte civil y equipos relacionados, y someterlo a la agencia nacional de movilización de defensa para su aprobación.
国家国民经济动员机构应当根据批准的总体规划，拟订新建民用运载工具及相关设备贯彻国防要求的具体实施计划并组织实施。
La agencia nacional de movilización económica, con base en el plan general aprobado, deberá elaborar planes específicos de implementación para la incorporación de requisitos de defensa en nuevos vehículos de transporte civil y equipos relacionados, y organizar su ejecución.
国务院交通运输管理部门和其他有关部门，省、自治区、直辖市人民政府，应当加强对本行业、本行政区域内设计、建造民用运载工具及相关设备贯彻国防要求工作的管理和指导，为承担设计、建造任务的单位和个人提供政策和技术支持，保障有关国防要求的落实。
Los departamentos de gestión de transporte del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes, así como los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, deberán fortalecer la gestión y orientación del trabajo de incorporación de requisitos de defensa en el diseño y construcción de vehículos de transporte civil y equipos relacionados dentro de sus respectivas industrias y jurisdicciones administrativas, proporcionar apoyo político y técnico a las unidades e individuos que asuman tareas de diseño y construcción, y garantizar la implementación de los requisitos de defensa correspondientes.
设计、建造列入贯彻国防要求具体实施计划的民用运载工具及相关设备的单位和个人，必须严格按照贯彻国防要求的设计标准和技术规范进行设计、建造。
Las unidades e individuos que diseñen y construyan vehículos de transporte civil y equipos relacionados incluidos en los planes específicos de implementación de requisitos de defensa deberán cumplir estrictamente con los estándares de diseño y las especificaciones técnicas para la incorporación de requisitos de defensa en el diseño y la construcción.
出资建造民用运载工具及相关设备的单位和个人，不得阻碍设计、建造单位和个人为贯彻国防要求所进行的设计、建造活动。
Las unidades e individuos que financien la construcción de vehículos de transporte civil y equipos relacionados no deberán obstaculizar las actividades de diseño y construcción realizadas por las unidades e individuos de diseño y construcción para cumplir con los requisitos de defensa.
设计、建造民用运载工具及相关设备，因贯彻国防要求所发生的费用，由中央财政和县级以上地方各级财政给予适当补助。具体办法由国家国防交通主管机构会同国务院财政部门制定。
Los costos incurridos en el diseño y construcción de vehículos de transporte civil y equipos relacionados debido a la implementación de requisitos de defensa serán subsidiados adecuadamente por el gobierno central y los gobiernos locales a nivel de condado o superior. Los métodos específicos serán formulados por la autoridad nacional competente en transporte de defensa en coordinación con el departamento financiero del Consejo de Estado.
贯彻国防要求的民用运载工具及相关设备竣工验收时，下达任务的机构和有关国防交通主管机构应当参加验收并签署意见，验收合格并经所在地国防交通主管机构登记后，方可交付使用。
Al finalizar la construcción de vehículos de transporte civil y equipos relacionados que cumplan con los requisitos de defensa nacional, la agencia que emitió la tarea y la autoridad de transporte de defensa correspondiente deben participar en la inspección de aceptación y firmar sus opiniones. Solo después de que la inspección sea aprobada y registrada por la autoridad local de transporte de defensa, se podrán poner en uso.
县级以上人民政府交通运输管理部门、公安交通管理部门和其他有关部门，应当结合本部门年度的交通工具统计、登记和审验(核)工作，按照民用运力国防动员准备登记的要求，于每年1月31日前，向同级国防交通主管机构报送上一年度民用运力登记的有关资料和情况。
Los departamentos de gestión de transporte, gestión de tráfico vial y otros departamentos relevantes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, en combinación con su trabajo anual de estadísticas, registro y verificación (revisión) de vehículos de transporte, y de acuerdo con los requisitos de preparación del registro de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil, deben presentar a la autoridad de transporte de defensa del mismo nivel, antes del 31 de enero de cada año, los materiales e información relevantes sobre el registro de la capacidad de transporte civil del año anterior.
报送的民用运力资料和情况不符合规定要求的，国防交通主管机构可以要求前款所列有关部门按照规定要求重新提供，有关部门不得拒绝。
Si los materiales e información de la capacidad de transporte civil presentados no cumplen con los requisitos estipulados, la autoridad de transporte de defensa puede solicitar a los departamentos mencionados en el párrafo anterior que los proporcionen nuevamente de acuerdo con los requisitos, y dichos departamentos no pueden negarse.
各级国防交通主管机构应当对民用运力资料和情况分类整理，登记造册，妥善保管，及时更新。下级国防交通主管机构应当按照民用运力国防动员的要求将本级民用运力情况报送上一级国防交通主管机构；同时根据需要，及时向军队有关单位通报本地区的民用运力情况。
Las autoridades de transporte de defensa en todos los niveles deben clasificar y organizar los materiales e información de la capacidad de transporte civil, registrarlos en libros, mantenerlos adecuadamente y actualizarlos oportunamente. La autoridad de transporte de defensa de nivel inferior debe, de acuerdo con los requisitos de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil, informar la situación de la capacidad de transporte civil de su nivel a la autoridad de transporte de defensa de nivel superior; al mismo tiempo, según sea necesario, informar oportunamente a las unidades militares relevantes sobre la situación de la capacidad de transporte civil en su región.
国防交通主管机构以及获得情况通报的军队有关单位对民用运力资料和情况负有保密义务。
La autoridad de transporte de defensa y las unidades militares que reciben la información tienen la obligación de mantener la confidencialidad de los materiales e información de la capacidad de transporte civil.
军队、人民武装警察部队、民兵组织，应当根据所担负的任务，评估和测算民用运力国防动员需求，并按照规定的程序将所需民用运载工具及相关设备的类型、数量及其技术要求等情况报送有关国防交通主管机构。
El ejército, la policía armada popular y las organizaciones de milicias deben, de acuerdo con las tareas que tienen asignadas, evaluar y calcular las necesidades de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil, y de acuerdo con los procedimientos estipulados, informar a la autoridad de transporte de defensa correspondiente sobre el tipo, cantidad y requisitos técnicos de los vehículos de transporte civil y equipos relacionados necesarios.
国防交通主管机构应当根据民用运力情况和使用单位提出的需求，组织拟订民用运力国防动员预案。
La autoridad de transporte de defensa debe, basándose en la situación de la capacidad de transporte civil y las necesidades presentadas por las unidades usuarias, organizar la elaboración de planes de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil.
全国民用运力国防动员预案，由国家国防交通主管机构会同国务院有关部门和军队有关部门拟订，报国家国防动员机构批准。
El plan nacional de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil será elaborado por la autoridad nacional de transporte de defensa en conjunto con los departamentos relevantes del Consejo de Estado y los departamentos militares relevantes, y será presentado a la agencia nacional de movilización de defensa para su aprobación.
军区民用运力国防动员预案，由军区国防交通主管机构根据全国民用运力国防动员预案，会同军区有关部门和区域内的省、自治区、直辖市人民政府有关部门拟订，报军区国防动员机构批准，并报国家国防交通主管机构备案。
El plan de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil del teatro de guerra será elaborado por la autoridad de transporte de defensa del teatro de guerra, basándose en el plan nacional de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil, en conjunto con los departamentos relevantes del teatro de guerra y los departamentos relevantes de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios dentro de su jurisdicción, y será presentado a la agencia de movilización de defensa del teatro de guerra para su aprobación, y se informará a la autoridad nacional de transporte de defensa para su registro.
省、自治区、直辖市民用运力国防动员预案，由省、自治区、直辖市人民政府国防交通主管机构根据军区民用运力国防动员预案，会同本级人民政府有关部门和同级军事机关拟订，报本级国防动员机构批准，并报军区国防交通主管机构备案。
El plan de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil de la provincia, región autónoma o municipio será elaborado por la autoridad de transporte de defensa del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio, basándose en el plan de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil del teatro de guerra, en conjunto con los departamentos relevantes del mismo nivel y las autoridades militares del mismo nivel, y será presentado a la agencia de movilización de defensa del mismo nivel para su aprobación, y se informará a la autoridad de transporte de defensa del teatro de guerra para su registro.
海军、空军、第二炮兵(以下简称军兵种)根据所担负的特殊任务，需要单独制定民用运力国防动员预案的，经国家国防交通主管机构同意后，由军兵种主管国防交通工作的机构会同有关军区和省、自治区、直辖市人民政府的国防交通主管机构以及其他有关部门拟订；经所属的军兵种审核同意后，报国家国防动员机构批准。
La Armada, la Fuerza Aérea y el Segundo Cuerpo de Artillería (en adelante, los servicios y armas) que, en función de las misiones especiales que tengan asignadas, necesiten formular planes separados de movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil, los elaborarán, con la aprobación de la autoridad nacional competente en transporte de defensa nacional, por el organismo competente en transporte de defensa nacional del servicio o arma correspondiente, en colaboración con las autoridades competentes en transporte de defensa nacional de los comandos militares de zona y de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, así como con otros organismos pertinentes; dichos planes, una vez examinados y aprobados por el servicio o arma correspondiente, se presentarán al organismo nacional de movilización de defensa para su aprobación.
民用运力国防动员预案应当明确动员的任务、程序、要求和保障措施，便于操作执行，能够满足军事行动的需要。
Los planes de movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil deberán definir claramente las tareas, los procedimientos, los requisitos y las medidas de garantía de la movilización, ser fáciles de ejecutar y capaces de satisfacer las necesidades de las operaciones militares.
民用运力国防动员预案的调整，按照原拟订程序和批准权限办理。
El ajuste de los planes de movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil se realizará de conformidad con los procedimientos de elaboración originales y la autoridad de aprobación.
国防交通主管机构应当会同人民武装动员机构，根据民用运力国防动员预案，组织和指导有关部门确定预征民用运力，并将预征民用运载工具及相关设备的类型、数量、技术标准和对操作、保障人员的要求通知有关单位和个人。
Las autoridades competentes en transporte de defensa nacional, en colaboración con los organismos de movilización de las fuerzas armadas populares, de acuerdo con los planes de movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil, organizarán y orientarán a los organismos pertinentes para que determinen la capacidad de transporte civil preasignada, y notificarán a las unidades y personas pertinentes los tipos, cantidades, normas técnicas y requisitos para el personal de operación y mantenimiento de los vehículos y equipos relacionados preasignados.
接到通知的单位和个人，应当按照要求做好预征民用运力的组织、技术保障等准备工作。
Las unidades y personas que reciban la notificación deberán, de conformidad con los requisitos, realizar los preparativos para la organización y la garantía técnica de la capacidad de transporte civil preasignada.
预征民用运载工具及相关设备，需要进行加装改造论证和试验的，由国防交通主管机构会同同级国民经济动员机构，根据民用运力国防动员预案制定实施方案，并组织实施。其中重大论证课题和试验项目的实施方案应当报国家国防动员机构批准；涉及加装武器装备的，按照武器装备加装改造的有关规定办理。
Cuando sea necesario realizar estudios de viabilidad y pruebas para la modificación y el montaje de vehículos y equipos relacionados preasignados, las autoridades competentes en transporte de defensa nacional, en colaboración con los organismos de movilización económica nacional del mismo nivel, elaborarán planes de ejecución basados en los planes de movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil y los pondrán en práctica. Los planes de ejecución de los proyectos de estudio y pruebas importantes se presentarán al organismo nacional de movilización de defensa para su aprobación; los que impliquen el montaje de armamento se tramitarán de conformidad con las disposiciones pertinentes sobre la modificación y el montaje de armamento.
承担民用运载工具及相关设备加装改造论证课题和试验项目的单位，应当按照规定的时间与要求完成论证和试验任务，并将论证结论和试验结果的资料报送国防交通主管机构和国民经济动员机构。
Las unidades que asuman los proyectos de estudio y pruebas para la modificación y el montaje de vehículos y equipos relacionados preasignados deberán completar las tareas de estudio y pruebas dentro del plazo y según los requisitos establecidos, y presentar los datos de las conclusiones del estudio y los resultados de las pruebas a las autoridades competentes en transporte de defensa nacional y a los organismos de movilización económica nacional.
拥有或者管理需要加装改造的预征民用运载工具及相关设备的单位和个人，应当向承担加装改造论证课题和试验项目的单位提供民用运载工具及相关设备的原始资料和情况，为加装改造论证课题和试验项目的顺利实施提供方便。
Las unidades y personas que posean o gestionen vehículos y equipos relacionados preasignados que requieran modificación y montaje deberán proporcionar a las unidades que asuman los proyectos de estudio y pruebas los datos y la información originales de dichos vehículos y equipos, y facilitar la realización sin problemas de los proyectos de estudio y pruebas de modificación y montaje.
国民经济动员机构和国防交通主管机构，应当根据加装改造任务的要求，指导、帮助有关单位建立和完善加装改造的技术、材料及相关设备的储备制度。
Los organismos de movilización económica nacional y las autoridades competentes en transporte de defensa nacional, de acuerdo con los requisitos de las tareas de modificación y montaje, deberán orientar y ayudar a las unidades pertinentes a establecer y perfeccionar un sistema de reservas de tecnología, materiales y equipos relacionados para la modificación y el montaje.
人民武装动员机构应当会同国防交通主管机构和军队负责军事交通运输工作的部门，根据民用运力国防动员准备要求，结合预征民用运力担负的运输生产任务，组织预征民用运力进行必要的军事训练和专业技术训练。
Los organismos de movilización de las fuerzas armadas populares, en colaboración con las autoridades competentes en transporte de defensa nacional y los departamentos militares responsables del transporte militar, de acuerdo con los requisitos de preparación para la movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil y teniendo en cuenta las tareas de producción de transporte que realice la capacidad de transporte civil preasignada, organizarán la realización del entrenamiento militar y técnico profesional necesario para la capacidad de transporte civil preasignada.
参加预征民用运力训练的人员，训练期间的误工补贴或者在原单位的工资、奖金、福利待遇以及伙食补助、往返差旅费等，训练人员纳入民兵组织的，依照国家有关民兵参加军事训练的规定执行；训练人员未纳入民兵组织的，参照国家有关民兵参加军事训练的规定执行。
El personal que participe en el entrenamiento de capacidad de transporte civil pre-reclutada, durante el período de entrenamiento, recibirá subsidios por pérdida de ingresos o salarios, bonificaciones, beneficios, subsidios de alimentación y gastos de viaje de ida y vuelta en su unidad original; si el personal de entrenamiento está incorporado en la organización de milicias, se aplicarán las disposiciones nacionales sobre la participación de milicias en entrenamiento militar; si el personal de entrenamiento no está incorporado en la organización de milicias, se aplicarán las disposiciones nacionales sobre la participación de milicias en entrenamiento militar como referencia.
国防交通主管机构应当会同同级人民政府交通运输管理部门和其他有关部门，加强对预征民用运力的动态管理，建立相应的管理制度，采用先进的科技手段收集和掌握预征民用运力的动态信息。
La autoridad competente de transporte de defensa nacional, en conjunto con el departamento de gestión de transporte del gobierno popular del mismo nivel y otros departamentos relevantes, fortalecerá la gestión dinámica de la capacidad de transporte civil pre-reclutada, establecerá sistemas de gestión correspondientes y utilizará medios tecnológicos avanzados para recopilar y dominar la información dinámica de la capacidad de transporte civil pre-reclutada.
拥有或者管理预征民用运力的单位和个人，应当按照规定及时向国防交通主管机构报送预征民用运力的变动情况。
Las unidades o individuos que posean o gestionen capacidad de transporte civil pre-reclutada deberán, de acuerdo con las regulaciones, informar oportunamente a la autoridad competente de transporte de defensa nacional sobre los cambios en la capacidad de transporte civil pre-reclutada.
军区级以上单位批准的军事训练、演习，可以征用民用运力。
El entrenamiento militar y los ejercicios aprobados por unidades de nivel de teatro o superior pueden requisar capacidad de transporte civil.
军事训练、演习需要征用民用运力的，按照中央军事委员会规定的程序报军区级以上单位批准后，由国防交通主管机构根据民用运力国防动员预案组织实施。
Cuando el entrenamiento militar o los ejercicios requieran requisar capacidad de transporte civil, se seguirá el procedimiento estipulado por la Comisión Militar Central para obtener la aprobación de unidades de nivel de teatro o superior, y luego la autoridad competente de transporte de defensa nacional organizará la implementación de acuerdo con el plan de movilización de capacidad de transporte civil para la defensa nacional.
军事训练、演习征用民用运力的补偿费用，按照租用方式计价结算。具体办法由国务院财政部门会同国务院有关部门和军队有关部门制定。
Los costos de compensación por la requisición de capacidad de transporte civil para entrenamiento militar o ejercicios se liquidarán según el método de arrendamiento. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de finanzas del Consejo de Estado, en conjunto con los departamentos relevantes del Consejo de Estado y los departamentos militares relevantes.
民用运力国防动员的实施
Implementación de la Movilización de la Capacidad de Transporte Civil para la Defensa Nacional
战时的民用运力国防动员，依据国家主席发布的动员令实施。
La movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional en tiempos de guerra se implementará de acuerdo con la orden de movilización emitida por el Presidente del Estado.
平时特殊情况下的民用运力国防动员，依据国务院、中央军事委员会发布的民用运力国防动员决定实施。
La movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional en situaciones especiales en tiempos de paz se implementará de acuerdo con la decisión de movilización de la capacidad de transporte civil para la defensa nacional emitida por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
国防交通主管机构应当根据上级下达的民用运力国防动员任务和使用单位提出的申请，按照快速动员的要求，迅速启动、实施民用运力国防动员预案。
La autoridad competente de transporte de defensa nacional, basándose en las tareas de movilización de capacidad de transporte civil para la defensa nacional asignadas por niveles superiores y las solicitudes presentadas por las unidades usuarias, y de acuerdo con los requisitos de movilización rápida, iniciará e implementará rápidamente el plan de movilización de capacidad de transporte civil para la defensa nacional.
在实施民用运力国防动员预案的过程中，需要对预案进行调整的，按照规定程序、权限办理。
Durante la implementación del plan de movilización de defensa nacional de capacidad de transporte civil, si es necesario ajustar el plan, se realizará de acuerdo con los procedimientos y la autoridad establecidos.
国防交通主管机构应当会同人民武装动员机构，按照上级下达的民用运力国防动员要求，通知被征民用运力的单位和个人，明确其被征民用运载工具及相关设备的类型、数量和操作、保障人员，以及民用运力集结的时间、地点和方式。
La autoridad competente de transporte de defensa nacional, en coordinación con la agencia de movilización de las fuerzas armadas populares, de acuerdo con los requisitos de movilización de defensa nacional de capacidad de transporte civil emitidos por el nivel superior, notificará a las unidades e individuos cuyo transporte civil sea requisado, especificando el tipo, cantidad y el personal de operación y apoyo de los vehículos y equipos relacionados requisados, así como el tiempo, lugar y método de concentración de la capacidad de transporte civil.
被征民用运力的单位和个人必须按照通知要求，组织被征民用运力在规定时限内到达集结地点，并保证被征民用运载工具及相关设备的技术状态和操作、保障人员的技能符合军事行动的要求。
Las unidades e individuos cuyo transporte civil sea requisado deben, de acuerdo con los requisitos de la notificación, organizar la capacidad de transporte civil requisada para llegar al punto de concentración dentro del plazo establecido, y garantizar que el estado técnico de los vehículos y equipos relacionados requisados y las habilidades del personal de operación y apoyo cumplan con los requisitos de las acciones militares.
被征民用运力集结地的人民武装动员机构应当会同国防交通主管机构及有关部门组成精干的指挥机构，对集结后的民用运力进行登记编组，查验整备情况，组织必要的应急训练，保证按时交付使用单位；被征民用运力来不及集结的，人民武装动员机构可以与使用单位商定报到时间和地点，并立即通知被征民用运力的单位和个人。被征民用运力交付使用单位时，应当办理交接手续。
La agencia de movilización de las fuerzas armadas populares en el lugar de concentración de la capacidad de transporte civil requisada, en coordinación con la autoridad competente de transporte de defensa nacional y los departamentos relevantes, formará un comando ágil para registrar y organizar la capacidad de transporte civil concentrada, inspeccionar el estado de preparación, organizar el entrenamiento de emergencia necesario y garantizar la entrega puntual a la unidad usuaria; si la capacidad de transporte civil requisada no puede concentrarse a tiempo, la agencia de movilización de las fuerzas armadas populares puede acordar con la unidad usuaria el tiempo y lugar de presentación, y notificar inmediatamente a las unidades e individuos cuyo transporte civil sea requisado. Al entregar la capacidad de transporte civil requisada a la unidad usuaria, se deben realizar los procedimientos de transferencia.
被征民用运力交接后，有关民用运载工具及相关设备的安全防护、后勤保障和装备维修等，由使用单位负责，其执行任务所在地的人民政府予以协助。
Después de la transferencia de la capacidad de transporte civil requisada, la unidad usuaria será responsable de la protección de seguridad, el apoyo logístico y el mantenimiento de equipos de los vehículos y equipos relacionados, y el gobierno popular del lugar donde se ejecuta la misión brindará asistencia.
被征民用运载工具及相关设备需要加装改造的，由国民经济动员机构会同国防交通主管机构和使用单位，按照民用运力国防动员预案确定的加装改造方案组织实施。
Si los vehículos y equipos relacionados requisados necesitan ser modificados o mejorados, la agencia de movilización económica nacional, en coordinación con la autoridad competente de transporte de defensa nacional y la unidad usuaria, organizará la implementación de acuerdo con el plan de modificación y mejora establecido en el plan de movilización de defensa nacional de capacidad de transporte civil.
承担民用运载工具及相关设备加装改造任务的单位和个人，应当严格按照国家安全技术标准和国防要求进行加装改造，保证按期交付使用。
Las unidades e individuos que asuman la tarea de modificar o mejorar los vehículos y equipos relacionados deben realizar la modificación o mejora estrictamente de acuerdo con los estándares nacionales de seguridad técnica y los requisitos de defensa nacional, garantizando la entrega puntual para su uso.
民用运力国防动员实施过程中，因情况紧急来不及报告的，使用单位可以按照民用运力国防动员预案直接在当地征用所需的民用运力，但必须同时按照规定的程序补报。
Durante la implementación de la movilización de defensa nacional de capacidad de transporte civil, si la situación es urgente y no hay tiempo para informar, la unidad usuaria puede requisar directamente la capacidad de transporte civil necesaria localmente de acuerdo con el plan de movilización de defensa nacional de capacidad de transporte civil, pero debe presentar un informe complementario de acuerdo con los procedimientos establecidos al mismo tiempo.
民用运力国防动员实施过程中，需要使用港口、码头、机场、车站和其他设施的，由国防交通主管机构事先向有关部门或者单位提出使用要求，有关部门和单位应当予以配合、支持。
Durante la implementación de la movilización de defensa nacional de capacidad de transporte civil, si es necesario utilizar puertos, muelles, aeropuertos, estaciones de tren y otras instalaciones, la autoridad competente de transporte de defensa nacional presentará una solicitud de uso a los departamentos o unidades relevantes con anticipación, y dichos departamentos y unidades deben cooperar y brindar apoyo.
使用民用运力的单位应当尽最大可能保证人员安全，并尽量避免民用运载工具及相关设备、设施受到损毁。
La unidad que utiliza la capacidad de transporte civil debe hacer todo lo posible para garantizar la seguridad del personal y evitar en la medida de lo posible daños a los vehículos, equipos e instalaciones relacionados.
国务院、中央军事委员会根据民用运力国防动员的紧急需要，决定对某一行业或者地区的民用运力实施管制时，被实施民用运力管制的单位和个人，必须服从管制指挥机构的统一指挥，保证其拥有或者管理的民用运载工具及相关设备、设施和保障系统处于良好状态。
Cuando el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central decidan imponer control sobre los medios de transporte civiles de una industria o región determinada debido a necesidades urgentes de movilización de defensa nacional, las unidades e individuos sujetos a dicho control deben obedecer el mando unificado de la autoridad de control y garantizar que los medios de transporte civiles que poseen o gestionan, así como los equipos, instalaciones y sistemas de apoyo relacionados, se mantengan en buen estado.
补偿与抚恤
Compensación y Beneficencia
民用运力国防动员任务完成后，使用民用运力的单位应当收拢民用运力，清查动员民用运力数量，统计民用运载工具及相关设备、设施的损失、损坏情况以及操作、保障人员的伤亡情况，按照有关规定办理移交手续，并出具民用运力使用、损毁情况证明。
Una vez completada la misión de movilización de defensa nacional de medios de transporte civiles, la unidad que utilizó dichos medios debe reunirlos, verificar la cantidad movilizada, registrar las pérdidas y daños de los medios de transporte y equipos relacionados, así como las bajas del personal operativo y de apoyo, realizar los procedimientos de transferencia según las disposiciones pertinentes y emitir un certificado de uso y daños de los medios de transporte civiles.
加装改造的民用运载工具及相关设备需要并能够恢复原有功能的，国民经济动员机构应当在移交前会同国防交通主管机构和使用单位组织实施恢复工作。恢复工作完成并通过相应的检验后，应当及时移交。
Si los medios de transporte civiles modificados o mejorados y los equipos relacionados pueden ser restaurados a su función original y es necesario hacerlo, la agencia de movilización económica nacional debe, antes de la transferencia, organizar la restauración en conjunto con la autoridad de transporte de defensa nacional y la unidad usuaria. Una vez completada la restauración y superadas las inspecciones correspondientes, se debe proceder a la transferencia de manera oportuna.
加装改造的民用运载工具及相关设备不影响原使用功能的，可以不实施恢复工作。国防交通主管机构应当登记造册，列为民用运力国防动员储备。
Si los medios de transporte civiles modificados o mejorados y los equipos relacionados no afectan la función original, no es necesario realizar la restauración. La autoridad de transporte de defensa nacional debe registrarlos y catalogarlos como reserva de movilización de defensa nacional de medios de transporte civiles.
拥有或者管理民用运力的单位和个人，因履行民用运力国防动员义务造成的下列直接财产损失，由中央财政和县级以上地方各级财政给予适当补偿：
Las unidades e individuos que poseen o gestionan medios de transporte civiles y que sufran las siguientes pérdidas directas de propiedad debido al cumplimiento de las obligaciones de movilización de defensa nacional recibirán una compensación adecuada del presupuesto central y de los presupuestos locales a nivel de distrito o superior:
(一)民用运载工具及相关设备和港口、码头、机场、车站等设施的灭失、损坏、折旧；
(1) Pérdida, daño o depreciación de medios de transporte civiles y equipos relacionados, así como de puertos, muelles, aeropuertos, estaciones y otras instalaciones;
(二)民用运载工具及相关设备和港口、码头、机场、车站等设施的操作、保障人员的工资或者津贴；
(2) Salarios o subsidios del personal operativo y de apoyo de los medios de transporte civiles y equipos relacionados, así como de puertos, muelles, aeropuertos, estaciones y otras instalaciones;
(三)应当给予合理补偿的其他直接财产损失。
(3) Otras pérdidas directas de propiedad que deban ser compensadas de manera razonable.
补偿的具体办法，由国务院财政部门会同有关部门制定。
Los métodos específicos de compensación serán formulados por el departamento financiero del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos correspondientes.
拥有或者管理民用运力的单位和个人，凭使用单位出具的使用、损毁证明，向当地的国防交通主管机构申报，经国防交通主管机构审核情况属实，并报有关人民政府批准后，由当地的国防交通主管机构负责在规定的期限内实施补偿。
Las unidades o individuos que posean o administren capacidad de transporte civil, con el comprobante de uso o daño emitido por la unidad usuaria, deben declarar ante la autoridad local de transporte de defensa nacional. Tras la verificación de los hechos por dicha autoridad y la aprobación del gobierno popular correspondiente, la autoridad local de transporte de defensa nacional será responsable de implementar la compensación dentro del plazo estipulado.
拥有或者管理民用运力的单位和个人，因履行民用运力国防动员义务遭受人员伤亡的，其抚恤优待的办法和标准，由县级以上地方人民政府退役军人事务部门依照《军人抚恤优待条例》的规定执行。
Si las unidades o individuos que posean o administren capacidad de transporte civil sufren bajas personales debido al cumplimiento de las obligaciones de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil, los métodos y estándares de compensación y beneficios se determinarán por el departamento de asuntos de veteranos del gobierno popular a nivel de condado o superior, de acuerdo con las disposiciones del 'Reglamento sobre Compensación y Beneficios para Militares'.
经费保障
Garantía de Fondos
民用运力国防动员所需费用，由中央财政和县级以上地方各级财政共同负担。
Los gastos necesarios para la movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil serán compartidos por las finanzas centrales y las finanzas locales a nivel de condado o superior.
中央财政负担的费用，列入中央预算；县级以上地方各级财政负担的费用，列入本级政府预算。
Los gastos asumidos por las finanzas centrales se incluirán en el presupuesto central; los gastos asumidos por las finanzas locales a nivel de condado o superior se incluirán en el presupuesto del gobierno correspondiente.
民用运力国防动员准备所需费用，由国家和县级以上地方各级人民政府国防交通主管机构，根据本年度民用运力国防动员工作任务编制预算，报本级人民政府批准。
Los gastos necesarios para la preparación de la movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil serán presupuestados por las autoridades de transporte de defensa nacional del estado y de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, de acuerdo con las tareas de movilización de la capacidad de transporte civil para el año en curso, y se presentarán al gobierno popular correspondiente para su aprobación.
民用运力国防动员实施所需费用，按照国家在战时及平时特殊情况下有关国防动员经费保障办法执行。
Los gastos necesarios para la implementación de la movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil se ejecutarán de acuerdo con las medidas de garantía de fondos de movilización de defensa nacional del estado en tiempos de guerra y en circunstancias especiales en tiempos de paz.
民用运力国防动员经费应当专款专用，并接受财政、审计部门的监督。
Los fondos para la movilización de la defensa nacional de la capacidad de transporte civil deben utilizarse exclusivamente para los fines designados y estar sujetos a la supervisión de los departamentos financieros y de auditoría.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例的规定，预征民用运力的单位或者个人逃避或者拒不履行民用运力国防动员义务的，由设区的市级人民政府国防交通主管机构责令改正；拒不改正的，强制其履行义务，可以对单位处2万元以上10万元以下的罚款，对个人处2000元以上1万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, en violación de las disposiciones de este reglamento, las unidades o individuos con capacidad de transporte civil previamente asignada evaden o se niegan a cumplir con las obligaciones de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil, la autoridad de transporte de defensa nacional del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos les ordenará corregir la situación; si se niegan a corregir, se les obligará a cumplir con sus obligaciones, y se podrá imponer una multa de no menos de 20,000 RMB ni más de 100,000 RMB a la unidad, y de no menos de 2,000 RMB ni más de 10,000 RMB al individuo; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例的规定，被征民用运力的单位或者个人未按照规定的时间、地点和要求集结应征民用运力，由设区的市级人民政府国防交通主管机构责令改正；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, siendo una unidad o individuo cuya capacidad de transporte civil ha sido movilizada, no se reúna en el tiempo, lugar y según los requisitos establecidos, será ordenado a corregir por la autoridad competente de transporte de defensa nacional del gobierno popular municipal con distritos; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
违反本条例的规定，承担设计、建造或者加装改造任务的单位、个人，未按照国防要求对民用运载工具及相关设备进行设计、建造、加装改造，或者出资建造民用运载工具及相关设备的单位、个人阻碍有关设计、建造或者加装改造的，由设区的市级人民政府国防交通主管机构责令改正；拒不改正的，强制其履行义务，可以对单位处5万元以上20万元以下的罚款，对个人处5000元以上5万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, siendo una unidad o individuo encargado de diseñar, construir o modificar, no realice el diseño, construcción o modificación de herramientas de transporte civil y equipos relacionados según los requisitos de defensa nacional, o siendo una unidad o individuo que financia la construcción de herramientas de transporte civil y equipos relacionados, obstaculice dicho diseño, construcción o modificación, será ordenado a corregir por la autoridad competente de transporte de defensa nacional del gobierno popular municipal con distritos; si se niega a corregir, se le obligará a cumplir sus obligaciones, y se podrá imponer una multa de no menos de 50,000 yuanes ni más de 200,000 yuanes a la unidad, y de no menos de 5,000 yuanes ni más de 50,000 yuanes al individuo; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
破坏预征民用运载工具及相关设备或者以其他方式阻碍、干扰民用运力国防动员活动，造成损失或者不良影响的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien dañe herramientas de transporte civil previamente movilizadas y equipos relacionados, o de cualquier otra manera obstaculice o interfiera en las actividades de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil, causando pérdidas o impactos adversos, será sancionado por los órganos de seguridad pública de conformidad con la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
违反本条例的规定，县级以上人民政府交通运输管理部门、公安交通管理部门和其他有关部门拒绝向国防交通主管机构报送或者迟延报送上一年度民用运力登记的有关资料和情况的，由本级人民政府责令限期报送；逾期未报送的，对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，由有关主管机关依法给予记过、记大过、降级的行政处分。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, siendo el departamento de gestión de transporte, el departamento de gestión de tráfico de seguridad pública u otros departamentos relevantes del gobierno popular a nivel de condado o superior, se niegue a presentar o retrase la presentación de los materiales e información relevantes sobre el registro de capacidad de transporte civil del año anterior a la autoridad competente de transporte de defensa nacional, será ordenado por el gobierno popular del mismo nivel a presentar dentro de un plazo; si no se presenta dentro del plazo, se impondrán sanciones administrativas de anotación de demérito, anotación de demérito grave o degradación a los funcionarios directamente responsables y otros directamente responsables por la autoridad competente correspondiente conforme a la ley.
违反本条例的规定，国防交通主管机构、国民经济动员机构、人民武装动员机构、民用运力使用单位有下列情形之一的，由有关主管机关对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过、降级、撤职的行政处分或者依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定给予纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, siendo la autoridad competente de transporte de defensa nacional, la agencia de movilización económica nacional, la agencia de movilización de las fuerzas armadas populares, o la unidad usuaria de la capacidad de transporte civil, incurra en una de las siguientes circunstancias, será sancionado por la autoridad competente correspondiente con sanciones administrativas de anotación de demérito grave, degradación o destitución a los funcionarios directamente responsables y otros directamente responsables, o se impondrán sanciones disciplinarias de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento Disciplinario del Ejército Popular de Liberación de China; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)泄露所收集、掌握的民用运力资料和情况的；
(1) Divulgar los materiales e información sobre la capacidad de transporte civil recopilados o en su poder;
(二)超越权限，擅自动员民用运力的；
(2) Exceder sus facultades y movilizar capacidad de transporte civil sin autorización;
(三)对被征用民用运力管理不善，造成严重损失的；
(3) Gestionar deficientemente la capacidad de transporte civil movilizada, causando pérdidas graves;
(四)不出具民用运力使用、损毁证明，经有关主管机关指出拒不改正的；
(4) No emitir un certificado de uso o daño de la capacidad de transporte civil, y negarse a corregir después de que la autoridad competente correspondiente lo señale;
(五)违反专款专用的规定，擅自使用民用运力国防动员经费的。
(5) Violar la disposición de uso exclusivo de fondos y utilizar sin autorización los fondos de movilización de defensa nacional de la capacidad de transporte civil.
附则
Disposiciones Complementarias
平时特殊情况，是指发生危及国家主权、统一、领土完整和安全的武装冲突以及其他突发性事件。
Las circunstancias especiales en tiempos de paz se refieren a conflictos armados y otros eventos repentinos que pongan en peligro la soberanía nacional, la unidad, la integridad territorial y la seguridad.
本条例自2004年1月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2004.