KYB CHINA(1999年12月5日中华人民共和国国务院令第274号发布 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 274 del Consejo de Estado de la República Popular China el 5 de diciembre de 1999, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de noviembre de 2020)
为了保护和鼓励台湾同胞投资，促进海峡两岸的经济发展，实施《中华人民共和国台湾同胞投资保护法》，制定本实施细则。
Con el fin de proteger y alentar las inversiones de los compatriotas de Taiwán, promover el desarrollo económico a ambos lados del Estrecho de Taiwán, e implementar la Ley de Protección de las Inversiones de los Compatriotas de Taiwán de la República Popular China, se formula el presente Reglamento de Implementación.
本实施细则所称台湾同胞投资是指台湾地区的公司、企业、其他经济组织或者个人作为投资者在其他省、自治区和直辖市(以下简称大陆)的投资。
Las inversiones de compatriotas de Taiwán a las que se refiere el presente Reglamento de Implementación son las inversiones realizadas por empresas, otras organizaciones económicas o individuos de la región de Taiwán como inversores en otras provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central (en adelante, la China continental).
国家依法保护台湾同胞投资。
El Estado protege legalmente las inversiones de los compatriotas de Taiwán.
台湾同胞投资者的投资、投资收益和其他合法权益受国家法律保护，任何机关、单位或者个人不得侵占、损害。
Las inversiones, los rendimientos de las inversiones y otros derechos e intereses legítimos de los inversores compatriotas de Taiwán están protegidos por las leyes nacionales, y ningún organismo, unidad o individuo podrá usurparlos o dañarlos.
国家依法鼓励台湾同胞投资。
El Estado alienta legalmente las inversiones de los compatriotas de Taiwán.
台湾同胞投资依照国家有关法律、行政法规和本实施细则的规定，享受优惠待遇。
Las inversiones de los compatriotas de Taiwán gozarán de trato preferencial de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos nacionales y las disposiciones del presente Reglamento de Implementación.
台湾同胞投资适用《中华人民共和国台湾同胞投资保护法》和本实施细则；《中华人民共和国台湾同胞投资保护法》和本实施细则未规定的，比照适用国家有关涉外经济法律、行政法规。
Las inversiones de los compatriotas de Taiwán se rigen por la Ley de Protección de las Inversiones de los Compatriotas de Taiwán de la República Popular China y el presente Reglamento de Implementación; en lo no dispuesto por dicha Ley y el presente Reglamento, se aplicarán por analogía las leyes y reglamentos administrativos nacionales pertinentes sobre asuntos económicos con el extranjero.
台湾同胞投资，应当与国家国民经济和社会发展规划相适应，符合国家产业政策和投资导向的要求，比照适用国家关于指导外商投资方向的规定。
Las inversiones de los compatriotas de Taiwán deben adaptarse al plan nacional de desarrollo económico y social, cumplir con las políticas industriales nacionales y los requisitos de orientación de inversión, y aplicarse por analogía las disposiciones nacionales sobre la orientación de la inversión extranjera.
台湾同胞投资者可以用可自由兑换货币、机器设备或者其他实物、工业产权、非专利技术等作为投资。
Los inversores compatriotas de Taiwán pueden invertir en moneda libremente convertible, maquinaria y equipo u otros bienes tangibles, derechos de propiedad industrial, tecnología no patentada, etc.
台湾同胞投资者可以用投资获得的收益进行再投资。
Los inversores compatriotas de Taiwán pueden reinvertir las ganancias obtenidas de sus inversiones.
台湾同胞投资，可以依法采用下列投资形式：
Las inversiones de los compatriotas de Taiwán pueden adoptar legalmente las siguientes formas de inversión:
(一)举办全部或者部分由台湾同胞投资者投资的企业（以下简称台湾同胞投资企业）；
(1) Establecer empresas total o parcialmente invertidas por inversores compatriotas de Taiwán (en adelante, empresas con inversión de compatriotas de Taiwán);
(二)合作勘探开发自然资源；
(2) Exploración y explotación conjunta de recursos naturales;
(三)开展补偿贸易、加工装配、合作生产；
(3) Realizar comercio de compensación, procesamiento y ensamblaje, y producción cooperativa;
(四)购买企业的股票、债券；
(4) Compra de acciones y bonos de empresas;
(五)购置房产；
(5) Adquisición de propiedades inmobiliarias;
(六)取得土地使用权，开发经营；
(6) Obtención de derechos de uso de suelo para desarrollo y explotación;
(七)购买国有小型企业或者集体企业、私营企业；
(7) Compra de pequeñas empresas estatales, empresas colectivas o empresas privadas;
(八)法律、行政法规允许的其他投资形式。
(8) Otras formas de inversión permitidas por las leyes y reglamentos administrativos.
台湾同胞投资者进行投资，需要审批的，依照国家有关法律、行政法规规定的程序办理审批手续。
Cuando los inversores compatriotas de Taiwán realicen inversiones que requieran aprobación, deberán tramitar los procedimientos de aprobación de acuerdo con los procedimientos establecidos por las leyes y reglamentos administrativos nacionales pertinentes.
审批机关审批台湾同胞投资，应当提高办事效率，减少管理层次，简化审批程序，做到管理制度统一、公开、透明。
Las autoridades de aprobación, al aprobar las inversiones de compatriotas de Taiwán, deben mejorar la eficiencia, reducir los niveles de gestión, simplificar los procedimientos de aprobación y garantizar la uniformidad, apertura y transparencia del sistema de gestión.
台湾同胞投资企业依照国家有关法律、行政法规的规定，享受税收优惠待遇。
Las empresas con inversión de compatriotas de Taiwán gozarán de trato preferencial fiscal de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos nacionales.
投资于大陆中西部地区的台湾同胞投资项目，可以按照国家有关规定给予鼓励或者适当放宽限制。
Los proyectos de inversión de compatriotas de Taiwán en las regiones central y occidental de la China continental podrán recibir incentivos o restricciones adecuadamente flexibilizadas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
台湾同胞投资企业符合贷款原则的，可以按照国家有关规定给予必要的信贷支持。
Las empresas con inversión de compatriotas de Taiwán que cumplan con los principios de préstamo podrán recibir el apoyo crediticio necesario de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
台湾同胞投资者个人及其随行家属和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工及其随行家属，可以依照国家有关法律、行政法规的规定，向公安机关申请办理一定期限多次入出境手续和相应期限的暂住手续。台湾同胞投资企业中的外籍职工的入出境和暂住手续，依照国家有关法律、行政法规的规定办理。
Los inversores taiwaneses y sus familiares acompañantes, así como los empleados taiwaneses de empresas con inversión taiwanesa y sus familiares acompañantes, pueden solicitar a los órganos de seguridad pública, de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos nacionales, la tramitación de procedimientos de entrada y salida múltiple por un período determinado y procedimientos de residencia temporal por el período correspondiente. Los procedimientos de entrada y salida y residencia temporal de los empleados extranjeros de empresas con inversión taiwanesa se tramitarán de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos nacionales.
台湾同胞投资者个人的子女和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工的子女，可以按照国家有关规定进入大陆的小学、中学和高等学校接受教育。
Los hijos de los inversores taiwaneses y los hijos de los empleados taiwaneses de empresas con inversión taiwanesa pueden ingresar a escuelas primarias, secundarias y superiores en la China continental para recibir educación, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
台湾同胞投资者或者台湾同胞投资企业协会在台湾同胞投资集中的地区，可以按照国家有关规定申请设立台湾同胞子女学校。经批准设立的台湾同胞子女学校应当接受教育行政部门的监督。
Los inversores taiwaneses o las asociaciones de empresas con inversión taiwanesa pueden solicitar, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, el establecimiento de escuelas para hijos de taiwaneses en áreas donde se concentran las inversiones taiwanesas. Las escuelas para hijos de taiwaneses aprobadas deben aceptar la supervisión de los departamentos administrativos de educación.
台湾同胞投资企业依法享有经营管理的自主权。
Las empresas con inversión taiwanesa gozan del derecho a la autonomía de gestión de conformidad con la ley.
台湾同胞投资企业经营管理的自主权受国家法律保护，不受任何机关、单位或者个人的非法干预和侵犯。
El derecho a la autonomía de gestión de las empresas con inversión taiwanesa está protegido por la ley nacional y no será objeto de interferencia o violación ilegal por parte de ningún organismo, unidad o individuo.
台湾同胞投资企业在购买机器设备、原材料及辅料等物资以及获得水、电、热、货物运输、劳务、广告、通信等服务方面，享有与大陆其他同类企业同等的待遇。
Las empresas con inversión taiwanesa gozan del mismo trato que otras empresas similares de la China continental en la compra de maquinaria, equipos, materias primas y materiales auxiliares, así como en la obtención de servicios como agua, electricidad, calor, transporte de mercancías, mano de obra, publicidad y comunicaciones.
台湾同胞投资者个人和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工在交通、通信、旅游、旅馆住宿等方面，享有与大陆同胞同等的待遇。
Los inversores taiwaneses y los empleados taiwaneses de empresas con inversión taiwanesa gozan del mismo trato que los compatriotas de la China continental en aspectos como transporte, comunicaciones, turismo y alojamiento en hoteles.
台湾同胞投资者投资的财产、工业产权、投资收益和其他合法权益，可以依法转让和继承。
La propiedad, los derechos de propiedad industrial, los rendimientos de la inversión y otros derechos e intereses legítimos de los inversores taiwaneses pueden ser transferidos y heredados de conformidad con la ley.
台湾同胞投资者依法获得的投资收益、其他合法收入和清算后的资金，可以依法汇回台湾或者汇往境外。
Los rendimientos de la inversión obtenidos legalmente por los inversores taiwaneses, otros ingresos legítimos y los fondos después de la liquidación pueden ser remitidos de vuelta a Taiwán o al extranjero de conformidad con la ley.
台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工的合法收入，可以依法汇回台湾或者汇往境外。
Los ingresos legítimos de los empleados taiwaneses de empresas con inversión taiwanesa pueden ser remitidos de vuelta a Taiwán o al extranjero de conformidad con la ley.
台湾同胞投资者可以委托亲友或者他人作为其投资的代理人，代理人应当持有具有法律效力的授权委托书。
Los inversores taiwaneses pueden designar a familiares o amigos u otras personas como sus agentes de inversión, y el agente debe poseer un poder notarial con validez legal.
国家机关对台湾同胞投资企业收费的项目和标准，应当与大陆其他同类企业相同。任何机关或者单位不得对台湾同胞投资企业另立收费项目或者提高收费标准。
Los cargos y estándares de cobro de los organismos estatales a las empresas con inversión taiwanesa deben ser los mismos que los de otras empresas similares de la China continental. Ningún organismo o unidad puede establecer cargos adicionales o aumentar los estándares de cobro para las empresas con inversión taiwanesa.
任何机关或者单位不得向台湾同胞投资企业摊派人力、物力、财力，不得对台湾同胞投资企业进行法律、法规规定以外的检查、罚款，不得违反国家规定强制或者变相强制台湾同胞投资企业参加各类培训、评比、鉴定、考核等活动。
Ningún organismo o unidad puede imponer contribuciones de personal, materiales o financieras a las empresas con inversión taiwanesa, ni realizar inspecciones o multas fuera de lo establecido por las leyes y reglamentos, ni obligar o forzar indirectamente a las empresas con inversión taiwanesa a participar en actividades como capacitaciones, evaluaciones, certificaciones o exámenes en violación de las disposiciones nacionales.
台湾同胞投资企业对违反上述规定的行为，有权拒绝并向政府有关部门举报。接受举报的政府部门应当依法作出处理，并为举报人保密。
Las empresas con inversión taiwanesa tienen derecho a rechazar las acciones que violen las disposiciones anteriores y a denunciarlas a los departamentos gubernamentales pertinentes. Los departamentos gubernamentales que reciban las denuncias deben manejarlas de conformidad con la ley y mantener la confidencialidad del denunciante.
国家对台湾同胞投资者的投资不实行国有化和征收；在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对台湾同胞投资者的投资可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。补偿相当于该投资在征收决定前一刻的价值，包括从征收之日起至支付之日止按合理利率计算的利息，并可以依法兑换外汇、汇回台湾或者汇往境外。
El Estado no nacionaliza ni expropia las inversiones de los inversores taiwaneses; en circunstancias especiales, cuando sea necesario para el interés público social, las inversiones de los inversores taiwaneses pueden ser expropiadas mediante procedimientos legales, y se otorgará una compensación correspondiente. La compensación será equivalente al valor de la inversión inmediatamente antes de la decisión de expropiación, incluidos los intereses calculados a una tasa razonable desde la fecha de la expropiación hasta la fecha del pago, y puede ser convertida en divisas y remitida de vuelta a Taiwán o al extranjero de conformidad con la ley.
国家依法保护台湾同胞投资者个人及其随行家属和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工及其随行家属的人身自由和人身安全。除依照国家有关法律规定办理的外，不得对台湾同胞采取限制人身自由的强制措施。
El Estado protege la libertad personal y la seguridad personal de los inversores taiwaneses y sus familiares acompañantes, así como de los empleados taiwaneses de empresas con inversión taiwanesa y sus familiares acompañantes, de conformidad con la ley. Salvo que se tramite de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales pertinentes, no se podrán tomar medidas coercitivas que restrinjan la libertad personal contra los compatriotas de Taiwán.
在台湾同胞投资企业集中的地区，可以依法成立台湾同胞投资企业协会。
En áreas donde se concentran las empresas con inversión taiwanesa, se pueden establecer asociaciones de empresas con inversión taiwanesa de conformidad con la ley.
台湾同胞投资企业协会的合法权益以及按照其章程所进行的合法活动，受法律保护。
Los derechos e intereses legítimos de las asociaciones de empresas con inversión taiwanesa, así como las actividades legales realizadas de acuerdo con sus estatutos, están protegidos por la ley.
各级人民政府应当对台湾同胞投资提供优质、规范、方便的服务。各级人民政府台湾事务办事机构应当做好台湾同胞投资的法律宣传与咨询、投诉受理和纠纷解决等工作。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben proporcionar servicios de alta calidad, estandarizados y convenientes para las inversiones taiwanesas. Las oficinas de asuntos taiwaneses de los gobiernos populares deben realizar bien la promoción legal y consultoría sobre inversiones taiwanesas, la recepción de quejas y la resolución de disputas.
台湾同胞投资者、台湾同胞投资企业、台湾同胞投资企业协会认为行政机关或者行政机关工作人员的具体行政行为侵犯其合法权益的，可以依照国家有关法律、行政法规的规定，申请行政复议或者提起行政诉讼。
Si los inversores taiwaneses, las empresas con inversión taiwanesa o las asociaciones de empresas con inversión taiwanesa consideran que un acto administrativo específico de un órgano administrativo o de su personal viola sus derechos e intereses legítimos, pueden solicitar una revisión administrativa o interponer un litigio administrativo de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos nacionales.
台湾同胞投资者与大陆的公司、企业、其他经济组织或者个人之间发生的与投资有关的争议，当事人可以通过协商或者调解解决。
Las disputas relacionadas con la inversión entre inversores taiwaneses y empresas, otras organizaciones económicas o individuos de la China continental pueden ser resueltas mediante negociación o mediación entre las partes.
当事人不愿协商、调解的，或者经协商、调解不成的，可以依照合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，提交中国的仲裁机构仲裁。大陆的仲裁机构可以按照国家有关规定聘请台湾同胞担任仲裁员。
Si las partes no están dispuestas a negociar o mediar, o si la negociación o mediación fracasa, pueden someter la disputa a una institución de arbitraje china de conformidad con la cláusula de arbitraje en el contrato o un acuerdo de arbitraje por escrito alcanzado posteriormente. Las instituciones de arbitraje de la China continental pueden nombrar a compatriotas de Taiwán como árbitros de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
当事人未在合同中订立仲裁条款，事后又未达成书面仲裁协议的，可以向人民法院提起诉讼。
Si las partes no han incluido una cláusula de arbitraje en el contrato y no han alcanzado un acuerdo de arbitraje por escrito posteriormente, pueden presentar una demanda ante el tribunal popular.
台湾同胞以其设在其他国家或者地区的公司、企业或者其他经济组织作为投资者在大陆投资的，可以比照适用本实施细则。
Si los compatriotas de Taiwán invierten en la China continental a través de empresas, otras organizaciones económicas establecidas en otros países o regiones como inversores, se puede aplicar este Reglamento de Implementación de manera análoga.
本实施细则自发布之日起施行。
Este Reglamento de Implementación entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.