Reglamento de Supervisión de la Calidad del Algodón

(2001年8月3日中华人民共和国国务院令第314号公布　根据2006年7月4日《国务院关于修改〈棉花质量监督管理条例〉的决定》第一次修订　根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(Publicado por el Decreto N.º 314 del Consejo de Estado de la República Popular China el 3 de agosto de 2001, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Supervisión de la Calidad del Algodón del 4 de julio de 2006, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 7 de octubre de 2017)

为了加强对棉花质量的监督管理，维护棉花市场秩序，保护棉花交易各方的合法权益，制定本条例。

El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la supervisión y gestión de la calidad del algodón, mantener el orden del mercado del algodón y proteger los derechos e intereses legítimos de todas las partes en las transacciones de algodón.

棉花经营者(含棉花收购者、加工者、销售者、承储者，下同)从事棉花经营活动，棉花质量监督机构对棉花质量实施监督管理，必须遵守本条例。

Los operadores de algodón (incluyendo compradores, procesadores, vendedores y almacenistas de algodón, en adelante) que realicen actividades de operación de algodón, y los organismos de supervisión de la calidad del algodón que lleven a cabo la supervisión de la calidad del algodón, deben cumplir con el presente reglamento.

棉花经营者应当建立、健全棉花质量内部管理制度，严格实施岗位质量规范、质量责任及相应的考核办法。

Los operadores de algodón deben establecer y perfeccionar un sistema interno de gestión de la calidad del algodón, e implementar estrictamente las normas de calidad del puesto, las responsabilidades de calidad y los métodos de evaluación correspondientes.

国务院质量监督检验检疫部门主管全国棉花质量监督工作，由其所属的中国纤维检验机构负责组织实施。

El departamento de supervisión de calidad e inspección y cuarentena del Consejo de Estado es el encargado de la supervisión de la calidad del algodón a nivel nacional, y la institución de inspección de fibras de China, dependiente de dicho departamento, es responsable de su organización e implementación.

省、自治区、直辖市人民政府质量监督部门负责本行政区域内棉花质量监督工作。设有专业纤维检验机构的地方，由专业纤维检验机构在其管辖范围内对棉花质量实施监督；没有设立专业纤维检验机构的地方，由质量监督部门在其管辖范围内对棉花质量实施监督(专业纤维检验机构和地方质量监督部门并列使用时，统称棉花质量监督机构)。

Los departamentos de supervisión de calidad de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de la supervisión de la calidad del algodón dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas. En los lugares donde existan instituciones profesionales de inspección de fibras, estas serán las encargadas de supervisar la calidad del algodón dentro de su ámbito de competencia; en los lugares donde no existan instituciones profesionales de inspección de fibras, los departamentos de supervisión de calidad serán los encargados de supervisar la calidad del algodón dentro de su ámbito de competencia (cuando se mencionen conjuntamente las instituciones profesionales de inspección de fibras y los departamentos locales de supervisión de calidad, se denominarán colectivamente organismos de supervisión de la calidad del algodón).

地方各级人民政府及其工作人员不得包庇、纵容本地区的棉花质量违法行为，或者阻挠、干预棉花质量监督机构依法对棉花收购、加工、销售、承储中违反本条例规定的行为进行查处。

Los gobiernos populares locales y su personal no deben encubrir ni tolerar las infracciones de calidad del algodón en sus respectivas regiones, ni obstaculizar o interferir en las investigaciones que los organismos de supervisión de la calidad del algodón realicen de conformidad con la ley sobre las actividades de compra, procesamiento, venta y almacenamiento de algodón que infrinjan las disposiciones del presente reglamento.

任何单位和个人对棉花质量违法行为，均有权检举。

Cualquier unidad o persona tiene derecho a denunciar las infracciones de calidad del algodón.

棉花经营者收购棉花，应当建立、健全棉花收购质量检查验收制度，具备品级实物标准和棉花质量检验所必备的设备、工具。

Los operadores de algodón que compren algodón deben establecer y perfeccionar un sistema de inspección y aceptación de calidad para la compra de algodón, y disponer de muestras estándar de calidad y del equipo y herramientas necesarios para la inspección de calidad del algodón.

棉花经营者收购棉花时，应当按照国家标准和技术规范，排除异性纤维和其他有害物质后确定所收购棉花的类别、等级、数量；所收购的棉花超出国家规定水分标准的，应当进行晾晒、烘干等技术处理，保证棉花质量。

Al comprar algodón, los operadores de algodón deben, de acuerdo con las normas nacionales y las especificaciones técnicas, eliminar las fibras extrañas y otras sustancias nocivas antes de determinar la categoría, el grado y la cantidad del algodón comprado; si el algodón comprado supera el estándar nacional de contenido de humedad, deben someterlo a tratamientos técnicos como secado al sol o secado con calor para garantizar la calidad del algodón.

棉花经营者应当分类别、分等级置放所收购的棉花。

Los operadores de algodón deben almacenar el algodón comprado por categoría y por grado.

棉花经营者加工棉花，必须符合下列要求：

Los operadores de algodón que procesen algodón deben cumplir los siguientes requisitos:

(一)按照国家标准，对所加工棉花中的异性纤维和其他有害物质进行分拣，并予以排除；

(1) De acuerdo con las normas nacionales, separar y eliminar las fibras extrañas y otras sustancias nocivas del algodón a procesar;

(二)按照国家标准，对棉花分等级加工，并对加工后的棉花进行包装并标注标识，标识应当与棉花质量相符；

(2) De acuerdo con las normas nacionales, procesar el algodón por grados, y empaquetar y etiquetar el algodón procesado, debiendo coincidir la etiqueta con la calidad del algodón;

(三)按照国家标准，将加工后的棉花成包组批放置。

(3) De acuerdo con las normas nacionales, formar lotes y colocar el algodón procesado en pacas.

棉花经营者不得使用国家明令禁止的皮辊机、轧花机、打包机以及其他棉花加工设备加工棉花。

Los operadores de algodón no deben utilizar descortezadoras, desmotadoras, enfardadoras ni otros equipos de procesamiento de algodón expresamente prohibidos por el Estado para procesar algodón.

棉花经营者销售棉花，必须符合下列要求：

Los operadores de algodón que vendan algodón deben cumplir los siguientes requisitos:

(一)每批棉花附有质量凭证；

(1) Cada lote de algodón debe ir acompañado de un certificado de calidad;

(二)棉花包装、标识符合国家标准；

(2) El empaque y las etiquetas del algodón deben cumplir con las normas nacionales;

(三)棉花类别、等级、重量与质量凭证、标识相符；

(3) La categoría, el grado y el peso del algodón deben coincidir con el certificado de calidad y las etiquetas;

(四)经公证检验的棉花，附有公证检验证书，其中国家储备棉还应当粘贴公证检验标志。

(4) El algodón que haya sido sometido a inspección notarial debe ir acompañado de un certificado de inspección notarial, y el algodón de reserva estatal debe además llevar la marca de inspección notarial.

棉花经营者承储国家储备棉，应当建立、健全棉花入库、出库质量检查验收制度，保证入库、出库的国家储备棉的类别、等级、数量与公证检验证书、公证检验标志相符。

Los operadores de algodón que almacenen algodón de reserva estatal deben establecer y perfeccionar un sistema de inspección y aceptación de calidad para la entrada y salida del almacén, garantizando que la categoría, el grado y la cantidad del algodón de reserva estatal que entra y sale del almacén coincidan con el certificado de inspección notarial y la marca de inspección notarial.

棉花经营者承储国家储备棉，应当按照国家规定维护、保养承储设施，保证国家储备棉质量免受人为因素造成的质量变异。

Los operadores de algodón que almacenen algodón de reserva estatal deben, de acuerdo con las disposiciones nacionales, mantener y conservar las instalaciones de almacenamiento, garantizando que la calidad del algodón de reserva estatal no se vea afectada por variaciones de calidad causadas por factores humanos.

棉花经营者不得将未经棉花质量公证检验的棉花作为国家储备棉入库、出库。

Los operadores de algodón no podrán almacenar ni retirar algodón como reserva estatal sin haber pasado la inspecciónnotaría de calidad del algodón.

政府机关及其工作人员，不得强令棉花经营者将未经棉花质量公证检验的棉花作为国家储备棉入库、出库。

Los organismos gubernamentales y su personal no podrán obligar a los operadores de algodón a almacenar o retirar algodón como reserva estatal sin la inspecciónnotaría de calidad.

棉花经营者收购、加工、销售、承储棉花，不得伪造、变造、冒用棉花质量凭证、标识、公证检验证书、公证检验标志。

Los operadores de algodón, al comprar, procesar, vender o almacenar algodón, no podrán falsificar, alterar ni usar indebidamente los certificados de calidad, etiquetas, certificados de inspecciónnotaría ni marcas de inspecciónnotaría.

严禁棉花经营者在收购、加工、销售、承储等棉花经营活动中掺杂掺假、以次充好、以假充真。

Se prohíbe estrictamente a los operadores de algodón adulterar, mezclar productos inferiores o falsificar en las actividades de compra, procesamiento, venta y almacenamiento de algodón.

国家实行棉花质量公证检验制度。

El Estado implementa un sistema de inspecciónnotaría de calidad del algodón.

前款所称棉花质量公证检验，是指专业纤维检验机构按照国家标准和技术规范，对棉花的质量、数量进行检验并出具公证检验证书的活动。

La inspecciónnotaría de calidad del algodón mencionada en el párrafo anterior se refiere a la actividad realizada por las instituciones profesionales de inspección de fibras, de acuerdo con las normas nacionales y especificaciones técnicas, para inspeccionar la calidad y cantidad del algodón y emitir certificados de inspecciónnotaría.

棉花经营者向用棉企业销售棉花，交易任何一方在棉花交易结算前，可以委托专业纤维检验机构对所交易的棉花进行公证检验；经公证检验后，由专业纤维检验机构出具棉花质量公证检验证书，作为棉花质量、数量的依据。

Cuando los operadores de algodón vendan algodón a empresas usuarias, cualquiera de las partes de la transacción puede, antes de la liquidación, encargar a una institución profesional de inspección de fibras que realice una inspecciónnotaría del algodón objeto de la transacción; después de la inspecciónnotaría, la institución emitirá un certificado de inspecciónnotaría de calidad del algodón, que servirá como base para la calidad y cantidad del algodón.

国家储备棉的入库、出库，必须经棉花质量公证检验；经公证检验后，由专业纤维检验机构出具棉花质量公证检验证书，作为国家财政支付存储国家储备棉所需费用的依据。

El algodón de reserva estatal debe someterse a inspecciónnotaría de calidad al ser almacenado y retirado; después de la inspecciónnotaría, la institución profesional de inspección de fibras emitirá un certificado de inspecciónnotaría de calidad del algodón, que servirá como base para que el Estado pague los costos necesarios para el almacenamiento del algodón de reserva estatal.

经公证检验的国家储备棉，由专业纤维检验机构粘贴中国纤维检验机构统一规定的公证检验标志。

El algodón de reserva estatal que haya pasado la inspecciónnotaría será marcado con la marca unificada de inspecciónnotaría de la Institución de Inspección de Fibras de China por parte de la institución profesional de inspección de fibras.

专业纤维检验机构进行棉花质量公证检验，必须执行国家标准及其检验方法、技术规范和时间要求，保证客观、公正、及时。专业纤维检验机构出具的棉花质量公证检验证书应当真实、客观地反映棉花的质量、数量。

Las instituciones profesionales de inspección de fibras, al realizar la inspecciónnotaría de calidad del algodón, deben cumplir con las normas nacionales, sus métodos de inspección, especificaciones técnicas y requisitos de tiempo, garantizando objetividad, imparcialidad y puntualidad. Los certificados de inspecciónnotaría de calidad del algodón emitidos por las instituciones profesionales de inspección de fibras deben reflejar de manera veraz y objetiva la calidad y cantidad del algodón.

棉花质量公证检验证书的内容应当包括：产品名称、送检(委托)单位、批号、包数、检验依据、检验结果、检验单位、检验人员等内容。

El contenido del certificado de inspecciónnotaría de calidad del algodón debe incluir: nombre del producto, unidad remitente (solicitante), número de lote, número de pacas, base de inspección, resultados de inspección, unidad de inspección, personal de inspección, entre otros.

棉花质量公证检验证书的格式由国务院质量监督检验检疫部门规定。

El formato del certificado de inspecciónnotaría de calidad del algodón será estipulado por la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena del Consejo de Estado.

专业纤维检验机构实施棉花质量公证检验不得收取费用，所需检验费用按照国家有关规定列支。

Las instituciones profesionales de inspección de fibras no podrán cobrar tarifas por la realización de la inspecciónnotaría de calidad del algodón; los costos de inspección se asignarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.

国务院质量监督检验检疫部门在全国范围内对经棉花质量公证检验的棉花组织实施监督抽验，省、自治区、直辖市人民政府质量监督部门在本行政区域内对经棉花质量公证检验的棉花组织实施监督抽验。

La Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena del Consejo de Estado organizará la supervisión y verificación aleatoria del algodón que haya pasado la inspecciónnotaría de calidad a nivel nacional; los departamentos de supervisión de calidad de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central organizarán la supervisión y verificación aleatoria dentro de sus respectivas jurisdicciones.

监督抽验的内容是：棉花质量公证检验证书和公证检验标志是否与实物相符；专业纤维检验机构实施的棉花质量公证检验是否客观、公正、及时。

El contenido de la supervisión y verificación aleatoria es: verificar si los certificados de inspecciónnotaría de calidad y las marcas de inspecciónnotaría coinciden con el algodón real; y si la inspecciónnotaría de calidad realizada por las instituciones profesionales de inspección de fibras es objetiva, imparcial y oportuna.

监督抽验所需样品从公证检验的留样中随机抽取，并应当自抽取样品之日起10日内作出检验结论。

Las muestras necesarias para la supervisión y verificación aleatoria se tomarán al azar de las muestras retenidas de la inspecciónnotaría, y se deberá emitir una conclusión de inspección dentro de los 10 días posteriores a la toma de la muestra.

棉花质量监督机构对棉花质量公证检验以外的棉花，可以在棉花收购、加工、销售、承储的现场实施监督检查。

Los organismos de supervisión de la calidad del algodón podrán realizar inspecciones y supervisiones in situ del algodón que no esté sujeto a inspecciónnotaría de calidad, durante las actividades de compra, procesamiento, venta y almacenamiento.

监督检查的内容是：棉花质量、数量和包装是否符合国家标准；棉花标识以及质量凭证是否与实物相符。

El contenido de la inspección y supervisión es: verificar si la calidad, cantidad y empaque del algodón cumplen con las normas nacionales; y si las etiquetas y certificados de calidad del algodón coinciden con el algodón real.

棉花质量监督机构在实施棉花质量监督检查过程中，根据违法嫌疑证据或者举报，对涉嫌违反本条例规定的行为进行查处时，可以行使下列职权：

Al realizar la inspección y supervisión de la calidad del algodón, si existen pruebas o denuncias de sospecha de violación de este reglamento, los organismos de supervisión de la calidad del algodón podrán ejercer las siguientes facultades al investigar y sancionar:

(一)对涉嫌从事违反本条例的经营活动的场所实施现场检查；

(1) Realizar inspecciones in situ en los lugares donde se sospeche que se realizan actividades comerciales que violen este reglamento;

(二)向棉花经营单位的有关人员调查、了解与涉嫌从事违反本条例的经营活动有关的情况；

(2) Investigar y conocer, con el personal pertinente de las unidades de operación de algodón, la situación relacionada con las actividades comerciales sospechosas de violar este reglamento;

(三)查阅、复制与棉花经营有关的合同、单据、账簿以及其他资料；

(3) Revisar y copiar contratos, facturas, libros contables y otros materiales relacionados con la operación de algodón;

(四)对涉嫌掺杂掺假、以次充好、以假充真或者其他有严重质量问题的棉花以及专门用于生产掺杂掺假、以次充好、以假充真的棉花的设备、工具予以查封或者扣押。

(4) Incautar o embargar el algodón sospechoso de estar adulterado, mezclado con productos inferiores o falsificado, o que presente otros problemas graves de calidad, así como los equipos y herramientas utilizados específicamente para producir dicho algodón.

棉花质量监督机构根据监督检查的需要，可以对棉花质量进行检验；检验所需样品按照国家有关标准，从收购、加工、销售、储备的棉花中随机抽取，并应当自抽取检验样品之日起3日内作出检验结论。

Los organismos de supervisión de la calidad del algodón, según las necesidades de inspección y supervisión, podrán realizar pruebas de calidad del algodón; las muestras necesarias para las pruebas se tomarán al azar del algodón en proceso de compra, procesamiento, venta o almacenamiento, de acuerdo con las normas nacionales pertinentes, y se deberá emitir una conclusión de inspección dentro de los 3 días posteriores a la toma de la muestra.

依照前款规定进行的检验不得收取费用，所需检验费用按照国家有关规定列支。

Las inspecciones realizadas conforme al párrafo anterior no cobrarán tarifas, y los gastos necesarios se asignarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.

棉花经营者、用棉企业对依照本条例进行的棉花质量公证检验和棉花质量监督检查中实施检验的结果有异议的，可以自收到检验结果之日起5日内向省、自治区、直辖市的棉花质量监督机构或者中国纤维检验机构申请复检；省、自治区、直辖市的棉花质量监督机构或者中国纤维检验机构应当自收到申请之日起7日内作出复检结论，并告知申请人。棉花经营者、用棉企业对复检结论仍有异议的，可以依法向人民法院提起诉讼。

Si los operadores o usuarios de algodón tienen objeciones a los resultados de las inspecciones de certificación de calidad del algodón o de las inspecciones de supervisión de calidad realizadas conforme a este reglamento, pueden solicitar una reinspección ante la autoridad de supervisión de calidad del algodón de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o ante la Institución de Inspección de Fibras de China, dentro de los 5 días siguientes a la recepción de los resultados de la inspección. Dicha autoridad o institución deberá emitir una conclusión de reinspección dentro de los 7 días siguientes a la recepción de la solicitud y notificarla al solicitante. Si los operadores o usuarios de algodón aún tienen objeciones a la conclusión de la reinspección, pueden presentar una demanda ante el tribunal popular de conformidad con la ley.

经国务院质量监督检验检疫部门认可的其他纤维检验机构，可以受委托从事棉花质量检验业务。具体办法由国务院质量监督检验检疫部门会同国务院有关部门规定。

Otras instituciones de inspección de fibras reconocidas por la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena del Consejo de Estado pueden ser comisionadas para realizar servicios de inspección de calidad del algodón. Las medidas específicas serán estipuladas por la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena del Consejo de Estado junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.

棉花经营者收购棉花，违反本条例第七条第二款、第三款的规定，不按照国家标准和技术规范排除异性纤维和其他有害物质后确定所收购棉花的类别、等级、数量，或者对所收购的超出国家规定水分标准的棉花不进行技术处理，或者对所收购的棉花不分类别、等级置放的，由棉花质量监督机构责令改正，可以处3万元以下的罚款。

Si un operador de algodón, al comprar algodón, viola las disposiciones del párrafo 2 o 3 del Artículo 7 de este reglamento, al no determinar la categoría, grado y cantidad del algodón comprado después de eliminar fibras extrañas y otras sustancias nocivas de acuerdo con las normas nacionales y especificaciones técnicas, o al no realizar el tratamiento técnico del algodón cuyo contenido de humedad excede el estándar nacional, o al no almacenar el algodón comprado por categoría y grado, la autoridad de supervisión de calidad del algodón le ordenará corregir la infracción y podrá imponer una multa de no más de 30,000 yuanes.

棉花经营者加工棉花，违反本条例第八条第一款的规定，不按照国家标准分拣、排除异性纤维和其他有害物质，不按照国家标准对棉花分等级加工、进行包装并标注标识，或者不按照国家标准成包组批放置的，由棉花质量监督机构责令改正，并可以根据情节轻重，处10万元以下的罚款。

Si un operador de algodón, al procesar algodón, viola las disposiciones del párrafo 1 del Artículo 8 de este reglamento, al no clasificar y eliminar fibras extrañas y otras sustancias nocivas de acuerdo con las normas nacionales, al no procesar el algodón por grado, empaquetarlo y etiquetarlo de acuerdo con las normas nacionales, o al no empaquetar y agrupar en lotes de acuerdo con las normas nacionales, la autoridad de supervisión de calidad del algodón le ordenará corregir la infracción y, según la gravedad de las circunstancias, podrá imponer una multa de no más de 100,000 yuanes.

棉花经营者加工棉花，违反本条例第八条第二款的规定，使用国家明令禁止的棉花加工设备的，由棉花质量监督机构没收并监督销毁禁止的棉花加工设备，并处非法设备实际价值2倍以上10倍以下的罚款。

Si un operador de algodón, al procesar algodón, viola las disposiciones del párrafo 2 del Artículo 8 de este reglamento al utilizar equipos de procesamiento de algodón expresamente prohibidos por el estado, la autoridad de supervisión de calidad del algodón confiscará y supervisará la destrucción de dichos equipos prohibidos, e impondrá una multa de entre 2 y 10 veces el valor real de los equipos ilegales.

棉花经营者销售棉花，违反本条例第九条的规定，销售的棉花没有质量凭证，或者其包装、标识不符合国家标准，或者质量凭证、标识与实物不符，或者经公证检验的棉花没有公证检验证书、国家储备棉没有粘贴公证检验标志的，由棉花质量监督机构责令改正，并可以根据情节轻重，处10万元以下的罚款。

Si un operador de algodón, al vender algodón, viola las disposiciones del Artículo 9 de este reglamento, al vender algodón sin certificado de calidad, o cuyo empaque o etiquetado no cumple con las normas nacionales, o cuyo certificado de calidad o etiquetado no coincide con el producto real, o si el algodón certificado no tiene certificado de certificación de calidad o el algodón de reserva nacional no tiene la marca de certificación de calidad adherida, la autoridad de supervisión de calidad del algodón le ordenará corregir la infracción y, según la gravedad de las circunstancias, podrá imponer una multa de no más de 100,000 yuanes.

棉花经营者承储国家储备棉，违反本条例第十条第一款、第二款、第三款的规定，未建立棉花入库、出库质量检查验收制度，或者入库、出库的国家储备棉实物与公证检验证书、标志不符，或者不按照国家规定维护、保养承储设施致使国家储备棉质量变异，或者将未经公证检验的棉花作为国家储备棉入库、出库的，由棉花质量监督机构责令改正，可以处10万元以下的罚款；造成重大损失的，对负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级以上的纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Si un operador de algodón encargado de almacenar algodón de reserva nacional viola las disposiciones de los párrafos 1, 2 o 3 del Artículo 10 de este reglamento, al no establecer un sistema de inspección y aceptación de calidad para la entrada y salida del algodón, o si el algodón de reserva nacional entrante o saliente no coincide con el certificado o la marca de certificación de calidad, o si no se mantienen o conservan las instalaciones de almacenamiento de acuerdo con las disposiciones nacionales, causando deterioro de la calidad del algodón de reserva nacional, o si se almacena o retira algodón no certificado como algodón de reserva nacional, la autoridad de supervisión de calidad del algodón le ordenará corregir la infracción y podrá imponer una multa de no más de 100,000 yuanes; si se causan pérdidas graves, se impondrán sanciones disciplinarias de degradación o superiores a los responsables directos y otros responsables; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.

棉花经营者隐匿、转移、损毁被棉花质量监督机构查封、扣押的物品的，由棉花质量监督机构处被隐匿、转移、损毁物品货值金额2倍以上5倍以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Si un operador de algodón oculta, transfiere o daña artículos incautados o embargados por la autoridad de supervisión de calidad del algodón, la autoridad de supervisión de calidad del algodón le impondrá una multa de entre 2 y 5 veces el valor de la mercancía oculta, transferida o dañada; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.

棉花经营者违反本条例第十一条的规定，伪造、变造、冒用棉花质量凭证、标识、公证检验证书、公证检验标志的，由棉花质量监督机构处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，移送工商行政管理机关吊销营业执照；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Si un operador de algodón viola las disposiciones del Artículo 11 de este reglamento al falsificar, alterar o usar indebidamente certificados de calidad, etiquetas, certificados de certificación de calidad o marcas de certificación de calidad, la autoridad de supervisión de calidad del algodón le impondrá una multa de entre 50,000 y 100,000 yuanes; si las circunstancias son graves, el caso será remitido a la autoridad administrativa industrial y comercial para la revocación de la licencia comercial; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.

棉花经营者违反本条例第十二条的规定，在棉花经营活动中掺杂掺假、以次充好、以假充真，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由棉花质量监督机构没收掺杂掺假、以次充好、以假充真的棉花和违法所得，处违法货值金额2倍以上5倍以下的罚款，并移送工商行政管理机关依法吊销营业执照。

Si un operador de algodón viola las disposiciones del Artículo 12 de este reglamento al adulterar, pasar productos de calidad inferior por superiores o falsificar productos en sus actividades comerciales de algodón, si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, la autoridad de supervisión de calidad del algodón confiscará el algodón adulterado, de calidad inferior o falsificado y las ganancias ilícitas, impondrá una multa de entre 2 y 5 veces el valor de la mercancía ilegal, y remitirá el caso a la autoridad administrativa industrial y comercial para la revocación de la licencia comercial de conformidad con la ley.

专业纤维检验机构违反本条例第十六条的规定，不执行国家标准及其检验方法、技术规范或者时间要求，或者出具的棉花质量公证检验证书不真实、不客观的，由国务院质量监督检验检疫部门或者地方质量监督部门责令改正；对负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的行政处分。

Si una institución profesional de inspección de fibras viola las disposiciones del Artículo 16 de este reglamento al no cumplir con las normas nacionales, métodos de inspección, especificaciones técnicas o requisitos de tiempo, o al emitir certificados de certificación de calidad del algodón que no sean veraces u objetivos, la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena del Consejo de Estado o la autoridad local de supervisión de calidad le ordenará corregir la infracción; se impondrán sanciones administrativas de degradación o destitución a los responsables directos y otros responsables de conformidad con la ley.

专业纤维检验机构违反本条例第十七条的规定收取公证检验费用的，由国务院质量监督检验检疫部门或者地方质量监督部门责令退回所收取的公证检验费用；对负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予记大过或者降级的行政处分。

Si una institución profesional de inspección de fibras viola las disposiciones del Artículo 17 de este reglamento al cobrar tarifas por la certificación de calidad, la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena del Consejo de Estado o la autoridad local de supervisión de calidad le ordenará devolver las tarifas cobradas; se impondrán sanciones administrativas de anotación de demérito grave o degradación a los responsables directos y otros responsables de conformidad con la ley.

专业纤维检验机构未实施公证检验而编造、出具公证检验证书或者粘贴公证检验标志，弄虚作假的，由国务院质量监督检验检疫部门或者地方质量监督部门对负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Si una institución profesional de inspección de fibras, sin haber realizado la certificación de calidad, fabrica o emite certificados de certificación de calidad o adhiere marcas de certificación de calidad, incurriendo en falsedad, la Administración General de Supervisión de Calidad, Inspección y Cuarentena del Consejo de Estado o la autoridad local de supervisión de calidad impondrá sanciones administrativas de degradación o destitución a los responsables directos y otros responsables de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.

政府机关及其工作人员违反本条例第十条第四款的规定，强令将未经公证检验的棉花作为国家储备棉入库、出库的，对负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级或者撤职的行政处分。

Si un organismo gubernamental o su personal viola las disposiciones del párrafo 4 del Artículo 10 de este reglamento al ordenar la entrada o salida de algodón no certificado como algodón de reserva nacional, se impondrán sanciones administrativas de degradación o destitución a los responsables directos y otros responsables de conformidad con la ley.

政府机关及其工作人员包庇、纵容本地区的棉花质量违法行为，或者阻挠、干预棉花质量监督机构依法对违反本条例的行为进行查处的，依法给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Si un organismo gubernamental o su personal encubre o tolera actividades ilegales relacionadas con la calidad del algodón en su región, o obstaculiza o interfiere con la investigación de violaciones de este reglamento por parte de la autoridad de supervisión de calidad del algodón, se impondrán sanciones administrativas de degradación o destitución de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.

本条例第二十八条、第三十条规定的棉花货值金额按照违法收购、加工、销售的棉花的牌价或者结算票据计算；没有牌价或者结算票据的，按照同类棉花市场价格计算。

El valor de la mercancía de algodón mencionado en los Artículos 28 y 30 de este reglamento se calculará según el precio de lista o el comprobante de liquidación del algodón comprado, procesado o vendido ilegalmente; si no hay precio de lista ni comprobante de liquidación, se calculará según el precio de mercado del algodón similar.

依照本条例的规定实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实行罚款决定与罚款收缴分离，收缴的罚款必须全部上缴国库。

La imposición de multas administrativas conforme a este reglamento se realizará de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes, implementando la separación entre la decisión de la multa y su cobro, y todas las multas cobradas deberán ser entregadas íntegramente al tesoro nacional.

毛、绒、茧丝、麻类纤维的质量监督管理，比照本条例执行。

La supervisión y gestión de la calidad de fibras como lana, pelo, capullos de seda y fibras de cáñamo se aplicarán por analogía con este reglamento.

本条例自公布之日起施行。

Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.