KYB CHINA(1999年12月5日中华人民共和国国务院令第274号发布 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 274 от 5 декабря 1999 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 29 ноября 2020 г.)
为了保护和鼓励台湾同胞投资，促进海峡两岸的经济发展，实施《中华人民共和国台湾同胞投资保护法》，制定本实施细则。
Настоящие Детальные правила разработаны в целях защиты и поощрения инвестиций соотечественников из Тайваня, содействия экономическому развитию по обе стороны Тайваньского пролива и реализации Закона КНР о защите инвестиций соотечественников из Тайваня.
本实施细则所称台湾同胞投资是指台湾地区的公司、企业、其他经济组织或者个人作为投资者在其他省、自治区和直辖市(以下简称大陆)的投资。
Под инвестициями соотечественников из Тайваня в настоящих Детальных правилах понимаются инвестиции компаний, предприятий, других хозяйственных организаций или физических лиц из Тайваньского региона в качестве инвесторов в других провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения (далее — материк).
国家依法保护台湾同胞投资。
Государство в соответствии с законом защищает инвестиции соотечественников из Тайваня.
台湾同胞投资者的投资、投资收益和其他合法权益受国家法律保护，任何机关、单位或者个人不得侵占、损害。
Инвестиции, доходы от инвестиций и другие законные права и интересы инвесторов из Тайваня охраняются законом, и никакие органы, организации или физические лица не могут их нарушать или наносить им ущерб.
国家依法鼓励台湾同胞投资。
Государство в соответствии с законом поощряет инвестиции соотечественников из Тайваня.
台湾同胞投资依照国家有关法律、行政法规和本实施细则的规定，享受优惠待遇。
Инвестиции соотечественников из Тайваня пользуются льготным режимом в соответствии с соответствующими законами, административными нормативными актами и настоящими Детальными правилами.
台湾同胞投资适用《中华人民共和国台湾同胞投资保护法》和本实施细则；《中华人民共和国台湾同胞投资保护法》和本实施细则未规定的，比照适用国家有关涉外经济法律、行政法规。
К инвестициям соотечественников из Тайваня применяются Закон КНР о защите инвестиций соотечественников из Тайваня и настоящие Детальные правила; в части, не урегулированной указанным Законом и настоящими Детальными правилами, по аналогии применяются соответствующие государственные законы и административные нормативные акты, регулирующие внешнеэкономическую деятельность.
台湾同胞投资，应当与国家国民经济和社会发展规划相适应，符合国家产业政策和投资导向的要求，比照适用国家关于指导外商投资方向的规定。
Инвестиции соотечественников из Тайваня должны соответствовать государственному плану национального экономического и социального развития, отвечать требованиям государственной промышленной политики и инвестиционных ориентиров, и по аналогии применяются положения о направлении иностранных инвестиций.
台湾同胞投资者可以用可自由兑换货币、机器设备或者其他实物、工业产权、非专利技术等作为投资。
Инвесторы из Тайваня могут вносить инвестиции в виде свободно конвертируемой валюты, машин и оборудования или других материальных ценностей, промышленной собственности, непатентованных технологий и т.д.
台湾同胞投资者可以用投资获得的收益进行再投资。
Инвесторы из Тайваня могут реинвестировать доходы, полученные от инвестиций.
台湾同胞投资，可以依法采用下列投资形式：
Инвестиции соотечественников из Тайваня могут осуществляться в следующих формах:
(一)举办全部或者部分由台湾同胞投资者投资的企业（以下简称台湾同胞投资企业）；
(1) создание предприятий, полностью или частично принадлежащих инвесторам из Тайваня (далее — предприятия с инвестициями из Тайваня);
(二)合作勘探开发自然资源；
(2) совместная разведка и разработка природных ресурсов;
(三)开展补偿贸易、加工装配、合作生产；
(3) осуществление компенсационной торговли, переработки давальческого сырья, сборки и совместного производства;
(四)购买企业的股票、债券；
(4) приобретение акций и облигаций предприятий;
(五)购置房产；
(5) приобретение недвижимости;
(六)取得土地使用权，开发经营；
(6) получение прав на земельные участки для освоения и хозяйственной деятельности;
(七)购买国有小型企业或者集体企业、私营企业；
(7) приобретение малых государственных предприятий, коллективных предприятий или частных предприятий;
(八)法律、行政法规允许的其他投资形式。
(8) другие формы инвестиций, разрешенные законами и административными нормативными актами.
台湾同胞投资者进行投资，需要审批的，依照国家有关法律、行政法规规定的程序办理审批手续。
Если для осуществления инвестиций инвестору из Тайваня требуется получение разрешения, он должен пройти процедуру утверждения в соответствии с порядком, установленным соответствующими государственными законами и административными нормативными актами.
审批机关审批台湾同胞投资，应当提高办事效率，减少管理层次，简化审批程序，做到管理制度统一、公开、透明。
Органы, утверждающие инвестиции соотечественников из Тайваня, должны повышать эффективность работы, сокращать количество уровней управления, упрощать процедуры утверждения, обеспечивая единство, открытость и прозрачность системы управления.
台湾同胞投资企业依照国家有关法律、行政法规的规定，享受税收优惠待遇。
Предприятия с инвестициями из Тайваня пользуются налоговыми льготами в соответствии с соответствующими государственными законами и административными нормативными актами.
投资于大陆中西部地区的台湾同胞投资项目，可以按照国家有关规定给予鼓励或者适当放宽限制。
Инвестиционные проекты соотечественников из Тайваня в центральных и западных регионах материка могут поощряться или на них могут распространяться соответствующие послабления в соответствии с государственными положениями.
台湾同胞投资企业符合贷款原则的，可以按照国家有关规定给予必要的信贷支持。
Предприятия с инвестициями из Тайваня, соответствующие принципам кредитования, могут получать необходимую кредитную поддержку в соответствии с государственными положениями.
台湾同胞投资者个人及其随行家属和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工及其随行家属，可以依照国家有关法律、行政法规的规定，向公安机关申请办理一定期限多次入出境手续和相应期限的暂住手续。台湾同胞投资企业中的外籍职工的入出境和暂住手续，依照国家有关法律、行政法规的规定办理。
Тайваньские инвесторы, их сопровождающие члены семьи, а также тайваньские работники предприятий с тайваньским капиталом и их сопровождающие члены семьи могут в соответствии с законами и административными правилами КНР обращаться в органы общественной безопасности за получением многократных въездных-выездных виз на определенный срок и временного проживания на соответствующий срок. Въезд и проживание иностранных работников предприятий с тайваньским капиталом регулируются соответствующими законами и административными правилами КНР.
台湾同胞投资者个人的子女和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工的子女，可以按照国家有关规定进入大陆的小学、中学和高等学校接受教育。
Дети тайваньских инвесторов и дети тайваньских работников предприятий с тайваньским капиталом могут в соответствии с государственными нормами поступать в начальные, средние и высшие учебные заведения на материке для получения образования.
台湾同胞投资者或者台湾同胞投资企业协会在台湾同胞投资集中的地区，可以按照国家有关规定申请设立台湾同胞子女学校。经批准设立的台湾同胞子女学校应当接受教育行政部门的监督。
Тайваньские инвесторы или ассоциации предприятий с тайваньским капиталом в районах концентрации тайваньских инвестиций могут в соответствии с государственными нормами подавать заявки на создание школ для детей тайваньских соотечественников. Созданные с разрешения школы для детей тайваньских соотечественников должны находиться под надзором органов образования.
台湾同胞投资企业依法享有经营管理的自主权。
Предприятия с тайваньским капиталом пользуются автономией в управлении и хозяйственной деятельности.
台湾同胞投资企业经营管理的自主权受国家法律保护，不受任何机关、单位或者个人的非法干预和侵犯。
Автономия предприятий с тайваньским капиталом в управлении и хозяйственной деятельности защищается государственными законами и не подлежит незаконному вмешательству или нарушению со стороны любых органов, организаций или частных лиц.
台湾同胞投资企业在购买机器设备、原材料及辅料等物资以及获得水、电、热、货物运输、劳务、广告、通信等服务方面，享有与大陆其他同类企业同等的待遇。
Предприятия с тайваньским капиталом при закупке машин, оборудования, сырья и вспомогательных материалов, а также при получении услуг водоснабжения, электроснабжения, теплоснабжения, грузоперевозок, трудовых ресурсов, рекламы, связи и т.д. пользуются равным режимом с другими аналогичными предприятиями на материке.
台湾同胞投资者个人和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工在交通、通信、旅游、旅馆住宿等方面，享有与大陆同胞同等的待遇。
Тайваньские инвесторы и тайваньские работники предприятий с тайваньским капиталом пользуются равным режимом с соотечественниками на материке в сферах транспорта, связи, туризма, проживания в гостиницах и т.д.
台湾同胞投资者投资的财产、工业产权、投资收益和其他合法权益，可以依法转让和继承。
Имущество, промышленная собственность, инвестиционные доходы и другие законные права и интересы тайваньских инвесторов могут быть переданы и унаследованы в соответствии с законом.
台湾同胞投资者依法获得的投资收益、其他合法收入和清算后的资金，可以依法汇回台湾或者汇往境外。
Инвестиционные доходы, другие законные доходы и средства после ликвидации, законно полученные тайваньскими инвесторами, могут быть в соответствии с законом переведены на Тайвань или за границу.
台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工的合法收入，可以依法汇回台湾或者汇往境外。
Законные доходы тайваньских работников предприятий с тайваньским капиталом могут быть в соответствии с законом переведены на Тайвань или за границу.
台湾同胞投资者可以委托亲友或者他人作为其投资的代理人，代理人应当持有具有法律效力的授权委托书。
Тайваньские инвесторы могут поручать родственникам, друзьям или другим лицам выступать в качестве их инвестиционных агентов; агент должен иметь юридически действительную доверенность.
国家机关对台湾同胞投资企业收费的项目和标准，应当与大陆其他同类企业相同。任何机关或者单位不得对台湾同胞投资企业另立收费项目或者提高收费标准。
Перечень и ставки сборов, взимаемых государственными органами с предприятий с тайваньским капиталом, должны быть такими же, как для других аналогичных предприятий на материке. Никакие органы или организации не могут устанавливать для предприятий с тайваньским капиталом дополнительные статьи сборов или повышать ставки.
任何机关或者单位不得向台湾同胞投资企业摊派人力、物力、财力，不得对台湾同胞投资企业进行法律、法规规定以外的检查、罚款，不得违反国家规定强制或者变相强制台湾同胞投资企业参加各类培训、评比、鉴定、考核等活动。
Никакие органы или организации не могут возлагать на предприятия с тайваньским капиталом дополнительные трудовые, материальные или финансовые обязательства, проводить проверки или налагать штрафы, не предусмотренные законами и правилами, а также принуждать или косвенно принуждать предприятия с тайваньским капиталом к участию в различных тренингах, конкурсах, оценках, аттестациях и других мероприятиях с нарушением государственных норм.
台湾同胞投资企业对违反上述规定的行为，有权拒绝并向政府有关部门举报。接受举报的政府部门应当依法作出处理，并为举报人保密。
Предприятия с тайваньским капиталом имеют право отказываться от вышеуказанных нарушений и сообщать о них в соответствующие государственные органы. Государственные органы, получившие сообщение, должны принять меры в соответствии с законом и сохранить конфиденциальность заявителя.
国家对台湾同胞投资者的投资不实行国有化和征收；在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对台湾同胞投资者的投资可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。补偿相当于该投资在征收决定前一刻的价值，包括从征收之日起至支付之日止按合理利率计算的利息，并可以依法兑换外汇、汇回台湾或者汇往境外。
Государство не национализирует и не конфискует инвестиции тайваньских инвесторов; в исключительных случаях, когда этого требуют общественные интересы, инвестиции тайваньских инвесторов могут быть изъяты в соответствии с правовыми процедурами с выплатой соответствующей компенсации. Компенсация должна соответствовать стоимости инвестиций на момент принятия решения об изъятии, включая проценты по разумной ставке с даты изъятия до даты выплаты, и может быть конвертирована в иностранную валюту и переведена на Тайвань или за границу в соответствии с законом.
国家依法保护台湾同胞投资者个人及其随行家属和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工及其随行家属的人身自由和人身安全。除依照国家有关法律规定办理的外，不得对台湾同胞采取限制人身自由的强制措施。
Государство в соответствии с законом защищает личную свободу и личную безопасность тайваньских инвесторов, их сопровождающих членов семьи, а также тайваньских работников предприятий с тайваньским капиталом и их сопровождающих членов семьи. За исключением случаев, предусмотренных законами и правилами КНР, к тайваньским соотечественникам не могут применяться меры принуждения, ограничивающие личную свободу.
在台湾同胞投资企业集中的地区，可以依法成立台湾同胞投资企业协会。
В районах концентрации предприятий с тайваньским капиталом могут быть созданы ассоциации предприятий с тайваньским капиталом в соответствии с законом.
台湾同胞投资企业协会的合法权益以及按照其章程所进行的合法活动，受法律保护。
Законные права и интересы ассоциаций предприятий с тайваньским капиталом, а также их законная деятельность в соответствии с уставом защищаются законом.
各级人民政府应当对台湾同胞投资提供优质、规范、方便的服务。各级人民政府台湾事务办事机构应当做好台湾同胞投资的法律宣传与咨询、投诉受理和纠纷解决等工作。
Народные правительства всех уровней должны предоставлять качественные, стандартизированные и удобные услуги для тайваньских инвестиций. Отделы по делам Тайваня при народных правительствах должны проводить работу по пропаганде и консультированию по законодательству о тайваньских инвестициях, приему жалоб и разрешению споров.
台湾同胞投资者、台湾同胞投资企业、台湾同胞投资企业协会认为行政机关或者行政机关工作人员的具体行政行为侵犯其合法权益的，可以依照国家有关法律、行政法规的规定，申请行政复议或者提起行政诉讼。
Если тайваньские инвесторы, предприятия с тайваньским капиталом или ассоциации предприятий с тайваньским капиталом считают, что конкретные административные действия административных органов или их должностных лиц нарушают их законные права и интересы, они могут в соответствии с законами и административными правилами КНР подать заявление о административном пересмотре или возбудить административное судопроизводство.
台湾同胞投资者与大陆的公司、企业、其他经济组织或者个人之间发生的与投资有关的争议，当事人可以通过协商或者调解解决。
Споры, связанные с инвестициями, между тайваньскими инвесторами и компаниями, предприятиями, другими хозяйственными организациями или частными лицами на материке могут быть урегулированы путем переговоров или посредничества по соглашению сторон.
当事人不愿协商、调解的，或者经协商、调解不成的，可以依照合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，提交中国的仲裁机构仲裁。大陆的仲裁机构可以按照国家有关规定聘请台湾同胞担任仲裁员。
Если стороны не желают вести переговоры или посредничество, или если переговоры или посредничество не привели к результату, они могут в соответствии с арбитражной оговоркой в контракте или письменным арбитражным соглашением, заключенным впоследствии, передать спор в арбитражный орган КНР. Арбитражные органы КНР могут в соответствии с государственными нормами приглашать тайваньских соотечественников в качестве арбитров.
当事人未在合同中订立仲裁条款，事后又未达成书面仲裁协议的，可以向人民法院提起诉讼。
Если стороны не включили в контракт арбитражную оговорку и впоследствии не заключили письменное арбитражное соглашение, они могут подать иск в народный суд.
台湾同胞以其设在其他国家或者地区的公司、企业或者其他经济组织作为投资者在大陆投资的，可以比照适用本实施细则。
Если тайваньские соотечественники осуществляют инвестиции на материке через компании, предприятия или другие хозяйственные организации, зарегистрированные в других странах или регионах, к ним применяются настоящие Детальные правила по аналогии.
本实施细则自发布之日起施行。
Настоящие Детальные правила вступают в силу со дня их опубликования.