KYB CHINA(1999年12月5日中华人民共和国国务院令第274号发布 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 274 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 5 ديسمبر 1999، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020)
为了保护和鼓励台湾同胞投资，促进海峡两岸的经济发展，实施《中华人民共和国台湾同胞投资保护法》，制定本实施细则。
تم وضع هذه اللائحة التنفيذية بهدف حماية وتشجيع استثمارات المواطنين التايوانيين، وتعزيز التنمية الاقتصادية عبر مضيق تايوان، وتنفيذ قانون حماية استثمارات المواطنين التايوانيين في جمهورية الصين الشعبية.
本实施细则所称台湾同胞投资是指台湾地区的公司、企业、其他经济组织或者个人作为投资者在其他省、自治区和直辖市(以下简称大陆)的投资。
يقصد باستثمارات المواطنين التايوانيين في هذه اللائحة التنفيذية الاستثمارات التي تقوم بها شركات أو مؤسسات أو كيانات اقتصادية أخرى أو أفراد من منطقة تايوان كمستثمرين في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الأخرى (المشار إليها فيما يلي باسم البر الرئيسي).
国家依法保护台湾同胞投资。
تحمي الدولة استثمارات المواطنين التايوانيين وفقًا للقانون.
台湾同胞投资者的投资、投资收益和其他合法权益受国家法律保护，任何机关、单位或者个人不得侵占、损害。
تتمتع استثمارات المستثمرين التايوانيين وعوائدهم الاستثمارية والحقوق والمصالح المشروعة الأخرى بالحماية بموجب القوانين الوطنية، ولا يجوز لأي جهة أو وحدة أو فرد انتهاكها أو الإضرار بها.
国家依法鼓励台湾同胞投资。
تشجع الدولة استثمارات المواطنين التايوانيين وفقًا للقانون.
台湾同胞投资依照国家有关法律、行政法规和本实施细则的规定，享受优惠待遇。
تتمتع استثمارات المواطنين التايوانيين بمعاملة تفضيلية وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية الوطنية وهذه اللائحة التنفيذية.
台湾同胞投资适用《中华人民共和国台湾同胞投资保护法》和本实施细则；《中华人民共和国台湾同胞投资保护法》和本实施细则未规定的，比照适用国家有关涉外经济法律、行政法规。
تخضع استثمارات المواطنين التايوانيين لقانون حماية استثمارات المواطنين التايوانيين في جمهورية الصين الشعبية وهذه اللائحة التنفيذية؛ وفيما لم ينص عليه قانون حماية استثمارات المواطنين التايوانيين وهذه اللائحة التنفيذية، تطبق أحكام القوانين واللوائح الإدارية الوطنية المتعلقة بالاستثمار الأجنبي.
台湾同胞投资，应当与国家国民经济和社会发展规划相适应，符合国家产业政策和投资导向的要求，比照适用国家关于指导外商投资方向的规定。
يجب أن تتوافق استثمارات المواطنين التايوانيين مع خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وأن تلتزم بالسياسات الصناعية الوطنية ومتطلبات التوجيه الاستثماري، وتطبق أحكام القوانين المتعلقة بتوجيه الاستثمار الأجنبي.
台湾同胞投资者可以用可自由兑换货币、机器设备或者其他实物、工业产权、非专利技术等作为投资。
يمكن للمستثمرين التايوانيين استخدام العملات القابلة للتحويل بحرية، أو الآلات والمعدات أو السلع العينية الأخرى، أو حقوق الملكية الصناعية، أو التكنولوجيا غير الحاصلة على براءة اختراع، وغيرها كاستثمار.
台湾同胞投资者可以用投资获得的收益进行再投资。
يمكن للمستثمرين التايوانيين إعادة استثمار العوائد المحققة من استثماراتهم.
台湾同胞投资，可以依法采用下列投资形式：
يمكن لاستثمارات المواطنين التايوانيين أن تتخذ الأشكال التالية وفقًا للقانون:
(一)举办全部或者部分由台湾同胞投资者投资的企业（以下简称台湾同胞投资企业）；
(أ) إنشاء مؤسسات مملوكة بالكامل أو جزئيًا للمستثمرين التايوانيين (يشار إليها فيما يلي باسم مؤسسات الاستثمار التايوانية)؛
(二)合作勘探开发自然资源；
(ب) التعاون في استكشاف وتطوير الموارد الطبيعية؛
(三)开展补偿贸易、加工装配、合作生产；
(ج) إجراء تجارة المقايضة التعويضية، والتجميع والتجهيز، والإنتاج التعاوني؛
(四)购买企业的股票、债券；
(د) شراء أسهم وسندات المؤسسات؛
(五)购置房产；
(هـ) شراء العقارات؛
(六)取得土地使用权，开发经营；
(و) الحصول على حقوق استخدام الأراضي وتطويرها واستغلالها؛
(七)购买国有小型企业或者集体企业、私营企业；
(ز) شراء المؤسسات الصغيرة المملوكة للدولة أو المؤسسات الجماعية أو المؤسسات الخاصة؛
(八)法律、行政法规允许的其他投资形式。
(ح) أشكال الاستثمار الأخرى التي تسمح بها القوانين واللوائح الإدارية.
台湾同胞投资者进行投资，需要审批的，依照国家有关法律、行政法规规定的程序办理审批手续。
إذا كانت استثمارات المواطنين التايوانيين تتطلب موافقة، فيجب اتباع الإجراءات المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية الوطنية.
审批机关审批台湾同胞投资，应当提高办事效率，减少管理层次，简化审批程序，做到管理制度统一、公开、透明。
يجب على جهات الموافقة عند الموافقة على استثمارات المواطنين التايوانيين تحسين كفاءة العمل، وتقليل المستويات الإدارية، وتبسيط إجراءات الموافقة، وضمان توحيد وشفافية ووضوح نظام الإدارة.
台湾同胞投资企业依照国家有关法律、行政法规的规定，享受税收优惠待遇。
تتمتع مؤسسات الاستثمار التايوانية بمعاملة تفضيلية ضريبية وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية الوطنية.
投资于大陆中西部地区的台湾同胞投资项目，可以按照国家有关规定给予鼓励或者适当放宽限制。
يمكن منح مشاريع الاستثمار التايوانية في المناطق الوسطى والغربية من البر الرئيسي حوافز أو تخفيف القيود بشكل مناسب وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
台湾同胞投资企业符合贷款原则的，可以按照国家有关规定给予必要的信贷支持。
إذا كانت مؤسسات الاستثمار التايوانية تستوفي مبادئ الإقراض، فيمكن منحها الدعم الائتماني اللازم وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
台湾同胞投资者个人及其随行家属和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工及其随行家属，可以依照国家有关法律、行政法规的规定，向公安机关申请办理一定期限多次入出境手续和相应期限的暂住手续。台湾同胞投资企业中的外籍职工的入出境和暂住手续，依照国家有关法律、行政法规的规定办理。
يمكن للمستثمر التايواني الشخصي وأفراد أسرته المرافقين، وكذلك الموظفين التايوانيين في مؤسسات الاستثمار التايوانية وأفراد أسرهم المرافقين، التقدم بطلب إلى أجهزة الأمن العام للحصول على تصاريح دخول وخروج متعددة لفترة محددة وتصاريح إقامة مؤقتة للمدة المقابلة، وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية الوطنية. أما بالنسبة للموظفين الأجانب في مؤسسات الاستثمار التايوانية، فتُعالج إجراءات دخولهم وخروجهم وإقامتهم المؤقتة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية الوطنية.
台湾同胞投资者个人的子女和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工的子女，可以按照国家有关规定进入大陆的小学、中学和高等学校接受教育。
يمكن لأبناء المستثمر التايواني الشخصي وأبناء الموظفين التايوانيين في مؤسسات الاستثمار التايوانية الالتحاق بالمدارس الابتدائية والمتوسطة والجامعات في البر الصيني وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
台湾同胞投资者或者台湾同胞投资企业协会在台湾同胞投资集中的地区，可以按照国家有关规定申请设立台湾同胞子女学校。经批准设立的台湾同胞子女学校应当接受教育行政部门的监督。
يمكن للمستثمرين التايوانيين أو جمعيات مؤسسات الاستثمار التايوانية، في المناطق التي تتركز فيها استثمارات التايوانيين، التقدم بطلب لإنشاء مدارس خاصة بأبناء التايوانيين وفقًا للوائح الوطنية. يجب أن تخضع المدارس المعتمدة لأبناء التايوانيين لإشراف الإدارات التعليمية.
台湾同胞投资企业依法享有经营管理的自主权。
تتمتع مؤسسات الاستثمار التايوانية بحق الاستقلالية في الإدارة والتشغيل وفقًا للقانون.
台湾同胞投资企业经营管理的自主权受国家法律保护，不受任何机关、单位或者个人的非法干预和侵犯。
حق الاستقلالية في الإدارة والتشغيل لمؤسسات الاستثمار التايوانية محمي بموجب القانون الوطني، ولا يجوز لأي جهة أو وحدة أو فرد التدخل أو الانتهاك بشكل غير قانوني.
台湾同胞投资企业在购买机器设备、原材料及辅料等物资以及获得水、电、热、货物运输、劳务、广告、通信等服务方面，享有与大陆其他同类企业同等的待遇。
تتمتع مؤسسات الاستثمار التايوانية، عند شراء الآلات والمعدات والمواد الخام والمواد المساعدة وغيرها من المواد، وكذلك عند الحصول على خدمات مثل المياه والكهرباء والتدفئة ونقل البضائع والعمالة والإعلانات والاتصالات، بنفس المعاملة التي تتمتع بها المؤسسات المماثلة الأخرى في البر الصيني.
台湾同胞投资者个人和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工在交通、通信、旅游、旅馆住宿等方面，享有与大陆同胞同等的待遇。
يتمتع المستثمر التايواني الشخصي والموظفون التايوانيون في مؤسسات الاستثمار التايوانية، في مجالات النقل والاتصالات والسياحة والإقامة في الفنادق، بنفس المعاملة التي يتمتع بها مواطنو البر الصيني.
台湾同胞投资者投资的财产、工业产权、投资收益和其他合法权益，可以依法转让和继承。
يمكن نقل ووراثة الممتلكات وحقوق الملكية الفكرية وعوائد الاستثمار والحقوق القانونية الأخرى التي استثمرها المستثمر التايواني وفقًا للقانون.
台湾同胞投资者依法获得的投资收益、其他合法收入和清算后的资金，可以依法汇回台湾或者汇往境外。
يمكن تحويل عوائد الاستثمار التي حصل عليها المستثمر التايواني قانونًا، والإيرادات القانونية الأخرى، والأموال بعد التصفية، إلى تايوان أو إلى الخارج وفقًا للقانون.
台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工的合法收入，可以依法汇回台湾或者汇往境外。
يمكن تحويل الإيرادات القانونية للموظفين التايوانيين في مؤسسات الاستثمار التايوانية إلى تايوان أو إلى الخارج وفقًا للقانون.
台湾同胞投资者可以委托亲友或者他人作为其投资的代理人，代理人应当持有具有法律效力的授权委托书。
يمكن للمستثمر التايواني تفويض أقاربه أو أصدقائه أو أي شخص آخر كوكيل لاستثماراته، ويجب أن يحمل الوكيل توكيلًا رسميًا له قوة قانونية.
国家机关对台湾同胞投资企业收费的项目和标准，应当与大陆其他同类企业相同。任何机关或者单位不得对台湾同胞投资企业另立收费项目或者提高收费标准。
يجب أن تكون بنود ومعايير الرسوم التي تفرضها الجهات الحكومية على مؤسسات الاستثمار التايوانية مماثلة لتلك المفروضة على المؤسسات المماثلة الأخرى في البر الصيني. لا يجوز لأي جهة أو وحدة فرض بنود رسوم إضافية أو رفع معايير الرسوم على مؤسسات الاستثمار التايوانية.
任何机关或者单位不得向台湾同胞投资企业摊派人力、物力、财力，不得对台湾同胞投资企业进行法律、法规规定以外的检查、罚款，不得违反国家规定强制或者变相强制台湾同胞投资企业参加各类培训、评比、鉴定、考核等活动。
لا يجوز لأي جهة أو وحدة فرض تكاليف بشرية أو مادية أو مالية على مؤسسات الاستثمار التايوانية، ولا إجراء تفتيش أو غرامات خارج نطاق القوانين واللوائح، ولا إجبار أو إكراه مؤسسات الاستثمار التايوانية على المشاركة في أنشطة التدريب والتقييم والتحديد والفحص وغيرها بما يخالف اللوائح الوطنية.
台湾同胞投资企业对违反上述规定的行为，有权拒绝并向政府有关部门举报。接受举报的政府部门应当依法作出处理，并为举报人保密。
لمؤسسات الاستثمار التايوانية الحق في رفض أي انتهاك للوائح المذكورة أعلاه، والإبلاغ عنه إلى الجهات الحكومية المختصة. يجب على الجهات الحكومية التي تتلقى البلاغات معالجتها وفقًا للقانون والحفاظ على سرية المبلغ.
国家对台湾同胞投资者的投资不实行国有化和征收；在特殊情况下，根据社会公共利益的需要，对台湾同胞投资者的投资可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。补偿相当于该投资在征收决定前一刻的价值，包括从征收之日起至支付之日止按合理利率计算的利息，并可以依法兑换外汇、汇回台湾或者汇往境外。
لا تخضع استثمارات المستثمرين التايوانيين للتأميم أو المصادرة من قبل الدولة؛ في ظروف استثنائية، ولأغراض المصلحة العامة الاجتماعية، يمكن مصادرة استثمارات المستثمرين التايوانيين وفقًا للإجراءات القانونية، مع تعويض مناسب. يكون التعويض معادلاً لقيمة الاستثمار في اللحظة التي تسبق قرار المصادرة، بما في ذلك الفوائد المحسوبة بسعر فائدة معقول من تاريخ المصادرة حتى تاريخ الدفع، ويمكن تحويلها إلى عملة أجنبية وإعادتها إلى تايوان أو إلى الخارج وفقًا للقانون.
国家依法保护台湾同胞投资者个人及其随行家属和台湾同胞投资企业中的台湾同胞职工及其随行家属的人身自由和人身安全。除依照国家有关法律规定办理的外，不得对台湾同胞采取限制人身自由的强制措施。
تحمي الدولة قانونًا الحرية الشخصية والسلامة الجسدية للمستثمر التايواني الشخصي وأفراد أسرته المرافقين، وكذلك الموظفين التايوانيين في مؤسسات الاستثمار التايوانية وأفراد أسرهم المرافقين. لا يجوز اتخاذ إجراءات قسرية تقيد الحرية الشخصية تجاه التايوانيين إلا وفقًا للقوانين واللوائح الوطنية.
在台湾同胞投资企业集中的地区，可以依法成立台湾同胞投资企业协会。
في المناطق التي تتركز فيها مؤسسات الاستثمار التايوانية، يمكن تأسيس جمعيات لمؤسسات الاستثمار التايوانية وفقًا للقانون.
台湾同胞投资企业协会的合法权益以及按照其章程所进行的合法活动，受法律保护。
الحقوق القانونية لجمعيات مؤسسات الاستثمار التايوانية والأنشطة القانونية التي تقوم بها وفقًا لنظامها الأساسي محمية بموجب القانون.
各级人民政府应当对台湾同胞投资提供优质、规范、方便的服务。各级人民政府台湾事务办事机构应当做好台湾同胞投资的法律宣传与咨询、投诉受理和纠纷解决等工作。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تقديم خدمات عالية الجودة ومنظمة ومريحة للاستثمارات التايوانية. يجب على مكاتب الشؤون التايوانية في الحكومات الشعبية القيام بأعمال الدعاية والاستشارات القانونية، وتلقي الشكاوى، وحل النزاعات المتعلقة بالاستثمارات التايوانية.
台湾同胞投资者、台湾同胞投资企业、台湾同胞投资企业协会认为行政机关或者行政机关工作人员的具体行政行为侵犯其合法权益的，可以依照国家有关法律、行政法规的规定，申请行政复议或者提起行政诉讼。
إذا اعتقد المستثمر التايواني أو مؤسسة الاستثمار التايوانية أو جمعية مؤسسات الاستثمار التايوانية أن إجراءً إداريًا محددًا من قبل جهة إدارية أو موظف إداري ينتهك حقوقه القانونية، فيمكنه التقدم بطلب لإعادة النظر الإداري أو رفع دعوى إدارية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية الوطنية.
台湾同胞投资者与大陆的公司、企业、其他经济组织或者个人之间发生的与投资有关的争议，当事人可以通过协商或者调解解决。
يمكن للأطراف تسوية النزاعات المتعلقة بالاستثمار بين المستثمر التايواني والشركات أو المؤسسات الاقتصادية الأخرى أو الأفراد في البر الصيني عن طريق التفاوض أو الوساطة.
当事人不愿协商、调解的，或者经协商、调解不成的，可以依照合同中的仲裁条款或者事后达成的书面仲裁协议，提交中国的仲裁机构仲裁。大陆的仲裁机构可以按照国家有关规定聘请台湾同胞担任仲裁员。
إذا لم يرغب الأطراف في التفاوض أو الوساطة، أو إذا فشل التفاوض أو الوساطة، فيمكنهم إحالة النزاع إلى هيئة تحكيم صينية وفقًا لشرط التحكيم في العقد أو اتفاقية التحكيم المكتوبة المبرمة لاحقًا. يمكن لهيئات التحكيم في البر الصيني تعيين مواطنين تايوانيين كمحكمين وفقًا للوائح الوطنية.
当事人未在合同中订立仲裁条款，事后又未达成书面仲裁协议的，可以向人民法院提起诉讼。
إذا لم يتضمن العقد شرط تحكيم، ولم يتم الاتفاق لاحقًا على اتفاقية تحكيم مكتوبة، فيمكن للأطراف رفع دعوى أمام محكمة الشعب.
台湾同胞以其设在其他国家或者地区的公司、企业或者其他经济组织作为投资者在大陆投资的，可以比照适用本实施细则。
إذا استثمر مواطن تايواني في البر الصيني من خلال شركة أو مؤسسة اقتصادية أو كيان اقتصادي آخر مسجل في دولة أو منطقة أخرى، فيمكن تطبيق هذه التفاصيل التنفيذية بالقياس.
本实施细则自发布之日起施行。
تدخل هذه التفاصيل التنفيذية حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.