لائحة الممرضين

(2008年1月31日中华人民共和国国务院令第517号公布　根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب المرسوم رقم 517 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 31 يناير 2008، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 27 مارس 2020)

为了维护护士的合法权益，规范护理行为，促进护理事业发展，保障医疗安全和人体健康，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف حماية الحقوق والمصالح المشروعة للممرضين، وتنظيم ممارسة التمريض، وتعزيز تطوير مهنة التمريض، وضمان سلامة الرعاية الصحية وصحة الإنسان.

本条例所称护士，是指经执业注册取得护士执业证书，依照本条例规定从事护理活动，履行保护生命、减轻痛苦、增进健康职责的卫生技术人员。

يقصد بالممرض في هذه اللائحة هم الفنيون الصحيون الذين حصلوا على شهادة مزاولة مهنة التمريض من خلال التسجيل المهني، ويقومون بأنشطة التمريض وفقًا لأحكام هذه اللائحة، ويؤدون واجبات حماية الحياة وتخفيف الألم وتعزيز الصحة.

护士人格尊严、人身安全不受侵犯。护士依法履行职责，受法律保护。

الكرامة الشخصية والسلامة الجسدية للممرضين لا يجوز انتهاكها. الممرضون الذين يؤدون واجباتهم وفقًا للقانون يتمتعون بحماية القانون.

全社会应当尊重护士。

يجب على المجتمع بأسره احترام الممرضين.

国务院有关部门、县级以上地方人民政府及其有关部门以及乡(镇)人民政府应当采取措施，改善护士的工作条件，保障护士待遇，加强护士队伍建设，促进护理事业健康发展。

يجب على الإدارات المعنية لمجلس الدولة، والحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها المعنية، وكذلك الحكومات الشعبية على مستوى البلدة (البلدية)، اتخاذ تدابير لتحسين ظروف عمل الممرضين، وضمان حقوقهم ومزاياهم، وتعزيز بناء فريق التمريض، وتعزيز التطور الصحي لمهنة التمريض.

国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当采取措施，鼓励护士到农村、基层医疗卫生机构工作。

يجب على الإدارات المعنية لمجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها اتخاذ تدابير لتشجيع الممرضين على العمل في المناطق الريفية ومؤسسات الرعاية الصحية الأساسية.

国务院卫生主管部门负责全国的护士监督管理工作。

الإدارة الصحية المختصة لمجلس الدولة مسؤولة عن الإشراف على أعمال التمريض على مستوى البلاد.

县级以上地方人民政府卫生主管部门负责本行政区域的护士监督管理工作。

الإدارات الصحية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤولة عن الإشراف على أعمال التمريض في مناطقها الإدارية.

国务院有关部门对在护理工作中做出杰出贡献的护士，应当授予全国卫生系统先进工作者荣誉称号或者颁发白求恩奖章，受到表彰、奖励的护士享受省部级劳动模范、先进工作者待遇；对长期从事护理工作的护士应当颁发荣誉证书。具体办法由国务院有关部门制定。

يجب على الإدارات المعنية لمجلس الدولة منح الممرضين الذين قدموا مساهمات بارزة في أعمال التمريض لقب العامل المتميز في النظام الصحي الوطني أو وسام بيثون، ويتمتع الممرضون الذين حصلوا على التكريم والمكافآت بمعاملة العمال المثاليين والعاملين المتميزين على مستوى المقاطعة والوزارة؛ ويجب منح شهادات تقدير للممرضين الذين عملوا في التمريض لفترة طويلة. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل الإدارات المعنية لمجلس الدولة.

县级以上地方人民政府及其有关部门对本行政区域内做出突出贡献的护士，按照省、自治区、直辖市人民政府的有关规定给予表彰、奖励。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها المعنية تقديم التكريم والمكافآت للممرضين الذين قدموا مساهمات بارزة في مناطقها الإدارية وفقًا للوائح الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة والمنطقة ذاتية الحكم والبلدية.

护士执业，应当经执业注册取得护士执业证书。

لمزاولة مهنة التمريض، يجب الحصول على شهادة مزاولة مهنة التمريض من خلال التسجيل المهني.

申请护士执业注册，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في طلب التسجيل المهني للتمريض الشروط التالية:

(一)具有完全民事行为能力；

(1) الأهلية القانونية الكاملة؛

(二)在中等职业学校、高等学校完成国务院教育主管部门和国务院卫生主管部门规定的普通全日制3年以上的护理、助产专业课程学习，包括在教学、综合医院完成8个月以上护理临床实习，并取得相应学历证书；

(2) إكمال دراسة مواد التمريض أو التوليد في مؤسسات التعليم الثانوي المهني أو مؤسسات التعليم العالي وفقًا للبرنامج الدراسي النظامي بدوام كامل لمدة لا تقل عن 3 سنوات والذي تحدده الإدارة التعليمية المختصة لمجلس الدولة والإدارة الصحية المختصة لمجلس الدولة، بما في ذلك إكمال تدريب سريري في التمريض لمدة لا تقل عن 8 أشهر في مستشفى تعليمي أو مستشفى عام، والحصول على الشهادة الدراسية المقابلة؛

(三)通过国务院卫生主管部门组织的护士执业资格考试；

(3) اجتياز امتحان مزاولة مهنة التمريض الذي تنظمه الإدارة الصحية المختصة لمجلس الدولة؛

(四)符合国务院卫生主管部门规定的健康标准。

(4) استيفاء معايير الصحة التي تحددها الإدارة الصحية المختصة لمجلس الدولة.

护士执业注册申请，应当自通过护士执业资格考试之日起3年内提出；逾期提出申请的，除应当具备前款第(一)项、第(二)项和第(四)项规定条件外，还应当在符合国务院卫生主管部门规定条件的医疗卫生机构接受3个月临床护理培训并考核合格。

يجب تقديم طلب التسجيل المهني للتمريض في غضون 3 سنوات من تاريخ اجتياز امتحان مزاولة مهنة التمريض؛ إذا تم تقديم الطلب بعد هذه المدة، بالإضافة إلى استيفاء الشروط المنصوص عليها في الفقرات (1) و(2) و(4) من المادة السابقة، يجب أيضًا إكمال تدريب سريري في التمريض لمدة 3 أشهر في مؤسسة رعاية صحية تستوفي الشروط التي تحددها الإدارة الصحية المختصة لمجلس الدولة واجتياز التقييم.

护士执业资格考试办法由国务院卫生主管部门会同国务院人事部门制定。

يتم وضع طريقة امتحان مزاولة مهنة التمريض من قبل الإدارة الصحية المختصة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة شؤون الموظفين لمجلس الدولة.

申请护士执业注册的，应当向批准设立拟执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门提出申请。收到申请的卫生主管部门应当自收到申请之日起20个工作日内做出决定，对具备本条例规定条件的，准予注册，并发给护士执业证书；对不具备本条例规定条件的，不予注册，并书面说明理由。

يجب على من يتقدم بطلب التسجيل المهني للتمريض أن يقدم الطلب إلى الإدارة الصحية التي وافقت على إنشاء مؤسسة الرعاية الصحية التي يعتزم العمل بها أو التي سجلت تلك المؤسسة. يجب على الإدارة الصحية التي تتلقى الطلب اتخاذ قرار في غضون 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب، وإذا استوفى الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، يتم الموافقة على التسجيل وإصدار شهادة مزاولة مهنة التمريض؛ وإذا لم يستوف الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، يتم رفض التسجيل مع بيان الأسباب كتابيًا.

护士执业注册有效期为5年。

مدة صلاحية التسجيل المهني للتمريض هي 5 سنوات.

护士在其执业注册有效期内变更执业地点的，应当向批准设立拟执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门报告。收到报告的卫生主管部门应当自收到报告之日起7个工作日内为其办理变更手续。护士跨省、自治区、直辖市变更执业地点的，收到报告的卫生主管部门还应当向其原注册部门通报。

إذا قام الممرض بتغيير مكان العمل خلال فترة صلاحية تسجيله المهني، يجب عليه إبلاغ الإدارة الصحية التي وافقت على إنشاء مؤسسة الرعاية الصحية التي يعتزم العمل بها أو التي سجلت تلك المؤسسة. يجب على الإدارة الصحية التي تتلقى الإبلاغ إتمام إجراءات التغيير في غضون 7 أيام عمل من تاريخ استلام الإبلاغ. إذا قام الممرض بتغيير مكان العمل عبر مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية، يجب على الإدارة الصحية التي تتلقى الإبلاغ أيضًا إخطار جهة التسجيل الأصلية.

护士执业注册有效期届满需要继续执业的，应当在护士执业注册有效期届满前30日向批准设立执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门申请延续注册。收到申请的卫生主管部门对具备本条例规定条件的，准予延续，延续执业注册有效期为5年；对不具备本条例规定条件的，不予延续，并书面说明理由。

إذا انتهت صلاحية التسجيل المهني للتمريض وكان الممرض بحاجة إلى مواصلة الممارسة، يجب عليه التقدم بطلب تمديد التسجيل إلى الإدارة الصحية التي وافقت على إنشاء مؤسسة الرعاية الصحية أو التي سجلت تلك المؤسسة قبل 30 يومًا من تاريخ انتهاء صلاحية التسجيل المهني. إذا استوفى الممرض الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، توافق الإدارة الصحية التي تتلقى الطلب على التمديد، وتكون مدة صلاحية التسجيل المهني الممدد 5 سنوات؛ وإذا لم يستوف الشروط، لا يتم التمديد مع بيان الأسباب كتابيًا.

护士有行政许可法规定的应当予以注销执业注册情形的，原注册部门应当依照行政许可法的规定注销其执业注册。

إذا توفرت لدى الممرض ظروف تستوجب إلغاء التسجيل المهني وفقًا لقانون الترخيص الإداري، فيجب على جهة التسجيل الأصلية إلغاء تسجيله المهني وفقًا لأحكام قانون الترخيص الإداري.

县级以上地方人民政府卫生主管部门应当建立本行政区域的护士执业良好记录和不良记录，并将该记录记入护士执业信息系统。

يجب على إدارة الصحة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى إنشاء سجل حسن وسجل سيئ للممارسة المهنية للممرضين في منطقتها الإدارية، وتسجيل هذه السجلات في نظام معلومات الممارسة المهنية للممرضين.

护士执业良好记录包括护士受到的表彰、奖励以及完成政府指令性任务的情况等内容。护士执业不良记录包括护士因违反本条例以及其他卫生管理法律、法规、规章或者诊疗技术规范的规定受到行政处罚、处分的情况等内容。

يتضمن سجل حسن الممارسة المهنية للممرضين ما حصلوا عليه من تكريمات وجوائز وإنجاز المهام التوجيهية الحكومية. ويتضمن سجل سوء الممارسة المهنية للممرضين ما تعرضوا له من عقوبات إدارية أو تأديبية بسبب مخالفة هذه اللائحة أو أي قوانين أو لوائح أو معايير تقنية علاجية أخرى.

护士执业，有按照国家有关规定获取工资报酬、享受福利待遇、参加社会保险的权利。任何单位或者个人不得克扣护士工资，降低或者取消护士福利等待遇。

يحق للممرض أثناء مزاولة المهنة الحصول على الأجر والمزايا والاشتراك في التأمين الاجتماعي وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة. لا يجوز لأي جهة أو فرد خصم أجر الممرض أو تخفيض أو إلغاء مزاياه.

护士执业，有获得与其所从事的护理工作相适应的卫生防护、医疗保健服务的权利。从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，有依照有关法律、行政法规的规定接受职业健康监护的权利；患职业病的，有依照有关法律、行政法规的规定获得赔偿的权利。

يحق للممرض أثناء مزاولة المهنة الحصول على الحماية الصحية والخدمات الطبية المناسبة التي تتناسب مع أعمال التمريض التي يؤديها. يحق للممرض الذي يعمل في اتصال مباشر مع مواد ضارة أو خطيرة أو معرض لخطر الإصابة بالأمراض المعدية الحصول على الرعاية الصحية المهنية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛ وفي حالة الإصابة بمرض مهني، يحق له الحصول على تعويض وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

护士有按照国家有关规定获得与本人业务能力和学术水平相应的专业技术职务、职称的权利；有参加专业培训、从事学术研究和交流、参加行业协会和专业学术团体的权利。

يحق للممرض الحصول على المناصب والدرجات المهنية والتقنية المناسبة لقدراته المهنية ومستواه الأكاديمي وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛ وله الحق في المشاركة في التدريب المهني والبحث الأكاديمي والتبادل، والمشاركة في الجمعيات المهنية والمنظمات الأكاديمية المتخصصة.

护士有获得疾病诊疗、护理相关信息的权利和其他与履行护理职责相关的权利，可以对医疗卫生机构和卫生主管部门的工作提出意见和建议。

يحق للممرض الحصول على المعلومات المتعلقة بتشخيص الأمراض وعلاجها والرعاية التمريضية وغيرها من المعلومات ذات الصلة بأداء واجباته التمريضية، ويمكنه تقديم الآراء والاقتراحات بشأن عمل المؤسسات الصحية وإدارات الصحة.

护士执业，应当遵守法律、法规、规章和诊疗技术规范的规定。

يجب على الممرض أثناء مزاولة المهنة الامتثال لأحكام القوانين واللوائح والقواعد والمعايير التقنية العلاجية.

护士在执业活动中，发现患者病情危急，应当立即通知医师；在紧急情况下为抢救垂危患者生命，应当先行实施必要的紧急救护。

إذا اكتشف الممرض أثناء مزاولة المهنة أن حالة المريض حرجة، يجب عليه إبلاغ الطبيب فورًا؛ وفي حالات الطوارئ لإنقاذ حياة مريض في خطر، يجب عليه أولاً تقديم الإسعافات الضرورية.

护士发现医嘱违反法律、法规、规章或者诊疗技术规范规定的，应当及时向开具医嘱的医师提出；必要时，应当向该医师所在科室的负责人或者医疗卫生机构负责医疗服务管理的人员报告。

إذا وجد الممرض أن تعليمات الطبيب تخالف القوانين أو اللوائح أو القواعد أو المعايير التقنية العلاجية، يجب عليه إبلاغ الطبيب الذي أصدر التعليمات في الوقت المناسب؛ وعند الضرورة، يجب عليه إبلاغ رئيس القسم الذي يعمل به الطبيب أو الشخص المسؤول عن إدارة الخدمات الطبية في المؤسسة الصحية.

护士应当尊重、关心、爱护患者，保护患者的隐私。

يجب على الممرض احترام ورعاية وحماية المرضى، والحفاظ على خصوصيتهم.

护士有义务参与公共卫生和疾病预防控制工作。发生自然灾害、公共卫生事件等严重威胁公众生命健康的突发事件，护士应当服从县级以上人民政府卫生主管部门或者所在医疗卫生机构的安排，参加医疗救护。

يلتزم الممرض بالمشاركة في أعمال الصحة العامة والوقاية من الأمراض ومكافحتها. في حالة حدوث كوارث طبيعية أو أحداث صحية عامة أو غيرها من حالات الطوارئ التي تهدد حياة الجمهور، يجب على الممرض الانصياع لترتيبات إدارة الصحة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى أو المؤسسة الصحية التي يعمل بها، والمشاركة في الإسعاف الطبي.

医疗卫生机构配备护士的数量不得低于国务院卫生主管部门规定的护士配备标准。

يجب ألا يقل عدد الممرضين الذين توظفهم المؤسسة الصحية عن معيار التوظيف الذي تحدده إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة.

医疗卫生机构不得允许下列人员在本机构从事诊疗技术规范规定的护理活动：

لا يجوز للمؤسسة الصحية السماح للأشخاص التاليين بمزاولة أنشطة التمريض المحددة في المعايير التقنية العلاجية داخل المؤسسة:

(一)未取得护士执业证书的人员；

(1) الأشخاص الذين لم يحصلوا على شهادة مزاولة مهنة التمريض؛

(二)未依照本条例第九条的规定办理执业地点变更手续的护士；

(2) الممرضون الذين لم يستكملوا إجراءات تغيير مكان الممارسة وفقًا للمادة 9 من هذه اللائحة؛

(三)护士执业注册有效期届满未延续执业注册的护士。

(3) الممرضون الذين انتهت صلاحية تسجيلهم المهني ولم يجددوه.

在教学、综合医院进行护理临床实习的人员应当在护士指导下开展有关工作。

يجب على الأشخاص الذين يخضعون للتدريب السريري في التمريض في المستشفيات التعليمية أو العامة أداء الأعمال ذات الصلة تحت إشراف الممرضين.

医疗卫生机构应当为护士提供卫生防护用品，并采取有效的卫生防护措施和医疗保健措施。

يجب على المؤسسات الصحية توفير معدات الحماية الصحية للممرضين، واتخاذ إجراءات فعالة للحماية الصحية والرعاية الطبية.

医疗卫生机构应当执行国家有关工资、福利待遇等规定，按照国家有关规定为在本机构从事护理工作的护士足额缴纳社会保险费用，保障护士的合法权益。

يجب على المؤسسات الصحية تنفيذ اللوائح الوطنية المتعلقة بالأجور والمزايا، ودفع اشتراكات التأمين الاجتماعي كاملة للممرضين العاملين لديها وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للممرضين.

对在艰苦边远地区工作，或者从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，所在医疗卫生机构应当按照国家有关规定给予津贴。

بالنسبة للممرضين الذين يعملون في المناطق النائية والصعبة، أو الذين يتعاملون مباشرة مع مواد ضارة أو خطرة أو معرضين لخطر الإصابة بالأمراض المعدية، يجب على المؤسسة الصحية التي يعملون بها منحهم بدلات وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

医疗卫生机构应当制定、实施本机构护士在职培训计划，并保证护士接受培训。

يجب على المؤسسات الصحية وضع وتنفيذ خطط التدريب الداخلي للممرضين، وضمان حصول الممرضين على التدريب.

护士培训应当注重新知识、新技术的应用；根据临床专科护理发展和专科护理岗位的需要，开展对护士的专科护理培训。

يجب أن يركز تدريب الممرضين على تطبيق المعرفة والتقنيات الجديدة؛ ووفقًا لتطور التمريض التخصصي السريري واحتياجات وظائف التمريض التخصصي، يجب إجراء تدريب تمريض تخصصي للممرضين.

医疗卫生机构应当按照国务院卫生主管部门的规定，设置专门机构或者配备专(兼)职人员负责护理管理工作。

يجب على المؤسسات الطبية، وفقًا لأحكام الجهة المختصة بالصحة في مجلس الدولة، إنشاء جهاز متخصص أو تعيين موظفين متفرغين (أو غير متفرغين) مسؤولين عن إدارة أعمال التمريض.

医疗卫生机构应当建立护士岗位责任制并进行监督检查。

يجب على المؤسسات الطبية إنشاء نظام للمسؤولية الوظيفية للممرضين وإجراء الرقابة والتفتيش.

护士因不履行职责或者违反职业道德受到投诉的，其所在医疗卫生机构应当进行调查。经查证属实的，医疗卫生机构应当对护士做出处理，并将调查处理情况告知投诉人。

إذا تلقى الممرض شكوى بسبب عدم أداء واجباته أو انتهاك الأخلاقيات المهنية، يجب على المؤسسة الطبية التي يعمل بها إجراء تحقيق. إذا ثبتت صحة الشكوى، يجب على المؤسسة الطبية معاقبة الممرض وإبلاغ المشتكي بنتيجة التحقيق والإجراءات المتخذة.

卫生主管部门的工作人员未依照本条例规定履行职责，在护士监督管理工作中滥用职权、徇私舞弊，或者有其他失职、渎职行为的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا لم يقم موظفو الجهة المختصة بالصحة بواجباتهم وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو أساءوا استخدام سلطاتهم، أو ارتكبوا محسوبية، أو أي إهمال أو تقصير آخر في الإشراف على أعمال التمريض، فسيتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، فسيتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

医疗卫生机构有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，根据国务院卫生主管部门规定的护士配备标准和在医疗卫生机构合法执业的护士数量核减其诊疗科目，或者暂停其6个月以上1年以下执业活动；国家举办的医疗卫生机构有下列情形之一、情节严重的，还应当对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

إذا كانت المؤسسة الطبية في أي من الحالات التالية، تقوم الجهة المختصة بالصحة في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى، وفقًا لتقسيم المهام، بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجيه إنذار؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم تخفيض تخصصاتها العلاجية وفقًا لمعايير توزيع الممرضين التي تحددها الجهة المختصة بالصحة في مجلس الدولة وعدد الممرضين الممارسين بشكل قانوني في المؤسسة الطبية، أو تعليق أنشطتها المهنية لمدة تتراوح بين 6 أشهر وسنة واحدة؛ وإذا كانت المؤسسة الطبية مملوكة للدولة وكانت الحالة خطيرة، فيجب أيضًا فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون:

(一)违反本条例规定，护士的配备数量低于国务院卫生主管部门规定的护士配备标准的；

(1) مخالفة أحكام هذه اللائحة، حيث يكون عدد الممرضين أقل من المعيار الذي تحدده الجهة المختصة بالصحة في مجلس الدولة.

(二)允许未取得护士执业证书的人员或者允许未依照本条例规定办理执业地点变更手续、延续执业注册有效期的护士在本机构从事诊疗技术规范规定的护理活动的。

(2) السماح لأشخاص ليس لديهم شهادة مزاولة مهنة التمريض، أو للممرضين الذين لم يقوموا بتغيير مكان الممارسة أو تمديد فترة تسجيل الممارسة وفقًا لأحكام هذه اللائحة، بمزاولة أنشطة التمريض التي تحددها المواصفات الفنية العلاجية في المؤسسة.

医疗卫生机构有下列情形之一的，依照有关法律、行政法规的规定给予处罚；国家举办的医疗卫生机构有下列情形之一、情节严重的，还应当对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

إذا كانت المؤسسة الطبية في أي من الحالات التالية، يتم فرض عقوبات وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛ وإذا كانت المؤسسة الطبية مملوكة للدولة وكانت الحالة خطيرة، فيجب أيضًا فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون:

(一)未执行国家有关工资、福利待遇等规定的；

(1) عدم تنفيذ الأحكام الوطنية المتعلقة بالرواتب والمزايا.

(二)对在本机构从事护理工作的护士，未按照国家有关规定足额缴纳社会保险费用的；

(2) عدم دفع اشتراكات التأمين الاجتماعي بالكامل وفقًا للأحكام الوطنية للممرضين العاملين في المؤسسة.

(三)未为护士提供卫生防护用品，或者未采取有效的卫生防护措施、医疗保健措施的；

(3) عدم توفير معدات الحماية الصحية للممرضين، أو عدم اتخاذ إجراءات فعالة للحماية الصحية والرعاية الطبية.

(四)对在艰苦边远地区工作，或者从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，未按照国家有关规定给予津贴的。

(4) عدم منح بدلات للممرضين العاملين في المناطق النائية والصعبة، أو الذين يتعاملون مباشرة مع المواد السامة والضارة أو المعرضين لخطر الأمراض المعدية، وفقًا للأحكام الوطنية.

医疗卫生机构有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令限期改正，给予警告：

إذا كانت المؤسسة الطبية في أي من الحالات التالية، تقوم الجهة المختصة بالصحة في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى، وفقًا لتقسيم المهام، بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجيه إنذار:

(一)未制定、实施本机构护士在职培训计划或者未保证护士接受培训的；

(1) عدم وضع أو تنفيذ خطة تدريب أثناء الخدمة للممرضين في المؤسسة، أو عدم ضمان حصول الممرضين على التدريب.

(二)未依照本条例规定履行护士管理职责的。

(2) عدم أداء واجبات إدارة الممرضين وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

护士在执业活动中有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，暂停其6个月以上1年以下执业活动，直至由原发证部门吊销其护士执业证书：

إذا كان الممرض في أي من الحالات التالية أثناء ممارسة المهنة، تقوم الجهة المختصة بالصحة في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى، وفقًا لتقسيم المهام، بإصدار أمر بتصحيح الوضع وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم تعليق ممارسته المهنية لمدة تتراوح بين 6 أشهر وسنة واحدة، أو حتى إلغاء شهادة مزاولة مهنة التمريض من قبل جهة الإصدار الأصلية:

(一)发现患者病情危急未立即通知医师的；

(1) عدم إبلاغ الطبيب فورًا عند اكتشاف حالة حرجة للمريض.

(二)发现医嘱违反法律、法规、规章或者诊疗技术规范的规定，未依照本条例第十七条的规定提出或者报告的；

(2) عدم الاعتراض أو الإبلاغ وفقًا لأحكام المادة 17 من هذه اللائحة عند اكتشاف أن التعليمات الطبية تخالف القوانين أو اللوائح أو المواصفات الفنية العلاجية.

(三)泄露患者隐私的；

(3) الكشف عن خصوصية المريض.

(四)发生自然灾害、公共卫生事件等严重威胁公众生命健康的突发事件，不服从安排参加医疗救护的。

(4) في حالات الطوارئ مثل الكوارث الطبيعية أو الأحداث الصحية العامة التي تهدد حياة الجمهور بشكل خطير، عدم الامتثال للتكليف بالمشاركة في الإسعاف الطبي.

护士在执业活动中造成医疗事故的，依照医疗事故处理的有关规定承担法律责任。

إذا تسبب الممرض في حادث طبي أثناء ممارسة المهنة، يتحمل المسؤولية القانونية وفقًا للأحكام ذات الصلة بمعالجة الحوادث الطبية.

护士被吊销执业证书的，自执业证书被吊销之日起2年内不得申请执业注册。

إذا تم إلغاء شهادة مزاولة مهنة التمريض للممرض، فلا يجوز له التقدم لتسجيل الممارسة لمدة عامين من تاريخ الإلغاء.

扰乱医疗秩序，阻碍护士依法开展执业活动，侮辱、威胁、殴打护士，或者有其他侵犯护士合法权益行为的，由公安机关依照治安管理处罚法的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يعكر النظام الطبي، أو يعيق الممرضين من ممارسة أنشطتهم المهنية بشكل قانوني، أو يهين أو يهدد أو يضرب الممرضين، أو يرتكب أي انتهاك آخر للحقوق المشروعة للممرضين، يتم معاقبته من قبل الأمن العام وفقًا لأحكام قانون العقوبات الإدارية؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例施行前按照国家有关规定已经取得护士执业证书或者护理专业技术职称、从事护理活动的人员，经执业地省、自治区、直辖市人民政府卫生主管部门审核合格，换领护士执业证书。

الأشخاص الذين حصلوا، قبل تطبيق هذه اللائحة، على شهادة مزاولة مهنة التمريض أو مؤهل فني تمريضي وفقًا للوائح الوطنية، ويمارسون الأنشطة التمريضية، بعد التحقق من صحتهم من قبل الجهة الصحية المختصة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، يتم استبدال شهاداتهم بشهادة مزاولة مهنة التمريض.

本条例施行前，尚未达到护士配备标准的医疗卫生机构，应当按照国务院卫生主管部门规定的实施步骤，自本条例施行之日起3年内达到护士配备标准。

المؤسسات الصحية التي لم تصل بعد إلى معايير التوظيف التمريضي قبل تطبيق هذه اللائحة، يجب أن تلتزم بالمعايير خلال 3 سنوات من تاريخ تطبيق هذه اللائحة، وفقًا للخطوات التنفيذية التي تحددها الجهة الصحية المختصة في مجلس الدولة.

本条例自2008年5月12日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 12 مايو 2008.