KYB CHINA查检邮件中夹带外币或
Vorläufige Maßnahmen zur Kontrolle von Postsendungen mit Devisen oder
外币票据暂行处理办法
Devisenschecks
(政务院批准 1950年9月1日中国人民银行、邮电部发布)
(Genehmigt durch den Staatsverwaltungsrat, veröffentlicht am 1. September 1950 von der Volksbank von China und dem Ministerium für Post und Telekommunikation)
为严格执行外汇管理，防止利用国内或国际邮件夹带外币或外币票据互相转让流通及私营外汇等情事，特制定本办法。
Zur strengen Durchführung der Devisenkontrolle und zur Verhinderung der Nutzung von Inlands- oder internationalen Postsendungen zum Schmuggel von Devisen oder Devisenschecks sowie zum privaten Devisenhandel werden diese Maßnahmen erlassen.
本办法所称外币系指一切外国币券，所称外币票据系指各种以外币支付之汇票、支票、旅行支票、期票及其他付款凭证等。
Unter Devisen im Sinne dieser Maßnahmen versteht man alle ausländischen Banknoten und Münzen; unter Devisenschecks versteht man alle in Fremdwährung zahlbaren Wechsel, Schecks, Reiseschecks, Solawechsel und andere Zahlungsanweisungen.
本办法所指邮件之查检工作，应由各地海关或公安机关执行之；其查获外币及外币票据之存兑事宜，由中国人民银行总行授权各地中国银行办理之，无中国银行机构设立之地区则由人民银行办理之。
Die Kontrolle von Postsendungen gemäß dieser Maßnahmen wird von den örtlichen Zoll- oder Polizeibehörden durchgeführt; die Einlösung der sichergestellten Devisen und Devisenschecks erfolgt durch die von der Volksbank von China ermächtigten örtlichen Bank of China, in Gebieten ohne Bank of China durch die Volksbank.
在本国境内互寄或寄往国外之邮件中，如夹带外币一经查获，应报由司法机关一律全部没收之。
Werden in Postsendungen innerhalb des Inlands oder ins Ausland Devisen gefunden, werden diese nach Meldung an die Justizbehörden vollständig eingezogen.
在本国境内互寄或寄往国外之邮件中，如夹带外币票据一经查获，应由主管检查机关视其情节轻重，报由司法机关令其存兑，处以罚金或予以没收。
Werden in Postsendungen innerhalb des Inlands oder ins Ausland Devisenschecks gefunden, entscheiden die zuständigen Kontrollbehörden je nach Schwere des Falles, ob die Justizbehörden die Einlösung anordnen, eine Geldstrafe verhängen oder die Einziehung verfügen.
由国外寄至国内邮件中，如夹带外币或外币票据，一经发现，可由各该邮局暂时代为保管，俟与收件人联系后，持向中国银行换取外汇存单或按牌价兑换人民币，予以发还。
Werden in Postsendungen aus dem Ausland Devisen oder Devisenschecks gefunden, können die jeweiligen Postämter diese vorübergehend verwahren; nach Kontaktaufnahme mit dem Empfänger kann dieser die Devisen bei der Bank of China gegen Devisenguthaben oder zum offiziellen Kurs in RMB umtauschen und erhalten.
经主管检查机关查获应予没收之外币或外币票据，应交由各相关邮局，随时解送所在地之中国银行或人民银行，按牌价折合人民币，由中行或人行签发国库局抬头支票，由各该邮局送交当地国库换取收据，再由邮局将收据备函寄交寄件人(无中行或人行设立之地区，可由各相关邮局解送附近设有中行或人行地区之邮局代办解库手续，俟取得国库收据后，仍交由各相关邮局处理之)。
Die von den zuständigen Kontrollbehörden zur Einziehung bestimmten Devisen oder Devisenschecks werden von den betreffenden Postämtern unverzüglich an die örtliche Bank of China oder Volksbank weitergeleitet, die sie zum offiziellen Kurs in RMB umrechnet und einen Scheck auf die Staatskasse ausstellt. Das Postamt reicht den Scheck bei der örtlichen Staatskasse ein, erhält eine Quittung und sendet diese per Post an den Absender (in Gebieten ohne Bank of China oder Volksbank kann das Postamt die Devisen an ein Postamt in einem Gebiet mit solchen Banken weiterleiten, das die Abwicklung übernimmt; nach Erhalt der Staatskassenquittung wird diese vom ursprünglichen Postamt bearbeitet).
所有经主管检查机关查获应予没收外币或外币票据之相关邮件，应由各该邮局于邮件内加盖“内装外 币外币票据 已被主管机关查扣”戳记后，随时封发或投递，不得稽延积压，并由各该邮局通知寄件人。
Alle Postsendungen, in denen von den zuständigen Kontrollbehörden zur Einziehung bestimmte Devisen oder Devisenschecks gefunden wurden, werden vom jeweiligen Postamt mit dem Stempel „Enthält Devisen/Devisenschecks, von Behörden beschlagnahmt“ versehen und unverzüglich weitergeleitet oder zugestellt, ohne Verzögerung; das Postamt benachrichtigt den Absender.
凡中国银行或国内经人民银行指定经营外汇业务之银行，基于正当外汇业务所开国外付款之票据，或国外银行所开国内中国银行及指定银行之票据，可不受本办法第五条及第六条条文之限制。
Von der Bank of China oder von von der Volksbank von China ermächtigten Devisenbanken im Rahmen des regulären Devisengeschäfts ausgestellte, im Ausland zahlbare Schecks sowie von ausländischen Banken ausgestellte Schecks auf die Bank of China oder ermächtigte Banken unterliegen nicht den Beschränkungen der Artikel 5 und 6.
凡查获应予没收之外币票据属于抬头人性质者，应由主管检查机关移送司法机关，勒令寄件人签妥空白背书或重开支票之手续。
Handelt es sich bei den zur Einziehung bestimmten Devisenschecks um Orderschecks, leiten die zuständigen Kontrollbehörden diese an die Justizbehörden weiter, die den Absender auffordern, einen Blankoindossament zu leisten oder einen neuen Scheck auszustellen.
凡无中国银行或人民银行机构设立之边远或乡村地区，其持有外币或外币票据拟寄递至附近地区中国银行或人民银行存兑者，经当地区级以上政府证明后，可不受本办法第四条及第五条条文之限制。
In abgelegenen oder ländlichen Gebieten ohne Bank of China oder Volksbank können Inhaber von Devisen oder Devisenschecks, die diese zur Einlösung an eine nahegelegene Bank of China oder Volksbank senden möchten, nach Vorlage einer Bescheinigung der übergeordneten Bezirksregierung von den Beschränkungen der Artikel 4 und 5 ausgenommen werden.
本办法自发布之日起实行。
Diese Maßnahmen treten am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.