KYB CHINA(2019年4月22日中华人民共和国国务院令第715号公布 自2019年6月1日起施行)
（2019年4月22日 中華人民共和国国務院令第715号公布、2019年6月1日施行）
为了规范报废机动车回收活动，保护环境，促进循环经济发展，保障道路交通安全，制定本办法。
廃自動車の回収活動を規範化し、環境を保護し、循環型経済の発展を促進し、道路交通安全を保障するため、本弁法を制定する。
本办法所称报废机动车，是指根据《中华人民共和国道路交通安全法》的规定应当报废的机动车。
本弁法において「廃自動車」とは、「中華人民共和国道路交通安全法」の規定により廃車とすべき自動車をいう。
不属于《中华人民共和国道路交通安全法》规定的应当报废的机动车，机动车所有人自愿作报废处理的，依照本办法的规定执行。
「中華人民共和国道路交通安全法」の規定により廃車とすべき自動車に該当しない場合でも、自動車所有者が自発的に廃車処理を希望する場合は、本弁法の規定に従って処理する。
国家鼓励特定领域的老旧机动车提前报废更新，具体办法由国务院有关部门另行制定。
国は特定分野における老朽自動車の早期廃車更新を奨励する。具体的な方法は国務院の関係部門が別途定める。
国务院负责报废机动车回收管理的部门主管全国报废机动车回收(含拆解，下同)监督管理工作，国务院公安、生态环境、工业和信息化、交通运输、市场监督管理等部门在各自的职责范围内负责报废机动车回收有关的监督管理工作。
国務院の廃自動車回収管理担当部門は全国の廃自動車回収（解体を含む、以下同じ）の監督管理を主管し、国務院の公安、生態環境、工業情報化、交通運輸、市場監督管理などの部門はそれぞれの職責範囲内で廃自動車回収に関する監督管理を担当する。
县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门对本行政区域内报废机动车回收活动实施监督管理。县级以上地方人民政府公安、生态环境、工业和信息化、交通运输、市场监督管理等部门在各自的职责范围内对本行政区域内报废机动车回收活动实施有关的监督管理。
県級以上の地方人民政府の廃自動車回収管理担当部門は、その行政区域内の廃自動車回収活動に対して監督管理を実施する。県級以上の地方人民政府の公安、生態環境、工業情報化、交通運輸、市場監督管理などの部門は、それぞれの職責範囲内でその行政区域内の廃自動車回収活動に関する監督管理を実施する。
国家对报废机动车回收企业实行资质认定制度。未经资质认定，任何单位或者个人不得从事报废机动车回收活动。
国は廃自動車回収企業に対して資格認定制度を実施する。資格認定を受けなければ、いかなる単位または個人も廃自動車回収活動に従事してはならない。
国家鼓励机动车生产企业从事报废机动车回收活动。机动车生产企业按照国家有关规定承担生产者责任。
国は自動車生産企業が廃自動車回収活動に従事することを奨励する。自動車生産企業は国の関連規定に従って生産者責任を負う。
取得报废机动车回收资质认定，应当具备下列条件：
廃自動車回収の資格認定を取得するには、以下の条件を備えなければならない。
(一)具有企业法人资格；
（一）企業法人資格を有すること。
(二)具有符合环境保护等有关法律、法规和强制性标准要求的存储、拆解场地，拆解设备、设施以及拆解操作规范；
（二）環境保護等の関連法律、法規及び強制性基準の要求に適合する保管・解体場所、解体設備・施設及び解体操作規範を有すること。
(三)具有与报废机动车拆解活动相适应的专业技术人员。
（三）廃自動車解体活動に適応する専門技術者を有すること。
拟从事报废机动车回收活动的，应当向省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门提出申请。省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当依法进行审查，对符合条件的，颁发资质认定书；对不符合条件的，不予资质认定并书面说明理由。
廃自動車回収活動をしようとする者は、省、自治区、直轄市人民政府の廃自動車回収管理担当部門に申請しなければならない。省、自治区、直轄市人民政府の廃自動車回収管理担当部門は法に従って審査を行い、条件に適合する者には資格認定書を交付し、条件に適合しない者には資格認定を行わず、書面で理由を説明する。
省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当充分利用计算机网络等先进技术手段，推行网上申请、网上受理等方式，为申请人提供便利条件。申请人可以在网上提出申请。
省、自治区、直轄市人民政府の廃自動車回収管理担当部門は、コンピュータネットワーク等の先進技術手段を十分に活用し、オンライン申請、オンライン受理等の方法を推進し、申請者に便宜を図る。申請者はオンラインで申請することができる。
省、自治区、直辖市人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当将本行政区域内取得资质认定的报废机动车回收企业名单及时向社会公布。
省、自治区、直轄市人民政府の廃自動車回収管理担当部門は、その行政区域内で資格認定を取得した廃自動車回収企業のリストを速やかに社会に公表しなければならない。
任何单位或者个人不得要求机动车所有人将报废机动车交售给指定的报废机动车回收企业。
いかなる単位または個人も、自動車所有者に対し、廃自動車を指定された廃自動車回収企業に引き渡すよう要求してはならない。
报废机动车回收企业对回收的报废机动车，应当向机动车所有人出具《报废机动车回收证明》，收回机动车登记证书、号牌、行驶证，并按照国家有关规定及时向公安机关交通管理部门办理注销登记，将注销证明转交机动车所有人。
廃自動車回収企業は、回収した廃自動車について、自動車所有者に「廃自動車回収証明書」を発行し、自動車登記証書、ナンバープレート、自動車検査証を回収し、国の関連規定に従って速やかに公安機関交通管理部門に登録抹消手続きを行い、抹消証明書を自動車所有者に転交しなければならない。
《报废机动车回收证明》样式由国务院负责报废机动车回收管理的部门规定。任何单位或者个人不得买卖或者伪造、变造《报废机动车回收证明》。
「廃自動車回収証明書」の様式は国務院の廃自動車回収管理担当部門が規定する。いかなる単位または個人も「廃自動車回収証明書」を売買したり、偽造・変造してはならない。
报废机动车回收企业对回收的报废机动车，应当逐车登记机动车的型号、号牌号码、发动机号码、车辆识别代号等信息；发现回收的报废机动车疑似赃物或者用于盗窃、抢劫等犯罪活动的犯罪工具的，应当及时向公安机关报告。
廃自動車回収企業は、回収した廃自動車について、自動車ごとに型式、ナンバープレート番号、エンジン番号、車両識別番号等の情報を登録しなければならない。回収した廃自動車が盗品又は窃盗、強盗等の犯罪活動に使用された犯罪道具である疑いがある場合は、速やかに公安機関に報告しなければならない。
报废机动车回收企业不得拆解、改装、拼装、倒卖疑似赃物或者犯罪工具的机动车或者其发动机、方向机、变速器、前后桥、车架(以下统称“五大总成”)和其他零部件。
廃自動車回収企業は、盗品又は犯罪道具である疑いのある自動車又はそのエンジン、ステアリングギア、トランスミッション、フロントアクスル、リアアクスル、フレーム（以下「五大総成」という）及びその他の部品を解体、改造、組立、転売してはならない。
回收的报废机动车必须按照有关规定予以拆解；其中，回收的报废大型客车、货车等营运车辆和校车，应当在公安机关的监督下解体。
回収した廃自動車は関連規定に従って解体しなければならない。そのうち、回収した廃大型バス、貨物自動車等の営業車両及びスクールバスは、公安機関の監督下で解体しなければならない。
拆解的报废机动车“五大总成”具备再制造条件的，可以按照国家有关规定出售给具有再制造能力的企业经过再制造予以循环利用；不具备再制造条件的，应当作为废金属，交售给钢铁企业作为冶炼原料。
解体した廃自動車の「五大総成」で再製造条件を備えるものは、国の関連規定に従って再製造能力を有する企業に販売し、再製造により循環利用することができる。再製造条件を備えないものは、金属くずとして鉄鋼企業に販売し、製鋼原料としなければならない。
拆解的报废机动车“五大总成”以外的零部件符合保障人身和财产安全等强制性国家标准，能够继续使用的，可以出售，但应当标明“报废机动车回用件”。
解体した廃自動車の「五大総成」以外の部品で、人身及び財産の安全等を保障する強制性国家基準に適合し、引き続き使用できるものは販売することができるが、「廃自動車リユース部品」と表示しなければならない。
国务院负责报废机动车回收管理的部门应当建立报废机动车回收信息系统。报废机动车回收企业应当如实记录本企业回收的报废机动车“五大总成”等主要部件的数量、型号、流向等信息，并上传至报废机动车回收信息系统。
国務院の廃自動車回収管理担当部門は、廃自動車回収情報システムを構築しなければならない。廃自動車回収企業は、自社が回収した廃自動車の「五大総成」等の主要部品の数量、型式、流れ等の情報を正確に記録し、廃自動車回収情報システムにアップロードしなければならない。
负责报废机动车回收管理的部门、公安机关应当通过政务信息系统实现信息共享。
廃自動車回収管理を担当する部門と公安機関は、行政情報システムを通じて情報共有を実現しなければならない。
拆解报废机动车，应当遵守环境保护法律、法规和强制性标准，采取有效措施保护环境，不得造成环境污染。
廃自動車を解体する際は、環境保護の法律・法規及び強制基準を遵守し、有効な措置を講じて環境を保護し、環境汚染を引き起こしてはならない。
禁止任何单位或者个人利用报废机动车“五大总成”和其他零部件拼装机动车，禁止拼装的机动车交易。
いかなる組織または個人も、廃自動車の「五大総成」及びその他の部品を用いて自動車を組み立ててはならず、組み立てられた自動車の取引を禁止する。
除机动车所有人将报废机动车依法交售给报废机动车回收企业外，禁止报废机动车整车交易。
自動車所有者が廃自動車を法定に従い廃自動車回収企業に引き渡す場合を除き、廃自動車の完成車取引を禁止する。
县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当加强对报废机动车回收企业的监督检查，建立和完善以随机抽查为重点的日常监督检查制度，公布抽查事项目录，明确抽查的依据、频次、方式、内容和程序，随机抽取被检查企业，随机选派检查人员。抽查情况和查处结果应当及时向社会公布。
県級以上の地方人民政府の廃自動車回収管理担当部門は、廃自動車回収企業に対する監督検査を強化し、無作為抽出検査を重点とする日常監督検査制度を確立・改善し、抽查事項目録を公表し、抽查の根拠、頻度、方法、内容及び手順を明確にし、被検査企業を無作為に抽出し、検査員を無作為に選抜しなければならない。抽查状況及び処分結果は速やかに社会に公表しなければならない。
在监督检查中发现报废机动车回收企业不具备本办法规定的资质认定条件的，应当责令限期改正；拒不改正或者逾期未改正的，由原发证部门吊销资质认定书。
監督検査において、廃自動車回収企業が本弁法に定める資格認定条件を満たしていないことが判明した場合、期限を定めて是正を命じなければならない。是正を拒否するか、期限を過ぎても是正しない場合は、原発証部門が資格認定書を取り消す。
县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门应当向社会公布本部门的联系方式，方便公众举报违法行为。
県級以上の地方人民政府の廃自動車回収管理担当部門は、自部門の連絡先を社会に公表し、一般市民が違法行為を通報しやすいようにしなければならない。
县级以上地方人民政府负责报废机动车回收管理的部门接到举报的，应当及时依法调查处理，并为举报人保密；对实名举报的，负责报废机动车回收管理的部门应当将处理结果告知举报人。
県級以上の地方人民政府の廃自動車回収管理担当部門は、通報を受けた場合、速やかに法に基づき調査処理し、通報者の秘密を守らなければならない。実名通報の場合は、処理結果を通報者に通知しなければならない。
负责报废机动车回收管理的部门在监督管理工作中发现不属于本部门处理权限的违法行为的，应当及时移交有权处理的部门；有权处理的部门应当及时依法调查处理，并将处理结果告知负责报废机动车回收管理的部门。
廃自動車回収管理担当部門は、監督管理業務において自己の処理権限に属さない違法行為を発見した場合、速やかに権限を有する部門に移送しなければならない。権限を有する部門は速やかに法に基づき調査処理し、処理結果を廃自動車回収管理担当部門に通知しなければならない。
未取得资质认定，擅自从事报废机动车回收活动的，由负责报废机动车回收管理的部门没收非法回收的报废机动车、报废机动车“五大总成”和其他零部件，没收违法所得；违法所得在5万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；违法所得不足5万元或者没有违法所得的，并处5万元以上10万元以下的罚款。对负责报废机动车回收管理的部门没收非法回收的报废机动车、报废机动车“五大总成”和其他零部件，必要时有关主管部门应当予以配合。
資格認定を受けずに、勝手に廃自動車回収活動を行った場合、廃自動車回収管理担当部門は、違法に回収した廃自動車、廃自動車の「五大総成」及びその他の部品を没収し、違法所得を没収する。違法所得が5万元以上の場合は、違法所得の2倍以上5倍以下の罰金を併科する。違法所得が5万元未満または違法所得がない場合は、5万元以上10万元以下の罰金を併科する。廃自動車回収管理担当部門が違法に回収した廃自動車、廃自動車の「五大総成」及びその他の部品を没収する際、必要に応じて関係主管部門は協力しなければならない。
有下列情形之一的，由公安机关依法给予治安管理处罚：
次の各号のいずれかに該当する場合、公安機関は法に基づき治安管理処罰を行う。
(一)买卖或者伪造、变造《报废机动车回收证明》；
（一）「廃自動車回収証明書」を売買し、または偽造・変造すること。
(二)报废机动车回收企业明知或者应当知道回收的机动车为赃物或者用于盗窃、抢劫等犯罪活动的犯罪工具，未向公安机关报告，擅自拆解、改装、拼装、倒卖该机动车。
（二）廃自動車回収企業が、回収した自動車が盗品または窃盗・強盗等の犯罪活動に使用された犯罪道具であることを知りながら、または知るべきでありながら、公安機関に報告せず、勝手に当該自動車を解体、改造、組立、転売すること。
报废机动车回收企业有前款规定情形，情节严重的，由原发证部门吊销资质认定书。
廃自動車回収企業に前項の規定に該当する状況があり、情状が重大な場合、原発証部門は資格認定書を取り消す。
报废机动车回收企业有下列情形之一的，由负责报废机动车回收管理的部门责令改正，没收报废机动车“五大总成”和其他零部件，没收违法所得；违法所得在5万元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；违法所得不足5万元或者没有违法所得的，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿直至由原发证部门吊销资质认定书：
廃自動車回収企業に次の各号のいずれかに該当する場合、廃自動車回収管理担当部門は是正を命じ、廃自動車の「五大総成」及びその他の部品を没収し、違法所得を没収する。違法所得が5万元以上の場合は、違法所得の2倍以上5倍以下の罰金を併科する。違法所得が5万元未満または違法所得がない場合は、5万元以上10万元以下の罰金を併科する。情状が重大な場合は、業務停止・整頓を命じ、最終的に原発証部門が資格認定書を取り消す。
(一)出售不具备再制造条件的报废机动车“五大总成”；
（一）再製造条件を備えていない廃自動車の「五大総成」を販売すること。
(二)出售不能继续使用的报废机动车“五大总成”以外的零部件；
（二）継続使用できない廃自動車の「五大総成」以外の部品を販売すること。
(三)出售的报废机动车“五大总成”以外的零部件未标明“报废机动车回用件”。
（三）販売する廃自動車の「五大総成」以外の部品に「廃自動車回用品」と表示しないこと。
报废机动车回收企业对回收的报废机动车，未按照国家有关规定及时向公安机关交通管理部门办理注销登记并将注销证明转交机动车所有人的，由负责报废机动车回收管理的部门责令改正，可以处1万元以上5万元以下的罚款。
廃自動車回収企業が、回収した廃自動車について、国の関連規定に従い速やかに公安機関交通管理部門に抹消登録を行い、抹消証明書を自動車所有者に引き渡さなかった場合、廃自動車回収管理担当部門は是正を命じ、1万元以上5万元以下の罰金を科すことができる。
利用报废机动车“五大总成”和其他零部件拼装机动车或者出售报废机动车整车、拼装的机动车的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》的规定予以处罚。
廃自動車の「五大総成」及びその他の部品を利用して自動車を組み立て、または廃自動車の完成車、組み立て自動車を販売した場合、「中華人民共和国道路交通安全法」の規定に従い処罰する。
报废机动车回收企业未如实记录本企业回收的报废机动车“五大总成”等主要部件的数量、型号、流向等信息并上传至报废机动车回收信息系统的，由负责报废机动车回收管理的部门责令改正，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿。
廃自動車回収企業が、自社で回収した廃自動車の「五大総成」等の主要部品の数量、型式、流通先等を正確に記録し、廃自動車回収情報システムにアップロードしなかった場合、廃自動車回収管理担当部門は是正を命じ、1万元以上5万元以下の罰金を科す。情状が重大な場合は、業務停止・整頓を命じる。
报废机动车回收企业违反环境保护法律、法规和强制性标准，污染环境的，由生态环境主管部门责令限期改正，并依法予以处罚；拒不改正或者逾期未改正的，由原发证部门吊销资质认定书。
廃自動車回収企業が環境保護の法律・法規及び強制基準に違反し、環境を汚染した場合、生態環境主管部門は期限を定めて是正を命じ、法に基づき処罰する。是正を拒否するか、期限を過ぎても是正しない場合は、原発証部門が資格認定書を取り消す。
负责报废机动车回收管理的部门和其他有关部门的工作人员在监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。
廃自動車回収管理担当部門及びその他関連部門の職員が監督管理業務において職権を乱用し、職務を怠り、私利を図った場合、法に基づき処分を与える。
违反本办法规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本弁法の規定に違反し、犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。
报废新能源机动车回收的特殊事项，另行制定管理规定。
廃新能源自動車回収に関する特別な事項については、別途管理規定を制定する。
军队报废机动车的回收管理，依照国家和军队有关规定执行。
軍隊の廃自動車の回収管理は、国及び軍隊の関連規定に従って執行する。
本办法自2019年6月1日起施行。2001年6月16日国务院公布的《报废汽车回收管理办法》同时废止。
本弁法は2019年6月1日から施行する。2001年6月16日に国務院が公布した『廃自動車回収管理弁法』は同時に廃止する。