綿花品質監督管理条例

(2001年8月3日中华人民共和国国务院令第314号公布　根据2006年7月4日《国务院关于修改〈棉花质量监督管理条例〉的决定》第一次修订　根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(2001年8月3日 中華人民共和国国務院令第314号公布、2006年7月4日『国務院による〈綿花品質監督管理条例〉の改正に関する決定』により第1回改正、2017年10月7日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正)

为了加强对棉花质量的监督管理，维护棉花市场秩序，保护棉花交易各方的合法权益，制定本条例。

綿花の品質監督管理を強化し、綿花市場の秩序を維持し、綿花取引の各当事者の合法的権益を保護するため、本条例を制定する。

棉花经营者(含棉花收购者、加工者、销售者、承储者，下同)从事棉花经营活动，棉花质量监督机构对棉花质量实施监督管理，必须遵守本条例。

綿花経営者（綿花買付者、加工者、販売者、保管者を含む。以下同じ）が綿花経営活動に従事し、綿花品質監督機構が綿花品質の監督管理を実施する場合、本条例を遵守しなければならない。

棉花经营者应当建立、健全棉花质量内部管理制度，严格实施岗位质量规范、质量责任及相应的考核办法。

綿花経営者は、綿花品質内部管理制度を確立・健全化し、職場品質規範、品質責任及び対応する評価方法を厳格に実施しなければならない。

国务院质量监督检验检疫部门主管全国棉花质量监督工作，由其所属的中国纤维检验机构负责组织实施。

国務院品質監督検験検疫部門は全国の綿花品質監督業務を主管し、その所属する中国繊維検査機構が組織実施を担当する。

省、自治区、直辖市人民政府质量监督部门负责本行政区域内棉花质量监督工作。设有专业纤维检验机构的地方，由专业纤维检验机构在其管辖范围内对棉花质量实施监督；没有设立专业纤维检验机构的地方，由质量监督部门在其管辖范围内对棉花质量实施监督(专业纤维检验机构和地方质量监督部门并列使用时，统称棉花质量监督机构)。

省、自治区、直轄市人民政府の品質監督部門は、その行政区域内の綿花品質監督業務を担当する。専門繊維検査機構が設置されている地方では、専門繊維検査機構がその管轄範囲内で綿花品質の監督を実施し、専門繊維検査機構が設置されていない地方では、品質監督部門がその管轄範囲内で綿花品質の監督を実施する（専門繊維検査機構と地方品質監督部門を併記する場合、総称して綿花品質監督機構という）。

地方各级人民政府及其工作人员不得包庇、纵容本地区的棉花质量违法行为，或者阻挠、干预棉花质量监督机构依法对棉花收购、加工、销售、承储中违反本条例规定的行为进行查处。

地方各級人民政府及びその職員は、当地域の綿花品質違法行為をかばい、黙認し、又は綿花品質監督機構が法に基づき綿花の買付、加工、販売、保管における本条例違反行為を調査処理することを妨害し、干渉してはならない。

任何单位和个人对棉花质量违法行为，均有权检举。

すべての機関及び個人は、綿花品質違法行為について、告発する権利を有する。

棉花经营者收购棉花，应当建立、健全棉花收购质量检查验收制度，具备品级实物标准和棉花质量检验所必备的设备、工具。

綿花経営者が綿花を買い付ける場合、綿花買付品質検査受入制度を確立・健全化し、品級実物標準及び綿花品質検査に必要な設備、工具を備えなければならない。

棉花经营者收购棉花时，应当按照国家标准和技术规范，排除异性纤维和其他有害物质后确定所收购棉花的类别、等级、数量；所收购的棉花超出国家规定水分标准的，应当进行晾晒、烘干等技术处理，保证棉花质量。

綿花経営者は綿花を買い付ける際、国家基準及び技術規範に従い、異性繊維及びその他の有害物質を除去した上で、買い付ける綿花の種類、等級、数量を確定しなければならない。買い付けた綿花が国家規定の水分基準を超える場合、天日干し、乾燥等の技術処理を行い、綿花品質を保証しなければならない。

棉花经营者应当分类别、分等级置放所收购的棉花。

綿花経営者は、買い付けた綿花を種類別、等級別に置かなければならない。

棉花经营者加工棉花，必须符合下列要求：

綿花経営者が綿花を加工する場合、次の要件を満たさなければならない。

(一)按照国家标准，对所加工棉花中的异性纤维和其他有害物质进行分拣，并予以排除；

(一) 国家基準に従い、加工する綿花中の異性繊維及びその他の有害物質を選別し、除去すること。

(二)按照国家标准，对棉花分等级加工，并对加工后的棉花进行包装并标注标识，标识应当与棉花质量相符；

(二) 国家基準に従い、綿花を等級別に加工し、加工後の綿花を包装し、表示を付すこと。表示は綿花品質と一致しなければならない。

(三)按照国家标准，将加工后的棉花成包组批放置。

(三) 国家基準に従い、加工後の綿花を梱包し、グループ化して置くこと。

棉花经营者不得使用国家明令禁止的皮辊机、轧花机、打包机以及其他棉花加工设备加工棉花。

綿花経営者は、国家が使用を明令禁止する皮繰機、綿繰機、梱包機その他の綿花加工設備を使用して綿花を加工してはならない。

棉花经营者销售棉花，必须符合下列要求：

綿花経営者が綿花を販売する場合、次の要件を満たさなければならない。

(一)每批棉花附有质量凭证；

(一) 各ロットの綿花に品質証明書を添付すること。

(二)棉花包装、标识符合国家标准；

(二) 綿花の包装、表示が国家基準に適合すること。

(三)棉花类别、等级、重量与质量凭证、标识相符；

(三) 綿花の種類、等級、重量が品質証明書、表示と一致すること。

(四)经公证检验的棉花，附有公证检验证书，其中国家储备棉还应当粘贴公证检验标志。

(四) 公証検査を受けた綿花には公証検査証明書を添付し、そのうち国家備蓄綿には公証検査標識を貼付しなければならない。

棉花经营者承储国家储备棉，应当建立、健全棉花入库、出库质量检查验收制度，保证入库、出库的国家储备棉的类别、等级、数量与公证检验证书、公证检验标志相符。

綿花経営者が国家備蓄綿を保管する場合、綿花の入庫・出庫品質検査受入制度を確立・健全化し、入庫・出庫する国家備蓄綿の種類、等級、数量が公証検査証明書、公証検査標識と一致することを保証しなければならない。

棉花经营者承储国家储备棉，应当按照国家规定维护、保养承储设施，保证国家储备棉质量免受人为因素造成的质量变异。

綿花経営者が国家備蓄綿を保管する場合、国家規定に従い保管施設を維持・保全し、国家備蓄綿の品質が人為的要因による品質変異を受けないよう保証しなければならない。

棉花经营者不得将未经棉花质量公证检验的棉花作为国家储备棉入库、出库。

綿花経営者は、綿花品質公証検験を受けていない綿花を国家備蓄綿花として入庫・出庫してはならない。

政府机关及其工作人员，不得强令棉花经营者将未经棉花质量公证检验的棉花作为国家储备棉入库、出库。

政府機関及びその職員は、綿花経営者に対し、綿花品質公証検験を受けていない綿花を国家備蓄綿花として入庫・出庫することを強制してはならない。

棉花经营者收购、加工、销售、承储棉花，不得伪造、变造、冒用棉花质量凭证、标识、公证检验证书、公证检验标志。

綿花経営者は、綿花の買付・加工・販売・保管において、綿花品質証明書、表示、公証検験証明書、公証検験標章を偽造・変造・冒用してはならない。

严禁棉花经营者在收购、加工、销售、承储等棉花经营活动中掺杂掺假、以次充好、以假充真。

綿花経営者が買付・加工・販売・保管等の綿花経営活動において、混ぜ物をしたり、粗悪品を良品と偽ったり、偽物を本物と偽ることを厳禁する。

国家实行棉花质量公证检验制度。

国は綿花品質公証検験制度を実施する。

前款所称棉花质量公证检验，是指专业纤维检验机构按照国家标准和技术规范，对棉花的质量、数量进行检验并出具公证检验证书的活动。

前項にいう綿花品質公証検験とは、専門繊維検験機構が国家基準及び技術規範に従い、綿花の品質・数量を検査し、公証検験証明書を発行する活動をいう。

棉花经营者向用棉企业销售棉花，交易任何一方在棉花交易结算前，可以委托专业纤维检验机构对所交易的棉花进行公证检验；经公证检验后，由专业纤维检验机构出具棉花质量公证检验证书，作为棉花质量、数量的依据。

綿花経営者が綿花を需要企業に販売する場合、取引のいずれかの当事者は、綿花取引の決済前に、専門繊維検験機構に取引対象の綿花の公証検験を委託することができる。公証検験後、専門繊維検験機構は綿花品質公証検験証明書を発行し、綿花の品質・数量の根拠とする。

国家储备棉的入库、出库，必须经棉花质量公证检验；经公证检验后，由专业纤维检验机构出具棉花质量公证检验证书，作为国家财政支付存储国家储备棉所需费用的依据。

国家備蓄綿花の入庫・出庫は、必ず綿花品質公証検験を受けなければならない。公証検験後、専門繊維検験機構は綿花品質公証検験証明書を発行し、国家財政が国家備蓄綿花の保管に要する費用を支払う根拠とする。

经公证检验的国家储备棉，由专业纤维检验机构粘贴中国纤维检验机构统一规定的公证检验标志。

公証検験を受けた国家備蓄綿花には、専門繊維検験機構が中国繊維検験機構の統一規定による公証検験標章を貼付する。

专业纤维检验机构进行棉花质量公证检验，必须执行国家标准及其检验方法、技术规范和时间要求，保证客观、公正、及时。专业纤维检验机构出具的棉花质量公证检验证书应当真实、客观地反映棉花的质量、数量。

専門繊維検験機構が綿花品質公証検験を行う際は、国家基準及びその検査方法、技術規範、時間要求を遵守し、客観的・公正・迅速であることを保証しなければならない。専門繊維検験機構が発行する綿花品質公証検験証明書は、綿花の品質・数量を真実かつ客観的に反映しなければならない。

棉花质量公证检验证书的内容应当包括：产品名称、送检(委托)单位、批号、包数、检验依据、检验结果、检验单位、检验人员等内容。

綿花品質公証検験証明書の内容には、製品名、依頼（委託）機関、ロット番号、包装数、検査根拠、検査結果、検査機関、検査担当者等を含めなければならない。

棉花质量公证检验证书的格式由国务院质量监督检验检疫部门规定。

綿花品質公証検験証明書の様式は、国務院品質監督検験検疫部門が規定する。

专业纤维检验机构实施棉花质量公证检验不得收取费用，所需检验费用按照国家有关规定列支。

専門繊維検験機構は綿花品質公証検験を実施する際に費用を徴収してはならず、必要な検験費用は国の関連規定に従って計上する。

国务院质量监督检验检疫部门在全国范围内对经棉花质量公证检验的棉花组织实施监督抽验，省、自治区、直辖市人民政府质量监督部门在本行政区域内对经棉花质量公证检验的棉花组织实施监督抽验。

国務院品質監督検験検疫部門は全国範囲で、綿花品質公証検験を受けた綿花に対して監督抜取検査を組織実施し、省・自治区・直轄市人民政府の品質監督部門はその行政区域内で、綿花品質公証検験を受けた綿花に対して監督抜取検査を組織実施する。

监督抽验的内容是：棉花质量公证检验证书和公证检验标志是否与实物相符；专业纤维检验机构实施的棉花质量公证检验是否客观、公正、及时。

監督抜取検査の内容は、綿花品質公証検験証明書及び公証検験標章が実物と一致するか、専門繊維検験機構が実施した綿花品質公証検験が客観的・公正・迅速であるかである。

监督抽验所需样品从公证检验的留样中随机抽取，并应当自抽取样品之日起10日内作出检验结论。

監督抜取検査に必要な試料は、公証検験の保管試料から無作為に抽出し、試料抽出日から10日以内に検査結論を出さなければならない。

棉花质量监督机构对棉花质量公证检验以外的棉花，可以在棉花收购、加工、销售、承储的现场实施监督检查。

綿花品質監督機構は、綿花品質公証検験以外の綿花について、綿花の買付・加工・販売・保管の現場で監督検査を実施することができる。

监督检查的内容是：棉花质量、数量和包装是否符合国家标准；棉花标识以及质量凭证是否与实物相符。

監督検査の内容は、綿花の品質・数量・包装が国家基準に適合するか、綿花表示及び品質証明書が実物と一致するかである。

棉花质量监督机构在实施棉花质量监督检查过程中，根据违法嫌疑证据或者举报，对涉嫌违反本条例规定的行为进行查处时，可以行使下列职权：

綿花品質監督機構は、綿花品質監督検査の実施過程において、違法の嫌疑証拠又は通報に基づき、本条例に違反する疑いのある行為を調査処分する際に、次の職権を行使することができる。

(一)对涉嫌从事违反本条例的经营活动的场所实施现场检查；

（一）本条例に違反する経営活動に従事している疑いのある場所に対して現場検査を実施すること。

(二)向棉花经营单位的有关人员调查、了解与涉嫌从事违反本条例的经营活动有关的情况；

（二）綿花経営機関の関係者に対し、本条例に違反する経営活動に従事している疑いのある状況について調査・了解すること。

(三)查阅、复制与棉花经营有关的合同、单据、账簿以及其他资料；

（三）綿花経営に関連する契約、伝票、帳簿その他の資料を閲覧・複写すること。

(四)对涉嫌掺杂掺假、以次充好、以假充真或者其他有严重质量问题的棉花以及专门用于生产掺杂掺假、以次充好、以假充真的棉花的设备、工具予以查封或者扣押。

（四）混ぜ物、粗悪品の良品偽装、偽物の本物偽装その他深刻な品質問題のある綿花、及び混ぜ物、粗悪品の良品偽装、偽物の本物偽装を生産するために専用される設備・工具を差押え又は封鎖すること。

棉花质量监督机构根据监督检查的需要，可以对棉花质量进行检验；检验所需样品按照国家有关标准，从收购、加工、销售、储备的棉花中随机抽取，并应当自抽取检验样品之日起3日内作出检验结论。

綿花品質監督機構は、監督検査の必要に応じて、綿花品質の検査を行うことができる。検査に必要な試料は、国家関連基準に従い、買付・加工・販売・保管中の綿花から無作為に抽出し、試料抽出日から3日以内に検査結論を出さなければならない。

依照前款规定进行的检验不得收取费用，所需检验费用按照国家有关规定列支。

前項の規定に従って行う検査は費用を徴収してはならず、必要な検査費用は国の関連規定に従って支出する。

棉花经营者、用棉企业对依照本条例进行的棉花质量公证检验和棉花质量监督检查中实施检验的结果有异议的，可以自收到检验结果之日起5日内向省、自治区、直辖市的棉花质量监督机构或者中国纤维检验机构申请复检；省、自治区、直辖市的棉花质量监督机构或者中国纤维检验机构应当自收到申请之日起7日内作出复检结论，并告知申请人。棉花经营者、用棉企业对复检结论仍有异议的，可以依法向人民法院提起诉讼。

綿花経営者、綿花使用者は、本条例に基づく綿花品質公証検証及び綿花品質監督検査における検査結果に異議がある場合、検査結果を受け取った日から5日以内に省、自治区、直轄市の綿花品質監督機構又は中国繊維検査機構に再検査を申請することができる。省、自治区、直轄市の綿花品質監督機構又は中国繊維検査機構は、申請を受け取った日から7日以内に再検査の結論を出し、申請者に通知しなければならない。綿花経営者、綿花使用者が再検査の結論になお異議がある場合は、法に従い人民法院に訴訟を提起することができる。

经国务院质量监督检验检疫部门认可的其他纤维检验机构，可以受委托从事棉花质量检验业务。具体办法由国务院质量监督检验检疫部门会同国务院有关部门规定。

国務院品質監督検査検疫部門が認可したその他の繊維検査機構は、委託を受けて綿花品質検査業務を行うことができる。具体的な方法は、国務院品質監督検査検疫部門が国務院の関係部門と共同で規定する。

棉花经营者收购棉花，违反本条例第七条第二款、第三款的规定，不按照国家标准和技术规范排除异性纤维和其他有害物质后确定所收购棉花的类别、等级、数量，或者对所收购的超出国家规定水分标准的棉花不进行技术处理，或者对所收购的棉花不分类别、等级置放的，由棉花质量监督机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。

綿花経営者が綿花を買い付ける際、本条例第七条第二項、第三項の規定に違反し、国家基準及び技術規範に従って異性繊維及びその他の有害物質を排除した上で買い付ける綿花の種類、等級、数量を確定せず、又は買い付けた国家基準を超える水分基準の綿花に対して技術処理を行わず、又は買い付けた綿花を種類、等級別に置かない場合は、綿花品質監督機構が是正を命じ、3万元以下の罰金を科すことができる。

棉花经营者加工棉花，违反本条例第八条第一款的规定，不按照国家标准分拣、排除异性纤维和其他有害物质，不按照国家标准对棉花分等级加工、进行包装并标注标识，或者不按照国家标准成包组批放置的，由棉花质量监督机构责令改正，并可以根据情节轻重，处10万元以下的罚款。

綿花経営者が綿花を加工する際、本条例第八条第一項の規定に違反し、国家基準に従って異性繊維及びその他の有害物質を選別、排除せず、国家基準に従って綿花を等級別に加工、包装し、標識を表示せず、又は国家基準に従って包装、組、ロットごとに置かない場合は、綿花品質監督機構が是正を命じ、情状の軽重に応じて10万元以下の罰金を科すことができる。

棉花经营者加工棉花，违反本条例第八条第二款的规定，使用国家明令禁止的棉花加工设备的，由棉花质量监督机构没收并监督销毁禁止的棉花加工设备，并处非法设备实际价值2倍以上10倍以下的罚款。

綿花経営者が綿花を加工する際、本条例第八条第二項の規定に違反し、国家が明令禁止する綿花加工設備を使用した場合は、綿花品質監督機構が没収し、監督の下で禁止された綿花加工設備を廃棄し、併せて違法設備の実際の価値の2倍以上10倍以下の罰金を科す。

棉花经营者销售棉花，违反本条例第九条的规定，销售的棉花没有质量凭证，或者其包装、标识不符合国家标准，或者质量凭证、标识与实物不符，或者经公证检验的棉花没有公证检验证书、国家储备棉没有粘贴公证检验标志的，由棉花质量监督机构责令改正，并可以根据情节轻重，处10万元以下的罚款。

綿花経営者が綿花を販売する際、本条例第九条の規定に違反し、販売する綿花に品質証明書がなく、又はその包装、標識が国家基準に適合せず、又は品質証明書、標識が実物と一致せず、又は公証検証を受けた綿花に公証検証証明書がなく、国家備蓄綿に公証検証標識が貼付されていない場合は、綿花品質監督機構が是正を命じ、情状の軽重に応じて10万元以下の罰金を科すことができる。

棉花经营者承储国家储备棉，违反本条例第十条第一款、第二款、第三款的规定，未建立棉花入库、出库质量检查验收制度，或者入库、出库的国家储备棉实物与公证检验证书、标志不符，或者不按照国家规定维护、保养承储设施致使国家储备棉质量变异，或者将未经公证检验的棉花作为国家储备棉入库、出库的，由棉花质量监督机构责令改正，可以处10万元以下的罚款；造成重大损失的，对负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级以上的纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

綿花経営者が国家備蓄綿を保管する際、本条例第十条第一項、第二項、第三項の規定に違反し、綿花の入庫、出庫の品質検査受入制度を確立せず、又は入庫、出庫する国家備蓄綿の実物が公証検証証明書、標識と一致せず、又は国家規定に従って保管施設を維持、保全せず国家備蓄綿の品質を変異させ、又は公証検証を受けていない綿花を国家備蓄綿として入庫、出庫した場合は、綿花品質監督機構が是正を命じ、10万元以下の罰金を科すことができる。重大な損失を生じさせた場合は、責任のある主管者及びその他の直接責任者に対して降格以上の懲戒処分を行う。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

棉花经营者隐匿、转移、损毁被棉花质量监督机构查封、扣押的物品的，由棉花质量监督机构处被隐匿、转移、损毁物品货值金额2倍以上5倍以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

綿花経営者が、綿花品質監督機構が差し押さえ、留置した物品を隠匿、移転、損壊した場合は、綿花品質監督機構が、隠匿、移転、損壊した物品の貨物価額の2倍以上5倍以下の罰金を科す。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

棉花经营者违反本条例第十一条的规定，伪造、变造、冒用棉花质量凭证、标识、公证检验证书、公证检验标志的，由棉花质量监督机构处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，移送工商行政管理机关吊销营业执照；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

綿花経営者が本条例第十一条の規定に違反し、綿花品質証明書、標識、公証検証証明書、公証検証標識を偽造、変造、又は無断使用した場合は、綿花品質監督機構が5万元以上10万元以下の罰金を科す。情状が重大な場合は、工商行政管理機関に移送し営業許可証を取り消す。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

棉花经营者违反本条例第十二条的规定，在棉花经营活动中掺杂掺假、以次充好、以假充真，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由棉花质量监督机构没收掺杂掺假、以次充好、以假充真的棉花和违法所得，处违法货值金额2倍以上5倍以下的罚款，并移送工商行政管理机关依法吊销营业执照。

綿花経営者が本条例第十二条の規定に違反し、綿花経営活動において異物混入、品質偽装、偽造品混入を行い、犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、綿花品質監督機構が異物混入、品質偽装、偽造品混入の綿花及び違法所得を没収し、違法貨物価額の2倍以上5倍以下の罰金を科し、併せて工商行政管理機関に移送し法に従い営業許可証を取り消す。

专业纤维检验机构违反本条例第十六条的规定，不执行国家标准及其检验方法、技术规范或者时间要求，或者出具的棉花质量公证检验证书不真实、不客观的，由国务院质量监督检验检疫部门或者地方质量监督部门责令改正；对负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的行政处分。

専門繊維検査機構が本条例第十六条の規定に違反し、国家基準及びその検査方法、技術規範又は時間要求を実行せず、又は作成した綿花品質公証検証証明書が真実、客観的でない場合は、国務院品質監督検査検疫部門又は地方品質監督部門が是正を命じる。責任のある主管者及びその他の直接責任者に対しては、法に従い降格又は免職の行政処分を行う。

专业纤维检验机构违反本条例第十七条的规定收取公证检验费用的，由国务院质量监督检验检疫部门或者地方质量监督部门责令退回所收取的公证检验费用；对负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过或者降级的行政处分。

専門繊維検査機構が本条例第十七条の規定に違反し、公証検証費用を徴収した場合は、国務院品質監督検査検疫部門又は地方品質監督部門が徴収した公証検証費用の返還を命じる。責任のある主管者及びその他の直接責任者に対しては、法に従い記大過又は降格の行政処分を行う。

专业纤维检验机构未实施公证检验而编造、出具公证检验证书或者粘贴公证检验标志，弄虚作假的，由国务院质量监督检验检疫部门或者地方质量监督部门对负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

専門繊維検査機構が公証検証を実施せずに公証検証証明書を作成、発行し、又は公証検証標識を貼付し、虚偽を行った場合は、国務院品質監督検査検疫部門又は地方品質監督部門が責任のある主管者及びその他の直接責任者に対して法に従い降格又は免職の行政処分を行う。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

政府机关及其工作人员违反本条例第十条第四款的规定，强令将未经公证检验的棉花作为国家储备棉入库、出库的，对负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的行政处分。

政府機関及びその職員が本条例第十条第四項の規定に違反し、強制的に公証検証を受けていない綿花を国家備蓄綿として入庫、出庫させた場合は、責任のある主管者及びその他の直接責任者に対して法に従い降格又は免職の行政処分を行う。

政府机关及其工作人员包庇、纵容本地区的棉花质量违法行为，或者阻挠、干预棉花质量监督机构依法对违反本条例的行为进行查处的，依法给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

政府機関及びその職員が、本地域の綿花品質違法行為をかばい、容認し、又は綿花品質監督機構が法に従い本条例に違反する行為を調査、処分するのを妨害、干渉した場合は、法に従い降格又は免職の行政処分を行う。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

本条例第二十八条、第三十条规定的棉花货值金额按照违法收购、加工、销售的棉花的牌价或者结算票据计算；没有牌价或者结算票据的，按照同类棉花市场价格计算。

本条例第二十八条、第三十条に規定する綿花の貨物価額は、違法に買い付け、加工、販売した綿花の定価又は決済伝票に従って計算する。定価又は決済伝票がない場合は、同種の綿花の市場価格に従って計算する。

依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离，收缴的罚款必须全部上缴国库。

本条例の規定に従い罰金の行政処罰を実施する場合は、関連する法律、行政法規の規定に従い、罰金決定と罰金収納の分離を実施し、収納した罰金は全て国庫に納付しなければならない。

毛、绒、茧丝、麻类纤维的质量监督管理，比照本条例执行。

毛、絨、繭糸、麻類繊維の品質監督管理は、本条例に準じて執行する。

本条例自公布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。