KYB CHINA(2019年4月22日中华人民共和国国务院令第715号公布 自2019年6月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 715 del Consejo de Estado de la República Popular China el 22 de abril de 2019, vigente a partir del 1 de junio de 2019)
为了规范报废机动车回收活动，保护环境，促进循环经济发展，保障道路交通安全，制定本办法。
El presente reglamento se formula con el fin de regular las actividades de reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso, proteger el medio ambiente, promover el desarrollo de la economía circular y garantizar la seguridad del tráfico vial.
本办法所称报废机动车，是指根据《中华人民共和国道路交通安全法》的规定应当报废的机动车。
Por vehículos motorizados fuera de uso se entienden aquellos que deben ser dados de baja según lo dispuesto en la Ley de Seguridad Vial de la República Popular China.
不属于《中华人民共和国道路交通安全法》规定的应当报废的机动车，机动车所有人自愿作报废处理的，依照本办法的规定执行。
Los vehículos motorizados que no estén sujetos a la obligación de baja según la Ley de Seguridad Vial, pero cuyo propietario decida voluntariamente tratarlos como fuera de uso, se regirán por lo dispuesto en el presente reglamento.
国家鼓励特定领域的老旧机动车提前报废更新，具体办法由国务院有关部门另行制定。
El Estado fomenta el reemplazo anticipado de vehículos motorizados antiguos en sectores específicos. Las medidas concretas serán formuladas por separado por los departamentos competentes del Consejo de Estado.
国务院负责报废机动车回收管理的部门主管全国报废机动车回收(含拆解，下同)监督管理工作，国务院公安、生态环境、工业和信息化、交通运输、市场监督管理等部门在各自的职责范围内负责报废机动车回收有关的监督管理工作。
El departamento del Consejo de Estado responsable de la gestión del reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso supervisa la labor de reciclaje (incluido el desguace, en adelante igual) a nivel nacional. Los departamentos de seguridad pública, medio ambiente ecológico, industria y tecnología de la información, transporte, y supervisión del mercado, dentro de sus respectivas competencias, son responsables de la supervisión relacionada con el reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso.
县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门对本行政区域内报废机动车回收活动实施监督管理。县级以上地方人民政府公安、生态环境、工业和信息化、交通运输、市场监督管理等部门在各自的职责范围内对本行政区域内报废机动车回收活动实施有关的监督管理。
Los departamentos de gestión del reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior supervisan e inspeccionan las actividades de reciclaje en sus respectivas jurisdicciones. Los departamentos de seguridad pública, medio ambiente ecológico, industria y tecnología de la información, transporte, y supervisión del mercado de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior, dentro de sus respectivas competencias, realizan la supervisión relacionada con las actividades de reciclaje en sus respectivas jurisdicciones.
国家对报废机动车回收企业实行资质认定制度。未经资质认定，任何单位或者个人不得从事报废机动车回收活动。
El Estado establece un sistema de certificación de calificación para las empresas de reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso. Sin la certificación de calificación, ninguna unidad o persona puede dedicarse a actividades de reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso.
国家鼓励机动车生产企业从事报废机动车回收活动。机动车生产企业按照国家有关规定承担生产者责任。
El Estado fomenta que los fabricantes de vehículos motorizados se dediquen a actividades de reciclaje de vehículos fuera de uso. Los fabricantes de vehículos motorizados asumen la responsabilidad del productor de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
取得报废机动车回收资质认定，应当具备下列条件：
Para obtener la certificación de calificación para el reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)具有企业法人资格；
(1) Tener personalidad jurídica empresarial;
(二)具有符合环境保护等有关法律、法规和强制性标准要求的存储、拆解场地，拆解设备、设施以及拆解操作规范；
(2) Disponer de instalaciones de almacenamiento y desguace, equipos y dispositivos de desguace, así como normas operativas de desguace que cumplan con los requisitos de protección ambiental y otras leyes, reglamentos y normas obligatorias;
(三)具有与报废机动车拆解活动相适应的专业技术人员。
(3) Contar con personal técnico profesional adecuado para las actividades de desguace de vehículos motorizados fuera de uso.
拟从事报废机动车回收活动的，应当向省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当依法进行审查，对符合条件的，颁发资质认定书；对不符合条件的，不予资质认定并书面说明理由。
Quien pretenda dedicarse a actividades de reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso deberá presentar una solicitud ante el departamento de gestión del reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central. Dicho departamento realizará la revisión conforme a la ley; si se cumplen las condiciones, emitirá el certificado de calificación; en caso contrario, denegará la certificación y explicará los motivos por escrito.
省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当充分利用计算机网络等先进技术手段，推行网上申请、网上受理等方式，为申请人提供便利条件。申请人可以在网上提出申请。
El departamento de gestión del reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá aprovechar plenamente las tecnologías informáticas avanzadas, como las redes informáticas, para promover la solicitud y aceptación en línea, brindando facilidades a los solicitantes. Los solicitantes pueden presentar la solicitud en línea.
省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当将本行政区域内取得资质认定的报废机动车回收企业名单及时向社会公布。
El departamento de gestión del reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá publicar oportunamente la lista de empresas de reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso que hayan obtenido la certificación de calificación en su jurisdicción.
任何单位或者个人不得要求机动车所有人将报废机动车交售给指定的报废机动车回收企业。
Ninguna unidad o persona puede exigir al propietario de un vehículo motorizado que entregue su vehículo fuera de uso a una empresa de reciclaje designada.
报废机动车回收企业对回收的报废机动车，应当向机动车所有人出具《报废机动车回收证明》，收回机动车登记证书、号牌、行驶证，并按照国家有关规定及时向公安机关交通管理部门办理注销登记，将注销证明转交机动车所有人。
La empresa de reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso, al recibir un vehículo fuera de uso, deberá emitir al propietario el 'Comprobante de Reciclaje de Vehículo Motorizado Fuera de Uso', recuperar el certificado de registro del vehículo, la placa de matrícula y el permiso de circulación, y tramitar oportunamente la cancelación del registro ante el departamento de gestión del tráfico de la seguridad pública conforme a las disposiciones nacionales, entregando el comprobante de cancelación al propietario.
《报废机动车回收证明》样式由国务院负责报废机动车回收管理的部门规定。任何单位或者个人不得买卖或者伪造、变造《报废机动车回收证明》。
El formato del 'Comprobante de Reciclaje de Vehículo Motorizado Fuera de Uso' será determinado por el departamento del Consejo de Estado responsable de la gestión del reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso. Ninguna unidad o persona puede comprar, vender, falsificar o alterar el 'Comprobante de Reciclaje de Vehículo Motorizado Fuera de Uso'.
报废机动车回收企业对回收的报废机动车，应当逐车登记机动车的型号、号牌号码、发动机号码、车辆识别代号等信息；发现回收的报废机动车疑似赃物或者用于盗窃、抢劫等犯罪活动的犯罪工具的，应当及时向公安机关报告。
La empresa de reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso deberá registrar, para cada vehículo recibido, información como el modelo, número de placa, número de motor, número de identificación del vehículo, etc.; si se descubre que el vehículo recibido es sospechoso de ser un objeto robado o una herramienta utilizada para delitos como robo o asalto, deberá informar de inmediato a la seguridad pública.
报废机动车回收企业不得拆解、改装、拼装、倒卖疑似赃物或者犯罪工具的机动车或者其发动机、方向机、变速器、前后桥、车架(以下统称“五大总成”)和其他零部件。
La empresa de reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso no podrá desguazar, modificar, ensamblar o revender vehículos sospechosos de ser objetos robados o herramientas delictivas, ni sus motores, direcciones, transmisiones, ejes delantero y trasero, bastidores (en adelante denominados colectivamente 'cinco conjuntos principales') ni otros componentes.
回收的报废机动车必须按照有关规定予以拆解；其中，回收的报废大型客车、货车等营运车辆和校车，应当在公安机关的监督下解体。
Los vehículos motorizados fuera de uso recuperados deben ser desguazados de acuerdo con las disposiciones pertinentes; entre ellos, los vehículos de gran tamaño como autobuses y camiones de carga, así como los autobuses escolares, deberán ser desguazados bajo la supervisión de la seguridad pública.
拆解的报废机动车“五大总成”具备再制造条件的，可以按照国家有关规定出售给具有再制造能力的企业经过再制造予以循环利用；不具备再制造条件的，应当作为废金属，交售给钢铁企业作为冶炼原料。
Los 'cinco conjuntos principales' de los vehículos motorizados fuera de uso desguazados que cumplan con las condiciones de refabricación podrán venderse, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, a empresas con capacidad de refabricación para su reciclaje mediante refabricación; aquellos que no cumplan con las condiciones de refabricación deberán ser vendidos como chatarra metálica a empresas siderúrgicas como materia prima para fundición.
拆解的报废机动车“五大总成”以外的零部件符合保障人身和财产安全等强制性国家标准，能够继续使用的，可以出售，但应当标明“报废机动车回用件”。
Los componentes distintos de los 'cinco conjuntos principales' de los vehículos motorizados fuera de uso desguazados que cumplan con las normas nacionales obligatorias de seguridad para la protección de personas y propiedades, y que puedan seguir utilizándose, podrán venderse, pero deberán estar marcados como 'piezas reutilizables de vehículo fuera de uso'.
国务院负责报废机动车回收管理的部门应当建立报废机动车回收信息系统。报废机动车回收企业应当如实记录本企业回收的报废机动车“五大总成”等主要部件的数量、型号、流向等信息，并上传至报废机动车回收信息系统。
El departamento del Consejo de Estado responsable de la gestión del reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso deberá establecer un sistema de información sobre el reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso. Las empresas de reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso deberán registrar fielmente la cantidad, modelo y destino de los 'cinco conjuntos principales' y otros componentes principales de los vehículos fuera de uso que reciclen, y cargar dicha información en el sistema de información sobre el reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso.
负责报废机动车回收管理的部门、公安机关应当通过政务信息系统实现信息共享。
El departamento encargado de la gestión del reciclaje de vehículos al final de su vida útil y los órganos de seguridad pública deben compartir información a través del sistema de información gubernamental.
拆解报废机动车，应当遵守环境保护法律、法规和强制性标准，采取有效措施保护环境，不得造成环境污染。
Al desmantelar vehículos al final de su vida útil, se deben cumplir las leyes, regulaciones y normas obligatorias de protección ambiental, tomar medidas efectivas para proteger el medio ambiente y no causar contaminación ambiental.
禁止任何单位或者个人利用报废机动车“五大总成”和其他零部件拼装机动车，禁止拼装的机动车交易。
Se prohíbe a cualquier unidad o persona utilizar los "cinco conjuntos principales" y otros componentes de vehículos al final de su vida útil para reensamblar vehículos, y se prohíbe la comercialización de vehículos reensamblados.
除机动车所有人将报废机动车依法交售给报废机动车回收企业外，禁止报废机动车整车交易。
Excepto cuando el propietario del vehículo entregue legalmente el vehículo al final de su vida útil a una empresa de reciclaje, se prohíbe la comercialización de vehículos completos al final de su vida útil.
县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当加强对报废机动车回收企业的监督检查，建立和完善以随机抽查为重点的日常监督检查制度，公布抽查事项目录，明确抽查的依据、频次、方式、内容和程序，随机抽取被检查企业，随机选派检查人员。抽查情况和查处结果应当及时向社会公布。
El departamento de gestión del reciclaje de vehículos al final de su vida útil del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe fortalecer la supervisión e inspección de las empresas de reciclaje, establecer y mejorar un sistema de inspección diaria centrado en inspecciones aleatorias, publicar el catálogo de elementos de inspección, especificar la base, frecuencia, método, contenido y procedimiento de las inspecciones, seleccionar aleatoriamente las empresas a inspeccionar y asignar aleatoriamente a los inspectores. Los resultados de las inspecciones y las sanciones deben publicarse oportunamente.
在监督检查中发现报废机动车回收企业不具备本办法规定的资质认定条件的，应当责令限期改正；拒不改正或者逾期未改正的，由原发证部门吊销资质认定书。
Si durante la supervisión e inspección se descubre que una empresa de reciclaje no cumple con las condiciones de calificación establecidas en este reglamento, se le ordenará corregirlo en un plazo determinado; si se niega a corregir o no corrige dentro del plazo, el departamento emisor original revocará el certificado de calificación.
县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当向社会公布本部门的联系方式，方便公众举报违法行为。
El departamento de gestión del reciclaje de vehículos al final de su vida útil del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe publicar sus datos de contacto para facilitar que el público denuncie actividades ilegales.
县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门接到举报的，应当及时依法调查处理，并为举报人保密；对实名举报的，负责报废机动车回收管理的部门应当将处理结果告知举报人。
Al recibir una denuncia, el departamento de gestión del reciclaje de vehículos al final de su vida útil del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe investigar y procesar oportunamente de acuerdo con la ley, y mantener la confidencialidad del denunciante; para las denuncias con nombre real, el departamento debe informar al denunciante sobre el resultado del procesamiento.
负责报废机动车回收管理的部门在监督管理工作中发现不属于本部门处理权限的违法行为的，应当及时移交有权处理的部门；有权处理的部门应当及时依法调查处理，并将处理结果告知负责报废机动车回收管理的部门。
Si durante el trabajo de supervisión y gestión, el departamento de gestión del reciclaje de vehículos al final de su vida útil descubre actividades ilegales que no son de su competencia, debe transferirlas oportunamente al departamento competente; el departamento competente debe investigar y procesar oportunamente de acuerdo con la ley, e informar el resultado al departamento de gestión del reciclaje.
未取得资质认定，擅自从事报废机动车回收活动的，由负责报废机动车回收管理的部门没收非法回收的报废机动车、报废机动车“五大总成”和其他零部件，没收违法所得；违法所得在5万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；违法所得不足5万元或者没有违法所得的，并处5万元以上10万元以下的罚款。对负责报废机动车回收管理的部门没收非法回收的报废机动车、报废机动车“五大总成”和其他零部件，必要时有关主管部门应当予以配合。
Quien, sin obtener la calificación, se dedique a actividades de reciclaje de vehículos al final de su vida útil, el departamento de gestión del reciclaje confiscará los vehículos recuperados ilegalmente, los "cinco conjuntos principales" y otros componentes, así como las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas superan los 50,000 yuanes, se impondrá una multa de 2 a 5 veces dichas ganancias; si las ganancias ilícitas son inferiores a 50,000 yuanes o no las hay, se impondrá una multa de 50,000 a 100,000 yuanes. Para la confiscación de los vehículos y componentes, los departamentos competentes pertinentes deben cooperar cuando sea necesario.
有下列情形之一的，由公安机关依法给予治安管理处罚：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, los órganos de seguridad pública impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley:
(一)买卖或者伪造、变造《报废机动车回收证明》；
(1) Comprar, vender, falsificar o alterar el "Certificado de Reciclaje de Vehículos al Final de su Vida Útil";
(二)报废机动车回收企业明知或者应当知道回收的机动车为赃物或者用于盗窃、抢劫等犯罪活动的犯罪工具，未向公安机关报告，擅自拆解、改装、拼装、倒卖该机动车。
(2) La empresa de reciclaje, sabiendo o debiendo saber que el vehículo recuperado es un objeto robado o un instrumento utilizado en actividades delictivas como robo o asalto, no lo reporta a los órganos de seguridad pública y procede a desmantelar, modificar, reensamblar o revender el vehículo.
报废机动车回收企业有前款规定情形，情节严重的，由原发证部门吊销资质认定书。
Si la empresa de reciclaje incurre en las circunstancias anteriores y es grave, el departamento emisor original revocará el certificado de calificación.
报废机动车回收企业有下列情形之一的，由负责报废机动车回收管理的部门责令改正，没收报废机动车“五大总成”和其他零部件，没收违法所得；违法所得在5万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；违法所得不足5万元或者没有违法所得的，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿直至由原发证部门吊销资质认定书：
Si la empresa de reciclaje incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de gestión del reciclaje le ordenará corregirlo, confiscará los "cinco conjuntos principales" y otros componentes, así como las ganancias ilícitas; si las ganancias ilícitas superan los 50,000 yuanes, se impondrá una multa de 2 a 5 veces dichas ganancias; si las ganancias ilícitas son inferiores a 50,000 yuanes o no las hay, se impondrá una multa de 50,000 a 100,000 yuanes; si es grave, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación o el departamento emisor original revocará el certificado de calificación:
(一)出售不具备再制造条件的报废机动车“五大总成”；
(1) Vender los "cinco conjuntos principales" que no cumplen con las condiciones para ser reutilizados;
(二)出售不能继续使用的报废机动车“五大总成”以外的零部件；
(2) Vender componentes distintos de los "cinco conjuntos principales" que no pueden seguir utilizándose;
(三)出售的报废机动车“五大总成”以外的零部件未标明“报废机动车回用件”。
(3) Vender componentes distintos de los "cinco conjuntos principales" sin indicar "pieza reutilizable de vehículo al final de su vida útil".
报废机动车回收企业对回收的报废机动车，未按照国家有关规定及时向公安机关交通管理部门办理注销登记并将注销证明转交机动车所有人的，由负责报废机动车回收管理的部门责令改正，可以处1万元以上5万元以下的罚款。
Si la empresa de reciclaje no realiza oportunamente el registro de baja ante el departamento de gestión de tráfico de los órganos de seguridad pública y no entrega el certificado de baja al propietario del vehículo, el departamento de gestión del reciclaje le ordenará corregirlo y podrá imponer una multa de 10,000 a 50,000 yuanes.
利用报废机动车“五大总成”和其他零部件拼装机动车或者出售报废机动车整车、拼装的机动车的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》的规定予以处罚。
Quien utilice los "cinco conjuntos principales" y otros componentes de vehículos al final de su vida útil para reensamblar vehículos, o venda vehículos completos al final de su vida útil o vehículos reensamblados, será sancionado de acuerdo con la "Ley de Seguridad Vial de la República Popular China".
报废机动车回收企业未如实记录本企业回收的报废机动车“五大总成”等主要部件的数量、型号、流向等信息并上传至报废机动车回收信息系统的，由负责报废机动车回收管理的部门责令改正，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿。
Si la empresa de reciclaje no registra verazmente la cantidad, modelo y destino de los componentes principales como los "cinco conjuntos principales" de los vehículos recuperados y no los carga en el sistema de información de reciclaje, el departamento de gestión del reciclaje le ordenará corregirlo y le impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes; si es grave, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación.
报废机动车回收企业违反环境保护法律、法规和强制性标准，污染环境的，由生态环境主管部门责令限期改正，并依法予以处罚；拒不改正或者逾期未改正的，由原发证部门吊销资质认定书。
Si la empresa de reciclaje viola las leyes, regulaciones y normas obligatorias de protección ambiental y contamina el medio ambiente, el departamento de administración ecológica y ambiental le ordenará corregirlo en un plazo determinado y le impondrá sanciones de acuerdo con la ley; si se niega a corregir o no corrige dentro del plazo, el departamento emisor original revocará el certificado de calificación.
负责报废机动车回收管理的部门和其他有关部门的工作人员在监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。
Si el personal del departamento de gestión del reciclaje de vehículos al final de su vida útil y de otros departamentos pertinentes abusa de su poder, incumple sus deberes o comete actos de favoritismo en el trabajo de supervisión y gestión, se le impondrán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley.
违反本办法规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento y constituya un delito, será investigado por responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
报废新能源机动车回收的特殊事项，另行制定管理规定。
Los asuntos especiales relacionados con el reciclaje de vehículos de nueva energía al final de su vida útil se regirán por disposiciones de gestión separadas.
军队报废机动车的回收管理，依照国家和军队有关规定执行。
La gestión del reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso de las fuerzas armadas se realizará de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estado y del ejército.
本办法自2019年6月1日起施行。2001年6月16日国务院公布的《报废汽车回收管理办法》同时废止。
Este Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2019. El Reglamento de Gestión del Reciclaje de Vehículos Fuera de Uso promulgado por el Consejo de Estado el 16 de junio de 2001 quedará derogado simultáneamente.