KYB CHINA查检邮件中夹带外币或
Временные правила проверки почтовых отправлений на предмет вложения иностранной валюты или
外币票据暂行处理办法
иностранных валютных документов
(政务院批准 1950年9月1日中国人民银行、邮电部发布)
(Утверждены Государственным административным советом, опубликованы Народным банком Китая и Министерством почт и телекоммуникаций 1 сентября 1950 года)
为严格执行外汇管理，防止利用国内或国际邮件夹带外币或外币票据互相转让流通及私营外汇等情事，特制定本办法。
Настоящие Правила разработаны в целях строгого соблюдения валютного контроля, предотвращения использования внутренних или международных почтовых отправлений для вложения иностранной валюты или иностранных валютных документов, их взаимного обращения и передачи, а также частных валютных операций.
本办法所称外币系指一切外国币券，所称外币票据系指各种以外币支付之汇票、支票、旅行支票、期票及其他付款凭证等。
Под иностранной валютой в настоящих Правилах понимаются все иностранные банкноты и монеты; под иностранными валютными документами понимаются различные платежные документы в иностранной валюте, такие как переводные векселя, чеки, дорожные чеки, простые векселя и другие платежные поручения.
本办法所指邮件之查检工作，应由各地海关或公安机关执行之；其查获外币及外币票据之存兑事宜，由中国人民银行总行授权各地中国银行办理之，无中国银行机构设立之地区则由人民银行办理之。
Проверка почтовых отправлений, указанная в настоящих Правилах, осуществляется местными таможенными органами или органами общественной безопасности; операции по обмену изъятых иностранной валюты и иностранных валютных документов проводятся уполномоченными Главным управлением Народного банка Китая местными отделениями Банка Китая, а в районах, где нет отделений Банка Китая, — Народным банком Китая.
在本国境内互寄或寄往国外之邮件中，如夹带外币一经查获，应报由司法机关一律全部没收之。
В случае обнаружения вложения иностранной валюты в почтовых отправлениях, пересылаемых внутри страны или за границу, она подлежит полной конфискации по решению судебных органов.
在本国境内互寄或寄往国外之邮件中，如夹带外币票据一经查获，应由主管检查机关视其情节轻重，报由司法机关令其存兑，处以罚金或予以没收。
В случае обнаружения вложения иностранных валютных документов в почтовых отправлениях, пересылаемых внутри страны или за границу, компетентные проверяющие органы в зависимости от тяжести нарушения передают материалы в судебные органы, которые могут обязать отправителя произвести обмен, наложить штраф или конфисковать документы.
由国外寄至国内邮件中，如夹带外币或外币票据，一经发现，可由各该邮局暂时代为保管，俟与收件人联系后，持向中国银行换取外汇存单或按牌价兑换人民币，予以发还。
В случае обнаружения вложения иностранной валюты или иностранных валютных документов в почтовых отправлениях, поступающих из-за границы, соответствующее почтовое отделение может временно принять их на хранение, а после связи с получателем последний может обратиться в Банк Китая для получения валютного депозитного сертификата или обмена на юани по официальному курсу, после чего валюта или документы возвращаются.
经主管检查机关查获应予没收之外币或外币票据，应交由各相关邮局，随时解送所在地之中国银行或人民银行，按牌价折合人民币，由中行或人行签发国库局抬头支票，由各该邮局送交当地国库换取收据，再由邮局将收据备函寄交寄件人(无中行或人行设立之地区，可由各相关邮局解送附近设有中行或人行地区之邮局代办解库手续，俟取得国库收据后，仍交由各相关邮局处理之)。
Иностранная валюта или иностранные валютные документы, подлежащие конфискации по решению компетентных проверяющих органов, передаются соответствующим почтовым отделением в местное отделение Банка Китая или Народного банка Китая для обмена на юани по официальному курсу. Банк Китая или Народный банк выписывает чек на имя Государственного казначейства, который почтовое отделение передает в местное казначейство для получения квитанции. Затем почтовое отделение направляет квитанцию с сопроводительным письмом отправителю (в районах, где нет отделений Банка Китая или Народного банка, соответствующее почтовое отделение может переслать валюту в ближайшее почтовое отделение, имеющее такие отделения, для оформления передачи в казначейство; после получения квитанции казначейства она передается соответствующему почтовому отделению для дальнейшей обработки).
所有经主管检查机关查获应予没收外币或外币票据之相关邮件，应由各该邮局于邮件内加盖“内装外 币外币票据 已被主管机关查扣”戳记后，随时封发或投递，不得稽延积压，并由各该邮局通知寄件人。
Все почтовые отправления, в которых компетентными проверяющими органами обнаружена иностранная валюта или иностранные валютные документы, подлежащие конфискации, должны быть помечены соответствующим почтовым отделением штампом «Содержит иностранную валюту/иностранные валютные документы, изъятые компетентным органом», после чего незамедлительно отправлены или доставлены без задержек, а почтовое отделение уведомляет отправителя.
凡中国银行或国内经人民银行指定经营外汇业务之银行，基于正当外汇业务所开国外付款之票据，或国外银行所开国内中国银行及指定银行之票据，可不受本办法第五条及第六条条文之限制。
На платежные документы, выписанные Банком Китая или уполномоченными Народным банком Китая банками, осуществляющими валютные операции, на основании законных валютных операций и подлежащие оплате за границей, а также на документы, выписанные иностранными банками на Банк Китая или уполномоченные банки в Китае, ограничения, установленные статьями 5 и 6 настоящих Правил, не распространяются.
凡查获应予没收之外币票据属于抬头人性质者，应由主管检查机关移送司法机关，勒令寄件人签妥空白背书或重开支票之手续。
В случае конфискации иностранных валютных документов, являющихся именными, компетентные проверяющие органы передают их в судебные органы, которые обязывают отправителя оформить бланковый индоссамент или выписать новый чек.
凡无中国银行或人民银行机构设立之边远或乡村地区，其持有外币或外币票据拟寄递至附近地区中国银行或人民银行存兑者，经当地区级以上政府证明后，可不受本办法第四条及第五条条文之限制。
В отдаленных или сельских районах, где нет отделений Банка Китая или Народного банка, лица, имеющие иностранную валюту или иностранные валютные документы и желающие отправить их в ближайшее отделение Банка Китая или Народного банка для обмена, могут не подпадать под ограничения, установленные статьями 4 и 5 настоящих Правил, при наличии удостоверения от районного правительства или выше.
本办法自发布之日起实行。
Настоящие Правила вступают в силу с даты их опубликования.