KYB CHINA(2008年1月31日中华人民共和国国务院令第517号公布 根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 517 del Consejo de Estado de la República Popular China el 31 de enero de 2008, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 27 de marzo de 2020)
总则
Disposiciones Generales
为了维护护士的合法权益，规范护理行为，促进护理事业发展，保障医疗安全和人体健康，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los enfermeros, regular la conducta de enfermería, promover el desarrollo de la profesión de enfermería y garantizar la seguridad médica y la salud humana.
本条例所称护士，是指经执业注册取得护士执业证书，依照本条例规定从事护理活动，履行保护生命、减轻痛苦、增进健康职责的卫生技术人员。
Por enfermero se entiende, en el presente reglamento, el personal técnico sanitario que ha obtenido el certificado de ejercicio de enfermería mediante el registro de ejercicio profesional, y que, de conformidad con lo dispuesto en el presente reglamento, se dedica a actividades de enfermería, cumpliendo las funciones de proteger la vida, aliviar el dolor y promover la salud.
护士人格尊严、人身安全不受侵犯。护士依法履行职责，受法律保护。
La dignidad personal y la seguridad personal de los enfermeros son inviolables. Los enfermeros que desempeñan sus funciones de conformidad con la ley están protegidos por la ley.
全社会应当尊重护士。
Toda la sociedad debe respetar a los enfermeros.
国务院有关部门、县级以上地方人民政府及其有关部门以及乡(镇)人民政府应当采取措施，改善护士的工作条件，保障护士待遇，加强护士队伍建设，促进护理事业健康发展。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superiores y sus departamentos pertinentes, así como los gobiernos populares de los municipios (pueblos), deben adoptar medidas para mejorar las condiciones de trabajo de los enfermeros, garantizar su remuneración, fortalecer la construcción del equipo de enfermería y promover el desarrollo saludable de la profesión de enfermería.
国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当采取措施，鼓励护士到农村、基层医疗卫生机构工作。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superiores deben adoptar medidas para alentar a los enfermeros a trabajar en zonas rurales e instituciones médicas y sanitarias de base.
国务院卫生主管部门负责全国的护士监督管理工作。
El departamento administrativo de salud del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de los enfermeros en todo el país.
县级以上地方人民政府卫生主管部门负责本行政区域的护士监督管理工作。
Los departamentos administrativos de salud de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superiores son responsables de la supervisión y gestión de los enfermeros en sus respectivas jurisdicciones administrativas.
国务院有关部门对在护理工作中做出杰出贡献的护士，应当授予全国卫生系统先进工作者荣誉称号或者颁发白求恩奖章，受到表彰、奖励的护士享受省部级劳动模范、先进工作者待遇；对长期从事护理工作的护士应当颁发荣誉证书。具体办法由国务院有关部门制定。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado otorgarán el título honorífico de Trabajador Avanzado del Sistema Sanitario Nacional o la Medalla Bethune a los enfermeros que hayan realizado contribuciones destacadas en el trabajo de enfermería; los enfermeros que reciban reconocimientos y recompensas gozarán del tratamiento de modelo laboral o trabajador avanzado a nivel provincial o ministerial. Se otorgarán certificados de honor a los enfermeros que hayan trabajado durante mucho tiempo en la profesión de enfermería. Las medidas específicas serán formuladas por los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
县级以上地方人民政府及其有关部门对本行政区域内做出突出贡献的护士，按照省、自治区、直辖市人民政府的有关规定给予表彰、奖励。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superiores y sus departamentos pertinentes otorgarán reconocimientos y recompensas a los enfermeros que hayan realizado contribuciones destacadas dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas, de conformidad con las disposiciones pertinentes de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
执业注册
Registro de Ejercicio Profesional
护士执业，应当经执业注册取得护士执业证书。
Para ejercer la enfermería, se debe obtener el certificado de ejercicio de enfermería mediante el registro de ejercicio profesional.
申请护士执业注册，应当具备下列条件：
Para solicitar el registro de ejercicio profesional de enfermería, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)具有完全民事行为能力；
(1) Tener plena capacidad de obrar civil;
(二)在中等职业学校、高等学校完成国务院教育主管部门和国务院卫生主管部门规定的普通全日制3年以上的护理、助产专业课程学习，包括在教学、综合医院完成8个月以上护理临床实习，并取得相应学历证书；
(2) Haber completado los cursos de enfermería o partería de una duración de 3 años o más en régimen de tiempo completo ordinario en una escuela secundaria vocacional o institución de educación superior, según lo estipulado por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado y el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, incluyendo prácticas clínicas de enfermería de 8 meses o más en hospitales docentes o generales, y haber obtenido el correspondiente certificado de estudios;
(三)通过国务院卫生主管部门组织的护士执业资格考试；
(3) Haber aprobado el examen de calificación para el ejercicio de la enfermería organizado por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado;
(四)符合国务院卫生主管部门规定的健康标准。
(4) Cumplir con los estándares de salud estipulados por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
护士执业注册申请，应当自通过护士执业资格考试之日起3年内提出；逾期提出申请的，除应当具备前款第(一)项、第(二)项和第(四)项规定条件外，还应当在符合国务院卫生主管部门规定条件的医疗卫生机构接受3个月临床护理培训并考核合格。
La solicitud de registro de ejercicio profesional de enfermería debe presentarse dentro de los 3 años siguientes a la aprobación del examen de calificación para el ejercicio de la enfermería; si se presenta después de ese plazo, además de cumplir con las condiciones establecidas en los incisos (1), (2) y (4) del párrafo anterior, también se debe haber recibido una formación clínica de enfermería de 3 meses en una institución médica y sanitaria que cumpla con las condiciones estipuladas por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado y haber superado la evaluación correspondiente.
护士执业资格考试办法由国务院卫生主管部门会同国务院人事部门制定。
Las medidas para el examen de calificación para el ejercicio de la enfermería serán formuladas conjuntamente por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado y el departamento de personal del Consejo de Estado.
申请护士执业注册的，应当向批准设立拟执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门提出申请。收到申请的卫生主管部门应当自收到申请之日起20个工作日内做出决定，对具备本条例规定条件的，准予注册，并发给护士执业证书；对不具备本条例规定条件的，不予注册，并书面说明理由。
Quien solicite el registro de ejercicio profesional de enfermería deberá presentar la solicitud al departamento administrativo de salud que haya aprobado el establecimiento de la institución médica donde se pretende ejercer o que haya registrado dicha institución. El departamento administrativo de salud que reciba la solicitud deberá tomar una decisión dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la misma. Si se cumplen las condiciones establecidas en el presente reglamento, se concederá el registro y se emitirá el certificado de ejercicio de enfermería; si no se cumplen las condiciones, se denegará el registro y se explicarán las razones por escrito.
护士执业注册有效期为5年。
El período de validez del registro de ejercicio profesional de enfermería es de 5 años.
护士在其执业注册有效期内变更执业地点的，应当向批准设立拟执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门报告。收到报告的卫生主管部门应当自收到报告之日起7个工作日内为其办理变更手续。护士跨省、自治区、直辖市变更执业地点的，收到报告的卫生主管部门还应当向其原注册部门通报。
Si un enfermero cambia de lugar de trabajo dentro del período de validez de su registro de ejercicio profesional, deberá informar al departamento administrativo de salud que haya aprobado el establecimiento de la institución médica donde pretende ejercer o que haya registrado dicha institución. El departamento administrativo de salud que reciba el informe deberá tramitar los procedimientos de cambio dentro de los 7 días hábiles siguientes a la recepción del mismo. Si el enfermero cambia de lugar de trabajo a otra provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, el departamento administrativo de salud que reciba el informe también deberá notificarlo al departamento de registro original.
护士执业注册有效期届满需要继续执业的，应当在护士执业注册有效期届满前30日向批准设立执业医疗机构或者为该医疗机构备案的卫生主管部门申请延续注册。收到申请的卫生主管部门对具备本条例规定条件的，准予延续，延续执业注册有效期为5年；对不具备本条例规定条件的，不予延续，并书面说明理由。
Si un enfermero necesita continuar ejerciendo después de la expiración del período de validez de su registro de ejercicio profesional, deberá solicitar la renovación del registro al departamento administrativo de salud que haya aprobado el establecimiento de la institución médica donde ejerce o que haya registrado dicha institución, dentro de los 30 días anteriores a la expiración del período de validez. El departamento administrativo de salud que reciba la solicitud, si se cumplen las condiciones establecidas en el presente reglamento, concederá la renovación, y el período de validez del registro renovado será de 5 años; si no se cumplen las condiciones, se denegará la renovación y se explicarán las razones por escrito.
护士有行政许可法规定的应当予以注销执业注册情形的，原注册部门应当依照行政许可法的规定注销其执业注册。
Si un enfermero se encuentra en alguna de las circunstancias previstas en la Ley de Licencias Administrativas para la cancelación del registro de ejercicio, la autoridad de registro original deberá cancelar su registro de ejercicio de acuerdo con dicha ley.
县级以上地方人民政府卫生主管部门应当建立本行政区域的护士执业良好记录和不良记录，并将该记录记入护士执业信息系统。
El departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior debe establecer un registro de buen desempeño y mal desempeño de los enfermeros en su jurisdicción, e ingresar dicho registro en el sistema de información de ejercicio de enfermería.
护士执业良好记录包括护士受到的表彰、奖励以及完成政府指令性任务的情况等内容。护士执业不良记录包括护士因违反本条例以及其他卫生管理法律、法规、规章或者诊疗技术规范的规定受到行政处罚、处分的情况等内容。
El registro de buen desempeño incluye reconocimientos, premios y la finalización de tareas asignadas por el gobierno. El registro de mal desempeño incluye sanciones administrativas y disciplinarias por violaciones a este reglamento u otras leyes, regulaciones o normas técnicas de salud.
权利和义务
Derechos y Obligaciones
护士执业，有按照国家有关规定获取工资报酬、享受福利待遇、参加社会保险的权利。任何单位或者个人不得克扣护士工资，降低或者取消护士福利等待遇。
Los enfermeros tienen derecho a recibir salario, beneficios y seguro social de acuerdo con las regulaciones nacionales. Ninguna unidad o individuo puede retener el salario de un enfermero o reducir o cancelar sus beneficios.
护士执业，有获得与其所从事的护理工作相适应的卫生防护、医疗保健服务的权利。从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，有依照有关法律、行政法规的规定接受职业健康监护的权利；患职业病的，有依照有关法律、行政法规的规定获得赔偿的权利。
Los enfermeros tienen derecho a recibir protección de salud ocupacional y servicios médicos adecuados a su trabajo. Los enfermeros que trabajan directamente con sustancias tóxicas o peligros infecciosos tienen derecho a recibir monitoreo de salud ocupacional según la ley; si contraen una enfermedad ocupacional, tienen derecho a compensación según la ley.
护士有按照国家有关规定获得与本人业务能力和学术水平相应的专业技术职务、职称的权利；有参加专业培训、从事学术研究和交流、参加行业协会和专业学术团体的权利。
Los enfermeros tienen derecho a obtener títulos y rangos profesionales correspondientes a su capacidad y nivel académico, y a participar en capacitación profesional, investigación académica, intercambios y asociaciones profesionales.
护士有获得疾病诊疗、护理相关信息的权利和其他与履行护理职责相关的权利，可以对医疗卫生机构和卫生主管部门的工作提出意见和建议。
Los enfermeros tienen derecho a obtener información relacionada con el diagnóstico y tratamiento de enfermedades y otra información relevante para el cumplimiento de sus deberes, y pueden presentar opiniones y sugerencias a las instituciones médicas y departamentos de salud.
护士执业，应当遵守法律、法规、规章和诊疗技术规范的规定。
Los enfermeros deben cumplir con las leyes, regulaciones y normas técnicas de diagnóstico y tratamiento en su práctica.
护士在执业活动中，发现患者病情危急，应当立即通知医师；在紧急情况下为抢救垂危患者生命，应当先行实施必要的紧急救护。
Si un enfermero descubre que la condición de un paciente es crítica, debe notificar inmediatamente al médico; en emergencias para salvar la vida de un paciente en peligro, debe realizar primeros auxilios necesarios de inmediato.
护士发现医嘱违反法律、法规、规章或者诊疗技术规范规定的，应当及时向开具医嘱的医师提出；必要时，应当向该医师所在科室的负责人或者医疗卫生机构负责医疗服务管理的人员报告。
Si un enfermero encuentra que una orden médica viola leyes, regulaciones o normas técnicas, debe informar al médico que la emitió; si es necesario, debe informar al jefe del departamento o al personal de gestión de servicios médicos de la institución.
护士应当尊重、关心、爱护患者，保护患者的隐私。
Los enfermeros deben respetar, cuidar y proteger la privacidad de los pacientes.
护士有义务参与公共卫生和疾病预防控制工作。发生自然灾害、公共卫生事件等严重威胁公众生命健康的突发事件，护士应当服从县级以上人民政府卫生主管部门或者所在医疗卫生机构的安排，参加医疗救护。
Los enfermeros tienen la obligación de participar en la salud pública y la prevención de enfermedades. En caso de desastres naturales, eventos de salud pública u otras emergencias que amenacen la vida, los enfermeros deben obedecer las disposiciones del departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior o de su institución médica para participar en la atención médica.
医疗卫生机构的职责
Responsabilidades de las Instituciones Médicas
医疗卫生机构配备护士的数量不得低于国务院卫生主管部门规定的护士配备标准。
El número de enfermeros en una institución médica no debe ser inferior al estándar de dotación de personal establecido por el departamento de salud del Consejo de Estado.
医疗卫生机构不得允许下列人员在本机构从事诊疗技术规范规定的护理活动：
Las instituciones médicas no pueden permitir que las siguientes personas realicen actividades de enfermería según las normas técnicas:
(一)未取得护士执业证书的人员；
(1) Personas sin certificado de ejercicio de enfermería;
(二)未依照本条例第九条的规定办理执业地点变更手续的护士；
(2) Enfermeros que no hayan completado los procedimientos de cambio de lugar de ejercicio según el Artículo 9 de este reglamento;
(三)护士执业注册有效期届满未延续执业注册的护士。
(3) Enfermeros cuyo registro de ejercicio haya expirado sin renovación.
在教学、综合医院进行护理临床实习的人员应当在护士指导下开展有关工作。
Las personas que realizan prácticas clínicas en hospitales de enseñanza o generales deben trabajar bajo la supervisión de un enfermero.
医疗卫生机构应当为护士提供卫生防护用品，并采取有效的卫生防护措施和医疗保健措施。
Las instituciones médicas deben proporcionar equipos de protección de salud a los enfermeros y tomar medidas efectivas de protección de salud y atención médica.
医疗卫生机构应当执行国家有关工资、福利待遇等规定，按照国家有关规定为在本机构从事护理工作的护士足额缴纳社会保险费用，保障护士的合法权益。
Las instituciones médicas deben cumplir con las regulaciones nacionales sobre salarios y beneficios, pagar las primas de seguro social en su totalidad para los enfermeros que trabajan en la institución y proteger sus derechos e intereses legítimos.
对在艰苦边远地区工作，或者从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，所在医疗卫生机构应当按照国家有关规定给予津贴。
Los enfermeros que trabajan en áreas remotas y fronterizas difíciles, o que están directamente expuestos a sustancias tóxicas o peligros infecciosos, deben recibir subsidios de acuerdo con las regulaciones nacionales.
医疗卫生机构应当制定、实施本机构护士在职培训计划，并保证护士接受培训。
Las instituciones médicas deben desarrollar e implementar planes de capacitación en servicio para enfermeros y garantizar que los enfermeros reciban capacitación.
护士培训应当注重新知识、新技术的应用；根据临床专科护理发展和专科护理岗位的需要，开展对护士的专科护理培训。
La capacitación de enfermeros debe enfatizar la aplicación de nuevos conocimientos y tecnologías; según el desarrollo de la enfermería clínica especializada y las necesidades de los puestos de enfermería especializada, se debe llevar a cabo capacitación en enfermería especializada para los enfermeros.
医疗卫生机构应当按照国务院卫生主管部门的规定，设置专门机构或者配备专(兼)职人员负责护理管理工作。
Las instituciones médicas y de salud deben, de acuerdo con las disposiciones del departamento de salud del Consejo de Estado, establecer una organización especial o asignar personal dedicado (o a tiempo parcial) responsable de la gestión del trabajo de enfermería.
医疗卫生机构应当建立护士岗位责任制并进行监督检查。
Las instituciones médicas y de salud deben establecer un sistema de responsabilidad de puestos de enfermería y realizar supervisión e inspección.
护士因不履行职责或者违反职业道德受到投诉的，其所在医疗卫生机构应当进行调查。经查证属实的，医疗卫生机构应当对护士做出处理，并将调查处理情况告知投诉人。
Si una enfermera recibe quejas por no cumplir con sus deberes o violar la ética profesional, la institución médica y de salud donde trabaja debe investigar. Si se verifica, la institución debe tomar medidas contra la enfermera e informar los resultados de la investigación y el manejo al denunciante.
法律责任
Responsabilidad Legal
卫生主管部门的工作人员未依照本条例规定履行职责，在护士监督管理工作中滥用职权、徇私舞弊，或者有其他失职、渎职行为的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal del departamento de salud no cumple con sus deberes según este reglamento, abusa de su poder, comete actos de favoritismo u otros actos de incumplimiento o negligencia en la supervisión y gestión de enfermería, se le impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal.
医疗卫生机构有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，根据国务院卫生主管部门规定的护士配备标准和在医疗卫生机构合法执业的护士数量核减其诊疗科目，或者暂停其6个月以上1年以下执业活动；国家举办的医疗卫生机构有下列情形之一、情节严重的，还应当对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：
Si una institución médica y de salud incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de salud del gobierno popular local a nivel de condado o superior, según la división de responsabilidades, le ordenará corregir dentro de un plazo y le dará una advertencia; si no corrige dentro del plazo, se reducirán sus especialidades de diagnóstico y tratamiento según el estándar de dotación de enfermeras estipulado por el departamento de salud del Consejo de Estado y el número de enfermeras que ejercen legalmente en la institución, o se suspenderán sus actividades de práctica durante un período de 6 meses a 1 año; si la institución médica y de salud es estatal y las circunstancias son graves, también se impondrán sanciones administrativas al personal directivo responsable y a otros directamente responsables:
(一)违反本条例规定，护士的配备数量低于国务院卫生主管部门规定的护士配备标准的；
(1) Violar las disposiciones de este reglamento, teniendo un número de enfermeras inferior al estándar de dotación estipulado por el departamento de salud del Consejo de Estado;
(二)允许未取得护士执业证书的人员或者允许未依照本条例规定办理执业地点变更手续、延续执业注册有效期的护士在本机构从事诊疗技术规范规定的护理活动的。
(2) Permitir que personas sin certificado de práctica de enfermería o enfermeras que no hayan realizado los procedimientos de cambio de lugar de práctica o extensión del período de registro de práctica según este reglamento realicen actividades de enfermería conforme a las normas técnicas de diagnóstico y tratamiento en la institución.
医疗卫生机构有下列情形之一的，依照有关法律、行政法规的规定给予处罚；国家举办的医疗卫生机构有下列情形之一、情节严重的，还应当对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：
Si una institución médica y de salud incurre en alguna de las siguientes circunstancias, se le impondrán sanciones según las leyes y regulaciones administrativas correspondientes; si la institución es estatal y las circunstancias son graves, también se impondrán sanciones administrativas al personal directivo responsable y a otros directamente responsables:
(一)未执行国家有关工资、福利待遇等规定的；
(1) No cumplir con las disposiciones nacionales sobre salarios, beneficios, etc.;
(二)对在本机构从事护理工作的护士，未按照国家有关规定足额缴纳社会保险费用的；
(2) No pagar las contribuciones de seguro social en su totalidad según las disposiciones nacionales para las enfermeras que trabajan en la institución;
(三)未为护士提供卫生防护用品，或者未采取有效的卫生防护措施、医疗保健措施的；
(3) No proporcionar equipos de protección de salud a las enfermeras, o no tomar medidas efectivas de protección de salud y atención médica;
(四)对在艰苦边远地区工作，或者从事直接接触有毒有害物质、有感染传染病危险工作的护士，未按照国家有关规定给予津贴的。
(4) No otorgar subsidios según las disposiciones nacionales a las enfermeras que trabajan en áreas fronterizas difíciles o que están directamente expuestas a sustancias tóxicas y peligrosas o en riesgo de enfermedades infecciosas.
医疗卫生机构有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令限期改正，给予警告：
Si una institución médica y de salud incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de salud del gobierno popular local a nivel de condado o superior, según la división de responsabilidades, le ordenará corregir dentro de un plazo y le dará una advertencia:
(一)未制定、实施本机构护士在职培训计划或者未保证护士接受培训的；
(1) No formular ni implementar un plan de capacitación en servicio para las enfermeras de la institución, o no garantizar que las enfermeras reciban capacitación;
(二)未依照本条例规定履行护士管理职责的。
(2) No cumplir con las responsabilidades de gestión de enfermería según lo dispuesto en este reglamento.
护士在执业活动中有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生主管部门依据职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，暂停其6个月以上1年以下执业活动，直至由原发证部门吊销其护士执业证书：
Si una enfermera, en el ejercicio de su práctica, incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de salud del gobierno popular local a nivel de condado o superior, según la división de responsabilidades, le ordenará corregir y le dará una advertencia; si las circunstancias son graves, se suspenderán sus actividades de práctica durante un período de 6 meses a 1 año, hasta que el departamento emisor original revoque su certificado de práctica de enfermería:
(一)发现患者病情危急未立即通知医师的；
(1) No notificar inmediatamente al médico cuando se descubre que la condición del paciente es crítica;
(二)发现医嘱违反法律、法规、规章或者诊疗技术规范的规定，未依照本条例第十七条的规定提出或者报告的；
(2) No plantear objeciones o informar según lo dispuesto en el artículo 17 de este reglamento cuando se descubre que una orden médica viola leyes, regulaciones, normas o normas técnicas de diagnóstico y tratamiento;
(三)泄露患者隐私的；
(3) Divulgar la privacidad del paciente;
(四)发生自然灾害、公共卫生事件等严重威胁公众生命健康的突发事件，不服从安排参加医疗救护的。
(4) En caso de desastres naturales, eventos de salud pública u otras emergencias que amenacen gravemente la vida y la salud pública, no obedecer las disposiciones para participar en la atención médica de rescate.
护士在执业活动中造成医疗事故的，依照医疗事故处理的有关规定承担法律责任。
Si una enfermera causa un accidente médico en el ejercicio de su práctica, asumirá la responsabilidad legal según las disposiciones pertinentes sobre el manejo de accidentes médicos.
护士被吊销执业证书的，自执业证书被吊销之日起2年内不得申请执业注册。
Si se revoca el certificado de práctica de una enfermera, no podrá solicitar el registro de práctica dentro de los 2 años siguientes a la fecha de revocación.
扰乱医疗秩序，阻碍护士依法开展执业活动，侮辱、威胁、殴打护士，或者有其他侵犯护士合法权益行为的，由公安机关依照治安管理处罚法的规定给予处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien perturbe el orden médico, obstaculice a las enfermeras en el ejercicio legal de sus actividades, insulte, amenace o golpee a las enfermeras, o cometa otros actos que violen los derechos e intereses legítimos de las enfermeras, será sancionado por los órganos de seguridad pública según la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例施行前按照国家有关规定已经取得护士执业证书或者护理专业技术职称、从事护理活动的人员，经执业地省、自治区、直辖市人民政府卫生主管部门审核合格，换领护士执业证书。
Las personas que, antes de la entrada en vigor de este Reglamento, hayan obtenido un certificado de práctica de enfermería o un título técnico profesional en enfermería de acuerdo con las disposiciones nacionales y se dediquen a actividades de enfermería, previa verificación y aprobación por el departamento de salud del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde ejerzan, canjearán el certificado de práctica de enfermería.
本条例施行前，尚未达到护士配备标准的医疗卫生机构，应当按照国务院卫生主管部门规定的实施步骤，自本条例施行之日起3年内达到护士配备标准。
Antes de la entrada en vigor de este Reglamento, las instituciones médicas y sanitarias que aún no hayan alcanzado los estándares de dotación de personal de enfermería deberán, de acuerdo con los pasos de implementación establecidos por el departamento de salud del Consejo de Estado, alcanzar dichos estándares dentro de los 3 años siguientes a la fecha de entrada en vigor de este Reglamento.
本条例自2008年5月12日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor el 12 de mayo de 2008.