KYB CHINA查检邮件中夹带外币或
Medidas provisionales para la inspección de divisas o
外币票据暂行处理办法
instrumentos de divisas en el correo
(政务院批准 1950年9月1日中国人民银行、邮电部发布)
(Aprobado por el Consejo de Asuntos Gubernamentales, promulgado el 1 de septiembre de 1950 por el Banco Popular de China y el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones)
为严格执行外汇管理，防止利用国内或国际邮件夹带外币或外币票据互相转让流通及私营外汇等情事，特制定本办法。
Con el fin de aplicar estrictamente la administración de divisas y prevenir el uso del correo nacional o internacional para transportar divisas o instrumentos de divisas, su transferencia y circulación mutuas, y la especulación privada de divisas, se establecen las presentes medidas.
本办法所称外币系指一切外国币券，所称外币票据系指各种以外币支付之汇票、支票、旅行支票、期票及其他付款凭证等。
El término 'divisas' en estas medidas se refiere a todos los billetes y monedas extranjeros; el término 'instrumentos de divisas' se refiere a varios instrumentos de pago denominados en moneda extranjera, como letras de cambio, cheques, cheques de viajero, pagarés y otros comprobantes de pago.
本办法所指邮件之查检工作，应由各地海关或公安机关执行之；其查获外币及外币票据之存兑事宜，由中国人民银行总行授权各地中国银行办理之，无中国银行机构设立之地区则由人民银行办理之。
La inspección del correo mencionada en estas medidas será realizada por las aduanas locales o los órganos de seguridad pública; el cambio de las divisas e instrumentos de divisas incautados será manejado por el Banco de China autorizado por la sede central del Banco Popular de China, y en áreas sin sucursales del Banco de China, será manejado por el Banco Popular de China.
在本国境内互寄或寄往国外之邮件中，如夹带外币一经查获，应报由司法机关一律全部没收之。
Si se encuentran divisas en el correo enviado dentro del territorio nacional o al extranjero, una vez incautadas, serán confiscadas en su totalidad por los órganos judiciales.
在本国境内互寄或寄往国外之邮件中，如夹带外币票据一经查获，应由主管检查机关视其情节轻重，报由司法机关令其存兑，处以罚金或予以没收。
Si se encuentran instrumentos de divisas en el correo enviado dentro del territorio nacional o al extranjero, una vez incautados, el órgano de inspección competente, según la gravedad del caso, remitirá el asunto a los órganos judiciales para ordenar su cambio, imponer una multa o confiscarlos.
由国外寄至国内邮件中，如夹带外币或外币票据，一经发现，可由各该邮局暂时代为保管，俟与收件人联系后，持向中国银行换取外汇存单或按牌价兑换人民币，予以发还。
Si se encuentran divisas o instrumentos de divisas en el correo enviado del extranjero al territorio nacional, una vez descubiertos, la oficina de correos correspondiente los mantendrá temporalmente en custodia y, después de contactar al destinatario, este podrá canjearlos por certificados de depósito en divisas en el Banco de China o cambiarlos por RMB según la tasa oficial, y se le devolverán.
经主管检查机关查获应予没收之外币或外币票据，应交由各相关邮局，随时解送所在地之中国银行或人民银行，按牌价折合人民币，由中行或人行签发国库局抬头支票，由各该邮局送交当地国库换取收据，再由邮局将收据备函寄交寄件人(无中行或人行设立之地区，可由各相关邮局解送附近设有中行或人行地区之邮局代办解库手续，俟取得国库收据后，仍交由各相关邮局处理之)。
Las divisas o instrumentos de divisas que deban ser confiscados según lo determinado por el órgano de inspección competente serán entregados a la oficina de correos correspondiente, que los remitirá de inmediato al Banco de China o al Banco Popular de China local. Estos bancos los convertirán a RMB según la tasa oficial y emitirán un cheque a nombre de la Oficina del Tesoro. La oficina de correos enviará el cheque al Tesoro local para obtener un recibo, y luego la oficina de correos enviará el recibo por carta al remitente (en áreas sin Banco de China o Banco Popular de China, la oficina de correos correspondiente puede remitirlos a una oficina de correos en un área cercana que tenga dichos bancos para que realice los trámites de depósito en el Tesoro; una vez obtenido el recibo del Tesoro, la oficina de correos original lo procesará).
所有经主管检查机关查获应予没收外币或外币票据之相关邮件，应由各该邮局于邮件内加盖“内装外 币外币票据 已被主管机关查扣”戳记后，随时封发或投递，不得稽延积压，并由各该邮局通知寄件人。
Todos los correos relacionados con divisas o instrumentos de divisas que deban ser confiscados según lo determinado por el órgano de inspección competente serán sellados por la oficina de correos correspondiente con un sello que indique 'Contiene divisas o instrumentos de divisas que han sido incautados por la autoridad competente', y luego serán despachados o entregados sin demora, y la oficina de correos notificará al remitente.
凡中国银行或国内经人民银行指定经营外汇业务之银行，基于正当外汇业务所开国外付款之票据，或国外银行所开国内中国银行及指定银行之票据，可不受本办法第五条及第六条条文之限制。
Los instrumentos de pago emitidos por el Banco de China o los bancos nacionales designados por el Banco Popular de China para operaciones de divisas, que sean pagaderos en el extranjero, o los instrumentos emitidos por bancos extranjeros a nombre del Banco de China o de los bancos designados en China, no estarán sujetos a las restricciones de los Artículos 5 y 6 de estas medidas.
凡查获应予没收之外币票据属于抬头人性质者，应由主管检查机关移送司法机关，勒令寄件人签妥空白背书或重开支票之手续。
Si los instrumentos de divisas confiscados son de naturaleza nominativa, el órgano de inspección competente los remitirá a los órganos judiciales, que ordenarán al remitente que endose en blanco o emita un nuevo cheque.
凡无中国银行或人民银行机构设立之边远或乡村地区，其持有外币或外币票据拟寄递至附近地区中国银行或人民银行存兑者，经当地区级以上政府证明后，可不受本办法第四条及第五条条文之限制。
En áreas remotas o rurales sin sucursales del Banco de China o del Banco Popular de China, las personas que posean divisas o instrumentos de divisas y deseen enviarlos por correo a una sucursal cercana del Banco de China o del Banco Popular de China para su cambio, con la certificación del gobierno a nivel de distrito o superior, no estarán sujetas a las restricciones de los Artículos 4 y 5 de estas medidas.
本办法自发布之日起实行。
Estas medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.