Krankenpflegeverordnung

(2008年1月31日中华人民共和国国务院令第517号公布　根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(Veröffentlicht am 31. Januar 2008 durch den Staatsrat der Volksrepublik China mit der Verordnungsnummer 517, revidiert gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 27. März 2020)

为了维护护士的合法权益，规范护理行为，促进护理事业发展，保障医疗安全和人体健康，制定本条例。

Diese Verordnung wird erlassen, um die legitimen Rechte und Interessen von Krankenpflegekräften zu schützen, das Pflegeverhalten zu standardisieren, die Entwicklung der Krankenpflege zu fördern und die medizinische Sicherheit sowie die Gesundheit der Menschen zu gewährleisten.

本条例所称护士，是指经执业注册取得护士执业证书，依照本条例规定从事护理活动，履行保护生命、减轻痛苦、增进健康职责的卫生技术人员。

Der Begriff „Krankenpflegekraft“ im Sinne dieser Verordnung bezeichnet medizinisches Fachpersonal, das nach beruflicher Registrierung eine Berufsurkunde für Krankenpflege erhält, gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung Pflegetätigkeiten ausübt und die Aufgaben des Lebensschutzes, der Schmerzlinderung und der Gesundheitsförderung erfüllt.

护士人格尊严、人身安全不受侵犯。护士依法履行职责，受法律保护。

Die Menschenwürde und die persönliche Sicherheit von Krankenpflegekräften sind unverletzlich. Krankenpflegekräfte, die ihre Pflichten gemäß dem Gesetz erfüllen, stehen unter dem Schutz des Gesetzes.

全社会应当尊重护士。

Die gesamte Gesellschaft soll Krankenpflegekräfte respektieren.

国务院有关部门、县级以上地方人民政府及其有关部门以及乡(镇)人民政府应当采取措施，改善护士的工作条件，保障护士待遇，加强护士队伍建设，促进护理事业健康发展。

Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates, die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie deren zuständige Abteilungen und die Volksregierungen auf Gemeindeebene (Gemeinden) sollen Maßnahmen ergreifen, um die Arbeitsbedingungen von Krankenpflegekräften zu verbessern, die Vergütung von Krankenpflegekräften zu gewährleisten, den Aufbau des Pflegepersonals zu stärken und die gesunde Entwicklung der Krankenpflege zu fördern.

国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当采取措施，鼓励护士到农村、基层医疗卫生机构工作。

Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates und die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen Maßnahmen ergreifen, um Krankenpflegekräfte zu ermutigen, in ländlichen Gebieten und in medizinischen Einrichtungen der Grundversorgung zu arbeiten.

国务院卫生主管部门负责全国的护士监督管理工作。

Die zuständige Gesundheitsbehörde des Staatsrates ist für die Überwachung und Verwaltung der Krankenpflegekräfte im ganzen Land verantwortlich.

县级以上地方人民政府卫生主管部门负责本行政区域的护士监督管理工作。

Die zuständigen Gesundheitsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die Überwachung und Verwaltung der Krankenpflegekräfte in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten verantwortlich.

国务院有关部门对在护理工作中做出杰出贡献的护士，应当授予全国卫生系统先进工作者荣誉称号或者颁发白求恩奖章，受到表彰、奖励的护士享受省部级劳动模范、先进工作者待遇；对长期从事护理工作的护士应当颁发荣誉证书。具体办法由国务院有关部门制定。

Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates sollen Krankenpflegekräften, die herausragende Beiträge in der Pflegearbeit geleistet haben, den Ehrentitel „Fortschrittlicher Arbeiter des nationalen Gesundheitssystems“ verleihen oder die „Bethune-Medaille“ verleihen. Die ausgezeichneten und belohnten Krankenpflegekräfte genießen die Behandlung von Arbeitsmodellen und fortgeschrittenen Arbeitern auf Provinz- und Ministeriumsebene. Denjenigen, die lange Zeit in der Krankenpflege tätig sind, soll eine Ehrenurkunde ausgestellt werden. Die spezifischen Methoden werden von den zuständigen Abteilungen des Staatsrates festgelegt.

县级以上地方人民政府及其有关部门对本行政区域内做出突出贡献的护士，按照省、自治区、直辖市人民政府的有关规定给予表彰、奖励。

Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie deren zuständige Abteilungen sollen Krankenpflegekräfte, die in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten herausragende Beiträge geleistet haben, gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte auszeichnen und belohnen.

护士执业，应当经执业注册取得护士执业证书。

Zur Ausübung des Krankenpflegeberufs muss man sich einer Berufsregistrierung unterziehen und eine Berufsurkunde für Krankenpflege erhalten.

申请护士执业注册，应当具备下列条件：

Für die Beantragung der Berufsregistrierung als Krankenpflegekraft müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

(一)具有完全民事行为能力；

(1) volle Geschäftsfähigkeit;

(二)在中等职业学校、高等学校完成国务院教育主管部门和国务院卫生主管部门规定的普通全日制3年以上的护理、助产专业课程学习，包括在教学、综合医院完成8个月以上护理临床实习，并取得相应学历证书；

(2) Abschluss eines regulären Vollzeitstudiums von mindestens 3 Jahren in Krankenpflege oder Geburtshilfe an einer Fachoberschule oder Hochschule, das den vom Bildungsministerium und der Gesundheitsbehörde des Staatsrates festgelegten Anforderungen entspricht, einschließlich eines klinischen Pflegepraktikums von mindestens 8 Monaten in einem Lehrkrankenhaus oder einem allgemeinen Krankenhaus, sowie Erhalt des entsprechenden Abschlusszeugnisses;

(三)通过国务院卫生主管部门组织的护士执业资格考试；

(3) Bestehen der von der zuständigen Gesundheitsbehörde des Staatsrates organisierten Berufsprüfung für Krankenpflege;

(四)符合国务院卫生主管部门规定的健康标准。

(4) Erfüllung der von der zuständigen Gesundheitsbehörde des Staatsrates festgelegten Gesundheitsstandards.

护士执业注册申请，应当自通过护士执业资格考试之日起3年内提出；逾期提出申请的，除应当具备前款第(一)项、第(二)项和第(四)项规定条件外，还应当在符合国务院卫生主管部门规定条件的医疗卫生机构接受3个月临床护理培训并考核合格。

Der Antrag auf Berufsregistrierung als Krankenpflegekraft muss innerhalb von 3 Jahren nach Bestehen der Berufsprüfung für Krankenpflege gestellt werden; bei verspäteter Antragstellung muss der Antragsteller zusätzlich zu den in Absatz (1), (2) und (4) genannten Voraussetzungen eine 3-monatige klinische Pflegeschulung in einer medizinischen Einrichtung, die den von der zuständigen Gesundheitsbehörde des Staatsrates festgelegten Bedingungen entspricht, absolvieren und die Prüfung bestehen.

护士执业资格考试办法由国务院卫生主管部门会同国务院人事部门制定。

Die Methode der Berufsprüfung für Krankenpflege wird von der zuständigen Gesundheitsbehörde des Staatsrates gemeinsam mit der Personalabteilung des Staatsrates festgelegt.

申请护士执业注册的，应当向批准设立拟执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门提出申请。收到申请的卫生主管部门应当自收到申请之日起20个工作日内做出决定，对具备本条例规定条件的，准予注册，并发给护士执业证书；对不具备本条例规定条件的，不予注册，并书面说明理由。

Wer die Berufsregistrierung als Krankenpflegekraft beantragt, muss den Antrag bei der Gesundheitsbehörde stellen, die für die Genehmigung der Errichtung der medizinischen Einrichtung, in der die Tätigkeit ausgeübt werden soll, oder für die Registrierung dieser Einrichtung zuständig ist. Die Gesundheitsbehörde, die den Antrag erhält, muss innerhalb von 20 Arbeitstagen nach Erhalt des Antrags eine Entscheidung treffen. Wenn die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllt sind, wird die Registrierung genehmigt und die Berufsurkunde für Krankenpflege ausgestellt; wenn die Bedingungen nicht erfüllt sind, wird die Registrierung nicht genehmigt und die Gründe schriftlich mitgeteilt.

护士执业注册有效期为5年。

Die Gültigkeitsdauer der Berufsregistrierung als Krankenpflegekraft beträgt 5 Jahre.

护士在其执业注册有效期内变更执业地点的，应当向批准设立拟执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门报告。收到报告的卫生主管部门应当自收到报告之日起7个工作日内为其办理变更手续。护士跨省、自治区、直辖市变更执业地点的，收到报告的卫生主管部门还应当向其原注册部门通报。

Wenn eine Krankenpflegekraft innerhalb der Gültigkeitsdauer ihrer Berufsregistrierung den Arbeitsort wechselt, muss sie dies der Gesundheitsbehörde melden, die für die Genehmigung der Errichtung der medizinischen Einrichtung, in der die Tätigkeit ausgeübt werden soll, oder für die Registrierung dieser Einrichtung zuständig ist. Die Gesundheitsbehörde, die die Meldung erhält, muss innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Erhalt der Meldung die Änderung durchführen. Wenn die Krankenpflegekraft den Arbeitsort über die Grenzen einer Provinz, einer autonomen Region oder einer regierungsunmittelbaren Stadt hinweg wechselt, muss die Gesundheitsbehörde, die die Meldung erhält, auch die ursprüngliche Registrierungsbehörde benachrichtigen.

护士执业注册有效期届满需要继续执业的，应当在护士执业注册有效期届满前30日向批准设立执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门申请延续注册。收到申请的卫生主管部门对具备本条例规定条件的，准予延续，延续执业注册有效期为5年；对不具备本条例规定条件的，不予延续，并书面说明理由。

Wenn eine Krankenpflegekraft nach Ablauf der Gültigkeitsdauer ihrer Berufsregistrierung weiterhin den Beruf ausüben möchte, muss sie 30 Tage vor Ablauf der Gültigkeitsdauer bei der Gesundheitsbehörde, die für die Genehmigung der Errichtung der medizinischen Einrichtung, in der die Tätigkeit ausgeübt wird, oder für die Registrierung dieser Einrichtung zuständig ist, eine Verlängerung der Registrierung beantragen. Die Gesundheitsbehörde, die den Antrag erhält, genehmigt die Verlängerung, wenn die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllt sind; die Gültigkeitsdauer der verlängerten Berufsregistrierung beträgt 5 Jahre. Wenn die Bedingungen nicht erfüllt sind, wird die Verlängerung nicht genehmigt und die Gründe schriftlich mitgeteilt.

护士有行政许可法规定的应当予以注销执业注册情形的，原注册部门应当依照行政许可法的规定注销其执业注册。

Liegen bei einer Krankenpflegekraft Umstände vor, die nach dem Verwaltungsgenehmigungsgesetz eine Löschung der Berufsregistrierung rechtfertigen, so hat die ursprüngliche Registrierungsbehörde die Berufsregistrierung gemäß dem Verwaltungsgenehmigungsgesetz zu löschen.

县级以上地方人民政府卫生主管部门应当建立本行政区域的护士执业良好记录和不良记录，并将该记录记入护士执业信息系统。

Die Gesundheitsbehörden der Kreisebene und darüber sollen in ihrem Verwaltungsgebiet ein System guter und schlechter Aufzeichnungen über die Berufsausübung von Krankenpflegekräften einrichten und diese Aufzeichnungen in das Informationssystem für die Berufsausübung von Krankenpflegekräften eintragen.

护士执业良好记录包括护士受到的表彰、奖励以及完成政府指令性任务的情况等内容。护士执业不良记录包括护士因违反本条例以及其他卫生管理法律、法规、规章或者诊疗技术规范的规定受到行政处罚、处分的情况等内容。

Gute Aufzeichnungen über die Berufsausübung von Krankenpflegekräften umfassen erhaltene Auszeichnungen, Belobigungen sowie die Erfüllung von staatlich angeordneten Aufgaben. Schlechte Aufzeichnungen umfassen Verwaltungssanktionen oder Disziplinarmaßnahmen aufgrund von Verstößen gegen diese Verordnung oder andere Gesundheitsverwaltungsgesetze, -verordnungen, -vorschriften oder medizinische Standards.

护士执业，有按照国家有关规定获取工资报酬、享受福利待遇、参加社会保险的权利。任何单位或者个人不得克扣护士工资，降低或者取消护士福利等待遇。

Krankenpflegekräfte haben bei der Berufsausübung das Recht, gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen Gehalt zu beziehen, Sozialleistungen zu erhalten und an der Sozialversicherung teilzunehmen. Keine Einheit oder Einzelperson darf das Gehalt von Krankenpflegekräften kürzen oder ihre Sozialleistungen herabsetzen oder streichen.

护士执业，有获得与其所从事的护理工作相适应的卫生防护、医疗保健服务的权利。从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，有依照有关法律、行政法规的规定接受职业健康监护的权利；患职业病的，有依照有关法律、行政法规的规定获得赔偿的权利。

Krankenpflegekräfte haben bei der Berufsausübung das Recht auf angemessenen Gesundheitsschutz und medizinische Versorgung entsprechend der Pflegetätigkeit. Krankenpflegekräfte, die direkt mit giftigen oder gefährlichen Stoffen arbeiten oder einem Infektionsrisiko ausgesetzt sind, haben das Recht auf arbeitsmedizinische Vorsorge gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften; bei Berufskrankheiten haben sie Anspruch auf Entschädigung nach den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften.

护士有按照国家有关规定获得与本人业务能力和学术水平相应的专业技术职务、职称的权利；有参加专业培训、从事学术研究和交流、参加行业协会和专业学术团体的权利。

Krankenpflegekräfte haben das Recht, entsprechend ihrer beruflichen Fähigkeiten und akademischen Leistungen einen angemessenen Fachdienstgrad und Titel gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen zu erhalten; sie haben das Recht, an Fortbildungen, akademischer Forschung und Austausch sowie an Berufsverbänden und akademischen Fachgesellschaften teilzunehmen.

护士有获得疾病诊疗、护理相关信息的权利和其他与履行护理职责相关的权利，可以对医疗卫生机构和卫生主管部门的工作提出意见和建议。

Krankenpflegekräfte haben das Recht, Informationen über die Diagnose und Behandlung von Krankheiten sowie pflegebezogene Informationen zu erhalten und andere Rechte, die mit der Erfüllung ihrer Pflegepflichten zusammenhängen; sie können Vorschläge und Meinungen gegenüber medizinischen Einrichtungen und Gesundheitsbehörden äußern.

护士执业，应当遵守法律、法规、规章和诊疗技术规范的规定。

Bei der Berufsausübung müssen Krankenpflegekräfte die Bestimmungen der Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und medizinischen Standards einhalten.

护士在执业活动中，发现患者病情危急，应当立即通知医师；在紧急情况下为抢救垂危患者生命，应当先行实施必要的紧急救护。

Stellt eine Krankenpflegekraft während der Berufsausübung fest, dass sich der Zustand eines Patienten lebensbedrohlich verschlechtert, muss sie unverzüglich den Arzt benachrichtigen; in Notfällen zur Rettung des Lebens eines sterbenden Patienten muss sie zunächst die erforderliche Notfallversorgung durchführen.

护士发现医嘱违反法律、法规、规章或者诊疗技术规范规定的，应当及时向开具医嘱的医师提出；必要时，应当向该医师所在科室的负责人或者医疗卫生机构负责医疗服务管理的人员报告。

Stellt eine Krankenpflegekraft fest, dass eine ärztliche Anordnung gegen Gesetze, Verordnungen, Vorschriften oder medizinische Standards verstößt, muss sie dies dem verordnenden Arzt rechtzeitig mitteilen; erforderlichenfalls muss sie dem Leiter der Abteilung des Arztes oder dem für das medizinische Dienstmanagement der medizinischen Einrichtung Verantwortlichen Bericht erstatten.

护士应当尊重、关心、爱护患者，保护患者的隐私。

Krankenpflegekräfte sollen Patienten respektieren, sich um sie kümmern, sie schützen und ihre Privatsphäre wahren.

护士有义务参与公共卫生和疾病预防控制工作。发生自然灾害、公共卫生事件等严重威胁公众生命健康的突发事件，护士应当服从县级以上人民政府卫生主管部门或者所在医疗卫生机构的安排，参加医疗救护。

Krankenpflegekräfte sind verpflichtet, an der öffentlichen Gesundheit und der Krankheitsprävention und -bekämpfung mitzuwirken. Bei Naturkatastrophen, Ereignissen im Bereich der öffentlichen Gesundheit oder anderen Notfällen, die die öffentliche Gesundheit ernsthaft bedrohen, müssen Krankenpflegekräfte den Anordnungen der Gesundheitsbehörden der Kreisebene und darüber oder ihrer medizinischen Einrichtung folgen und an der medizinischen Rettung teilnehmen.

医疗卫生机构配备护士的数量不得低于国务院卫生主管部门规定的护士配备标准。

Die Anzahl der von medizinischen Einrichtungen bereitgestellten Krankenpflegekräfte darf nicht unter dem von der Gesundheitsbehörde des Staatsrates festgelegten Standard liegen.

医疗卫生机构不得允许下列人员在本机构从事诊疗技术规范规定的护理活动：

Medizinische Einrichtungen dürfen den folgenden Personen nicht erlauben, in ihrer Einrichtung Pflegetätigkeiten gemäß den medizinischen Standards durchzuführen:

(一)未取得护士执业证书的人员；

(1) Personen, die keine Berufsurkunde für Krankenpflegekräfte besitzen;

(二)未依照本条例第九条的规定办理执业地点变更手续的护士；

(2) Krankenpflegekräfte, die nicht gemäß Artikel 9 dieser Verordnung das Verfahren zur Änderung des Ausübungsortes durchgeführt haben;

(三)护士执业注册有效期届满未延续执业注册的护士。

(3) Krankenpflegekräfte, deren Berufsregistrierung abgelaufen ist und die keine Verlängerung beantragt haben.

在教学、综合医院进行护理临床实习的人员应当在护士指导下开展有关工作。

Personen, die in Lehr- oder Allgemeinkrankenhäusern ein klinisches Pflegepraktikum absolvieren, müssen ihre Tätigkeiten unter der Anleitung von Krankenpflegekräften durchführen.

医疗卫生机构应当为护士提供卫生防护用品，并采取有效的卫生防护措施和医疗保健措施。

Medizinische Einrichtungen müssen Krankenpflegekräften Arbeitsschutzmittel zur Verfügung stellen und wirksame Arbeitsschutz- und medizinische Versorgungsmaßnahmen ergreifen.

医疗卫生机构应当执行国家有关工资、福利待遇等规定，按照国家有关规定为在本机构从事护理工作的护士足额缴纳社会保险费用，保障护士的合法权益。

Medizinische Einrichtungen müssen die staatlichen Bestimmungen zu Gehältern und Sozialleistungen umsetzen, gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen die Sozialversicherungsbeiträge für die in ihrer Einrichtung tätigen Krankenpflegekräfte vollständig entrichten und die gesetzlichen Rechte und Interessen der Krankenpflegekräfte schützen.

对在艰苦边远地区工作，或者从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，所在医疗卫生机构应当按照国家有关规定给予津贴。

Für Krankenpflegekräfte, die in abgelegenen und schwierigen Gebieten arbeiten oder direkt mit giftigen oder gefährlichen Stoffen umgehen oder einem Infektionsrisiko ausgesetzt sind, muss die medizinische Einrichtung gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen Zulagen zahlen.

医疗卫生机构应当制定、实施本机构护士在职培训计划，并保证护士接受培训。

Medizinische Einrichtungen müssen einen Plan für die Fortbildung der Krankenpflegekräfte in der Einrichtung erstellen und umsetzen und sicherstellen, dass die Krankenpflegekräfte an der Fortbildung teilnehmen.

护士培训应当注重新知识、新技术的应用；根据临床专科护理发展和专科护理岗位的需要，开展对护士的专科护理培训。

Die Fortbildung von Krankenpflegekräften soll die Anwendung neuer Kenntnisse und Technologien betonen; entsprechend der Entwicklung der klinischen Fachpflege und des Bedarfs an Fachpflegepersonal soll eine fachspezifische Pflegefortbildung für Krankenpflegekräfte durchgeführt werden.

医疗卫生机构应当按照国务院卫生主管部门的规定，设置专门机构或者配备专(兼)职人员负责护理管理工作。

Medizinische Einrichtungen müssen gemäß den Vorschriften der zuständigen Gesundheitsbehörde des Staatsrates eine spezielle Abteilung einrichten oder haupt- oder nebenamtliches Personal für die Verwaltung der Krankenpflegearbeit bereitstellen.

医疗卫生机构应当建立护士岗位责任制并进行监督检查。

Medizinische Einrichtungen müssen ein Verantwortlichkeitssystem für Krankenpflegerstellen einrichten und dessen Einhaltung überwachen und kontrollieren.

护士因不履行职责或者违反职业道德受到投诉的，其所在医疗卫生机构应当进行调查。经查证属实的，医疗卫生机构应当对护士做出处理，并将调查处理情况告知投诉人。

Wenn ein Krankenpfleger aufgrund der Nichterfüllung seiner Pflichten oder eines Verstoßes gegen die Berufsethik beschwert wird, muss die medizinische Einrichtung, bei der er beschäftigt ist, eine Untersuchung durchführen. Bestätigt sich der Vorwurf, muss die medizinische Einrichtung gegen den Krankenpfleger vorgehen und den Beschwerdeführer über die Untersuchungsergebnisse und die ergriffenen Maßnahmen informieren.

卫生主管部门的工作人员未依照本条例规定履行职责，在护士监督管理工作中滥用职权、徇私舞弊，或者有其他失职、渎职行为的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Wenn Mitarbeiter der Gesundheitsbehörden ihre Pflichten gemäß dieser Verordnung nicht erfüllen, ihre Befugnisse missbrauchen, aus Eigennutz handeln oder andere Pflichtverletzungen oder Amtsmissbrauch begehen, erhalten sie disziplinarische Maßnahmen; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird strafrechtlich verfolgt.

医疗卫生机构有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，根据国务院卫生主管部门规定的护士配备标准和在医疗卫生机构合法执业的护士数量核减其诊疗科目，或者暂停其6个月以上1年以下执业活动；国家举办的医疗卫生机构有下列情形之一、情节严重的，还应当对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

Wenn eine medizinische Einrichtung einen der folgenden Umstände aufweist, ordnet die zuständige Gesundheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher gemäß ihrer Aufgabenverteilung eine Frist zur Korrektur an und erteilt eine Verwarnung; wird die Frist nicht eingehalten, wird die Anzahl der Behandlungskategorien basierend auf dem vom Staatsrat festgelegten Krankenpfleger-Personalschlüssel und der Anzahl der legal praktizierenden Krankenpfleger in der Einrichtung reduziert, oder die Praxiserlaubnis der Einrichtung wird für 6 Monate bis 1 Jahr ausgesetzt. Bei staatlichen medizinischen Einrichtungen, die einen der folgenden Umstände aufweisen und bei schwerwiegenden Fällen, müssen zusätzlich die verantwortlichen Leiter und andere direkt Verantwortliche disziplinarisch belangt werden:

(一)违反本条例规定，护士的配备数量低于国务院卫生主管部门规定的护士配备标准的；

(1) Die Anzahl der Krankenpfleger liegt unter dem vom Staatsrat festgelegten Personalschlüssel, was gegen diese Verordnung verstößt.

(二)允许未取得护士执业证书的人员或者允许未依照本条例规定办理执业地点变更手续、延续执业注册有效期的护士在本机构从事诊疗技术规范规定的护理活动的。

(2) Es wird Personen ohne gültige Krankenpflegerlizenz oder Krankenpflegern, die nicht gemäß dieser Verordnung einen Wechsel des Praxisorts beantragt oder die Verlängerung der Gültigkeitsdauer der Praxisregistrierung vorgenommen haben, erlaubt, in der Einrichtung Pflegetätigkeiten gemäß den technischen Standards durchzuführen.

医疗卫生机构有下列情形之一的，依照有关法律、行政法规的规定给予处罚；国家举办的医疗卫生机构有下列情形之一、情节严重的，还应当对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

Wenn eine medizinische Einrichtung einen der folgenden Umstände aufweist, werden Sanktionen gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften verhängt; bei staatlichen medizinischen Einrichtungen, die einen der folgenden Umstände aufweisen und bei schwerwiegenden Fällen, müssen zusätzlich die verantwortlichen Leiter und andere direkt Verantwortliche disziplinarisch belangt werden:

(一)未执行国家有关工资、福利待遇等规定的；

(1) Nichteinhaltung der staatlichen Vorschriften zu Gehältern, Sozialleistungen usw.

(二)对在本机构从事护理工作的护士，未按照国家有关规定足额缴纳社会保险费用的；

(2) Nichtzahlung der vollen Sozialversicherungsbeiträge gemäß den staatlichen Vorschriften für Krankenpfleger, die in der Einrichtung arbeiten.

(三)未为护士提供卫生防护用品，或者未采取有效的卫生防护措施、医疗保健措施的；

(3) Bereitstellung von unzureichenden Arbeitsschutzmitteln oder Unterlassen wirksamer Arbeitsschutz- und Gesundheitsmaßnahmen.

(四)对在艰苦边远地区工作，或者从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，未按照国家有关规定给予津贴的。

(4) Keine Zahlung von Zulagen gemäß den staatlichen Vorschriften an Krankenpfleger, die in abgelegenen und schwierigen Gebieten arbeiten oder direkt mit giftigen, schädlichen oder infektiösen Stoffen in Kontakt kommen.

医疗卫生机构有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令限期改正，给予警告：

Wenn eine medizinische Einrichtung einen der folgenden Umstände aufweist, ordnet die zuständige Gesundheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher gemäß ihrer Aufgabenverteilung eine Frist zur Korrektur an und erteilt eine Verwarnung:

(一)未制定、实施本机构护士在职培训计划或者未保证护士接受培训的；

(1) Keine Erstellung oder Umsetzung eines internen Fortbildungsplans für Krankenpfleger oder keine Sicherstellung der Teilnahme der Krankenpfleger an Fortbildungen.

(二)未依照本条例规定履行护士管理职责的。

(2) Nichterfüllung der Pflichten zur Krankenpflegeverwaltung gemäß dieser Verordnung.

护士在执业活动中有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，暂停其6个月以上1年以下执业活动，直至由原发证部门吊销其护士执业证书：

Wenn ein Krankenpfleger während seiner Berufsausübung einen der folgenden Umstände aufweist, ordnet die zuständige Gesundheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher gemäß ihrer Aufgabenverteilung eine Korrektur an und erteilt eine Verwarnung; bei schwerwiegenden Fällen wird die Praxiserlaubnis für 6 Monate bis 1 Jahr ausgesetzt, bis hin zur Entziehung der Krankenpflegerlizenz durch die ursprünglich ausstellende Behörde:

(一)发现患者病情危急未立即通知医师的；

(1) Unterlassung der sofortigen Benachrichtigung des Arztes bei lebensbedrohlichem Zustand eines Patienten.

(二)发现医嘱违反法律、法规、规章或者诊疗技术规范的规定，未依照本条例第十七条的规定提出或者报告的；

(2) Unterlassung des Einspruchs oder der Meldung gemäß Artikel 17 dieser Verordnung, wenn eine ärztliche Anordnung gegen Gesetze, Vorschriften oder medizinische Standards verstößt.

(三)泄露患者隐私的；

(3) Offenlegung der Privatsphäre von Patienten.

(四)发生自然灾害、公共卫生事件等严重威胁公众生命健康的突发事件，不服从安排参加医疗救护的。

(4) Bei Naturkatastrophen, Gesundheitsnotlagen oder anderen Notfällen, die die öffentliche Gesundheit bedrohen, Weigerung, an der medizinischen Rettung teilzunehmen.

护士在执业活动中造成医疗事故的，依照医疗事故处理的有关规定承担法律责任。

Wenn ein Krankenpfleger während seiner Berufsausübung einen medizinischen Zwischenfall verursacht, haftet er gemäß den einschlägigen Bestimmungen zur Behandlung von medizinischen Zwischenfällen.

护士被吊销执业证书的，自执业证书被吊销之日起2年内不得申请执业注册。

Einem Krankenpfleger, dem die Berufslizenz entzogen wurde, ist es für zwei Jahre ab dem Datum der Entziehung untersagt, eine erneute Zulassung zur Berufsausübung zu beantragen.

扰乱医疗秩序，阻碍护士依法开展执业活动，侮辱、威胁、殴打护士，或者有其他侵犯护士合法权益行为的，由公安机关依照治安管理处罚法的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Wer die medizinische Ordnung stört, Krankenpfleger an der rechtmäßigen Berufsausübung hindert, Krankenpfleger beleidigt, bedroht oder schlägt oder andere Handlungen begeht, die die legitimen Rechte von Krankenpflegern verletzen, wird von den öffentlichen Sicherheitsbehörden gemäß dem Gesetz über Verwaltungsstrafen für die öffentliche Sicherheit bestraft; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird strafrechtlich verfolgt.

本条例施行前按照国家有关规定已经取得护士执业证书或者护理专业技术职称、从事护理活动的人员，经执业地省、自治区、直辖市人民政府卫生主管部门审核合格，换领护士执业证书。

Personen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen bereits eine Berufsurkunde für Krankenpflegepersonal oder einen technischen Berufstitel in der Krankenpflege erworben haben und pflegerische Tätigkeiten ausüben, erhalten nach Prüfung und Genehmigung durch die zuständige Gesundheitsbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt des Ausübungsortes eine neue Berufsurkunde für Krankenpflegepersonal.

本条例施行前，尚未达到护士配备标准的医疗卫生机构，应当按照国务院卫生主管部门规定的实施步骤，自本条例施行之日起3年内达到护士配备标准。

Medizinische und gesundheitliche Einrichtungen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung noch nicht den Personalstandards für Krankenpflegepersonal entsprechen, müssen gemäß den von der zuständigen Gesundheitsbehörde des Staatsrates festgelegten Umsetzungsschritten innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung die Personalstandards für Krankenpflegepersonal erreichen.

本条例自2008年5月12日起施行。

Diese Verordnung tritt am 12. Mai 2008 in Kraft.