Положение о медицинских сестрах

(2008年1月31日中华人民共和国国务院令第517号公布　根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 517 от 31 января 2008 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных правовых актов от 27 марта 2020 г.)

为了维护护士的合法权益，规范护理行为，促进护理事业发展，保障医疗安全和人体健康，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях защиты законных прав и интересов медицинских сестер, регулирования сестринской деятельности, содействия развитию сестринского дела, обеспечения безопасности медицинской помощи и здоровья населения.

本条例所称护士，是指经执业注册取得护士执业证书，依照本条例规定从事护理活动，履行保护生命、减轻痛苦、增进健康职责的卫生技术人员。

Под медицинской сестрой в настоящем Положении понимается медицинский и технический персонал, прошедший регистрацию для осуществления профессиональной деятельности и получивший сертификат медицинской сестры, осуществляющий сестринскую деятельность в соответствии с настоящим Положением и выполняющий обязанности по защите жизни, облегчению страданий и укреплению здоровья.

护士人格尊严、人身安全不受侵犯。护士依法履行职责，受法律保护。

Достоинство и личная безопасность медицинской сестры неприкосновенны. Медицинская сестра, выполняющая свои обязанности в соответствии с законом, находится под защитой закона.

全社会应当尊重护士。

Все общество должно уважать медицинских сестер.

国务院有关部门、县级以上地方人民政府及其有关部门以及乡(镇)人民政府应当采取措施，改善护士的工作条件，保障护士待遇，加强护士队伍建设，促进护理事业健康发展。

Соответствующие органы Государственного совета, местные народные правительства уездного уровня и выше, а также соответствующие органы и народные правительства поселков (волостей) должны принимать меры для улучшения условий труда медицинских сестер, обеспечения их льгот, укрепления кадрового состава медицинских сестер и содействия здоровому развитию сестринского дела.

国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当采取措施，鼓励护士到农村、基层医疗卫生机构工作。

Соответствующие органы Государственного совета и местные народные правительства уездного уровня и выше должны принимать меры для поощрения медицинских сестер к работе в сельских и первичных медицинских учреждениях.

国务院卫生主管部门负责全国的护士监督管理工作。

Компетентный орган здравоохранения Государственного совета отвечает за надзор и управление деятельностью медицинских сестер на всей территории страны.

县级以上地方人民政府卫生主管部门负责本行政区域的护士监督管理工作。

Компетентные органы здравоохранения местных народных правительств уездного уровня и выше отвечают за надзор и управление деятельностью медицинских сестер в своих административных районах.

国务院有关部门对在护理工作中做出杰出贡献的护士，应当授予全国卫生系统先进工作者荣誉称号或者颁发白求恩奖章，受到表彰、奖励的护士享受省部级劳动模范、先进工作者待遇；对长期从事护理工作的护士应当颁发荣誉证书。具体办法由国务院有关部门制定。

Соответствующие органы Государственного совета должны присваивать медицинским сестрам, внесшим выдающийся вклад в сестринское дело, почетное звание передового работника национальной системы здравоохранения или вручать медаль Бетьюна; медицинские сестры, получившие такие награды и поощрения, пользуются льготами, установленными для трудовых героев и передовых работников провинциального (министерского) уровня. Медицинским сестрам, длительное время занимающимся сестринской деятельностью, должны вручаться почетные грамоты. Конкретные меры разрабатываются соответствующими органами Государственного совета.

县级以上地方人民政府及其有关部门对本行政区域内做出突出贡献的护士，按照省、自治区、直辖市人民政府的有关规定给予表彰、奖励。

Местные народные правительства уездного уровня и выше и их соответствующие органы должны присваивать почетные звания и поощрять медицинских сестер, внесших выдающийся вклад в своих административных районах, в соответствии с положениями народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

护士执业，应当经执业注册取得护士执业证书。

Для осуществления сестринской деятельности необходимо пройти регистрацию и получить сертификат медицинской сестры.

申请护士执业注册，应当具备下列条件：

Для подачи заявления на регистрацию необходимо соответствовать следующим условиям:

(一)具有完全民事行为能力；

(1) наличие полной дееспособности;

(二)在中等职业学校、高等学校完成国务院教育主管部门和国务院卫生主管部门规定的普通全日制3年以上的护理、助产专业课程学习，包括在教学、综合医院完成8个月以上护理临床实习，并取得相应学历证书；

(2) завершение обучения по специальности «Сестринское дело» или «Акушерство» в среднем профессиональном учебном заведении или высшем учебном заведении по программе очного обучения продолжительностью не менее 3 лет, установленной компетентным органом образования и компетентным органом здравоохранения Государственного совета, включая прохождение клинической практики по сестринскому делу продолжительностью не менее 8 месяцев в учебных и многопрофильных больницах, и получение соответствующего диплома об образовании;

(三)通过国务院卫生主管部门组织的护士执业资格考试；

(3) успешная сдача квалификационного экзамена для медицинских сестер, организованного компетентным органом здравоохранения Государственного совета;

(四)符合国务院卫生主管部门规定的健康标准。

(4) соответствие стандартам здоровья, установленным компетентным органом здравоохранения Государственного совета.

护士执业注册申请，应当自通过护士执业资格考试之日起3年内提出；逾期提出申请的，除应当具备前款第(一)项、第(二)项和第(四)项规定条件外，还应当在符合国务院卫生主管部门规定条件的医疗卫生机构接受3个月临床护理培训并考核合格。

Заявление на регистрацию должно быть подано в течение 3 лет с даты успешной сдачи квалификационного экзамена для медицинских сестер; в случае подачи заявления после истечения этого срока, помимо соблюдения условий, указанных в пунктах (1), (2) и (4) предыдущего абзаца, необходимо также пройти 3-месячную клиническую подготовку по сестринскому делу в медицинском учреждении, соответствующем требованиям компетентного органа здравоохранения Государственного совета, и сдать квалификационный экзамен.

护士执业资格考试办法由国务院卫生主管部门会同国务院人事部门制定。

Порядок проведения квалификационного экзамена для медицинских сестер разрабатывается компетентным органом здравоохранения Государственного совета совместно с компетентным органом по кадрам Государственного совета.

申请护士执业注册的，应当向批准设立拟执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门提出申请。收到申请的卫生主管部门应当自收到申请之日起20个工作日内做出决定，对具备本条例规定条件的，准予注册，并发给护士执业证书；对不具备本条例规定条件的，不予注册，并书面说明理由。

Лицо, подающее заявление на регистрацию, должно обратиться в компетентный орган здравоохранения, который утвердил создание медицинского учреждения, где планируется осуществлять деятельность, или в орган, осуществляющий регистрацию этого учреждения. Компетентный орган здравоохранения, получивший заявление, должен принять решение в течение 20 рабочих дней с даты получения заявления. При соответствии условиям, установленным настоящим Положением, производится регистрация и выдается сертификат медицинской сестры; при несоответствии условиям в регистрации отказывается с письменным объяснением причин.

护士执业注册有效期为5年。

Срок действия регистрации медицинской сестры составляет 5 лет.

护士在其执业注册有效期内变更执业地点的，应当向批准设立拟执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门报告。收到报告的卫生主管部门应当自收到报告之日起7个工作日内为其办理变更手续。护士跨省、自治区、直辖市变更执业地点的，收到报告的卫生主管部门还应当向其原注册部门通报。

Медицинская сестра, изменяющая место осуществления деятельности в течение срока действия регистрации, должна сообщить об этом в компетентный орган здравоохранения, который утвердил создание медицинского учреждения, где планируется осуществлять деятельность, или в орган, осуществляющий регистрацию этого учреждения. Компетентный орган здравоохранения, получивший уведомление, должен оформить процедуру изменения в течение 7 рабочих дней с даты получения уведомления. В случае изменения места деятельности медицинской сестры за пределы провинции, автономного района или города центрального подчинения, компетентный орган здравоохранения, получивший уведомление, также должен уведомить об этом первоначальный регистрирующий орган.

护士执业注册有效期届满需要继续执业的，应当在护士执业注册有效期届满前30日向批准设立执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门申请延续注册。收到申请的卫生主管部门对具备本条例规定条件的，准予延续，延续执业注册有效期为5年；对不具备本条例规定条件的，不予延续，并书面说明理由。

Медицинская сестра, желающая продолжить деятельность после истечения срока действия регистрации, должна подать заявление о продлении регистрации в компетентный орган здравоохранения, который утвердил создание медицинского учреждения, или в орган, осуществляющий регистрацию этого учреждения, за 30 дней до истечения срока действия регистрации. Компетентный орган здравоохранения, получивший заявление, при соответствии условиям, установленным настоящим Положением, продлевает регистрацию на срок 5 лет; при несоответствии условиям в продлении отказывается с письменным объяснением причин.

护士有行政许可法规定的应当予以注销执业注册情形的，原注册部门应当依照行政许可法的规定注销其执业注册。

Если у медицинской сестры имеются обстоятельства, предусмотренные Законом об административных разрешениях, при которых должно быть аннулировано разрешение на практику, первоначальный регистрирующий орган должен аннулировать ее разрешение на практику в соответствии с Законом об административных разрешениях.

县级以上地方人民政府卫生主管部门应当建立本行政区域的护士执业良好记录和不良记录，并将该记录记入护士执业信息系统。

Органы здравоохранения местных народных правительств на уровне уезда и выше должны создавать записи о хорошей и плохой практике медицинских сестер в своей административной зоне и вносить эти записи в информационную систему о практике медицинских сестер.

护士执业良好记录包括护士受到的表彰、奖励以及完成政府指令性任务的情况等内容。护士执业不良记录包括护士因违反本条例以及其他卫生管理法律、法规、规章或者诊疗技术规范的规定受到行政处罚、处分的情况等内容。

Записи о хорошей практике медицинских сестер включают полученные медсестрами поощрения, награды и выполнение обязательных задач правительства. Записи о плохой практике медицинских сестер включают административные наказания, дисциплинарные взыскания и т.п., наложенные на медсестер за нарушение настоящего Положения и других нормативных актов в области здравоохранения, законов, правил или технических норм диагностики и лечения.

护士执业，有按照国家有关规定获取工资报酬、享受福利待遇、参加社会保险的权利。任何单位或者个人不得克扣护士工资，降低或者取消护士福利等待遇。

Медицинские сестры при осуществлении практики имеют право на получение заработной платы, социальных льгот и участие в социальном страховании в соответствии с государственными нормами. Ни одно учреждение или лицо не может удерживать заработную плату медсестер, снижать или отменять льготы и другие выплаты.

护士执业，有获得与其所从事的护理工作相适应的卫生防护、医疗保健服务的权利。从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，有依照有关法律、行政法规的规定接受职业健康监护的权利；患职业病的，有依照有关法律、行政法规的规定获得赔偿的权利。

Медицинские сестры при осуществлении практики имеют право на получение санитарной защиты и медицинского обслуживания, соответствующих выполняемой ими работе. Медсестры, непосредственно контактирующие с токсичными и вредными веществами или подвергающиеся риску заражения инфекционными заболеваниями, имеют право на профессиональное медицинское наблюдение в соответствии с законами и административными правилами; в случае профессионального заболевания они имеют право на компенсацию в соответствии с законами и административными правилами.

护士有按照国家有关规定获得与本人业务能力和学术水平相应的专业技术职务、职称的权利；有参加专业培训、从事学术研究和交流、参加行业协会和专业学术团体的权利。

Медицинские сестры имеют право на получение соответствующих профессиональных должностей и званий в соответствии с их профессиональными способностями и академическим уровнем согласно государственным нормам; имеют право на участие в профессиональной подготовке, научных исследованиях и обменах, а также на участие в профессиональных ассоциациях и академических группах.

护士有获得疾病诊疗、护理相关信息的权利和其他与履行护理职责相关的权利，可以对医疗卫生机构和卫生主管部门的工作提出意见和建议。

Медицинские сестры имеют право на получение информации, связанной с диагностикой и лечением заболеваний, а также другой информации, связанной с выполнением их обязанностей, и могут вносить предложения и замечания в адрес медицинских организаций и органов здравоохранения.

护士执业，应当遵守法律、法规、规章和诊疗技术规范的规定。

Медицинские сестры при осуществлении практики должны соблюдать законы, правила, нормативные акты и технические нормы диагностики и лечения.

护士在执业活动中，发现患者病情危急，应当立即通知医师；在紧急情况下为抢救垂危患者生命，应当先行实施必要的紧急救护。

Если при осуществлении практики медсестра обнаруживает, что состояние пациента является критическим, она должна немедленно уведомить врача; в экстренных ситуациях для спасения жизни пациента, находящегося в критическом состоянии, она должна сначала провести необходимые неотложные мероприятия.

护士发现医嘱违反法律、法规、规章或者诊疗技术规范规定的，应当及时向开具医嘱的医师提出；必要时，应当向该医师所在科室的负责人或者医疗卫生机构负责医疗服务管理的人员报告。

Если медсестра обнаруживает, что врачебное назначение нарушает законы, правила, нормативные акты или технические нормы диагностики и лечения, она должна своевременно сообщить об этом врачу, выписавшему назначение; при необходимости она должна сообщить об этом руководителю отделения, в котором работает врач, или лицу, ответственному за управление медицинскими услугами в медицинской организации.

护士应当尊重、关心、爱护患者，保护患者的隐私。

Медицинские сестры должны уважать, заботиться и любить пациентов, защищать их конфиденциальность.

护士有义务参与公共卫生和疾病预防控制工作。发生自然灾害、公共卫生事件等严重威胁公众生命健康的突发事件，护士应当服从县级以上人民政府卫生主管部门或者所在医疗卫生机构的安排，参加医疗救护。

Медицинские сестры обязаны участвовать в общественном здравоохранении и профилактике заболеваний. В случае стихийных бедствий, событий в области общественного здравоохранения и других чрезвычайных ситуаций, серьезно угрожающих жизни и здоровью населения, медсестры должны подчиняться распоряжениям органов здравоохранения местных народных правительств на уровне уезда и выше или своих медицинских организаций и участвовать в медицинской помощи.

医疗卫生机构配备护士的数量不得低于国务院卫生主管部门规定的护士配备标准。

Количество медицинских сестер, предоставляемых медицинскими организациями, не должно быть ниже норматива, установленного органом здравоохранения Государственного совета.

医疗卫生机构不得允许下列人员在本机构从事诊疗技术规范规定的护理活动：

Медицинские организации не могут допускать следующих лиц к осуществлению сестринской деятельности, предусмотренной техническими нормами диагностики и лечения, в своей организации:

(一)未取得护士执业证书的人员；

(1) Лица, не имеющие сертификата о регистрации медицинской сестры;

(二)未依照本条例第九条的规定办理执业地点变更手续的护士；

(2) Медицинские сестры, не прошедшие процедуру изменения места практики в соответствии со статьей 9 настоящего Положения;

(三)护士执业注册有效期届满未延续执业注册的护士。

(3) Медицинские сестры, срок действия регистрации которых истек и которые не продлили регистрацию.

在教学、综合医院进行护理临床实习的人员应当在护士指导下开展有关工作。

Лица, проходящие клиническую практику по сестринскому делу в учебных и многопрофильных больницах, должны выполнять соответствующую работу под руководством медсестер.

医疗卫生机构应当为护士提供卫生防护用品，并采取有效的卫生防护措施和医疗保健措施。

Медицинские организации должны предоставлять медсестрам средства санитарной защиты и принимать эффективные меры санитарной защиты и медицинского обслуживания.

医疗卫生机构应当执行国家有关工资、福利待遇等规定，按照国家有关规定为在本机构从事护理工作的护士足额缴纳社会保险费用，保障护士的合法权益。

Медицинские организации должны выполнять государственные положения о заработной плате, льготах и т.д., полностью уплачивать взносы на социальное страхование за медсестер, работающих в их организации, в соответствии с государственными нормами, и защищать законные права и интересы медсестер.

对在艰苦边远地区工作，或者从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，所在医疗卫生机构应当按照国家有关规定给予津贴。

Медицинские организации, в которых работают медсестры в отдаленных районах с тяжелыми условиями или непосредственно контактирующие с токсичными и вредными веществами или подвергающиеся риску заражения инфекционными заболеваниями, должны выплачивать им надбавки в соответствии с государственными нормами.

医疗卫生机构应当制定、实施本机构护士在职培训计划，并保证护士接受培训。

Медицинские организации должны разрабатывать и реализовывать планы повышения квалификации медсестер на рабочем месте и обеспечивать прохождение медсестрами обучения.

护士培训应当注重新知识、新技术的应用；根据临床专科护理发展和专科护理岗位的需要，开展对护士的专科护理培训。

Обучение медсестер должно уделять внимание применению новых знаний и технологий; в соответствии с потребностями развития клинического сестринского дела по специальностям и потребностями должностей по сестринским специальностям проводить специализированное обучение медсестер.

医疗卫生机构应当按照国务院卫生主管部门的规定，设置专门机构或者配备专(兼)职人员负责护理管理工作。

Медицинские организации обязаны в соответствии с предписаниями уполномоченного органа здравоохранения Государственного совета создать специализированное подразделение или назначить штатных (внештатных) сотрудников, ответственных за управление сестринским делом.

医疗卫生机构应当建立护士岗位责任制并进行监督检查。

Медицинские организации обязаны установить систему должностной ответственности медицинских сестер и осуществлять контроль и проверку.

护士因不履行职责或者违反职业道德受到投诉的，其所在医疗卫生机构应当进行调查。经查证属实的，医疗卫生机构应当对护士做出处理，并将调查处理情况告知投诉人。

Если на медицинскую сестру поступила жалоба в связи с неисполнением обязанностей или нарушением профессиональной этики, соответствующая медицинская организация обязана провести расследование. При подтверждении фактов медицинская организация обязана принять меры в отношении медицинской сестры и уведомить заявителя о результатах расследования и принятых мерах.

卫生主管部门的工作人员未依照本条例规定履行职责，在护士监督管理工作中滥用职权、徇私舞弊，或者有其他失职、渎职行为的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если сотрудники органов управления здравоохранением не исполняют обязанности, предусмотренные настоящим Положением, злоупотребляют служебными полномочиями, допускают коррупцию или иные действия, связанные с халатностью или превышением полномочий, при осуществлении надзора за работой медицинских сестер, к ним применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом; если деяние содержит состав преступления, привлекается уголовная ответственность.

医疗卫生机构有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，根据国务院卫生主管部门规定的护士配备标准和在医疗卫生机构合法执业的护士数量核减其诊疗科目，或者暂停其6个月以上1年以下执业活动；国家举办的医疗卫生机构有下列情形之一、情节严重的，还应当对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

При наличии одного из следующих обстоятельств медицинская организация подлежит предупреждению и установлению срока для исправления со стороны органа управления здравоохранением местного народного правительства уездного уровня или выше в соответствии с распределением обязанностей; если нарушение не устранено в установленный срок, количество видов медицинской деятельности сокращается в соответствии с нормативами численности медицинских сестер, установленными уполномоченным органом здравоохранения Государственного совета, и количеством медицинских сестер, законно осуществляющих деятельность в медицинской организации, или деятельность приостанавливается на срок от 6 месяцев до 1 года; если медицинская организация учреждена государством и обстоятельства являются серьезными, также применяются дисциплинарные взыскания к ответственным руководителям и другим непосредственно ответственным лицам в соответствии с законом:

(一)违反本条例规定，护士的配备数量低于国务院卫生主管部门规定的护士配备标准的；

(1) нарушение настоящего Положения, выразившееся в том, что численность медицинских сестер ниже норматива, установленного уполномоченным органом здравоохранения Государственного совета;

(二)允许未取得护士执业证书的人员或者允许未依照本条例规定办理执业地点变更手续、延续执业注册有效期的护士在本机构从事诊疗技术规范规定的护理活动的。

(2) допуск к осуществлению сестринской деятельности, предусмотренной стандартами диагностики и лечения, лиц, не имеющих сертификата на занятие сестринской деятельностью, или медицинских сестер, не оформивших в установленном порядке изменение места осуществления деятельности или продление срока действия регистрации.

医疗卫生机构有下列情形之一的，依照有关法律、行政法规的规定给予处罚；国家举办的医疗卫生机构有下列情形之一、情节严重的，还应当对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

При наличии одного из следующих обстоятельств медицинская организация подлежит наказанию в соответствии с положениями соответствующих законов и административных актов; если медицинская организация учреждена государством и обстоятельства являются серьезными, также применяются дисциплинарные взыскания к ответственным руководителям и другим непосредственно ответственным лицам в соответствии с законом:

(一)未执行国家有关工资、福利待遇等规定的；

(1) невыполнение государственных предписаний относительно заработной платы, льгот и других выплат;

(二)对在本机构从事护理工作的护士，未按照国家有关规定足额缴纳社会保险费用的；

(2) неуплата в полном объеме страховых взносов на социальное обеспечение за медицинских сестер, осуществляющих сестринскую деятельность в данной организации, в соответствии с государственными предписаниями;

(三)未为护士提供卫生防护用品，或者未采取有效的卫生防护措施、医疗保健措施的；

(3) непредоставление медицинским сестрам средств индивидуальной защиты или непринятие эффективных мер по охране труда и медицинскому обслуживанию;

(四)对在艰苦边远地区工作，或者从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，未按照国家有关规定给予津贴的。

(4) невыплата надбавок в соответствии с государственными предписаниями медицинским сестрам, работающим в отдаленных и труднодоступных районах, или непосредственно контактирующим с токсичными и вредными веществами, или подвергающимся риску заражения инфекционными заболеваниями.

医疗卫生机构有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令限期改正，给予警告：

При наличии одного из следующих обстоятельств медицинская организация подлежит предупреждению и установлению срока для исправления со стороны органа управления здравоохранением местного народного правительства уездного уровня или выше в соответствии с распределением обязанностей:

(一)未制定、实施本机构护士在职培训计划或者未保证护士接受培训的；

(1) неразработка и нереализация плана повышения квалификации медицинских сестер на рабочем месте или необеспечение прохождения обучения медицинскими сестрами;

(二)未依照本条例规定履行护士管理职责的。

(2) неисполнение обязанностей по управлению сестринским делом, предусмотренных настоящим Положением.

护士在执业活动中有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，暂停其6个月以上1年以下执业活动，直至由原发证部门吊销其护士执业证书：

При наличии одного из следующих обстоятельств в процессе осуществления сестринской деятельности медицинская сестра подлежит предупреждению и установлению срока для исправления со стороны органа управления здравоохранением местного народного правительства уездного уровня или выше в соответствии с распределением обязанностей; при серьезных обстоятельствах ее деятельность приостанавливается на срок от 6 месяцев до 1 года, вплоть до аннулирования сертификата на занятие сестринской деятельностью органом, выдавшим сертификат:

(一)发现患者病情危急未立即通知医师的；

(1) несообщение врачу при обнаружении критического состояния пациента;

(二)发现医嘱违反法律、法规、规章或者诊疗技术规范的规定，未依照本条例第十七条的规定提出或者报告的；

(2) невыдвижение возражений или несообщение в соответствии со статьей 17 настоящего Положения при обнаружении, что назначение врача противоречит законам, нормативным актам или стандартам диагностики и лечения;

(三)泄露患者隐私的；

(3) разглашение конфиденциальной информации о пациенте;

(四)发生自然灾害、公共卫生事件等严重威胁公众生命健康的突发事件，不服从安排参加医疗救护的。

(4) отказ от участия в медицинской помощи при возникновении чрезвычайных ситуаций, таких как стихийные бедствия, события в области общественного здравоохранения и других, серьезно угрожающих жизни и здоровью населения.

护士在执业活动中造成医疗事故的，依照医疗事故处理的有关规定承担法律责任。

Если в процессе осуществления сестринской деятельности медицинская сестра причинила вред, повлекший врачебную ошибку, она несет юридическую ответственность в соответствии с соответствующими положениями о рассмотрении врачебных ошибок.

护士被吊销执业证书的，自执业证书被吊销之日起2年内不得申请执业注册。

Медицинская сестра, сертификат на занятие сестринской деятельностью которой аннулирован, не имеет права подавать заявление на регистрацию для осуществления деятельности в течение 2 лет с даты аннулирования сертификата.

扰乱医疗秩序，阻碍护士依法开展执业活动，侮辱、威胁、殴打护士，或者有其他侵犯护士合法权益行为的，由公安机关依照治安管理处罚法的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Лица, нарушающие порядок в медицинских учреждениях, препятствующие законному осуществлению сестринской деятельности, оскорбляющие, угрожающие или наносящие побои медицинским сестрам, а также совершающие иные действия, нарушающие законные права и интересы медицинских сестер, подлежат наказанию органами общественной безопасности в соответствии с Законом об административных наказаниях за нарушение общественного порядка; если деяние содержит состав преступления, привлекается уголовная ответственность.

本条例施行前按照国家有关规定已经取得护士执业证书或者护理专业技术职称、从事护理活动的人员，经执业地省、自治区、直辖市人民政府卫生主管部门审核合格，换领护士执业证书。

Лица, которые до вступления в силу настоящего Положения в соответствии с государственными нормативными актами уже получили сертификат практикующей медсестры или профессиональную техническую квалификацию по сестринскому делу и занимаются сестринской деятельностью, после проверки и одобрения компетентным органом здравоохранения провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту осуществления деятельности обменивают сертификат практикующей медсестры.

本条例施行前，尚未达到护士配备标准的医疗卫生机构，应当按照国务院卫生主管部门规定的实施步骤，自本条例施行之日起3年内达到护士配备标准。

До вступления в силу настоящего Положения медицинские и оздоровительные учреждения, еще не достигшие нормативов укомплектованности медсестрами, должны в соответствии с этапами внедрения, установленными компетентным органом здравоохранения Государственного совета, достичь нормативов укомплектованности медсестрами в течение 3 лет со дня вступления в силу настоящего Положения.

本条例自2008年5月12日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 12 мая 2008 года.