スクールバス安全管理条例

(2012年3月28日国务院第197次常务会议通过　2012年4月5日中华人民共和国国务院令第617号公布　自公布之日起施行)

（2012年3月28日国務院第197回常務会議通過、2012年4月5日中華人民共和国国務院令第617号公布、公布日より施行）

为了加强校车安全管理，保障乘坐校车学生的人身安全，制定本条例。

スクールバスの安全管理を強化し、スクールバスに乗車する学生の人身安全を保障するため、本条例を制定する。

本条例所称校车，是指依照本条例取得使用许可，用于接送接受义务教育的学生上下学的7座以上的载客汽车。

本条例でいうスクールバスとは、本条例に従い使用許可を取得し、義務教育を受ける学生の通学の送迎に使用される7席以上の乗用自動車をいう。

接送小学生的校车应当是按照专用校车国家标准设计和制造的小学生专用校车。

小学生を送迎するスクールバスは、専用スクールバスの国家基準に従い設計・製造された小学生専用スクールバスでなければならない。

县级以上地方人民政府应当根据本行政区域的学生数量和分布状况等因素，依法制定、调整学校设置规划，保障学生就近入学或者在寄宿制学校入学，减少学生上下学的交通风险。实施义务教育的学校及其教学点的设置、调整，应当充分听取学生家长等有关方面的意见。

県級以上の地方人民政府は、本行政区域の学生数及び分布状況などの要因に基づき、法律に従い学校設置計画を制定・調整し、学生の近隣入学又は寄宿制学校への入学を保障し、学生の通学に伴う交通リスクを低減しなければならない。義務教育を実施する学校及びその分校の設置・調整に当たっては、学生の保護者等の関係者の意見を十分に聴取しなければならない。

县级以上地方人民政府应当采取措施，发展城市和农村的公共交通，合理规划、设置公共交通线路和站点，为需要乘车上下学的学生提供方便。

県級以上の地方人民政府は、都市及び農村の公共交通を発展させ、公共交通の路線及び停留所を合理的に計画・設置し、通学のために乗車を必要とする学生に便宜を提供するための措置を講じなければならない。

对确实难以保障就近入学，并且公共交通不能满足学生上下学需要的农村地区，县级以上地方人民政府应当采取措施，保障接受义务教育的学生获得校车服务。

近隣入学を確実に保障することが困難であり、かつ公共交通が学生の通学需要を満たすことができない農村地域については、県級以上の地方人民政府は、義務教育を受ける学生がスクールバスサービスを受けられるよう保障するための措置を講じなければならない。

国家建立多渠道筹措校车经费的机制，并通过财政资助、税收优惠、鼓励社会捐赠等多种方式，按照规定支持使用校车接送学生的服务。支持校车服务所需的财政资金由中央财政和地方财政分担，具体办法由国务院财政部门制定。支持校车服务的税收优惠办法，依照法律、行政法规规定的税收管理权限制定。

国は、多様なルートによるスクールバス経費の調達メカニズムを確立し、財政支援、税制優遇、社会からの寄付の奨励等の多様な方法を通じて、規定に従いスクールバスによる学生送迎サービスを支援する。スクールバスサービスを支援するために必要な財政資金は、中央財政と地方財政が分担し、具体的な方法は国務院財政部門が制定する。スクールバスサービスを支援する税制優遇措置は、法律・行政法規に規定された税務管理権限に従い制定する。

国务院教育、公安、交通运输以及工业和信息化、质量监督检验检疫、安全生产监督管理等部门依照法律、行政法规和国务院的规定，负责校车安全管理的有关工作。国务院教育、公安部门会同国务院有关部门建立校车安全管理工作协调机制，统筹协调校车安全管理工作中的重大事项，共同做好校车安全管理工作。

国務院の教育、公安、交通運輸、並びに工業情報化、品質監督検査検疫、安全生産監督管理などの部門は、法律・行政法規及び国務院の規定に従い、スクールバスの安全管理に関する業務を担当する。国務院の教育部門及び公安部門は、国務院の関係部門と共にスクールバス安全管理業務の協調メカニズムを確立し、スクールバス安全管理業務における重大事項を統一的に調整し、共同でスクールバス安全管理業務を適切に行う。

县级以上地方人民政府对本行政区域的校车安全管理工作负总责，组织有关部门制定并实施与当地经济发展水平和校车服务需求相适应的校车服务方案，统一领导、组织、协调有关部门履行校车安全管理职责。

県級以上の地方人民政府は、その行政区域のスクールバス安全管理業務について総責任を負い、関係部門を組織して、当地の経済発展レベルおよびスクールバスサービス需要に適応するスクールバスサービス方案を制定し実施し、統一して指導、組織、調整し、関係部門にスクールバス安全管理の職責を履行させる。

县级以上地方人民政府教育、公安、交通运输、安全生产监督管理等有关部门依照本条例以及本级人民政府的规定，履行校车安全管理的相关职责。有关部门应当建立健全校车安全管理信息共享机制。

県級以上の地方人民政府の教育、公安、交通運輸、安全生産監督管理などの関係部門は、本条例および本级人民政府の規定に従い、スクールバス安全管理の関連職責を履行する。関係部門はスクールバス安全管理情報共有メカニズムを確立し健全化しなければならない。

国务院标准化主管部门会同国务院工业和信息化、公安、交通运输等部门，按照保障安全、经济适用的要求，制定并及时修订校车安全国家标准。

国務院標準化主管部門は、国務院の工業情報化、公安、交通運輸などの部門と共同で、安全確保、経済適用の要求に従い、スクールバス安全国家基準を制定し、適時に改定する。

生产校车的企业应当建立健全产品质量保证体系，保证所生产(包括改装，下同)的校车符合校车安全国家标准；不符合标准的，不得出厂、销售。

スクールバスを生産する企業は、製品品質保証体系を確立し健全化し、生産（改造を含む、以下同じ）するスクールバスがスクールバス安全国家基準に適合することを保証しなければならない。基準に適合しないものは、出荷、販売してはならない。

保障学生上下学交通安全是政府、学校、社会和家庭的共同责任。社会各方面应当为校车通行提供便利，协助保障校车通行安全。

学生の通学交通安全を保障することは、政府、学校、社会および家庭の共同責任である。社会の各方面はスクールバスの通行に便宜を提供し、スクールバスの通行安全の保障に協力しなければならない。

县级和设区的市级人民政府教育、公安、交通运输、安全生产监督管理部门应当设立并公布举报电话、举报网络平台，方便群众举报违反校车安全管理规定的行为。

県級および設区市級人民政府の教育、公安、交通運輸、安全生産監督管理部門は、通報電話、通報ネットワークプラットフォームを設置し公表し、大衆がスクールバス安全管理規定に違反する行為を通報しやすいようにしなければならない。

接到举报的部门应当及时依法处理；对不属于本部门管理职责的举报，应当及时移送有关部门处理。

通報を受けた部門は、適時に法に従い処理しなければならない。自己の部門の管理職責に属さない通報については、適時に関係部門に移送して処理しなければならない。

学校可以配备校车。依法设立的道路旅客运输经营企业、城市公共交通企业，以及根据县级以上地方人民政府规定设立的校车运营单位，可以提供校车服务。

学校はスクールバスを配备することができる。法に従い設立された道路旅客運輸経営企業、都市公共交通企業、および県級以上の地方人民政府の規定に従い設立されたスクールバス運営機関は、スクールバスサービスを提供することができる。

县级以上地方人民政府根据本地区实际情况，可以制定管理办法，组织依法取得道路旅客运输经营许可的个体经营者提供校车服务。

県級以上の地方人民政府は、本地域の実際の状況に基づき、管理弁法を制定し、法に従い道路旅客運輸経営許可を取得した個人経営者がスクールバスサービスを提供することを組織することができる。

配备校车的学校和校车服务提供者应当建立健全校车安全管理制度，配备安全管理人员，加强校车的安全维护，定期对校车驾驶人进行安全教育，组织校车驾驶人学习道路交通安全法律法规以及安全防范、应急处置和应急救援知识，保障学生乘坐校车安全。

スクールバスを配備する学校及びスクールバスサービス提供者は、スクールバス安全管理体制を確立・健全化し、安全管理担当者を配置し、スクールバスの安全維持を強化し、定期的にスクールバス運転者に対して安全教育を実施し、スクールバス運転者に道路交通安全法規並びに安全防護、緊急対応及び救急救命知識を学習させ、学生のスクールバス乗車の安全を保障しなければならない。

由校车服务提供者提供校车服务的，学校应当与校车服务提供者签订校车安全管理责任书，明确各自的安全管理责任，落实校车运行安全管理措施。

スクールバスサービス提供者によりスクールバスサービスが提供される場合、学校はスクールバスサービス提供者とスクールバス安全管理責任書を締結し、各自の安全管理責任を明確にし、スクールバス運行安全管理措置を実施しなければならない。

学校应当将校车安全管理责任书报县级或者设区的市级人民政府教育行政部门备案。

学校は、スクールバス安全管理責任書を県級又は設区市級人民政府の教育行政部門に報告・備案しなければならない。

学校应当对教师、学生及其监护人进行交通安全教育，向学生讲解校车安全乘坐知识和校车安全事故应急处理技能，并定期组织校车安全事故应急处理演练。

学校は、教師、学生及びその保護者に対して交通安全教育を行い、学生にスクールバス安全乗車知識及びスクールバス安全事故応急処理技能を説明し、定期的にスクールバス安全事故応急処理訓練を組織しなければならない。

学生的监护人应当履行监护义务，配合学校或者校车服务提供者的校车安全管理工作。学生的监护人应当拒绝使用不符合安全要求的车辆接送学生上下学。

学生の保護者は監護義務を履行し、学校又はスクールバスサービス提供者のスクールバス安全管理業務に協力しなければならない。学生の保護者は、安全要求を満たさない車両を学生の送迎に使用することを拒否しなければならない。

县级以上地方人民政府教育行政部门应当指导、监督学校建立健全校车安全管理制度，落实校车安全管理责任，组织学校开展交通安全教育。公安机关交通管理部门应当配合教育行政部门组织学校开展交通安全教育。

県級以上の地方人民政府教育行政部門は、学校がスクールバス安全管理体制を確立・健全化し、スクールバス安全管理責任を実施し、学校が交通安全教育を組織することを指導・監督しなければならない。公安機関交通管理部門は、教育行政部門に協力して学校が交通安全教育を組織することを支援しなければならない。

使用校车应当依照本条例的规定取得许可。

スクールバスを使用するには、本条例の規定に従い許可を取得しなければならない。

取得校车使用许可应当符合下列条件：

スクールバス使用許可を取得するには、次の条件を満たさなければならない：

(一)车辆符合校车安全国家标准，取得机动车检验合格证明，并已经在公安机关交通管理部门办理注册登记；

（一）車両がスクールバス安全国家基準に適合し、自動車検査合格証明書を取得し、かつ既に公安機関交通管理部門で登録を完了していること。

(二)有取得校车驾驶资格的驾驶人；

（二）スクールバス運転資格を有する運転者がいること。

(三)有包括行驶线路、开行时间和停靠站点的合理可行的校车运行方案；

（三）走行ルート、運行時間、停車停留所を含む合理的かつ実行可能なスクールバス運行計画があること。

(四)有健全的安全管理制度；

（四）健全な安全管理体制があること。

(五)已经投保机动车承运人责任保险。

（五）自動車運送人責任保険に加入していること。

学校或者校车服务提供者申请取得校车使用许可，应当向县级或者设区的市级人民政府教育行政部门提交书面申请和证明其符合本条例第十四条规定条件的材料。教育行政部门应当自收到申请材料之日起3个工作日内，分别送同级公安机关交通管理部门、交通运输部门征求意见，公安机关交通管理部门和交通运输部门应当在3个工作日内回复意见。教育行政部门应当自收到回复意见之日起5个工作日内提出审查意见，报本级人民政府。本级人民政府决定批准的，由公安机关交通管理部门发给校车标牌，并在机动车行驶证上签注校车类型和核载人数；不予批准的，书面说明理由。

学校又はスクールバスサービス提供者がスクールバス使用許可を申請する場合、県級又は設区市級の人民政府教育行政部門に書面による申請書及び本条例第十四条に規定する条件を満たすことを証明する資料を提出しなければならない。教育行政部門は申請資料を受け取った日から3営業日以内に、それぞれ同級の公安機関交通管理部門及び交通運輸部門に意見を求めなければならず、公安機関交通管理部門及び交通運輸部門は3営業日以内に意見を回答しなければならない。教育行政部門は回答意見を受け取った日から5営業日以内に審査意見を提出し、本級人民政府に報告しなければならない。本級人民政府が承認を決定した場合、公安機関交通管理部門がスクールバス標章を交付し、自動車運行証にスクールバスの種類及び定員を記載する。承認しない場合は、書面で理由を説明する。

校车标牌应当载明本车的号牌号码、车辆的所有人、驾驶人、行驶线路、开行时间、停靠站点以及校车标牌发牌单位、有效期等事项。

スクールバス標章には、当該車両のナンバープレート番号、車両の所有者、運転者、走行ルート、運行時間、停車停留所、スクールバス標章発行機関、有効期間等の事項を記載しなければならない。

取得校车标牌的车辆应当配备统一的校车标志灯和停车指示标志。

スクールバス標章を取得した車両には、統一されたスクールバス標識灯及び停車指示標識を装備しなければならない。

校车未运载学生上道路行驶的，不得使用校车标牌、校车标志灯和停车指示标志。

スクールバスが児童・生徒を乗せずに道路上を走行する場合、スクールバス標章、スクールバス標識灯及び停車指示標識を使用してはならない。

禁止使用未取得校车标牌的车辆提供校车服务。

スクールバス標章を取得していない車両を使用してスクールバスサービスを提供することを禁止する。

取得校车标牌的车辆达到报废标准或者不再作为校车使用的，学校或者校车服务提供者应当将校车标牌交回公安机关交通管理部门。

スクールバス標章を取得した車両が廃車基準に達した場合、又はスクールバスとして使用しなくなった場合、学校又はスクールバスサービス提供者はスクールバス標章を公安機関交通管理部門に返納しなければならない。

校车应当每半年进行一次机动车安全技术检验。

スクールバスは、半年ごとに自動車安全技術検査を受けなければならない。

校车应当配备逃生锤、干粉灭火器、急救箱等安全设备。安全设备应当放置在便于取用的位置，并确保性能良好、有效适用。

スクールバスには、脱出用ハンマー、粉末消火器、救急箱等の安全設備を備えなければならない。安全設備は、取り出しやすい場所に設置し、性能が良好で有効に使用できることを確保しなければならない。

校车应当按照规定配备具有行驶记录功能的卫星定位装置。

スクールバスは、規定に従い走行記録機能を有する衛星測位装置を備えなければならない。

配备校车的学校和校车服务提供者应当按照国家规定做好校车的安全维护，建立安全维护档案，保证校车处于良好技术状态。不符合安全技术条件的校车，应当停运维修，消除安全隐患。

スクールバスを配備する学校及びスクールバスサービス提供者は、国家規定に従いスクールバスの安全維持管理を適切に行い、安全維持管理記録を作成し、スクールバスが良好な技術状態にあることを保証しなければならない。安全技術条件に適合しないスクールバスは、運行を停止して修理し、安全上の危険を除去しなければならない。

校车应当由依法取得相应资质的维修企业维修。承接校车维修业务的企业应当按照规定的维修技术规范维修校车，并按照国务院交通运输主管部门的规定对所维修的校车实行质量保证期制度，在质量保证期内对校车的维修质量负责。

スクールバスは、法に基づき相応の資格を取得した修理企業により修理されなければならない。スクールバス修理業務を請け負う企業は、規定の修理技術規範に従いスクールバスを修理し、国務院交通運輸主管部門の規定に従い修理したスクールバスに品質保証期間制度を実施し、品質保証期間内にスクールバスの修理品質について責任を負わなければならない。

校车驾驶人应当依照本条例的规定取得校车驾驶资格。

スクールバス運転者は、本条例の規定に従いスクールバス運転資格を取得しなければならない。

取得校车驾驶资格应当符合下列条件：

スクールバス運転資格を取得するには、次の条件を満たさなければならない：

(一)取得相应准驾车型驾驶证并具有3年以上驾驶经历，年龄在25周岁以上、不超过60周岁；

（一）対応する準運転車種の運転免許を取得し、かつ3年以上の運転経歴を有し、年齢が25歳以上、60歳以下であること；

(二)最近连续3个记分周期内没有被记满分记录；

（二）直近連続する3つの減点期間内に満点記録がないこと；

(三)无致人死亡或者重伤的交通事故责任记录；

（三）死亡または重傷を伴う交通事故の責任記録がないこと。

(四)无饮酒后驾驶或者醉酒驾驶机动车记录，最近1年内无驾驶客运车辆超员、超速等严重交通违法行为记录；

（四）飲酒運転または酒酔い運転の記録がなく、過去1年以内に旅客運送車両の乗客超過、速度超過などの重大な交通違反記録がないこと。

(五)无犯罪记录；

（五）犯罪記録がないこと。

(六)身心健康，无传染性疾病，无癫痫、精神病等可能危及行车安全的疾病病史，无酗酒、吸毒行为记录。

（六）心身ともに健康で、伝染性疾病がなく、てんかん、精神病など運転の安全を脅かす可能性のある疾病の病歴がなく、飲酒や薬物使用の記録がないこと。

机动车驾驶人申请取得校车驾驶资格，应当向县级或者设区的市级人民政府公安机关交通管理部门提交书面申请和证明其符合本条例第二十三条规定条件的材料。公安机关交通管理部门应当自收到申请材料之日起5个工作日内审查完毕，对符合条件的，在机动车驾驶证上签注准许驾驶校车；不符合条件的，书面说明理由。

自動車運転者がスクールバス運転資格を申請する場合、県級または区を設置する市級の人民政府の公安機関交通管理部門に書面による申請と、本条例第二十三条に規定する条件を証明する資料を提出しなければならない。公安機関交通管理部門は申請資料を受け取った日から5営業日以内に審査を完了し、条件を満たす場合は自動車運転免許証にスクールバス運転許可を記入し、条件を満たさない場合は書面で理由を説明しなければならない。

机动车驾驶人未取得校车驾驶资格，不得驾驶校车。禁止聘用未取得校车驾驶资格的机动车驾驶人驾驶校车。

自動車運転者はスクールバス運転資格を取得していない場合、スクールバスを運転してはならない。スクールバス運転資格を取得していない自動車運転者を雇用してスクールバスを運転させることを禁止する。

校车驾驶人应当每年接受公安机关交通管理部门的审验。

スクールバス運転者は毎年、公安機関交通管理部門の審査を受けなければならない。

校车驾驶人应当遵守道路交通安全法律法规，严格按照机动车道路通行规则和驾驶操作规范安全驾驶、文明驾驶。

スクールバス運転者は道路交通安全法律法規を遵守し、機動車道路通行規則と運転操作規範に厳格に従い、安全運転、丁寧運転を行わなければならない。

校车行驶线路应当尽量避开急弯、陡坡、临崖、临水的危险路段；确实无法避开的，道路或者交通设施的管理、养护单位应当按照标准对上述危险路段设置安全防护设施、限速标志、警告标牌。

スクールバスの走行ルートは、急カーブ、急勾配、崖沿い、水辺などの危険路段をできるだけ避けなければならない。やむを得ず避けられない場合、道路または交通施設の管理・保守機関は基準に従って、当該危険路段に安全防護施設、速度制限標識、警告標識を設置しなければならない。

校车经过的道路出现不符合安全通行条件的状况或者存在交通安全隐患的，当地人民政府应当组织有关部门及时改善道路安全通行条件、消除安全隐患。

スクールバスが通行する道路に安全通行条件を満たさない状況又は交通安全上の危険が存在する場合、現地人民政府は関係部門を組織して速やかに道路の安全通行条件を改善し、危険を除去しなければならない。

校车运载学生，应当按照国务院公安部门规定的位置放置校车标牌，开启校车标志灯。

スクールバスが児童・生徒を乗せて運行する場合、国務院公安部門が規定する位置にスクールバス標章を設置し、スクールバス標識灯を点灯しなければならない。

校车运载学生，应当按照经审核确定的线路行驶，遇有交通管制、道路施工以及自然灾害、恶劣气象条件或者重大交通事故等影响道路通行情形的除外。

スクールバスが児童・生徒を乗せて運行する場合、審査・確定された路線に従って走行しなければならない。ただし、交通規制、道路工事、自然災害、悪天候、重大交通事故など道路通行に影響を及ぼす状況がある場合はこの限りではない。

公安机关交通管理部门应当加强对校车行驶线路的道路交通秩序管理。遇交通拥堵的，交通警察应当指挥疏导运载学生的校车优先通行。

公安機関交通管理部門は、スクールバスの走行路線における道路交通秩序の管理を強化しなければならない。交通渋滞が発生した場合、交通警察は児童・生徒を乗せたスクールバスが優先的に通行できるよう誘導・整理しなければならない。

校车运载学生，可以在公共交通专用车道以及其他禁止社会车辆通行但允许公共交通车辆通行的路段行驶。

スクールバスが児童・生徒を乗せて運行する場合、公共交通専用車線及びその他の一般車両の通行は禁止されているが公共交通車両の通行は許可されている区間を走行することができる。

校车上下学生，应当在校车停靠站点停靠；未设校车停靠站点的路段可以在公共交通站台停靠。

スクールバスが児童・生徒を乗降させる場合、スクールバス停車停留所に停車しなければならない。スクールバス停車停留所が設置されていない区間では、公共交通機関のバス停に停車することができる。

道路或者交通设施的管理、养护单位应当按照标准设置校车停靠站点预告标识和校车停靠站点标牌，施划校车停靠站点标线。

道路又は交通施設の管理・維持機関は、基準に従ってスクールバス停車停留所予告標識及びスクールバス停車停留所標識を設置し、スクールバス停車停留所の区画線を施さなければならない。

校车在道路上停车上下学生，应当靠道路右侧停靠，开启危险报警闪光灯，打开停车指示标志。校车在同方向只有一条机动车道的道路上停靠时，后方车辆应当停车等待，不得超越。校车在同方向有两条以上机动车道的道路上停靠时，校车停靠车道后方和相邻机动车道上的机动车应当停车等待，其他机动车道上的机动车应当减速通过。校车后方停车等待的机动车不得鸣喇叭或者使用灯光催促校车。

スクールバスが道路上で児童・生徒を乗降させるために停車する場合、道路の右側に寄せて停車し、ハザードランプを点灯し、停車指示標識を開かなければならない。スクールバスが同一方向に車線が1本しかない道路で停車する場合、後続車両は停車して待ち、追い越してはならない。スクールバスが同一方向に2車線以上の道路で停車する場合、スクールバスが停車している車線の後続車両及び隣接する車線の自動車は停車して待ち、その他の車線の自動車は減速して通過しなければならない。スクールバスの後方で停車して待つ自動車は、クラクションを鳴らしたりライトを点滅させたりしてスクールバスを急かしてはならない。

校车载人不得超过核定的人数，不得以任何理由超员。

スクールバスの乗車人数は定員を超えてはならず、いかなる理由でも定員超過は認められない。

学校和校车服务提供者不得要求校车驾驶人超员、超速驾驶校车。

学校及びスクールバスサービス提供者は、スクールバス運転手に対して定員超過や速度超過での運転を要求してはならない。

载有学生的校车在高速公路上行驶的最高时速不得超过80公里，在其他道路上行驶的最高时速不得超过60公里。

児童を乗せたスクールバスが高速道路を走行する場合の最高速度は時速80キロメートルを超えてはならず、その他の道路を走行する場合の最高速度は時速60キロメートルを超えてはならない。

道路交通安全法律法规规定或者道路上限速标志、标线标明的最高时速低于前款规定的，从其规定。

道路交通安全に関する法律法規の規定又は道路の速度制限標識・標線に示された最高速度が前項の規定より低い場合は、その規定に従う。

载有学生的校车在急弯、陡坡、窄路、窄桥以及冰雪、泥泞的道路上行驶，或者遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度气象条件时，最高时速不得超过20公里。

児童を乗せたスクールバスが急カーブ、急勾配、狭い道路、狭い橋、並びに氷雪・泥濘の道路を走行する場合、又は霧、雨、雪、砂塵、雹等の低視程気象条件に遭遇した場合の最高速度は時速20キロメートルを超えてはならない。

交通警察对违反道路交通安全法律法规的校车，可以在消除违法行为的前提下先予放行，待校车完成接送学生任务后再对校车驾驶人进行处罚。

交通警察は、道路交通安全に関する法律法規に違反したスクールバスに対し、違法行為を除去した上で先に通行を許可し、スクールバスが児童の送迎業務を完了した後にスクールバス運転者に対して処罰を行うことができる。

公安机关交通管理部门应当加强对校车运行情况的监督检查，依法查处校车道路交通安全违法行为，定期将校车驾驶人的道路交通安全违法行为和交通事故信息抄送其所属单位和教育行政部门。

公安機関交通管理部門は、スクールバスの運行状況に対する監督・検査を強化し、法に基づきスクールバスの道路交通安全違法行為を調査・処罰し、定期的にスクールバス運転者の道路交通安全違法行為及び交通事故情報をその所属先及び教育行政部門に送付しなければならない。

配备校车的学校、校车服务提供者应当指派照管人员随校车全程照管乘车学生。校车服务提供者为学校提供校车服务的，双方可以约定由学校指派随车照管人员。

スクールバスを配備する学校及びスクールバスサービス提供者は、乗車監視員をスクールバスに同乗させ、乗車する児童を全行程にわたり監視しなければならない。スクールバスサービス提供者が学校にスクールバスサービスを提供する場合、双方は学校が乗車監視員を派遣することを約定することができる。

学校和校车服务提供者应当定期对随车照管人员进行安全教育，组织随车照管人员学习道路交通安全法律法规、应急处置和应急救援知识。

学校及びスクールバスサービス提供者は、定期的に乗車監視員に対して安全教育を行い、乗車監視員に道路交通安全に関する法律法規、応急処置及び緊急救援の知識を学習させなければならない。

随车照管人员应当履行下列职责：

乗車監視員は以下の職務を履行しなければならない：

(一)学生上下车时，在车下引导、指挥，维护上下车秩序；

（一）児童の乗降時に、車外で誘導・指揮し、乗降の秩序を維持すること；

(二)发现驾驶人无校车驾驶资格，饮酒、醉酒后驾驶，或者身体严重不适以及校车超员等明显妨碍行车安全情形的，制止校车开行；

（二）運転者がスクールバス運転資格を有しないこと、飲酒・酩酊運転、または身体の著しい不調、スクールバスの定員超過など、走行の安全を明らかに妨げる状況を発見した場合、スクールバスの運行を制止すること。

(三)清点乘车学生人数，帮助、指导学生安全落座、系好安全带，确认车门关闭后示意驾驶人启动校车；

（三）乗車する児童・生徒の人数を確認し、児童・生徒が安全に着席しシートベルトを締めるよう支援・指導し、ドアが閉まったことを確認した後、運転者にスクールバスの発進を合図すること。

(四)制止学生在校车行驶过程中离开座位等危险行为；

（四）スクールバスの走行中に児童・生徒が座席を離れるなどの危険な行為を制止すること。

(五)核实学生下车人数，确认乘车学生已经全部离车后本人方可离车。

（五）児童・生徒の下車人数を確認し、乗車していた全員が降車したことを確認した後、自らも降車すること。

校车的副驾驶座位不得安排学生乘坐。

スクールバスの助手席には児童・生徒を乗せてはならない。

校车运载学生过程中，禁止除驾驶人、随车照管人员以外的人员乘坐。

スクールバスが児童・生徒を乗せて運行している間は、運転者及び同乗監視員以外の者の乗車を禁止する。

校车驾驶人驾驶校车上道路行驶前，应当对校车的制动、转向、外部照明、轮胎、安全门、座椅、安全带等车况是否符合安全技术要求进行检查，不得驾驶存在安全隐患的校车上道路行驶。

スクールバス運転者は、スクールバスを道路で運行する前に、ブレーキ、ステアリング、外部照明、タイヤ、安全ドア、座席、シートベルトなどの車両状態が安全技術要件を満たしているか点検しなければならず、安全隐患のあるスクールバスを運行してはならない。

校车驾驶人不得在校车载有学生时给车辆加油，不得在校车发动机引擎熄灭前离开驾驶座位。

スクールバス運転者は、スクールバスに児童・生徒が乗車している状態で給油を行ってはならず、スクールバスのエンジンが停止する前に運転席を離れてはならない。

校车发生交通事故，驾驶人、随车照管人员应当立即报警，设置警示标志。乘车学生继续留在校车内有危险的，随车照管人员应当将学生撤离到安全区域，并及时与学校、校车服务提供者、学生的监护人联系处理后续事宜。

スクールバスが交通事故を起こした場合、運転者及び同乗監視員は直ちに通報し、警告標識を設置しなければならない。乗車中の児童・生徒がスクールバス内に留まることが危険な場合、同乗監視員は児童・生徒を安全な場所に避難させ、速やかに学校、スクールバスサービス提供者、児童・生徒の保護者に連絡し、その後の対応を行うものとする。

生产、销售不符合校车安全国家标准的校车的，依照道路交通安全、产品质量管理的法律、行政法规的规定处罚。

校車の国家安全基準に適合しない校車を生産・販売した場合、道路交通安全及び製品品質管理の法律・行政法規の規定に従い処罰する。

使用拼装或者达到报废标准的机动车接送学生的，由公安机关交通管理部门收缴并强制报废机动车；对驾驶人处2000元以上5000元以下的罚款，吊销其机动车驾驶证；对车辆所有人处8万元以上10万元以下的罚款，有违法所得的予以没收。

組み立て車両又は廃車基準に達した自動車で児童・生徒を送迎した場合、公安機関交通管理部門は当該自動車を没収し強制廃棄する。運転者には2000元以上5000元以下の罰金を科し、自動車運転免許を剥奪する。車両所有者には8万元以上10万元以下の罰金を科し、違法所得がある場合は没収する。

使用未取得校车标牌的车辆提供校车服务，或者使用未取得校车驾驶资格的人员驾驶校车的，由公安机关交通管理部门扣留该机动车，处1万元以上2万元以下的罚款，有违法所得的予以没收。

校車標章を取得していない車両で校車サービスを提供し、又は校車運転資格を有しない者に校車を運転させた場合、公安機関交通管理部門は当該自動車を留置し、1万元以上2万元以下の罰金を科し、違法所得がある場合は没収する。

取得道路运输经营许可的企业或者个体经营者有前款规定的违法行为，除依照前款规定处罚外，情节严重的，由交通运输主管部门吊销其经营许可证件。

道路運輸経営許可を取得した企業又は個人経営者が前項の違法行為を行った場合、前項の規定による処罰に加え、情状が重いときは交通運輸主管部門が経営許可証を剥奪する。

伪造、变造或者使用伪造、变造的校车标牌的，由公安机关交通管理部门收缴伪造、变造的校车标牌，扣留该机动车，处2000元以上5000元以下的罚款。

偽造・変造した校車標章又は偽造・変造された校車標章を使用した場合、公安機関交通管理部門は偽造・変造された校車標章を没収し、当該自動車を留置し、2000元以上5000元以下の罰金を科す。

不按照规定为校车配备安全设备，或者不按照规定对校车进行安全维护的，由公安机关交通管理部门责令改正，处1000元以上3000元以下的罚款。

規定に従い校車に安全設備を備えず、又は規定に従い校車の安全維持を行わなかった場合、公安機関交通管理部門は是正を命じ、1000元以上3000元以下の罰金を科す。

机动车驾驶人未取得校车驾驶资格驾驶校车的，由公安机关交通管理部门处1000元以上3000元以下的罚款，情节严重的，可以并处吊销机动车驾驶证。

自動車運転者が校車運転資格を有しないで校車を運転した場合、公安機関交通管理部門は1000元以上3000元以下の罰金を科し、情状が重いときは自動車運転免許の剥奪を併科することができる。

校车驾驶人有下列情形之一的，由公安机关交通管理部门责令改正，可以处200元罚款：

校車運転者に次の各号のいずれかに該当する場合、公安機関交通管理部門は是正を命じ、200元の罰金を科すことができる。

(一)驾驶校车运载学生，不按照规定放置校车标牌、开启校车标志灯，或者不按照经审核确定的线路行驶；

（一）校車で児童・生徒を運搬する際、規定に従い校車標章を掲示せず、校車標識灯を点灯せず、又は審査確定された路線に従わず運行すること。

(二)校车上下学生，不按照规定在校车停靠站点停靠；

（二）校車で児童・生徒を乗降させる際、規定に従い校車停車停留所に停車しないこと。

(三)校车未运载学生上道路行驶，使用校车标牌、校车标志灯和停车指示标志；

(三) スクールバスが児童を乗せずに道路を走行する際に、スクールバス標章、スクールバス標識灯及び停車指示標識を使用すること。

(四)驾驶校车上道路行驶前，未对校车车况是否符合安全技术要求进行检查，或者驾驶存在安全隐患的校车上道路行驶；

(四) スクールバスを運転して道路を走行する前に、スクールバスの車両状態が安全技術要件に適合しているかどうかを点検しないこと、又は安全上の危険があるスクールバスを運転して道路を走行すること。

(五)在校车载有学生时给车辆加油，或者在校车发动机引擎熄灭前离开驾驶座位。

(五) スクールバスに児童が乗車しているときに給油すること、又はスクールバスのエンジンが停止する前に運転席を離れること。

校车驾驶人违反道路交通安全法律法规关于道路通行规定的，由公安机关交通管理部门依法从重处罚。

スクールバス運転者が道路交通安全に関する法律法規の道路通行規定に違反した場合、公安機関交通管理部門は法律に基づき厳重に処罰する。

校车驾驶人违反道路交通安全法律法规被依法处罚或者发生道路交通事故，不再符合本条例规定的校车驾驶人条件的，由公安机关交通管理部门取消校车驾驶资格，并在机动车驾驶证上签注。

スクールバス運転者が道路交通安全に関する法律法規に違反して法的処罰を受けた場合、又は交通事故を起こした場合で、本条例に定めるスクールバス運転者の条件を満たさなくなったときは、公安機関交通管理部門はスクールバス運転資格を取り消し、自動車運転免許証にその旨を記載する。

校车载人超过核定人数的，由公安机关交通管理部门扣留车辆至违法状态消除，并依照道路交通安全法律法规的规定从重处罚。

スクールバスの乗車人数が定員を超えた場合、公安機関交通管理部門は車両を留置し、違法状態が解消されるまでとし、かつ道路交通安全に関する法律法規の規定に基づき厳重に処罰する。

公安机关交通管理部门查处校车道路交通安全违法行为，依法扣留车辆的，应当通知相关学校或者校车服务提供者转运学生，并在违法状态消除后立即发还被扣留车辆。

公安機関交通管理部門がスクールバスの道路交通安全違法行為を取り締まり、法律に基づき車両を留置する場合、関係する学校又はスクールバスサービス提供者に対し、児童を移送するよう通知し、違法状態が解消された後、直ちに留置した車両を返還しなければならない。

机动车驾驶人违反本条例规定，不避让校车的，由公安机关交通管理部门处200元罚款。

自動車運転者が本条例の規定に違反し、スクールバスを避けない場合、公安機関交通管理部門は200元の罰金を科する。

未依照本条例规定指派照管人员随校车全程照管乘车学生的，由公安机关责令改正，可以处500元罚款。

本条例の規定に従い、スクールバスに同乗して児童を終始監護する監護者を指名しなかった場合、公安機関は是正を命じ、500元の罰金を科することができる。

随车照管人员未履行本条例规定的职责的，由学校或者校车服务提供者责令改正；拒不改正的，给予处分或者予以解聘。

同乗監護者が本条例に定める職責を履行しなかった場合、学校又はスクールバスサービス提供者は是正を命じるものとし、是正に応じない場合は、処分又は解雇とする。

取得校车使用许可的学校、校车服务提供者违反本条例规定，情节严重的，原作出许可决定的地方人民政府可以吊销其校车使用许可，由公安机关交通管理部门收回校车标牌。

スクールバス使用許可を取得した学校又はスクールバスサービス提供者が本条例の規定に違反し、情状が重大な場合、原許可決定を行った地方人民政府はそのスクールバス使用許可を取り消すことができ、公安機関交通管理部門はスクールバス標章を回収する。

学校违反本条例规定的，除依照本条例有关规定予以处罚外，由教育行政部门给予通报批评；导致发生学生伤亡事故的，对政府举办的学校的负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；对民办学校由审批机关责令暂停招生，情节严重的，吊销其办学许可证，并由教育行政部门责令负有责任的领导人员和直接责任人员5年内不得从事学校管理事务。

学校が本条例の規定に違反した場合、本条例の関連規定に従い処罰されるほか、教育行政部門は通報批判を行う。学生の死傷事故を発生させた場合、政府が設置した学校の責任ある指導者及び直接責任者に対して法に基づき処分を行う。民営学校については、審査許可機関が招生停止を命じ、情状が重大な場合、その办学許可証を取り消し、教育行政部門は責任ある指導者及び直接責任者に対し5年間学校管理事務に従事することを禁止する。

县级以上地方人民政府不依法履行校车安全管理职责，致使本行政区域发生校车安全重大事故的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

県級以上の地方人民政府が法に基づきスクールバス安全管理職責を履行せず、その行政区域でスクールバス安全重大事故が発生した場合、責任ある指導者及び直接責任者に対して法に基づき処分を行う。

教育、公安、交通运输、工业和信息化、质量监督检验检疫、安全生产监督管理等有关部门及其工作人员不依法履行校车安全管理职责的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

教育、公安、交通運輸、工業情報化、品質監督検験検疫、安全生産監督管理等の関連部門及びその職員が法に基づきスクールバス安全管理職責を履行しない場合、責任ある指導者及び直接責任者に対して法に基づき処分を行う。

违反本条例的规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、治安管理違反行為を構成する場合、公安機関は法に基づき治安管理処罰を行う。犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

发生校车安全事故，造成人身伤亡或者财产损失的，依法承担赔偿责任。

スクールバス安全事故が発生し、人身死傷又は財産損失を生じた場合、法に基づき賠償責任を負う。

县级以上地方人民政府应当合理规划幼儿园布局，方便幼儿就近入园。

県級以上の地方人民政府は幼稚園の配置を合理的に計画し、幼児の近隣入園を容易にしなければならない。

入园幼儿应当由监护人或者其委托的成年人接送。对确因特殊情况不能由监护人或者其委托的成年人接送，需要使用车辆集中接送的，应当使用按照专用校车国家标准设计和制造的幼儿专用校车，遵守本条例校车安全管理的规定。

入園幼児は監護者又はその委託を受けた成人が送迎しなければならない。確かに特殊な状況により監護者又はその委託を受けた成人による送迎ができず、車両による集団送迎が必要な場合、専用スクールバスの国家基準に従い設計・製造された幼児専用スクールバスを使用し、本条例のスクールバス安全管理規定を遵守しなければならない。

省、自治区、直辖市人民政府应当结合本地区实际情况，制定本条例的实施办法。

省、自治区、直轄市人民政府は、本地域の実際の状況に基づき、本条例の実施方法を制定しなければならない。

本条例自公布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。

本条例施行前已经配备校车的学校和校车服务提供者及其聘用的校车驾驶人应当自本条例施行之日起90日内，依照本条例的规定申请取得校车使用许可、校车驾驶资格。

本条例施行前に既にスクールバスを配備している学校及びスクールバスサービス提供者並びにその雇用するスクールバス運転者は、本条例施行日から90日以内に、本条例の規定に従いスクールバス使用許可及びスクールバス運転資格を申請取得しなければならない。

本条例施行后，用于接送小学生、幼儿的专用校车不能满足需求的，在省、自治区、直辖市人民政府规定的过渡期限内可以使用取得校车标牌的其他载客汽车。

本条例施行後、小学生及び幼児の送迎に使用する専用スクールバスが需要を満たせない場合、省、自治区、直轄市人民政府が定める移行期間内において、スクールバス標章を取得した他の乗用自動車を使用することができる。