原子力発電所の原子力事故緊急時管理に関する条例

(1993年8月4日中华人民共和国国务院令第124号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

（1993年8月4日 中華人民共和国国務院令第124号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』に基づき改正）

为了加强核电厂核事故应急管理工作，控制和减少核事故危害，制定本条例。

原子力発電所の原子力事故の緊急時管理を強化し、原子力事故による危害を抑制・低減するため、本条例を制定する。

本条例适用于可能或者已经引起放射性物质释放、造成重大辐射后果的核电厂核事故(以下简称核事故)应急管理工作。

本条例は、放射性物質の放出を引き起こし、または重大な放射線影響をもたらす可能性がある、または既にもたらした原子力発電所の原子力事故（以下「原子力事故」という）の緊急時管理に適用する。

核事故应急管理工作实行常备不懈，积极兼容，统一指挥，大力协同，保护公众，保护环境的方针。

原子力事故の緊急時管理は、常備不懈、積極的互換、統一指揮、大力協同、公衆保護、環境保護の方針を堅持する。

全国的核事故应急管理工作由国务院指定的部门负责，其主要职责是：

全国の原子力事故緊急時管理は、国務院が指定する部門が担当し、その主な職責は以下のとおり：

(一)拟定国家核事故应急工作政策；

（一）国家の原子力事故緊急時対応政策を策定する。

(二)统一协调国务院有关部门、军队和地方人民政府的核事故应急工作；

（二）国務院の関係部門、軍隊及び地方人民政府の原子力事故緊急時対応を統一調整する。

(三)组织制定和实施国家核事故应急计划，审查批准场外核事故应急计划；

（三）国家原子力事故緊急時計画の策定及び実施を組織し、場外原子力事故緊急時計画を審査・承認する。

(四)适时批准进入和终止场外应急状态；

(四) 適時に場外緊急状態への移行及び終了を承認する。

(五)提出实施核事故应急响应行动的建议；

(五) 原子力事故緊急時対応行動の実施に関する勧告を行う。

(六)审查批准核事故公报、国际通报，提出请求国际援助的方案。

(六) 原子力事故公報及び国際通報を審査承認し、国際援助の要請案を提出する。

必要时，由国务院领导、组织、协调全国的核事故应急管理工作。

必要に応じて、国務院が全国の原子力事故緊急時管理業務を指導、組織、調整する。

核电厂所在地的省、自治区、直辖市人民政府指定的部门负责本行政区域内的核事故应急管理工作，其主要职责是：

原子力発電所の所在地の省、自治区、直轄市人民政府が指定する部門は、その行政区域内の原子力事故緊急時管理業務を担当し、その主な職責は以下のとおりである。

(一)执行国家核事故应急工作的法规和政策；

(一) 国家の原子力事故緊急時業務に関する法規及び政策を執行する。

(二)组织制定场外核事故应急计划，做好核事故应急准备工作；

(二) 場外原子力事故緊急時計画を組織的に策定し、原子力事故緊急時準備作業を適切に行う。

(三)统一指挥场外核事故应急响应行动；

(三) 場外原子力事故緊急時対応行動を統一的に指揮する。

(四)组织支援核事故应急响应行动；

(四) 原子力事故緊急時対応行動への支援を組織する。

(五)及时向相邻的省、自治区、直辖市通报核事故情况。

(五) 隣接する省、自治区、直轄市に対し、原子力事故の状況を速やかに通報する。

必要时，由省、自治区、直辖市人民政府领导、组织、协调本行政区域内的核事故应急管理工作。

必要に応じて、省、自治区、直轄市人民政府がその行政区域内の原子力事故緊急時管理業務を指導、組織、調整する。

核电厂的核事故应急机构的主要职责是：

原子力発電所の原子力事故緊急時機関の主な職責は以下のとおり：

(一)执行国家核事故应急工作的法规和政策；

（一）国家の原子力事故緊急時業務に関する法規と政策を執行する。

(二)制定场内核事故应急计划，做好核事故应急准备工作；

（二）構内原子力事故緊急時計画を策定し、原子力事故緊急時準備作業を適切に行う。

(三)确定核事故应急状态等级，统一指挥本单位的核事故应急响应行动；

（三）原子力事故緊急時状態のレベルを決定し、自機関の原子力事故緊急時対応行動を統一的に指揮する。

(四)及时向上级主管部门、国务院核安全部门和省级人民政府指定的部门报告事故情况，提出进入场外应急状态和采取应急防护措施的建议；

（四）速やかに上級主管部門、国務院の原子力安全部門および省級人民政府の指定部門に事故状況を報告し、場外緊急状態への移行および緊急防護措置の実施に関する提案を行う。

(五)协助和配合省级人民政府指定的部门做好核事故应急管理工作。

（五）省級人民政府の指定部門が原子力事故緊急時管理業務を適切に行うよう支援し、協力する。

核电厂的上级主管部门领导核电厂的核事故应急工作。

原子力発電所の上級主管部門は、原子力発電所の原子力事故緊急時業務を指導する。

国务院核安全部门、环境保护部门和卫生部门等有关部门在各自的职责范围内做好相应的核事故应急工作。

国務院の原子力安全部門、環境保護部門および衛生部門等の関係部門は、それぞれの職責範囲内で対応する原子力事故緊急時業務を適切に行う。

中国人民解放军作为核事故应急工作的重要力量，应当在核事故应急响应中实施有效的支援。

中国人民解放軍は原子力事故緊急時業務の重要な戦力として、原子力事故緊急時対応において効果的な支援を実施しなければならない。

针对核电厂可能发生的核事故，核电厂的核事故应急机构、省级人民政府指定的部门和国务院指定的部门应当预先制定核事故应急计划。

原子力発電所で発生する可能性のある原子力事故に対し、原子力発電所の原子力事故緊急時機関、省級人民政府が指定する部門及び国務院が指定する部門は、事前に原子力事故緊急時計画を策定しなければならない。

核事故应急计划包括场内核事故应急计划、场外核事故应急计划和国家核事故应急计划。各级核事故应急计划应当相互衔接、协调一致。

原子力事故緊急時計画には、場内原子力事故緊急時計画、場外原子力事故緊急時計画及び国家原子力事故緊急時計画を含む。各級の原子力事故緊急時計画は相互に連携し、整合性が取れていなければならない。

场内核事故应急计划由核电厂核事故应急机构制定，经其主管部门审查后，送国务院核安全部门审评并报国务院指定的部门备案。

場内原子力事故緊急時計画は、原子力発電所の原子力事故緊急時機関が策定し、その主管部門の審査を経た後、国務院の原子力安全部門に審査評価を送付し、国務院が指定する部門に報告して記録に留める。

场外核事故应急计划由核电厂所在地的省级人民政府指定的部门组织制定，报国务院指定的部门审查批准。

場外原子力事故緊急時計画は、原子力発電所の所在地の省級人民政府が指定する部門が組織して策定し、国務院が指定する部門に報告して審査・承認を受ける。

国家核事故应急计划由国务院指定的部门组织制定。

国家原子力事故緊急時計画は、国務院が指定する部門が組織して策定する。

国务院有关部门和中国人民解放军总部应当根据国家核事故应急计划，制定相应的核事故应急方案，报国务院指定的部门备案。

国務院の関連部門及び中国人民解放軍総部は、国家原子力事故緊急時計画に基づき、対応する原子力事故緊急時方案を策定し、国務院が指定する部門に報告して記録に留める。

场内核事故应急计划、场外核事故应急计划应当包括下列内容：

場内原子力事故緊急時計画及び場外原子力事故緊急時計画には、次の内容を含めなければならない。

(一)核事故应急工作的基本任务；

(一)原子力事故緊急時対応の基本任務

(二)核事故应急响应组织及其职责；

(二)原子力事故緊急時対応組織及びその職責

(三)烟羽应急计划区和食入应急计划区的范围；

(三) 煙羽緊急時計画区域及び食料摂取緊急時計画区域の範囲

(四)干预水平和导出干预水平；

(四) 介入レベル及び導出介入レベル

(五)核事故应急准备和应急响应的详细方案；

(五) 原子力事故緊急時準備及び緊急時対応の詳細計画

(六)应急设施、设备、器材和其他物资；

(六) 緊急時施設、設備、器材及びその他の物資

(七)核电厂核事故应急机构同省级人民政府指定的部门之间以及同其他有关方面相互配合、支援的事项及措施。

(七) 原子力発電所の原子力事故緊急時機関と省級人民政府が指定する部門との間、及びその他関係方面との相互協力・支援の事項及び措置

有关部门在进行核电厂选址和设计工作时，应当考虑核事故应急工作的要求。

関係部門は、原子力発電所の立地選定及び設計作業を行う際、原子力事故緊急時作業の要求を考慮しなければならない。

新建的核电厂必须在其场内和场外核事故应急计划审查批准后，方可装料。

新設の原子力発電所は、その構内及び構外の原子力事故緊急時計画が審査・承認された後でなければ、燃料装荷を行ってはならない。

国务院指定的部门、省级人民政府指定的部门和核电厂的核事故应急机构应当具有必要的应急设施、设备和相互之间快速可靠的通讯联络系统。

国務院が指定する部門、省級人民政府が指定する部門及び原子力発電所の原子力事故緊急時機関は、必要な緊急時施設、設備及び相互間の迅速かつ確実な通信連絡システムを有しなければならない。

核电厂的核事故应急机构和省级人民政府指定的部门应当具有辐射监测系统、防护器材、药械和其他物资。

原子力発電所の原子力事故緊急時機関及び省級人民政府が指定する部門は、放射線監視システム、防護器材、薬品・機材及びその他の物資を有しなければならない。

用于核事故应急工作的设施、设备和通讯联络系统、辐射监测系统以及防护器材、药械等，应当处于良好状态。

原子力事故緊急時作業に使用する施設、設備、通信連絡システム、放射線監視システム並びに防護器材、薬品・機材等は、良好な状態に保たれなければならない。

核电厂应当对职工进行核安全、辐射防护和核事故应急知识的专门教育。

原子力発電所は、職員に対して原子力安全、放射線防護及び原子力事故緊急時対応に関する専門教育を実施しなければならない。

省级人民政府指定的部门应当在核电厂的协助下对附近的公众进行核安全、辐射防护和核事故应急知识的普及教育。

省級人民政府が指定する部門は、原子力発電所の協力の下、周辺の公衆に対して原子力安全、放射線防護及び原子力事故緊急時対応に関する普及教育を実施しなければならない。

核电厂的核事故应急机构和省级人民政府指定的部门应当对核事故应急工作人员进行培训。

原子力発電所の原子力事故緊急時対応機関及び省級人民政府が指定する部門は、原子力事故緊急時対応要員に対して訓練を実施しなければならない。

核电厂的核事故应急机构和省级人民政府指定的部门应当适时组织不同专业和不同规模的核事故应急演习。

原子力発電所の原子力事故緊急時対応機関及び省級人民政府が指定する部門は、適時に異なる専門分野及び異なる規模の原子力事故緊急時対応訓練を実施しなければならない。

在核电厂首次装料前，核电厂的核事故应急机构和省级人民政府指定的部门应当组织场内、场外核事故应急演习。

原子力発電所の初装荷前に、原子力発電所の原子力事故緊急時対応機関及び省級人民政府が指定する部門は、構内及び構外の原子力事故緊急時対応訓練を実施しなければならない。

核事故应急状态分为下列四级：

原子力事故緊急時状態は、次の四段階に区分される。

(一)应急待命。出现可能导致危及核电厂核安全的某些特定情况或者外部事件，核电厂有关人员进入戒备状态。

（一）緊急待機。原子力発電所の原子力安全を脅かす可能性のある特定の状況又は外部事象が発生した場合、原子力発電所の関係者は待機状態に入る。

(二)厂房应急。事故后果仅限于核电厂的局部区域，核电厂人员按照场内核事故应急计划的要求采取核事故应急响应行动，通知厂外有关核事故应急响应组织。

（二）建屋緊急時。事故の影響が原子力発電所の局所区域に限定される場合、原子力発電所の要員は構内原子力事故緊急時計画に従って原子力事故緊急時対応行動をとり、構外の関係原子力事故緊急時対応組織に通知する。

(三)场区应急。事故后果蔓延至整个场区，场区内的人员采取核事故应急响应行动，通知省级人民政府指定的部门，某些厂外核事故应急响应组织可能采取核事故应急响应行动。

（三）構内緊急時。事故の影響が構内全体に拡大した場合、構内の要員は原子力事故緊急時対応行動をとり、省級人民政府が指定する部門に通知し、一部の構外原子力事故緊急時対応組織が原子力事故緊急時対応行動をとる可能性がある。

(四)场外应急。事故后果超越场区边界，实施场内和场外核事故应急计划。

(四) 場外緊急。事故の影響が敷地境界を超え、敷地内および場外の原子力事故緊急時計画を実施する。

当核电厂进入应急待命状态时，核电厂核事故应急机构应当及时向核电厂的上级主管部门和国务院核安全部门报告情况，并视情况决定是否向省级人民政府指定的部门报告。当出现可能或者已经有放射性物质释放的情况时，应当根据情况，及时决定进入厂房应急或者场区应急状态，并迅速向核电厂的上级主管部门、国务院核安全部门和省级人民政府指定的部门报告情况；在放射性物质可能或者已经扩散到核电厂场区以外时，应当迅速向省级人民政府指定的部门提出进入场外应急状态并采取应急防护措施的建议。

原子力発電所が緊急待機状態に入った場合、原子力発電所の原子力事故緊急時機関は速やかに原子力発電所の上級主管部門および国務院の原子力安全部門に状況を報告し、状況に応じて省級人民政府の指定部門に報告するかどうかを決定しなければならない。放射性物質の放出が発生する可能性があるか、またはすでに発生している場合、状況に応じて速やかに建屋緊急または敷地緊急状態に入ることを決定し、原子力発電所の上級主管部門、国務院の原子力安全部門および省級人民政府の指定部門に状況を迅速に報告しなければならない。放射性物質が原子力発電所の敷地外に拡散する可能性があるか、またはすでに拡散している場合、省級人民政府の指定部門に対して、場外緊急状態への移行および緊急防護措置の実施を速やかに提案しなければならない。

省级人民政府指定的部门接到核电厂核事故应急机构的事故情况报告后，应当迅速采取相应的核事故应急对策和应急防护措施，并及时向国务院指定的部门报告情况。需要决定进入场外应急状态时，应当经国务院指定的部门批准；在特殊情况下，省级人民政府指定的部门可以先行决定进入场外应急状态，但是应当立即向国务院指定的部门报告。

省級人民政府の指定部門は、原子力発電所の原子力事故緊急時機関から事故状況の報告を受けた後、速やかに対応する原子力事故緊急対策および緊急防護措置を講じ、国務院の指定部門に状況を速やかに報告しなければならない。場外緊急状態への移行を決定する必要がある場合、国務院の指定部門の承認を得なければならない。特別な状況において、省級人民政府の指定部門は先に場外緊急状態への移行を決定することができるが、直ちに国務院の指定部門に報告しなければならない。

核电厂的核事故应急机构和省级人民政府指定的部门应当做好核事故后果预测与评价以及环境放射性监测等工作，为采取核事故应急对策和应急防护措施提供依据。

原子力発電所の原子力事故緊急時機関および省級人民政府の指定部門は、原子力事故の影響予測と評価、ならびに環境放射線モニタリングなどを適切に実施し、原子力事故緊急対策および緊急防護措置の実施に根拠を提供しなければならない。

省级人民政府指定的部门应当适时选用隐蔽、服用稳定性碘制剂、控制通道、控制食物和水源、撤离、迁移、对受影响的区域去污等应急防护措施。

省級人民政府の指定部門は、適時に隠避、安定ヨウ素剤の服用、通路の管理、食物と水源の管理、避難、移転、影響を受けた区域の除染などの緊急防護措置を選択して実施しなければならない。

省级人民政府指定的部门在核事故应急响应过程中应当将必要的信息及时地告知当地公众。

省級人民政府の指定部門は、原子力事故の緊急時対応過程において、必要な情報を適時に地域の公衆に知らせなければならない。

在核事故现场，各核事故应急响应组织应当实行有效的剂量监督。现场核事故应急响应人员和其他人员都应当在辐射防护人员的监督和指导下活动，尽量防止接受过大剂量的照射。

原子力事故現場において、各原子力事故緊急時対応組織は効果的な線量監視を実施しなければならない。現場の原子力事故緊急時対応要員およびその他の者は、放射線防護要員の監督と指導の下で活動し、過大な被ばくをできる限り防止しなければならない。

核电厂的核事故应急机构和省级人民政府指定的部门应当做好核事故现场接受照射人员的救护、洗消、转运和医学处置工作。

原子力発電所の原子力事故緊急時機関および省級人民政府の指定部門は、原子力事故現場における被ばく者の救護、除染、移送および医学的処置を適切に実施しなければならない。

在核事故应急进入场外应急状态时，国务院指定的部门应当及时派出人员赶赴现场，指导核事故应急响应行动，必要时提出派出救援力量的建议。

原子力事故の緊急時対応が場外緊急状態に入った場合、国務院の指定部門は速やかに要員を現場に派遣し、原子力事故緊急時対応行動を指導し、必要に応じて救援力の派遣を提案しなければならない。

因核事故应急响应需要，可以实行地区封锁。省、自治区、直辖市行政区域内的地区封锁，由省、自治区、直辖市人民政府决定；跨省、自治区、直辖市的地区封锁，以及导致中断干线交通或者封锁国境的地区封锁，由国务院决定。

原子力事故の緊急時対応の必要により、地域封鎖を実施することができる。省、自治区、直轄市の行政区域内の地域封鎖は、省、自治区、直轄市人民政府が決定する。省、自治区、直轄市をまたぐ地域封鎖、および幹線交通の中断または国境の封鎖を引き起こす地域封鎖は、国務院が決定する。

地区封锁的解除，由原决定机关宣布。

地域封鎖の解除は、原決定機関が宣言する。

有关核事故的新闻由国务院授权的单位统一发布。

原子力事故に関するニュースは、国務院が指定した機関が統一的に発表する。

场外应急状态的终止由省级人民政府指定的部门会同核电厂核事故应急机构提出建议，报国务院指定的部门批准，由省级人民政府指定的部门发布。

場外緊急状態の終了は、省級人民政府が指定した部門が原子力発電所の原子力事故緊急時機関と共同で提案し、国務院が指定した部門の承認を得て、省級人民政府が指定した部門が発表する。

省级人民政府指定的部门应当根据受影响地区的放射性水平，采取有效的恢复措施。

省級人民政府が指定した部門は、影響を受けた地域の放射線レベルに基づき、効果的な復旧措置を講じなければならない。

核事故应急状态终止后，核电厂核事故应急机构应当向国务院指定的部门、核电厂的上级主管部门、国务院核安全部门和省级人民政府指定的部门提交详细的事故报告；省级人民政府指定的部门应当向国务院指定的部门提交场外核事故应急工作的总结报告。

原子力事故緊急状態が終了した後、原子力発電所の原子力事故緊急時機関は、国務院が指定した部門、原子力発電所の上級主管部門、国務院の原子力安全部門及び省級人民政府が指定した部門に詳細な事故報告を提出しなければならない。省級人民政府が指定した部門は、国務院が指定した部門に場外原子力事故緊急対応活動の総括報告を提出しなければならない。

核事故使核安全重要物项的安全性能达不到国家标准时，核电厂的重新起动计划应当按照国家有关规定审查批准。

原子力事故により原子力安全重要物項の安全性能が国家基準に達しなくなった場合、原子力発電所の再起動計画は国家の関連規定に従い審査・承認を受けなければならない。

国务院有关部门、军队、地方各级人民政府和核电厂在核事故应急准备工作中应当充分利用现有组织机构、人员、设施和设备等，努力提高核事故应急准备资金和物资的使用效益，并使核事故应急准备工作与地方和核电厂的发展规划相结合。各有关单位应当提供支援。

国務院の関連部門、軍隊、地方各級人民政府及び原子力発電所は、原子力事故緊急時準備作業において、既存の組織機構、人員、施設及び設備等を十分に活用し、原子力事故緊急時準備資金及び物資の使用効率を高めるよう努めるとともに、原子力事故緊急時準備作業と地方及び原子力発電所の発展計画とを結合させなければならない。各関連機関は支援を提供しなければならない。

场内核事故应急准备资金由核电厂承担，列入核电厂工程项目投资概算和运行成本。

場内原子力事故緊急時準備資金は原子力発電所が負担し、原子力発電所の工事プロジェクト投資概算及び運転コストに計上する。

场外核事故应急准备资金由核电厂和地方人民政府共同承担，资金数额由国务院指定的部门会同有关部门审定。核电厂承担的资金，在投产前根据核电厂容量、在投产后根据实际发电量确定一定的比例交纳，由国务院计划部门综合平衡后用于地方场外核事故应急准备工作；其余部分由地方人民政府解决。具体办法由国务院指定的部门会同国务院计划部门和国务院财政部门规定。

場外原子力事故緊急時準備資金は、原子力発電所と地方人民政府が共同で負担し、資金額は国務院が指定する部門が関係部門と協議の上で決定する。原子力発電所が負担する資金は、稼働前は原子力発電所の容量に基づき、稼働後は実際の発電量に基づいて一定の割合で納付され、国務院の計画部門が総合調整を行った上で、地方の場外原子力事故緊急時準備業務に充てられる。残りの部分は地方人民政府が負担する。具体的な方法は、国務院が指定する部門が国務院の計画部門及び財政部門と協議の上で規定する。

国务院有关部门和军队所需的核事故应急准备资金，根据各自在核事故应急工作中的职责和任务，充分利用现有条件进行安排，不足部分按照各自的计划和资金渠道上报。

国務院の関係部門及び軍隊に必要な原子力事故緊急時準備資金は、それぞれの原子力事故緊急時業務における職責と任務に基づき、既存の条件を最大限活用して手配し、不足分はそれぞれの計画及び資金ルートに従って上申する。

国家的和地方的物资供应部门及其他有关部门应当保证供给核事故应急所需的设备、器材和其他物资。

国及び地方の物資供給部門その他の関係部門は、原子力事故緊急時に必要な設備、器材及びその他の物資を確実に供給しなければならない。

因核电厂核事故应急响应需要，执行核事故应急响应行动的行政机关有权征用非用于核事故应急响应的设备、器材和其他物资。

原子力発電所の原子力事故緊急時対応の必要により、原子力事故緊急時対応行動を実施する行政機関は、原子力事故緊急時対応に使用されていない設備、器材及びその他の物資を徴用する権限を有する。

对征用的设备、器材和其他物资，应当予以登记并在使用后及时归还；造成损坏的，由征用单位补偿。

徴用した設備、器材及びその他の物資は、登録した上で使用後速やかに返還しなければならない。損傷が生じた場合は、徴用した機関が補償する。

在核事故应急工作中有下列事迹之一的单位和个人，由主管部门或者所在单位给予表彰或者奖励：

原子力事故緊急時業務において次のいずれかの功績があった单位和个人（組織及び個人）は、所管部門又は所属機関が表彰又は奖励を与える。

(一)完成核事故应急响应任务的；

（一）原子力事故緊急時対応任務を完了した者

(二)保护公众安全和国家的、集体的和公民的财产，成绩显著的；

（二）公衆の安全並びに国家、集団及び公民の財産を保護し、顕著な成果を挙げた者

(三)对核事故应急准备与响应提出重大建议，实施效果显著的；

（三）原子力事故緊急時準備及び対応に関して重要な提案を行い、実施効果が顕著であった者

(四)辐射、气象预报和测报准确及时，从而减轻损失的；

（四）放射線、気象予報および観測が正確かつ適時に行われ、それにより損害が軽減された場合

(五)有其他特殊贡献的。

（五）その他特別な貢献があった場合

有下列行为之一的，对有关责任人员视情节和危害后果，由其所在单位或者上级机关给予行政处分；属于违反治安管理行为的，由公安机关依照治安管理处罚法的规定予以处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：

次の行為のいずれかがあった場合、関係責任者に対して、状況および危害の結果に応じて、所属機関または上級機関が行政処分を与える。治安管理違反行為に該当する場合は、公安機関が治安管理処罰法の規定に基づき処罰する。犯罪を構成する場合は、司法機関が法律に従い刑事責任を追及する。

(一)不按照规定制定核事故应急计划，拒绝承担核事故应急准备义务的；

（一）規定に従い原子力事故緊急時計画を策定せず、原子力事故緊急時準備義務の履行を拒否した場合

(二)玩忽职守，引起核事故发生的；

（二）職務を怠り、原子力事故を発生させた場合

(三)不按照规定报告、通报核事故真实情况的；

（三）規定に従い原子力事故の真實状況を報告または通報しなかった場合

(四)拒不执行核事故应急计划，不服从命令和指挥，或者在核事故应急响应时临阵脱逃的；

（四）原子力事故緊急時計画の実行を拒否し、命令および指揮に従わず、または原子力事故緊急時対応において戦線から逃亡した場合

(五)盗窃、挪用、贪污核事故应急工作所用资金或者物资的；

（五）原子力事故緊急時作業に使用する資金または物資を窃取、流用、横領した場合

(六)阻碍核事故应急工作人员依法执行职务或者进行破坏活动的；

（六）原子力事故緊急時作業員の法に基づく職務執行を妨害し、または破壊活動を行った場合

(七)散布谣言，扰乱社会秩序的；

（七）デマを流布し、社会秩序を乱した場合

(八)有其他对核事故应急工作造成危害的行为的。

(八) その他原子力事故応急作業に危害を及ぼす行為がある場合。

本条例中下列用语的含义：

本条例における次の用語の意味は、以下のとおりとする。

(一)核事故应急，是指为了控制或者缓解核事故、减轻核事故后果而采取的不同于正常秩序和正常工作程序的紧急行动。

(一) 原子力事故応急とは、原子力事故を制御または緩和し、原子力事故の結果を軽減するために、通常の秩序および通常の作業手順とは異なる緊急行動をいう。

(二)场区，是指由核电厂管理的区域。

(二) 場区とは、原子力発電所が管理する区域をいう。

(三)应急计划区，是指在核电厂周围建立的，制定有核事故应急计划、并预计采取核事故应急对策和应急防护措施的区域。

(三) 応急計画区とは、原子力発電所周辺に設定され、原子力事故応急計画が策定され、原子力事故応急対策および応急防護措置を講じることが予定される区域をいう。

(四)烟羽应急计划区，是指针对放射性烟云引起的照射而建立的应急计划区。

(四) 煙羽応急計画区とは、放射性煙雲による被ばくに対応して設定される応急計画区をいう。

(五)食入应急计划区，是指针对食入放射性污染的水或者食物引起照射而建立的应急计划区。

(五) 食入応急計画区とは、放射性物質に汚染された水または食物の摂取による被ばくに対応して設定される応急計画区をいう。

(六)干预水平，是指预先规定的用于在异常状态下确定需要对公众采取应急防护措施的剂量水平。

(六) 介入レベルとは、異常状態において公衆に応急防護措置を講じる必要があるかどうかを判断するために予め定められた線量レベルをいう。

(七)导出干预水平，是指由干预水平推导得出的放射性物质在环境介质中的浓度或者水平。

(七) 導出介入レベルとは、介入レベルから導出された、環境媒体中の放射性物質の濃度またはレベルをいう。

(八)应急防护措施，是指在核事故情况下用于控制工作人员和公众所接受的剂量而采取的保护措施。

(八) 緊急時防護措置とは、原子力事故の場合に、作業員及び公衆が受ける線量を管理するために講じられる防護措置をいう。

(九)核安全重要物项，是指对核电厂安全有重要意义的建筑物、构筑物、系统、部件和设施等。

(九) 核安全重要物項とは、原子力発電所の安全にとって重要な意味を持つ建物、構築物、系統、機器及び施設等をいう。

除核电厂外，其他核设施的核事故应急管理，可以根据具体情况，参照本条例的有关规定执行。

原子力発電所以外のその他の原子力施設の原子力事故緊急時管理については、具体的な状況に応じて、本条例の関連規定を参照して実施することができる。

对可能或者已经造成放射性物质释放超越国界的核事故应急，除执行本条例的规定外，并应当执行中华人民共和国缔结或者参加的国际条约的规定，但是中华人民共和国声明保留的条款除外。

放射性物質の放出が国境を越える可能性がある、又は既に越えた原子力事故の緊急時対応については、本条例の規定を執行するほか、中華人民共和国が締結又は加入している国際条約の規定を執行しなければならない。ただし、中華人民共和国が留保を宣言した条項を除く。

本条例自发布之日起施行。

本条例は、公布の日から施行する。