KYB CHINA(2012年3月28日国务院第197次常务会议通过 2012年4月5日中华人民共和国国务院令第617号公布 自公布之日起施行)
(Aprobado en la 197ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 28 de marzo de 2012, promulgado por el Decreto N.º 617 del Consejo de Estado de la República Popular China el 5 de abril de 2012, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了加强校车安全管理，保障乘坐校车学生的人身安全，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de la seguridad de los autobuses escolares y garantizar la seguridad personal de los estudiantes que viajan en ellos.
本条例所称校车，是指依照本条例取得使用许可，用于接送接受义务教育的学生上下学的7座以上的载客汽车。
A los efectos de este reglamento, se entiende por autobús escolar el vehículo de pasajeros con más de 7 plazas que, de conformidad con este reglamento, obtiene un permiso de uso para transportar a los estudiantes que reciben educación obligatoria hacia y desde la escuela.
接送小学生的校车应当是按照专用校车国家标准设计和制造的小学生专用校车。
Los autobuses escolares que transporten alumnos de primaria deberán ser autobuses escolares diseñados y fabricados específicamente para alumnos de primaria, de acuerdo con las normas nacionales para autobuses escolares especiales.
县级以上地方人民政府应当根据本行政区域的学生数量和分布状况等因素，依法制定、调整学校设置规划，保障学生就近入学或者在寄宿制学校入学，减少学生上下学的交通风险。实施义务教育的学校及其教学点的设置、调整，应当充分听取学生家长等有关方面的意见。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deberán, en función de factores como el número y la distribución de estudiantes en su jurisdicción, formular y ajustar los planes de establecimiento escolar de conformidad con la ley, garantizar que los estudiantes asistan a escuelas cercanas o a internados, y reducir el riesgo de transporte de los estudiantes hacia y desde la escuela. El establecimiento y ajuste de las escuelas de educación obligatoria y sus puntos de enseñanza deberán escuchar plenamente las opiniones de los padres de los estudiantes y otras partes interesadas.
县级以上地方人民政府应当采取措施，发展城市和农村的公共交通，合理规划、设置公共交通线路和站点，为需要乘车上下学的学生提供方便。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deberán adoptar medidas para desarrollar el transporte público urbano y rural, planificar y establecer racionalmente líneas y paradas de transporte público, y proporcionar facilidades a los estudiantes que necesiten viajar hacia y desde la escuela.
对确实难以保障就近入学，并且公共交通不能满足学生上下学需要的农村地区，县级以上地方人民政府应当采取措施，保障接受义务教育的学生获得校车服务。
En las zonas rurales donde realmente sea difícil garantizar la asistencia a escuelas cercanas y el transporte público no pueda satisfacer las necesidades de los estudiantes para ir y volver de la escuela, los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deberán adoptar medidas para garantizar que los estudiantes que reciben educación obligatoria tengan acceso a servicios de autobús escolar.
国家建立多渠道筹措校车经费的机制，并通过财政资助、税收优惠、鼓励社会捐赠等多种方式，按照规定支持使用校车接送学生的服务。支持校车服务所需的财政资金由中央财政和地方财政分担，具体办法由国务院财政部门制定。支持校车服务的税收优惠办法，依照法律、行政法规规定的税收管理权限制定。
El Estado establecerá un mecanismo de financiación de autobuses escolares a través de múltiples canales, y apoyará los servicios de transporte de estudiantes en autobús escolar mediante subvenciones financieras, incentivos fiscales, fomento de donaciones sociales y otros métodos, de conformidad con las disposiciones. Los fondos financieros necesarios para apoyar los servicios de autobús escolar serán compartidos por el gobierno central y los gobiernos locales, y los métodos específicos serán formulados por el departamento financiero del Consejo de Estado. Las medidas de incentivo fiscal para apoyar los servicios de autobús escolar se formularán de acuerdo con la autoridad de gestión fiscal establecida por las leyes y reglamentos administrativos.
国务院教育、公安、交通运输以及工业和信息化、质量监督检验检疫、安全生产监督管理等部门依照法律、行政法规和国务院的规定，负责校车安全管理的有关工作。国务院教育、公安部门会同国务院有关部门建立校车安全管理工作协调机制，统筹协调校车安全管理工作中的重大事项，共同做好校车安全管理工作。
Los departamentos de educación, seguridad pública, transporte, así como los de industria y tecnología de la información, supervisión de calidad, inspección y cuarentena, y supervisión de seguridad en la producción del Consejo de Estado, serán responsables de los trabajos relacionados con la gestión de la seguridad de los autobuses escolares, de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones del Consejo de Estado. Los departamentos de educación y seguridad pública del Consejo de Estado, junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, establecerán un mecanismo de coordinación para la gestión de la seguridad de los autobuses escolares, coordinarán y abordarán conjuntamente los asuntos importantes en la gestión de la seguridad de los autobuses escolares, y trabajarán juntos para garantizar una buena gestión de la seguridad de los autobuses escolares.
县级以上地方人民政府对本行政区域的校车安全管理工作负总责，组织有关部门制定并实施与当地经济发展水平和校车服务需求相适应的校车服务方案，统一领导、组织、协调有关部门履行校车安全管理职责。
El gobierno popular del distrito o de la ciudad a nivel de distrito es responsable en general de la gestión de la seguridad de los autobuses escolares en su jurisdicción administrativa, organiza a los departamentos pertinentes para formular e implementar planes de servicios de autobuses escolares que se adapten al nivel de desarrollo económico local y a las necesidades de servicios de autobuses escolares, y unifica el liderazgo, la organización y la coordinación de los departamentos pertinentes en el cumplimiento de sus responsabilidades de gestión de la seguridad de los autobuses escolares.
县级以上地方人民政府教育、公安、交通运输、安全生产监督管理等有关部门依照本条例以及本级人民政府的规定，履行校车安全管理的相关职责。有关部门应当建立健全校车安全管理信息共享机制。
Los departamentos de educación, seguridad pública, transporte, supervisión de seguridad de la producción y otros departamentos pertinentes del gobierno popular del distrito o de la ciudad a nivel de distrito cumplen con sus responsabilidades relacionadas con la gestión de la seguridad de los autobuses escolares de conformidad con este reglamento y las disposiciones del gobierno popular a su nivel. Los departamentos pertinentes deben establecer y mejorar un mecanismo de intercambio de información sobre la gestión de la seguridad de los autobuses escolares.
国务院标准化主管部门会同国务院工业和信息化、公安、交通运输等部门，按照保障安全、经济适用的要求，制定并及时修订校车安全国家标准。
El departamento de normalización del Consejo de Estado, en colaboración con los departamentos de industria y tecnología de la información, seguridad pública, transporte y otros del Consejo de Estado, formula y revisa oportunamente las normas nacionales de seguridad para los autobuses escolares, de acuerdo con los requisitos de garantizar la seguridad y la economía aplicable.
生产校车的企业应当建立健全产品质量保证体系，保证所生产(包括改装，下同)的校车符合校车安全国家标准；不符合标准的，不得出厂、销售。
Las empresas que producen autobuses escolares deben establecer y mejorar un sistema de garantía de calidad del producto, asegurando que los autobuses escolares producidos (incluyendo los modificados, en adelante lo mismo) cumplan con las normas nacionales de seguridad para autobuses escolares; aquellos que no cumplan con las normas no pueden salir de fábrica ni ser vendidos.
保障学生上下学交通安全是政府、学校、社会和家庭的共同责任。社会各方面应当为校车通行提供便利，协助保障校车通行安全。
Garantizar la seguridad del tránsito de los estudiantes hacia y desde la escuela es una responsabilidad compartida del gobierno, las escuelas, la sociedad y las familias. Todos los sectores de la sociedad deben proporcionar facilidades para el paso de los autobuses escolares y ayudar a garantizar la seguridad del tránsito de los autobuses escolares.
县级和设区的市级人民政府教育、公安、交通运输、安全生产监督管理部门应当设立并公布举报电话、举报网络平台，方便群众举报违反校车安全管理规定的行为。
Los departamentos de educación, seguridad pública, transporte y supervisión de seguridad de la producción de los gobiernos populares a nivel de distrito y de ciudad establecida deben establecer y publicar números de teléfono de denuncia y plataformas de red de denuncia, para facilitar que el público denuncie actos que violen las disposiciones de gestión de seguridad de los autobuses escolares.
接到举报的部门应当及时依法处理；对不属于本部门管理职责的举报，应当及时移送有关部门处理。
El departamento que recibe la denuncia debe manejarla de manera oportuna y de acuerdo con la ley; si la denuncia no pertenece a sus responsabilidades de gestión, debe transferirla de inmediato al departamento correspondiente para su manejo.
学校和校车服务提供者
Escuelas y Proveedores de Servicios de Autobuses Escolares
学校可以配备校车。依法设立的道路旅客运输经营企业、城市公共交通企业，以及根据县级以上地方人民政府规定设立的校车运营单位，可以提供校车服务。
Las escuelas pueden equipar autobuses escolares. Las empresas de transporte de pasajeros por carretera establecidas legalmente, las empresas de transporte público urbano y las unidades de operación de autobuses escolares establecidas según las disposiciones del gobierno popular del distrito o de la ciudad a nivel de distrito pueden proporcionar servicios de autobuses escolares.
县级以上地方人民政府根据本地区实际情况，可以制定管理办法，组织依法取得道路旅客运输经营许可的个体经营者提供校车服务。
El gobierno popular del distrito o de la ciudad a nivel de distrito, según las condiciones reales de su región, puede formular medidas de gestión para organizar a los operadores individuales que hayan obtenido legalmente una licencia de operación de transporte de pasajeros por carretera para proporcionar servicios de autobuses escolares.
配备校车的学校和校车服务提供者应当建立健全校车安全管理制度，配备安全管理人员，加强校车的安全维护，定期对校车驾驶人进行安全教育，组织校车驾驶人学习道路交通安全法律法规以及安全防范、应急处置和应急救援知识，保障学生乘坐校车安全。
Las escuelas y los proveedores de servicios de autobuses escolares que cuenten con autobuses escolares deben establecer y mejorar un sistema de gestión de seguridad para autobuses escolares, designar personal de gestión de seguridad, fortalecer el mantenimiento de seguridad de los autobuses escolares, realizar periódicamente educación en seguridad para los conductores de autobuses escolares, organizar a los conductores para que estudien las leyes y regulaciones de seguridad vial, así como conocimientos sobre prevención de seguridad, manejo de emergencias y rescate, garantizando la seguridad de los estudiantes que viajan en autobuses escolares.
由校车服务提供者提供校车服务的，学校应当与校车服务提供者签订校车安全管理责任书，明确各自的安全管理责任，落实校车运行安全管理措施。
Cuando los servicios de autobuses escolares sean proporcionados por un proveedor de servicios de autobuses escolares, la escuela debe firmar con el proveedor un acuerdo de responsabilidad de gestión de seguridad de autobuses escolares, especificando las responsabilidades de gestión de seguridad de cada parte e implementando las medidas de gestión de seguridad para la operación de los autobuses escolares.
学校应当将校车安全管理责任书报县级或者设区的市级人民政府教育行政部门备案。
La escuela debe presentar el acuerdo de responsabilidad de gestión de seguridad de autobuses escolares ante el departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de condado o ciudad dividida en distritos para su registro.
学校应当对教师、学生及其监护人进行交通安全教育，向学生讲解校车安全乘坐知识和校车安全事故应急处理技能，并定期组织校车安全事故应急处理演练。
Las escuelas deben realizar educación en seguridad vial para maestros, estudiantes y sus tutores, explicar a los estudiantes los conocimientos sobre el uso seguro de los autobuses escolares y las habilidades de manejo de emergencias en accidentes de autobuses escolares, y organizar periódicamente simulacros de manejo de emergencias en accidentes de autobuses escolares.
学生的监护人应当履行监护义务，配合学校或者校车服务提供者的校车安全管理工作。学生的监护人应当拒绝使用不符合安全要求的车辆接送学生上下学。
Los tutores de los estudiantes deben cumplir con sus obligaciones de tutela y cooperar con la gestión de seguridad de los autobuses escolares por parte de la escuela o del proveedor de servicios de autobuses escolares. Los tutores de los estudiantes deben negarse a utilizar vehículos que no cumplan con los requisitos de seguridad para transportar a los estudiantes hacia y desde la escuela.
县级以上地方人民政府教育行政部门应当指导、监督学校建立健全校车安全管理制度，落实校车安全管理责任，组织学校开展交通安全教育。公安机关交通管理部门应当配合教育行政部门组织学校开展交通安全教育。
El departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de condado o superior debe guiar y supervisar a las escuelas en el establecimiento y mejora del sistema de gestión de seguridad de autobuses escolares, implementar las responsabilidades de gestión de seguridad de autobuses escolares y organizar a las escuelas para llevar a cabo educación en seguridad vial. El departamento de gestión de tráfico de seguridad pública debe cooperar con el departamento administrativo de educación para organizar a las escuelas en la realización de educación en seguridad vial.
校车使用许可
Permiso de Uso de Autobuses Escolares
使用校车应当依照本条例的规定取得许可。
El uso de autobuses escolares debe obtener un permiso de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
取得校车使用许可应当符合下列条件：
Para obtener el permiso de uso de autobuses escolares se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)车辆符合校车安全国家标准，取得机动车检验合格证明，并已经在公安机关交通管理部门办理注册登记；
(1) El vehículo cumple con los estándares nacionales de seguridad para autobuses escolares, ha obtenido un certificado de inspección de vehículos motorizados y ya ha sido registrado en el departamento de gestión de tráfico de seguridad pública;
(二)有取得校车驾驶资格的驾驶人；
(2) Tener un conductor con licencia para conducir autobuses escolares;
(三)有包括行驶线路、开行时间和停靠站点的合理可行的校车运行方案；
(3) Tener un plan de operación de autobús escolar factible y razonable que incluya la ruta, el horario y las paradas;
(四)有健全的安全管理制度；
(4) Tener un sistema de gestión de seguridad sólido;
(五)已经投保机动车承运人责任保险。
(5) Haber contratado un seguro de responsabilidad civil del transportista de vehículos motorizados.
学校或者校车服务提供者申请取得校车使用许可，应当向县级或者设区的市级人民政府教育行政部门提交书面申请和证明其符合本条例第十四条规定条件的材料。教育行政部门应当自收到申请材料之日起3个工作日内，分别送同级公安机关交通管理部门、交通运输部门征求意见，公安机关交通管理部门和交通运输部门应当在3个工作日内回复意见。教育行政部门应当自收到回复意见之日起5个工作日内提出审查意见，报本级人民政府。本级人民政府决定批准的，由公安机关交通管理部门发给校车标牌，并在机动车行驶证上签注校车类型和核载人数；不予批准的，书面说明理由。
Para solicitar el permiso de uso de autobús escolar, la escuela o el proveedor de servicios de autobús escolar debe presentar una solicitud por escrito y los materiales que acrediten el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Artículo 14 de este Reglamento al departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de condado o de ciudad dividida en distritos. El departamento administrativo de educación, dentro de los 3 días hábiles siguientes a la recepción de los materiales de solicitud, los enviará respectivamente al departamento de gestión de tránsito de la seguridad pública y al departamento de transporte del mismo nivel para recabar opiniones, y el departamento de gestión de tránsito de la seguridad pública y el departamento de transporte deberán responder con sus opiniones dentro de los 3 días hábiles. El departamento administrativo de educación, dentro de los 5 días hábiles siguientes a la recepción de las opiniones de respuesta, presentará una opinión de revisión y la informará al gobierno popular del mismo nivel. Si el gobierno popular del mismo nivel decide aprobar, el departamento de gestión de tránsito de la seguridad pública emitirá una placa de autobús escolar y anotará en el permiso de circulación del vehículo el tipo de autobús escolar y el número de pasajeros autorizados; si no se aprueba, se explicarán las razones por escrito.
校车标牌应当载明本车的号牌号码、车辆的所有人、驾驶人、行驶线路、开行时间、停靠站点以及校车标牌发牌单位、有效期等事项。
La placa de autobús escolar debe indicar el número de matrícula del vehículo, el propietario del vehículo, el conductor, la ruta, el horario, las paradas, así como la entidad emisora de la placa y el período de validez, entre otros asuntos.
取得校车标牌的车辆应当配备统一的校车标志灯和停车指示标志。
Los vehículos que hayan obtenido la placa de autobús escolar deben estar equipados con luces de señalización de autobús escolar y señales de parada uniformes.
校车未运载学生上道路行驶的，不得使用校车标牌、校车标志灯和停车指示标志。
Cuando el autobús escolar no esté transportando estudiantes en la vía, no se podrá usar la placa de autobús escolar, las luces de señalización ni las señales de parada.
禁止使用未取得校车标牌的车辆提供校车服务。
Se prohíbe el uso de vehículos que no hayan obtenido la placa de autobús escolar para prestar servicios de autobús escolar.
取得校车标牌的车辆达到报废标准或者不再作为校车使用的，学校或者校车服务提供者应当将校车标牌交回公安机关交通管理部门。
Si un vehículo que ha obtenido la placa de autobús escolar alcanza el estándar de desguace o ya no se utiliza como autobús escolar, la escuela o el proveedor de servicios de autobús escolar debe devolver la placa de autobús escolar al departamento de gestión de tránsito de la seguridad pública.
校车应当每半年进行一次机动车安全技术检验。
Los autobuses escolares deberán someterse a una inspección técnica de seguridad vehicular cada seis meses.
校车应当配备逃生锤、干粉灭火器、急救箱等安全设备。安全设备应当放置在便于取用的位置，并确保性能良好、有效适用。
Los autobuses escolares deberán estar equipados con martillos de emergencia, extintores de polvo seco, botiquines de primeros auxilios y otros dispositivos de seguridad. Dichos dispositivos deberán colocarse en lugares de fácil acceso y garantizar su buen funcionamiento y eficacia.
校车应当按照规定配备具有行驶记录功能的卫星定位装置。
Los autobuses escolares deberán estar equipados, según lo dispuesto, con dispositivos de posicionamiento por satélite con función de registro de trayectoria.
配备校车的学校和校车服务提供者应当按照国家规定做好校车的安全维护，建立安全维护档案，保证校车处于良好技术状态。不符合安全技术条件的校车，应当停运维修，消除安全隐患。
Las escuelas y los proveedores de servicios de autobuses escolares que dispongan de autobuses escolares deberán realizar el mantenimiento de seguridad de los mismos de acuerdo con las normas nacionales, establecer archivos de mantenimiento de seguridad y garantizar que los autobuses escolares se encuentren en buen estado técnico. Los autobuses escolares que no cumplan con las condiciones técnicas de seguridad deberán detener su operación para reparación y eliminar los riesgos de seguridad.
校车应当由依法取得相应资质的维修企业维修。承接校车维修业务的企业应当按照规定的维修技术规范维修校车，并按照国务院交通运输主管部门的规定对所维修的校车实行质量保证期制度，在质量保证期内对校车的维修质量负责。
Los autobuses escolares deberán ser reparados por empresas de reparación que hayan obtenido legalmente las calificaciones correspondientes. Las empresas que asuman la reparación de autobuses escolares deberán repararlos de acuerdo con las especificaciones técnicas de reparación establecidas, y aplicar un sistema de período de garantía de calidad para los autobuses escolares reparados según lo dispuesto por el departamento de transporte del Consejo de Estado, siendo responsables de la calidad de la reparación durante el período de garantía.
校车驾驶人
Conductores de Autobuses Escolares
校车驾驶人应当依照本条例的规定取得校车驾驶资格。
Los conductores de autobuses escolares deberán obtener la calificación para conducir autobuses escolares de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento.
取得校车驾驶资格应当符合下列条件：
Para obtener la calificación de conductor de autobús escolar se deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)取得相应准驾车型驾驶证并具有3年以上驾驶经历，年龄在25周岁以上、不超过60周岁；
(1) Poseer una licencia de conducir de la categoría de vehículo correspondiente y tener una experiencia de conducción de al menos 3 años, con una edad mínima de 25 años y máxima de 60 años;
(二)最近连续3个记分周期内没有被记满分记录；
(2) No haber acumulado puntos de infracción que alcancen el límite máximo en los últimos 3 períodos consecutivos de cómputo de puntos.
(三)无致人死亡或者重伤的交通事故责任记录；
(3) No tener registro de accidentes de tráfico que hayan causado muertes o lesiones graves;
(四)无饮酒后驾驶或者醉酒驾驶机动车记录，最近1年内无驾驶客运车辆超员、超速等严重交通违法行为记录；
(4) No tener registro de conducir después de beber alcohol o conducir en estado de ebriedad, y no tener registro de infracciones graves de tráfico como exceso de pasajeros o exceso de velocidad en vehículos de pasajeros en el último año;
(五)无犯罪记录；
(5) No tener antecedentes penales;
(六)身心健康，无传染性疾病，无癫痫、精神病等可能危及行车安全的疾病病史，无酗酒、吸毒行为记录。
(6) Gozar de buena salud física y mental, sin enfermedades infecciosas, sin antecedentes de epilepsia, enfermedades mentales u otras enfermedades que puedan poner en peligro la seguridad al conducir, y sin registro de alcoholismo o consumo de drogas.
机动车驾驶人申请取得校车驾驶资格，应当向县级或者设区的市级人民政府公安机关交通管理部门提交书面申请和证明其符合本条例第二十三条规定条件的材料。公安机关交通管理部门应当自收到申请材料之日起5个工作日内审查完毕，对符合条件的，在机动车驾驶证上签注准许驾驶校车；不符合条件的，书面说明理由。
El conductor de vehículo de motor que solicite la calificación para conducir autobuses escolares debe presentar una solicitud por escrito y los materiales que acrediten el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Artículo 23 de este reglamento al departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o ciudad distrital. El departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública debe completar la revisión dentro de los 5 días hábiles posteriores a la recepción de los materiales de solicitud. Para aquellos que cumplan las condiciones, se anotará en la licencia de conducir la autorización para conducir autobuses escolares; para aquellos que no cumplan, se explicarán las razones por escrito.
机动车驾驶人未取得校车驾驶资格，不得驾驶校车。禁止聘用未取得校车驾驶资格的机动车驾驶人驾驶校车。
Los conductores de vehículos de motor que no hayan obtenido la calificación para conducir autobuses escolares no podrán conducir autobuses escolares. Se prohíbe contratar conductores de vehículos de motor que no hayan obtenido la calificación para conducir autobuses escolares.
校车驾驶人应当每年接受公安机关交通管理部门的审验。
Los conductores de autobuses escolares deben someterse anualmente a la revisión del departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública.
校车驾驶人应当遵守道路交通安全法律法规，严格按照机动车道路通行规则和驾驶操作规范安全驾驶、文明驾驶。
Los conductores de autobuses escolares deben cumplir con las leyes y regulaciones de seguridad vial, y conducir de manera segura y civilizada de acuerdo estrictamente con las reglas de circulación de vehículos de motor y las normas de operación de conducción.
校车通行安全
Seguridad en el Tránsito de Autobuses Escolares
校车行驶线路应当尽量避开急弯、陡坡、临崖、临水的危险路段；确实无法避开的，道路或者交通设施的管理、养护单位应当按照标准对上述危险路段设置安全防护设施、限速标志、警告标牌。
Las rutas de los autobuses escolares deben evitar en lo posible las secciones peligrosas con curvas cerradas, pendientes pronunciadas, acantilados o proximidad al agua; si es realmente inevitable, la unidad de gestión o mantenimiento de carreteras o instalaciones de tráfico debe instalar instalaciones de protección de seguridad, señales de límite de velocidad y señales de advertencia en dichas secciones peligrosas de acuerdo con los estándares.
校车经过的道路出现不符合安全通行条件的状况或者存在交通安全隐患的，当地人民政府应当组织有关部门及时改善道路安全通行条件、消除安全隐患。
Si la carretera por la que circula un autobús escolar presenta condiciones inseguras o riesgos de tránsito, el gobierno popular local debe organizar a los departamentos correspondientes para mejorar oportunamente las condiciones de seguridad vial y eliminar los riesgos.
校车运载学生，应当按照国务院公安部门规定的位置放置校车标牌，开启校车标志灯。
Cuando un autobús escolar transporte estudiantes, debe colocar la placa de autobús escolar en la posición especificada por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado y encender la luz indicadora del autobús escolar.
校车运载学生，应当按照经审核确定的线路行驶，遇有交通管制、道路施工以及自然灾害、恶劣气象条件或者重大交通事故等影响道路通行情形的除外。
Cuando un autobús escolar transporte estudiantes, debe circular por la ruta aprobada y verificada, excepto en casos de control de tráfico, construcción de carreteras, desastres naturales, condiciones meteorológicas adversas o accidentes de tránsito graves que afecten la circulación.
公安机关交通管理部门应当加强对校车行驶线路的道路交通秩序管理。遇交通拥堵的，交通警察应当指挥疏导运载学生的校车优先通行。
El departamento de gestión de tránsito de seguridad pública debe fortalecer la gestión del orden del tráfico en las rutas de los autobuses escolares. En caso de congestión vehicular, los agentes de tránsito deben dirigir y despejar el paso prioritario para los autobuses escolares que transporten estudiantes.
校车运载学生，可以在公共交通专用车道以及其他禁止社会车辆通行但允许公共交通车辆通行的路段行驶。
Cuando un autobús escolar transporte estudiantes, puede circular por carriles exclusivos para transporte público y otros tramos donde esté prohibido el tránsito de vehículos sociales pero permitido para vehículos de transporte público.
校车上下学生，应当在校车停靠站点停靠；未设校车停靠站点的路段可以在公共交通站台停靠。
Al subir o bajar estudiantes, el autobús escolar debe detenerse en las paradas designadas; en tramos sin paradas designadas, puede detenerse en paradas de transporte público.
道路或者交通设施的管理、养护单位应当按照标准设置校车停靠站点预告标识和校车停靠站点标牌，施划校车停靠站点标线。
Las unidades de gestión y mantenimiento de carreteras o instalaciones de tránsito deben instalar, de acuerdo con las normas, señales de aviso de parada de autobús escolar y señales de parada de autobús escolar, y pintar las marcas de la parada de autobús escolar.
校车在道路上停车上下学生，应当靠道路右侧停靠，开启危险报警闪光灯，打开停车指示标志。校车在同方向只有一条机动车道的道路上停靠时，后方车辆应当停车等待，不得超越。校车在同方向有两条以上机动车道的道路上停靠时，校车停靠车道后方和相邻机动车道上的机动车应当停车等待，其他机动车道上的机动车应当减速通过。校车后方停车等待的机动车不得鸣喇叭或者使用灯光催促校车。
Cuando un autobús escolar se detenga en la vía para subir o bajar estudiantes, debe detenerse en el lado derecho de la carretera, encender las luces de emergencia y abrir la señal de parada. Cuando el autobús escolar se detenga en una carretera con un solo carril en la misma dirección, los vehículos traseros deben detenerse y esperar, sin adelantar. Cuando el autobús escolar se detenga en una carretera con dos o más carriles en la misma dirección, los vehículos en el carril de detención y en el carril adyacente deben detenerse y esperar, mientras que los vehículos en otros carriles deben reducir la velocidad y pasar. Los vehículos que esperan detrás del autobús escolar no deben tocar la bocina ni usar luces para apresurar al autobús.
校车载人不得超过核定的人数，不得以任何理由超员。
El número de personas en un autobús escolar no debe exceder el número autorizado, y no se permite el exceso de pasajeros por ningún motivo.
学校和校车服务提供者不得要求校车驾驶人超员、超速驾驶校车。
Las escuelas y los proveedores de servicios de autobuses escolares no deben exigir que el conductor del autobús escolar conduzca con exceso de pasajeros o exceso de velocidad.
载有学生的校车在高速公路上行驶的最高时速不得超过80公里，在其他道路上行驶的最高时速不得超过60公里。
La velocidad máxima de un autobús escolar que transporte estudiantes no excederá los 80 km/h en autopistas y los 60 km/h en otras vías.
道路交通安全法律法规规定或者道路上限速标志、标线标明的最高时速低于前款规定的，从其规定。
Si las leyes y regulaciones de seguridad vial o las señales de límite de velocidad indican una velocidad máxima inferior a la establecida en el párrafo anterior, se aplicará dicha velocidad inferior.
载有学生的校车在急弯、陡坡、窄路、窄桥以及冰雪、泥泞的道路上行驶，或者遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度气象条件时，最高时速不得超过20公里。
Cuando un autobús escolar que transporte estudiantes circule en curvas cerradas, pendientes pronunciadas, vías estrechas, puentes estrechos, o en carreteras con hielo, nieve o barro, o en condiciones meteorológicas de baja visibilidad como niebla, lluvia, nieve, tormentas de arena o granizo, la velocidad máxima no excederá los 20 km/h.
交通警察对违反道路交通安全法律法规的校车，可以在消除违法行为的前提下先予放行，待校车完成接送学生任务后再对校车驾驶人进行处罚。
Los agentes de tránsito, ante un autobús escolar que infrinja las leyes de seguridad vial, podrán permitir que continúe su trayecto después de eliminar la infracción, y sancionar al conductor una vez que el autobús haya completado el servicio de recogida y entrega de estudiantes.
公安机关交通管理部门应当加强对校车运行情况的监督检查，依法查处校车道路交通安全违法行为，定期将校车驾驶人的道路交通安全违法行为和交通事故信息抄送其所属单位和教育行政部门。
Los departamentos de gestión de tránsito de la seguridad pública deben fortalecer la supervisión e inspección de la operación de los autobuses escolares, investigar y sancionar las infracciones de seguridad vial de los autobuses escolares de acuerdo con la ley, y enviar periódicamente la información sobre las infracciones de seguridad vial y los accidentes de tránsito de los conductores de autobuses escolares a sus unidades y al departamento de educación.
校车乘车安全
Seguridad en el transporte de estudiantes en autobuses escolares
配备校车的学校、校车服务提供者应当指派照管人员随校车全程照管乘车学生。校车服务提供者为学校提供校车服务的，双方可以约定由学校指派随车照管人员。
Las escuelas que cuenten con autobuses escolares y los proveedores de servicios de autobuses escolares deben asignar acompañantes para que supervisen a los estudiantes durante todo el trayecto. Si el proveedor de servicios de autobuses escolares presta servicios a la escuela, ambas partes pueden acordar que la escuela designe a los acompañantes.
学校和校车服务提供者应当定期对随车照管人员进行安全教育，组织随车照管人员学习道路交通安全法律法规、应急处置和应急救援知识。
Las escuelas y los proveedores de servicios de autobuses escolares deben realizar periódicamente educación en seguridad para los acompañantes, y organizar que los acompañantes estudien las leyes y regulaciones de seguridad vial, así como los conocimientos sobre respuesta a emergencias y rescate.
随车照管人员应当履行下列职责：
Los acompañantes deben cumplir las siguientes funciones:
(一)学生上下车时，在车下引导、指挥，维护上下车秩序；
(1) Guiar y dirigir a los estudiantes al subir y bajar del autobús, manteniendo el orden durante el ascenso y descenso.
(二)发现驾驶人无校车驾驶资格，饮酒、醉酒后驾驶，或者身体严重不适以及校车超员等明显妨碍行车安全情形的，制止校车开行；
(2) Detener la marcha del autobús escolar si se descubre que el conductor no tiene licencia para conducir autobuses escolares, conduce bajo los efectos del alcohol o drogas, o presenta una enfermedad grave, así como en casos de sobrecarga del autobús u otras situaciones que obstaculicen claramente la seguridad de la conducción;
(三)清点乘车学生人数，帮助、指导学生安全落座、系好安全带，确认车门关闭后示意驾驶人启动校车；
(3) Contar el número de estudiantes a bordo, ayudar y guiar a los estudiantes para que se sienten de forma segura y se abrochen el cinturón de seguridad, y después de confirmar que la puerta está cerrada, indicar al conductor que ponga en marcha el autobús escolar;
(四)制止学生在校车行驶过程中离开座位等危险行为；
(4) Impedir que los estudiantes realicen conductas peligrosas como levantarse de sus asientos durante la marcha del autobús escolar;
(五)核实学生下车人数，确认乘车学生已经全部离车后本人方可离车。
(5) Verificar el número de estudiantes que bajan del autobús y asegurarse de que todos los estudiantes hayan abandonado el vehículo antes de que el acompañante pueda bajarse.
校车的副驾驶座位不得安排学生乘坐。
No se permitirá que los estudiantes ocupen el asiento del copiloto en el autobús escolar.
校车运载学生过程中，禁止除驾驶人、随车照管人员以外的人员乘坐。
Durante el transporte de estudiantes en el autobús escolar, queda prohibido que viajen personas distintas del conductor y del acompañante.
校车驾驶人驾驶校车上道路行驶前，应当对校车的制动、转向、外部照明、轮胎、安全门、座椅、安全带等车况是否符合安全技术要求进行检查，不得驾驶存在安全隐患的校车上道路行驶。
Antes de poner en marcha el autobús escolar en la vía pública, el conductor deberá inspeccionar si el estado del vehículo cumple con los requisitos técnicos de seguridad, incluyendo frenos, dirección, iluminación exterior, neumáticos, puerta de emergencia, asientos y cinturones de seguridad, y no deberá conducir el autobús escolar en la vía pública si existen riesgos de seguridad.
校车驾驶人不得在校车载有学生时给车辆加油，不得在校车发动机引擎熄灭前离开驾驶座位。
El conductor del autobús escolar no deberá repostar combustible cuando el autobús transporte estudiantes, ni abandonar el asiento del conductor antes de que se apague el motor del autobús.
校车发生交通事故，驾驶人、随车照管人员应当立即报警，设置警示标志。乘车学生继续留在校车内有危险的，随车照管人员应当将学生撤离到安全区域，并及时与学校、校车服务提供者、学生的监护人联系处理后续事宜。
En caso de accidente de tráfico del autobús escolar, el conductor y el acompañante deberán llamar inmediatamente a la policía y colocar señales de advertencia. Si existe peligro para los estudiantes que permanecen en el autobús, el acompañante deberá evacuar a los estudiantes a una zona segura y contactar oportunamente con la escuela, el proveedor del servicio de autobús escolar y los tutores de los estudiantes para gestionar los asuntos posteriores.
法律责任
Responsabilidades Legales
生产、销售不符合校车安全国家标准的校车的，依照道路交通安全、产品质量管理的法律、行政法规的规定处罚。
La producción o venta de autobuses escolares que no cumplan con los estándares nacionales de seguridad para autobuses escolares será sancionada de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas sobre seguridad vial y gestión de calidad de productos.
使用拼装或者达到报废标准的机动车接送学生的，由公安机关交通管理部门收缴并强制报废机动车；对驾驶人处2000元以上5000元以下的罚款，吊销其机动车驾驶证；对车辆所有人处8万元以上10万元以下的罚款，有违法所得的予以没收。
Quien utilice vehículos de motor ensamblados o que hayan alcanzado el estándar de desguace para transportar estudiantes, el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública confiscará y obligará al desguace del vehículo de motor; impondrá una multa de entre 2.000 y 5.000 yuanes al conductor y revocará su licencia de conducir; impondrá una multa de entre 80.000 y 100.000 yuanes al propietario del vehículo, y si hay ganancias ilegales, serán confiscadas.
使用未取得校车标牌的车辆提供校车服务，或者使用未取得校车驾驶资格的人员驾驶校车的，由公安机关交通管理部门扣留该机动车，处1万元以上2万元以下的罚款，有违法所得的予以没收。
Quien utilice un vehículo sin la placa de autobús escolar para proporcionar servicios de autobús escolar, o utilice a una persona sin la calificación para conducir autobuses escolares para conducir un autobús escolar, el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública retendrá el vehículo de motor e impondrá una multa de entre 10.000 y 20.000 yuanes, y si hay ganancias ilegales, serán confiscadas.
取得道路运输经营许可的企业或者个体经营者有前款规定的违法行为，除依照前款规定处罚外，情节严重的，由交通运输主管部门吊销其经营许可证件。
Las empresas o operadores individuales que hayan obtenido una licencia de operación de transporte por carretera y cometan la infracción mencionada en el párrafo anterior, además de ser sancionados según el párrafo anterior, si las circunstancias son graves, el departamento de transporte competente revocará su licencia de operación.
伪造、变造或者使用伪造、变造的校车标牌的，由公安机关交通管理部门收缴伪造、变造的校车标牌，扣留该机动车，处2000元以上5000元以下的罚款。
Quien falsifique, altere o utilice placas de autobús escolar falsificadas o alteradas, el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública confiscará las placas falsificadas o alteradas, retendrá el vehículo de motor e impondrá una multa de entre 2.000 y 5.000 yuanes.
不按照规定为校车配备安全设备，或者不按照规定对校车进行安全维护的，由公安机关交通管理部门责令改正，处1000元以上3000元以下的罚款。
Quien no equipe el autobús escolar con equipos de seguridad según lo estipulado, o no realice el mantenimiento de seguridad del autobús escolar según lo estipulado, el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública ordenará la corrección e impondrá una multa de entre 1.000 y 3.000 yuanes.
机动车驾驶人未取得校车驾驶资格驾驶校车的，由公安机关交通管理部门处1000元以上3000元以下的罚款，情节严重的，可以并处吊销机动车驾驶证。
Si un conductor de vehículo de motor conduce un autobús escolar sin tener la calificación para conducir autobuses escolares, el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública impondrá una multa de entre 1.000 y 3.000 yuanes; si las circunstancias son graves, puede además revocar la licencia de conducir del vehículo de motor.
校车驾驶人有下列情形之一的，由公安机关交通管理部门责令改正，可以处200元罚款：
El conductor de un autobús escolar que incurra en una de las siguientes circunstancias, el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública ordenará la corrección y podrá imponer una multa de 200 yuanes:
(一)驾驶校车运载学生，不按照规定放置校车标牌、开启校车标志灯，或者不按照经审核确定的线路行驶；
(1) Conducir un autobús escolar transportando estudiantes sin colocar la placa de autobús escolar según lo estipulado, sin encender la luz indicadora del autobús escolar, o sin circular por la ruta aprobada;
(二)校车上下学生，不按照规定在校车停靠站点停靠；
(2) Al subir o bajar estudiantes del autobús escolar, no detenerse en las paradas designadas según lo estipulado;
(三)校车未运载学生上道路行驶，使用校车标牌、校车标志灯和停车指示标志；
(3) Utilizar la placa, las luces y las señales de parada del autobús escolar cuando el vehículo no transporta estudiantes en la vía pública;
(四)驾驶校车上道路行驶前，未对校车车况是否符合安全技术要求进行检查，或者驾驶存在安全隐患的校车上道路行驶；
(4) No revisar si el estado del autobús escolar cumple con los requisitos técnicos de seguridad antes de conducirlo en la vía pública, o conducir un autobús escolar con riesgos de seguridad;
(五)在校车载有学生时给车辆加油，或者在校车发动机引擎熄灭前离开驾驶座位。
(5) Repostar combustible mientras el autobús escolar transporta estudiantes, o abandonar el asiento del conductor antes de apagar el motor del autobús escolar.
校车驾驶人违反道路交通安全法律法规关于道路通行规定的，由公安机关交通管理部门依法从重处罚。
Si el conductor del autobús escolar infringe las leyes y regulaciones de seguridad vial sobre las normas de circulación, el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública impondrá una sanción más severa de conformidad con la ley.
校车驾驶人违反道路交通安全法律法规被依法处罚或者发生道路交通事故，不再符合本条例规定的校车驾驶人条件的，由公安机关交通管理部门取消校车驾驶资格，并在机动车驾驶证上签注。
Si el conductor del autobús escolar es sancionado por infringir las leyes y regulaciones de seguridad vial o se ve involucrado en un accidente de tráfico, y ya no cumple con las condiciones de conductor de autobús escolar establecidas en este reglamento, el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública cancelará la calificación de conductor de autobús escolar y lo anotará en la licencia de conducir.
校车载人超过核定人数的，由公安机关交通管理部门扣留车辆至违法状态消除，并依照道路交通安全法律法规的规定从重处罚。
Si el autobús escolar transporta un número de personas superior al permitido, el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública retendrá el vehículo hasta que se elimine la infracción e impondrá una sanción más severa de conformidad con las leyes y regulaciones de seguridad vial.
公安机关交通管理部门查处校车道路交通安全违法行为，依法扣留车辆的，应当通知相关学校或者校车服务提供者转运学生，并在违法状态消除后立即发还被扣留车辆。
Cuando el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública investigue y sancione infracciones de seguridad vial de autobuses escolares y retenga el vehículo de conformidad con la ley, deberá notificar a la escuela correspondiente o al proveedor de servicios de autobuses escolares para que traslade a los estudiantes, y devolverá el vehículo retenido inmediatamente después de que se elimine la infracción.
机动车驾驶人违反本条例规定，不避让校车的，由公安机关交通管理部门处200元罚款。
Si un conductor de vehículo de motor infringe lo dispuesto en este reglamento y no cede el paso a un autobús escolar, el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública le impondrá una multa de 200 yuanes.
未依照本条例规定指派照管人员随校车全程照管乘车学生的，由公安机关责令改正，可以处500元罚款。
Si no se designa a un acompañante para que supervise a los estudiantes durante todo el trayecto del autobús escolar de conformidad con este reglamento, el departamento de seguridad pública ordenará la corrección y podrá imponer una multa de 500 yuanes.
随车照管人员未履行本条例规定的职责的，由学校或者校车服务提供者责令改正；拒不改正的，给予处分或者予以解聘。
Si el acompañante no cumple con las funciones establecidas en este reglamento, la escuela o el proveedor de servicios de autobuses escolares ordenará la corrección; si se niega a corregir, se impondrá una sanción disciplinaria o se procederá al despido.
取得校车使用许可的学校、校车服务提供者违反本条例规定，情节严重的，原作出许可决定的地方人民政府可以吊销其校车使用许可，由公安机关交通管理部门收回校车标牌。
Si una escuela o proveedor de servicios de autobús escolar que ha obtenido un permiso de uso de autobús escolar viola las disposiciones de este reglamento y las circunstancias son graves, el gobierno popular local que emitió el permiso original puede revocar el permiso de uso de autobús escolar, y el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública recuperará la placa del autobús escolar.
学校违反本条例规定的，除依照本条例有关规定予以处罚外，由教育行政部门给予通报批评；导致发生学生伤亡事故的，对政府举办的学校的负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；对民办学校由审批机关责令暂停招生，情节严重的，吊销其办学许可证，并由教育行政部门责令负有责任的领导人员和直接责任人员5年内不得从事学校管理事务。
Si una escuela viola las disposiciones de este reglamento, además de ser sancionada de acuerdo con las disposiciones relevantes de este reglamento, el departamento administrativo de educación emitirá una crítica circular; si resulta en un accidente con lesiones o muertes de estudiantes, se impondrán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable de las escuelas administradas por el gobierno; para las escuelas privadas, la autoridad de aprobación ordenará la suspensión de la inscripción, y si las circunstancias son graves, revocará la licencia de operación escolar, y el departamento administrativo de educación ordenará que los líderes responsables y el personal directamente responsable no se dediquen a asuntos de gestión escolar durante 5 años.
县级以上地方人民政府不依法履行校车安全管理职责，致使本行政区域发生校车安全重大事故的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Si un gobierno popular local a nivel de condado o superior no cumple con sus deberes de gestión de seguridad de autobuses escolares de acuerdo con la ley, lo que resulta en un accidente grave de seguridad de autobuses escolares en su región administrativa, se impondrán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable.
教育、公安、交通运输、工业和信息化、质量监督检验检疫、安全生产监督管理等有关部门及其工作人员不依法履行校车安全管理职责的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Si los departamentos de educación, seguridad pública, transporte, industria y tecnología de la información, supervisión de calidad, inspección y cuarentena, y supervisión de seguridad en la producción, así como su personal, no cumplen con sus deberes de gestión de seguridad de autobuses escolares de acuerdo con la ley, se impondrán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable.
违反本条例的规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una violación de las disposiciones de este reglamento constituye un acto de violación de la administración de seguridad pública, el órgano de seguridad pública impondrá sanciones administrativas de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
发生校车安全事故，造成人身伤亡或者财产损失的，依法承担赔偿责任。
Si ocurre un accidente de seguridad de autobús escolar que cause lesiones personales, muerte o pérdida de propiedad, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
县级以上地方人民政府应当合理规划幼儿园布局，方便幼儿就近入园。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben planificar razonablemente la distribución de los jardines de infantes para facilitar que los niños asistan a jardines de infantes cercanos.
入园幼儿应当由监护人或者其委托的成年人接送。对确因特殊情况不能由监护人或者其委托的成年人接送，需要使用车辆集中接送的，应当使用按照专用校车国家标准设计和制造的幼儿专用校车，遵守本条例校车安全管理的规定。
Los niños que ingresan al jardín de infantes deben ser recogidos y dejados por sus tutores o adultos designados por ellos. Si debido a circunstancias especiales no pueden ser recogidos y dejados por sus tutores o adultos designados, y es necesario usar vehículos para el transporte colectivo, se deben usar autobuses especiales para niños diseñados y fabricados de acuerdo con los estándares nacionales para autobuses escolares especiales, y se deben cumplir las disposiciones de gestión de seguridad de autobuses escolares de este reglamento.
省、自治区、直辖市人民政府应当结合本地区实际情况，制定本条例的实施办法。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben formular medidas de implementación para este reglamento basadas en las condiciones reales de sus respectivas regiones.
本条例自公布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.
本条例施行前已经配备校车的学校和校车服务提供者及其聘用的校车驾驶人应当自本条例施行之日起90日内，依照本条例的规定申请取得校车使用许可、校车驾驶资格。
Las escuelas y los proveedores de servicios de autobuses escolares que ya hayan equipado autobuses escolares antes de la entrada en vigor de este reglamento, así como los conductores de autobuses escolares contratados por ellos, deberán solicitar el permiso de uso de autobuses escolares y la calificación de conductor de autobús escolar de acuerdo con este reglamento dentro de los 90 días posteriores a la entrada en vigor del mismo.
本条例施行后，用于接送小学生、幼儿的专用校车不能满足需求的，在省、自治区、直辖市人民政府规定的过渡期限内可以使用取得校车标牌的其他载客汽车。
Después de la entrada en vigor de este reglamento, si los autobuses escolares dedicados al transporte de estudiantes de primaria y niños de jardín de infancia no pueden satisfacer la demanda, se podrán utilizar otros vehículos de pasajeros con placa de autobús escolar durante el período de transición estipulado por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.