لائحة إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية

(2019年4月22日中华人民共和国国务院令第715号公布　自2019年6月1日起施行)

(صدر بموجب المرسوم رقم 715 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 22 أبريل 2019، ويُعمل به اعتبارًا من 1 يونيو 2019)

为了规范报废机动车回收活动，保护环境，促进循环经济发展，保障道路交通安全，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لتنظيم أنشطة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية، وحماية البيئة، وتعزيز تطوير الاقتصاد الدائري، وضمان سلامة الطرق.

本办法所称报废机动车，是指根据《中华人民共和国道路交通安全法》的规定应当报废的机动车。

يقصد بالمركبات المنتهية الصلاحية في هذه اللائحة المركبات التي يجب أن تُنهي صلاحيتها وفقًا لأحكام قانون سلامة الطرق لجمهورية الصين الشعبية.

不属于《中华人民共和国道路交通安全法》规定的应当报废的机动车，机动车所有人自愿作报废处理的，依照本办法的规定执行。

بالنسبة للمركبات التي لا تنطبق عليها أحكام قانون سلامة الطرق لجمهورية الصين الشعبية بشأن الإنهاء الإلزامي، إذا اختار المالك التخلص منها طواعية، يتم تطبيق أحكام هذه اللائحة.

国家鼓励特定领域的老旧机动车提前报废更新，具体办法由国务院有关部门另行制定。

تشجع الدولة على الاستبدال المبكر للمركبات القديمة في مجالات محددة، ويتم وضع التدابير المحددة من قبل الإدارات المختصة بمجلس الدولة بشكل منفصل.

国务院负责报废机动车回收管理的部门主管全国报废机动车回收(含拆解，下同)监督管理工作，国务院公安、生态环境、工业和信息化、交通运输、市场监督管理等部门在各自的职责范围内负责报废机动车回收有关的监督管理工作。

تتولى الإدارة المختصة بمجلس الدولة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية الإشراف على إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية (بما في ذلك التفكيك، فيما يلي نفس المعنى) على المستوى الوطني، وتتولى إدارات الأمن العام، والبيئة الإيكولوجية، والصناعة وتكنولوجيا المعلومات، والنقل، والرقابة على السوق وغيرها من الإدارات التابعة لمجلس الدولة الإشراف على الأنشطة ذات الصلة بإعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية ضمن نطاق اختصاصاتها.

县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门对本行政区域内报废机动车回收活动实施监督管理。县级以上地方人民政府公安、生态环境、工业和信息化、交通运输、市场监督管理等部门在各自的职责范围内对本行政区域内报废机动车回收活动实施有关的监督管理。

تقوم الإدارات المختصة بإدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية في حكومات المقاطعات والبلديات والمناطق الذاتية الحكم على مستوى المحافظة وما فوقها بتنفيذ الإشراف على أنشطة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية داخل مناطقها الإدارية. وتقوم إدارات الأمن العام، والبيئة الإيكولوجية، والصناعة وتكنولوجيا المعلومات، والنقل، والرقابة على السوق وغيرها من الإدارات في حكومات المقاطعات والبلديات والمناطق الذاتية الحكم على مستوى المحافظة وما فوقها بتنفيذ الإشراف على الأنشطة ذات الصلة بإعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية داخل مناطقها الإدارية ضمن نطاق اختصاصاتها.

国家对报废机动车回收企业实行资质认定制度。未经资质认定，任何单位或者个人不得从事报废机动车回收活动。

تطبق الدولة نظام اعتماد الأهلية على مؤسسات إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية. بدون اعتماد الأهلية، لا يجوز لأي وحدة أو فرد القيام بأنشطة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية.

国家鼓励机动车生产企业从事报废机动车回收活动。机动车生产企业按照国家有关规定承担生产者责任。

تشجع الدولة شركات تصنيع المركبات على المشاركة في أنشطة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية. تتحمل شركات تصنيع المركبات مسؤولية المنتج وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

取得报废机动车回收资质认定，应当具备下列条件：

للحصول على اعتماد الأهلية لإعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية، يجب توفر الشروط التالية:

(一)具有企业法人资格；

(1) أن تكون ذات شخصية اعتبارية مؤسسية؛

(二)具有符合环境保护等有关法律、法规和强制性标准要求的存储、拆解场地，拆解设备、设施以及拆解操作规范；

(2) أن تتوفر لديها مواقع تخزين وتفكيك، ومعدات ومرافق تفكيك، ومواصفات تشغيلية للتفكيك تتوافق مع القوانين واللوائح والمعايير الإلزامية ذات الصلة بحماية البيئة وغيرها؛

(三)具有与报废机动车拆解活动相适应的专业技术人员。

(3) أن تتوفر لديها كوادر فنية مهنية تتناسب مع أنشطة تفكيك المركبات المنتهية الصلاحية.

拟从事报废机动车回收活动的，应当向省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当依法进行审查，对符合条件的，颁发资质认定书；对不符合条件的，不予资质认定并书面说明理由。

يجب على من يرغب في القيام بأنشطة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية أن يتقدم بطلب إلى الإدارة المختصة بإدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم. تقوم الإدارة المختصة بإدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم بإجراء المراجعة وفقًا للقانون، وفي حالة استيفاء الشروط، تصدر شهادة اعتماد الأهلية؛ وفي حالة عدم استيفاء الشروط، لا تمنح الاعتماد وتشرح الأسباب كتابيًا.

省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当充分利用计算机网络等先进技术手段，推行网上申请、网上受理等方式，为申请人提供便利条件。申请人可以在网上提出申请。

يجب على الإدارة المختصة بإدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم الاستفادة الكاملة من الوسائل التقنية المتقدمة مثل شبكات الكمبيوتر لتعزيز التقديم عبر الإنترنت والقبول عبر الإنترنت وغيرها من الوسائل لتوفير التسهيلات للمتقدمين. يمكن للمتقدمين تقديم الطلبات عبر الإنترنت.

省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当将本行政区域内取得资质认定的报废机动车回收企业名单及时向社会公布。

يجب على الإدارة المختصة بإدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية في حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم الإعلان فورًا عن قائمة مؤسسات إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية الحاصلة على اعتماد الأهلية داخل منطقتها الإدارية للجمهور.

任何单位或者个人不得要求机动车所有人将报废机动车交售给指定的报废机动车回收企业。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد أن يطلب من مالك المركبة تسليم المركبة المنتهية الصلاحية إلى مؤسسة إعادة تدوير محددة.

报废机动车回收企业对回收的报废机动车，应当向机动车所有人出具《报废机动车回收证明》，收回机动车登记证书、号牌、行驶证，并按照国家有关规定及时向公安机关交通管理部门办理注销登记，将注销证明转交机动车所有人。

يجب على مؤسسة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية إصدار "شهادة إعادة تدوير المركبة المنتهية الصلاحية" لمالك المركبة، واستلام شهادة تسجيل المركبة ولوحة الأرقام ورخصة القيادة، والتقدم فورًا إلى إدارة مرور الأمن العام لإلغاء التسجيل وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، وتسليم شهادة الإلغاء إلى مالك المركبة.

《报废机动车回收证明》样式由国务院负责报废机动车回收管理的部门规定。任何单位或者个人不得买卖或者伪造、变造《报废机动车回收证明》。

يتم تحديد نموذج "شهادة إعادة تدوير المركبة المنتهية الصلاحية" من قبل الإدارة المختصة بمجلس الدولة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية. لا يجوز لأي وحدة أو فرد بيع أو تزوير أو تغيير "شهادة إعادة تدوير المركبة المنتهية الصلاحية".

报废机动车回收企业对回收的报废机动车，应当逐车登记机动车的型号、号牌号码、发动机号码、车辆识别代号等信息；发现回收的报废机动车疑似赃物或者用于盗窃、抢劫等犯罪活动的犯罪工具的，应当及时向公安机关报告。

يجب على مؤسسة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية تسجيل معلومات مثل طراز المركبة ورقم اللوحة ورقم المحرك ورمز تعريف المركبة لكل مركبة منتهية الصلاحية يتم استلامها؛ وإذا تبين أن المركبة المنتهية الصلاحية المستلمة يشتبه في أنها مسروقة أو أداة جريمة تستخدم في السرقة أو السطو وغيرها من الأنشطة الإجرامية، يجب الإبلاغ فورًا إلى الأمن العام.

报废机动车回收企业不得拆解、改装、拼装、倒卖疑似赃物或者犯罪工具的机动车或者其发动机、方向机、变速器、前后桥、车架(以下统称“五大总成”)和其他零部件。

لا يجوز لمؤسسة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية تفكيك أو تعديل أو تجميع أو بيع المركبات التي يشتبه في أنها مسروقة أو أدوات جريمة، أو محركاتها أو أجهزة التوجيه أو علب التروس أو المحاور الأمامية والخلفية أو الهيكل (يشار إليها مجتمعة باسم "المجموعات الخمس الكبرى") والمكونات الأخرى.

回收的报废机动车必须按照有关规定予以拆解；其中，回收的报废大型客车、货车等营运车辆和校车，应当在公安机关的监督下解体。

يجب تفكيك المركبات المنتهية الصلاحية المستلمة وفقًا للوائح ذات الصلة؛ ومن بينها، يجب تفكيك الحافلات الكبيرة والشاحنات وغيرها من المركبات التجارية والحافلات المدرسية المنتهية الصلاحية تحت إشراف الأمن العام.

拆解的报废机动车“五大总成”具备再制造条件的，可以按照国家有关规定出售给具有再制造能力的企业经过再制造予以循环利用；不具备再制造条件的，应当作为废金属，交售给钢铁企业作为冶炼原料。

إذا كانت "المجموعات الخمس الكبرى" من المركبات المنتهية الصلاحية المفككة تستوفي شروط إعادة التصنيع، فيمكن بيعها وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة إلى مؤسسات لديها قدرة على إعادة التصنيع لإعادة تدويرها؛ وإذا لم تستوفِ شروط إعادة التصنيع، فيجب بيعها كخردة معدنية إلى شركات الحديد والصلب كمواد خام للصهر.

拆解的报废机动车“五大总成”以外的零部件符合保障人身和财产安全等强制性国家标准，能够继续使用的，可以出售，但应当标明“报废机动车回用件”。

يمكن بيع المكونات الأخرى غير "المجموعات الخمس الكبرى" من المركبات المنتهية الصلاحية المفككة التي تستوفي المعايير الوطنية الإلزامية لسلامة الأشخاص والممتلكات ويمكن الاستمرار في استخدامها، ولكن يجب وضع علامة "أجزاء إعادة استخدام المركبات المنتهية الصلاحية".

国务院负责报废机动车回收管理的部门应当建立报废机动车回收信息系统。报废机动车回收企业应当如实记录本企业回收的报废机动车“五大总成”等主要部件的数量、型号、流向等信息，并上传至报废机动车回收信息系统。

يجب على الإدارة المختصة بمجلس الدولة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية إنشاء نظام معلومات لإعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية. يجب على مؤسسات إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية تسجيل معلومات مثل عدد وطراز ووجهة "المجموعات الخمس الكبرى" والمكونات الرئيسية الأخرى للمركبات المنتهية الصلاحية التي تستلمها بدقة، وتحميلها إلى نظام معلومات إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية.

负责报废机动车回收管理的部门、公安机关应当通过政务信息系统实现信息共享。

يجب على الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية وأجهزة الأمن العام تحقيق تبادل المعلومات عبر نظام معلومات الخدمات الحكومية.

拆解报废机动车，应当遵守环境保护法律、法规和强制性标准，采取有效措施保护环境，不得造成环境污染。

يجب أن يلتزم تفكيك المركبات المنتهية الصلاحية بقوانين ولوائح حماية البيئة والمعايير الإلزامية، واتخاذ تدابير فعالة لحماية البيئة، وعدم التسبب في تلوث بيئي.

禁止任何单位或者个人利用报废机动车“五大总成”和其他零部件拼装机动车，禁止拼装的机动车交易。

يحظر على أي وحدة أو فرد استخدام 'المجموعات الخمس الكبرى' والمكونات الأخرى للمركبات المنتهية الصلاحية لتجميع المركبات، ويحظر تداول المركبات المجمعة.

除机动车所有人将报废机动车依法交售给报废机动车回收企业外，禁止报废机动车整车交易。

باستثناء قيام مالك المركبة بتسليم المركبة المنتهية الصلاحية قانونًا إلى شركة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية، يحظر تداول المركبات المنتهية الصلاحية كاملة.

县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当加强对报废机动车回收企业的监督检查，建立和完善以随机抽查为重点的日常监督检查制度，公布抽查事项目录，明确抽查的依据、频次、方式、内容和程序，随机抽取被检查企业，随机选派检查人员。抽查情况和查处结果应当及时向社会公布。

يجب على الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية في حكومة المقاطعة المحلية أو ما فوقها تعزيز الإشراف والتفتيش على شركات إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية، وإنشاء وتحسين نظام التفتيش اليومي القائم على التفتيش العشوائي، ونشر قائمة بنود التفتيش، وتوضيح الأساس والتكرار والطريقة والمحتوى والإجراءات للتفتيش، واختيار الشركات الخاضعة للتفتيش بشكل عشوائي، واختيار المفتشين بشكل عشوائي. يجب الإعلان عن نتائج التفتيش والمعالجة للجمهور في الوقت المناسب.

在监督检查中发现报废机动车回收企业不具备本办法规定的资质认定条件的，应当责令限期改正；拒不改正或者逾期未改正的，由原发证部门吊销资质认定书。

إذا تبين أثناء التفتيش أن شركة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية لا تستوفي شروط الترخيص المنصوص عليها في هذه اللائحة، يجب إصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا رفضت التصحيح أو لم تصحح خلال المهلة، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بإلغاء شهادة الترخيص.

县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当向社会公布本部门的联系方式，方便公众举报违法行为。

يجب على الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية في حكومة المقاطعة المحلية أو ما فوقها الإعلان عن معلومات الاتصال الخاصة بها للجمهور لتسهيل الإبلاغ عن المخالفات.

县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门接到举报的，应当及时依法调查处理，并为举报人保密；对实名举报的，负责报废机动车回收管理的部门应当将处理结果告知举报人。

عند تلقي بلاغ، يجب على الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية في حكومة المقاطعة المحلية أو ما فوقها التحقيق والمعالجة في الوقت المناسب وفقًا للقانون، والحفاظ على سرية المبلغ؛ وإذا كان البلاغ باسم صريح، يجب إبلاغ المبلغ بنتيجة المعالجة.

负责报废机动车回收管理的部门在监督管理工作中发现不属于本部门处理权限的违法行为的，应当及时移交有权处理的部门；有权处理的部门应当及时依法调查处理，并将处理结果告知负责报废机动车回收管理的部门。

إذا اكتشفت الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية أثناء أعمال الإشراف مخالفات لا تدخل في صلاحياتها، يجب تحويلها فورًا إلى الجهة المختصة؛ ويجب على الجهة المختصة التحقيق والمعالجة في الوقت المناسب وفقًا للقانون، وإبلاغ الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية بنتيجة المعالجة.

未取得资质认定，擅自从事报废机动车回收活动的，由负责报废机动车回收管理的部门没收非法回收的报废机动车、报废机动车“五大总成”和其他零部件，没收违法所得；违法所得在5万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；违法所得不足5万元或者没有违法所得的，并处5万元以上10万元以下的罚款。对负责报废机动车回收管理的部门没收非法回收的报废机动车、报废机动车“五大总成”和其他零部件，必要时有关主管部门应当予以配合。

من يمارس أنشطة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية دون الحصول على ترخيص، تقوم الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية بمصادرة المركبات المنتهية الصلاحية التي تم جمعها بشكل غير قانوني، و'المجموعات الخمس الكبرى' والمكونات الأخرى للمركبات المنتهية الصلاحية، ومصادرة الأرباح غير المشروعة؛ وإذا كانت الأرباح غير المشروعة تزيد عن 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين ضعفين وخمسة أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا كانت الأرباح غير المشروعة أقل من 50,000 يوان أو لم توجد أرباح غير مشروعة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان. بالنسبة لمصادرة الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية للمركبات المنتهية الصلاحية التي تم جمعها بشكل غير قانوني، و'المجموعات الخمس الكبرى' والمكونات الأخرى للمركبات المنتهية الصلاحية، يجب على الجهات المختصة المعنية تقديم التعاون عند الضرورة.

有下列情形之一的，由公安机关依法给予治安管理处罚：

في أي من الحالات التالية، تقوم أجهزة الأمن العام بفرض عقوبات إدارية على الأمن العام وفقًا للقانون:

(一)买卖或者伪造、变造《报废机动车回收证明》；

(1) بيع أو تزوير أو تغيير 'شهادة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية'؛

(二)报废机动车回收企业明知或者应当知道回收的机动车为赃物或者用于盗窃、抢劫等犯罪活动的犯罪工具，未向公安机关报告，擅自拆解、改装、拼装、倒卖该机动车。

(2) إذا كانت شركة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية تعلم أو كان ينبغي أن تعلم أن المركبة التي تم جمعها هي مسروقة أو أداة جريمة تستخدم في السرقة أو النهب وغيرها من الأنشطة الإجرامية، ولم تبلغ أجهزة الأمن العام، وقامت بتفكيك أو تعديل أو تجميع أو إعادة بيع تلك المركبة دون إذن.

报废机动车回收企业有前款规定情形，情节严重的，由原发证部门吊销资质认定书。

إذا كانت شركة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية لديها الحالات المذكورة في الفقرة السابقة، وكانت الحالة خطيرة، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بإلغاء شهادة الترخيص.

报废机动车回收企业有下列情形之一的，由负责报废机动车回收管理的部门责令改正，没收报废机动车“五大总成”和其他零部件，没收违法所得；违法所得在5万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；违法所得不足5万元或者没有违法所得的，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿直至由原发证部门吊销资质认定书：

إذا كانت شركة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية لديها أي من الحالات التالية، تقوم الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية بإصدار أمر بتصحيح الوضع، ومصادرة 'المجموعات الخمس الكبرى' والمكونات الأخرى للمركبات المنتهية الصلاحية، ومصادرة الأرباح غير المشروعة؛ وإذا كانت الأرباح غير المشروعة تزيد عن 50,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين ضعفين وخمسة أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا كانت الأرباح غير المشروعة أقل من 50,000 يوان أو لم توجد أرباح غير مشروعة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إصدار أمر بوقف العمل للتصحيح أو حتى تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بإلغاء شهادة الترخيص:

(一)出售不具备再制造条件的报废机动车“五大总成”；

(1) بيع 'المجموعات الخمس الكبرى' للمركبات المنتهية الصلاحية التي لا تستوفي شروط إعادة التصنيع؛

(二)出售不能继续使用的报废机动车“五大总成”以外的零部件；

(2) بيع المكونات الأخرى غير 'المجموعات الخمس الكبرى' للمركبات المنتهية الصلاحية التي لا يمكن الاستمرار في استخدامها؛

(三)出售的报废机动车“五大总成”以外的零部件未标明“报废机动车回用件”。

(3) عدم وضع علامة 'أجزاء إعادة استخدام المركبات المنتهية الصلاحية' على المكونات الأخرى غير 'المجموعات الخمس الكبرى' للمركبات المنتهية الصلاحية التي تم بيعها.

报废机动车回收企业对回收的报废机动车，未按照国家有关规定及时向公安机关交通管理部门办理注销登记并将注销证明转交机动车所有人的，由负责报废机动车回收管理的部门责令改正，可以处1万元以上5万元以下的罚款。

إذا لم تقم شركة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية، بالنسبة للمركبات المنتهية الصلاحية التي تم جمعها، بتقديم طلب تسجيل الشطب إلى إدارة المرور التابعة لأجهزة الأمن العام في الوقت المناسب وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، وتسليم شهادة الشطب إلى مالك المركبة، تقوم الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية بإصدار أمر بتصحيح الوضع، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان.

利用报废机动车“五大总成”和其他零部件拼装机动车或者出售报废机动车整车、拼装的机动车的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》的规定予以处罚。

إذا تم استخدام 'المجموعات الخمس الكبرى' والمكونات الأخرى للمركبات المنتهية الصلاحية لتجميع المركبات أو بيع المركبات المنتهية الصلاحية كاملة أو المركبات المجمعة، يتم فرض العقوبة وفقًا لأحكام 'قانون السلامة المرورية لجمهورية الصين الشعبية'.

报废机动车回收企业未如实记录本企业回收的报废机动车“五大总成”等主要部件的数量、型号、流向等信息并上传至报废机动车回收信息系统的，由负责报废机动车回收管理的部门责令改正，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿。

إذا لم تقم شركة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية بتسجيل معلومات مثل عدد ونماذج ووجهة المكونات الرئيسية مثل 'المجموعات الخمس الكبرى' للمركبات المنتهية الصلاحية التي تم جمعها بشكل صحيح، وتحميلها إلى نظام معلومات إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية، تقوم الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية بإصدار أمر بتصحيح الوضع، وفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إصدار أمر بوقف العمل للتصحيح.

报废机动车回收企业违反环境保护法律、法规和强制性标准，污染环境的，由生态环境主管部门责令限期改正，并依法予以处罚；拒不改正或者逾期未改正的，由原发证部门吊销资质认定书。

إذا انتهكت شركة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية قوانين ولوائح حماية البيئة والمعايير الإلزامية، وتسببت في تلوث بيئي، تقوم جهة الإدارة البيئية المختصة بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وفرض عقوبة وفقًا للقانون؛ وإذا رفضت التصحيح أو لم تصحح خلال المهلة، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلي بإلغاء شهادة الترخيص.

负责报废机动车回收管理的部门和其他有关部门的工作人员在监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。

إذا أساء موظفو الإدارة المسؤولة عن إدارة إعادة تدوير المركبات المنتهية الصلاحية والإدارات الأخرى ذات الصلة استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو ارتكبوا محسوبية أثناء أعمال الإشراف، يتم فرض عقوبة تأديبية وفقًا للقانون.

违反本办法规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا شكل انتهاك أحكام هذه اللائحة جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

报废新能源机动车回收的特殊事项，另行制定管理规定。

سيتم وضع لوائح إدارة منفصلة للمسائل الخاصة بإعادة تدوير المركبات الجديدة للطاقة المنتهية الصلاحية.

军队报废机动车的回收管理，依照国家和军队有关规定执行。

تخضع إدارة استرداد المركبات الآلية المنتهية الصلاحية التابعة للجيش للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة والجيش.

本办法自2019年6月1日起施行。2001年6月16日国务院公布的《报废汽车回收管理办法》同时废止。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ في 1 يونيو 2019. وتُلغى في الوقت نفسه "لائحة إدارة استرداد المركبات المنتهية الصلاحية" الصادرة عن مجلس الدولة في 16 يونيو 2001.