KYB CHINA(2012年3月28日国务院第197次常务会议通过 2012年4月5日中华人民共和国国务院令第617号公布 自公布之日起施行)
(Принято на 197-м заседании Государственного совета 28 марта 2012 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 617 от 5 апреля 2012 г., вступает в силу со дня опубликования)
总则
Общие положения
为了加强校车安全管理，保障乘坐校车学生的人身安全，制定本条例。
Настоящие Правила разработаны в целях усиления управления безопасностью школьных автобусов и обеспечения личной безопасности учащихся, пользующихся школьными автобусами.
本条例所称校车，是指依照本条例取得使用许可，用于接送接受义务教育的学生上下学的7座以上的载客汽车。
Под школьным автобусом в настоящих Правилах понимается пассажирский автомобиль вместимостью более 7 мест, получивший разрешение на использование в соответствии с настоящими Правилами и предназначенный для перевозки учащихся, получающих обязательное образование, в школу и из школы.
接送小学生的校车应当是按照专用校车国家标准设计和制造的小学生专用校车。
Школьные автобусы для перевозки учащихся младших классов должны быть специальными школьными автобусами для младших классов, спроектированными и изготовленными в соответствии с государственными стандартами на специальные школьные автобусы.
县级以上地方人民政府应当根据本行政区域的学生数量和分布状况等因素，依法制定、调整学校设置规划，保障学生就近入学或者在寄宿制学校入学，减少学生上下学的交通风险。实施义务教育的学校及其教学点的设置、调整，应当充分听取学生家长等有关方面的意见。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны в соответствии с такими факторами, как количество и распределение учащихся в своей административной области, в соответствии с законом разрабатывать и корректировать планы размещения школ, обеспечивать поступление учащихся в школы по месту жительства или в школы-интернаты, снижая транспортные риски при поездках в школу и из школы. При размещении и корректировке школ и их учебных пунктов, реализующих обязательное образование, следует в полной мере учитывать мнения родителей учащихся и других заинтересованных сторон.
县级以上地方人民政府应当采取措施，发展城市和农村的公共交通，合理规划、设置公共交通线路和站点，为需要乘车上下学的学生提供方便。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны принимать меры по развитию городского и сельского общественного транспорта, рационально планировать и устанавливать маршруты и остановки общественного транспорта, обеспечивая удобство для учащихся, которым необходимо добираться до школы на транспорте.
对确实难以保障就近入学，并且公共交通不能满足学生上下学需要的农村地区，县级以上地方人民政府应当采取措施，保障接受义务教育的学生获得校车服务。
В сельских районах, где действительно невозможно обеспечить обучение по месту жительства и где общественный транспорт не может удовлетворить потребности учащихся в поездках в школу и из школы, местные народные правительства уездного уровня и выше должны принимать меры для обеспечения учащихся, получающих обязательное образование, услугами школьных автобусов.
国家建立多渠道筹措校车经费的机制，并通过财政资助、税收优惠、鼓励社会捐赠等多种方式，按照规定支持使用校车接送学生的服务。支持校车服务所需的财政资金由中央财政和地方财政分担，具体办法由国务院财政部门制定。支持校车服务的税收优惠办法，依照法律、行政法规规定的税收管理权限制定。
Государство создает механизм многоканального финансирования расходов на школьные автобусы и поддерживает услуги по перевозке учащихся школьными автобусами в установленном порядке посредством финансовых субсидий, налоговых льгот, поощрения общественных пожертвований и других способов. Финансовые средства, необходимые для поддержки услуг школьных автобусов, распределяются между центральным и местными бюджетами, конкретные меры определяются финансовым отделом Государственного совета. Меры по налоговым льготам для поддержки услуг школьных автобусов разрабатываются в соответствии с полномочиями по управлению налогами, установленными законами и административными нормативными актами.
国务院教育、公安、交通运输以及工业和信息化、质量监督检验检疫、安全生产监督管理等部门依照法律、行政法规和国务院的规定，负责校车安全管理的有关工作。国务院教育、公安部门会同国务院有关部门建立校车安全管理工作协调机制，统筹协调校车安全管理工作中的重大事项，共同做好校车安全管理工作。
Министерства образования, общественной безопасности, транспорта, а также промышленности и информатизации, контроля качества, инспекции и карантина, управления производственной безопасностью и другие ведомства Государственного совета в соответствии с законами, административными нормативными актами и положениями Государственного совета отвечают за соответствующую работу по управлению безопасностью школьных автобусов. Министерства образования и общественной безопасности Государственного совета совместно с соответствующими ведомствами Государственного совета создают механизм координации работы по управлению безопасностью школьных автобусов, осуществляют общую координацию важных вопросов в работе по управлению безопасностью школьных автобусов и совместно обеспечивают надлежащее управление безопасностью школьных автобусов.
县级以上地方人民政府对本行政区域的校车安全管理工作负总责，组织有关部门制定并实施与当地经济发展水平和校车服务需求相适应的校车服务方案，统一领导、组织、协调有关部门履行校车安全管理职责。
Народные правительства уездов и выше несут общую ответственность за управление безопасностью школьных автобусов на своей территории, организуют соответствующие ведомства для разработки и реализации планов услуг школьных автобусов, соответствующих местному уровню экономического развития и потребностям в услугах школьных автобусов, а также единообразно руководят, организуют и координируют выполнение обязанностей по управлению безопасностью школьных автобусов соответствующими ведомствами.
县级以上地方人民政府教育、公安、交通运输、安全生产监督管理等有关部门依照本条例以及本级人民政府的规定，履行校车安全管理的相关职责。有关部门应当建立健全校车安全管理信息共享机制。
Соответствующие ведомства народных правительств уездов и выше, такие как образование, общественная безопасность, транспорт, надзор за безопасностью производства и другие, в соответствии с настоящими Правилами и положениями правительств соответствующего уровня выполняют соответствующие обязанности по управлению безопасностью школьных автобусов. Соответствующие ведомства должны создать и усовершенствовать механизм обмена информацией по управлению безопасностью школьных автобусов.
国务院标准化主管部门会同国务院工业和信息化、公安、交通运输等部门，按照保障安全、经济适用的要求，制定并及时修订校车安全国家标准。
Главный орган стандартизации Государственного совета совместно с органами промышленности и информатизации, общественной безопасности, транспорта и другими, в соответствии с требованиями обеспечения безопасности и экономической пригодности, разрабатывает и своевременно пересматривает государственные стандарты безопасности школьных автобусов.
生产校车的企业应当建立健全产品质量保证体系，保证所生产(包括改装，下同)的校车符合校车安全国家标准；不符合标准的，不得出厂、销售。
Предприятия, производящие школьные автобусы, должны создать и усовершенствовать систему обеспечения качества продукции, чтобы гарантировать, что производимые (включая переоборудование, далее то же) школьные автобусы соответствуют государственным стандартам безопасности школьных автобусов; не соответствующие стандартам не могут быть выпущены с завода или проданы.
保障学生上下学交通安全是政府、学校、社会和家庭的共同责任。社会各方面应当为校车通行提供便利，协助保障校车通行安全。
Обеспечение безопасности дорожного движения учащихся по пути в школу и обратно является общей обязанностью правительства, школ, общества и семьи. Все стороны общества должны предоставлять удобства для проезда школьных автобусов и содействовать обеспечению безопасности их движения.
县级和设区的市级人民政府教育、公安、交通运输、安全生产监督管理部门应当设立并公布举报电话、举报网络平台，方便群众举报违反校车安全管理规定的行为。
Органы образования, общественной безопасности, транспорта и надзора за безопасностью производства народных правительств уездов и городов районного значения должны создать и опубликовать телефоны и интернет-платформы для приема жалоб, чтобы облегчить населению сообщение о нарушениях правил управления безопасностью школьных автобусов.
接到举报的部门应当及时依法处理；对不属于本部门管理职责的举报，应当及时移送有关部门处理。
Орган, получивший жалобу, должен своевременно обработать ее в соответствии с законом; если жалоба не относится к его компетенции, он должен своевременно передать ее соответствующему органу для обработки.
学校和校车服务提供者
Школы и поставщики услуг школьных автобусов
学校可以配备校车。依法设立的道路旅客运输经营企业、城市公共交通企业，以及根据县级以上地方人民政府规定设立的校车运营单位，可以提供校车服务。
Школы могут оснащать себя школьными автобусами. Предприятия по перевозке пассажиров автомобильным транспортом, созданные в соответствии с законом, предприятия городского общественного транспорта, а также операторы школьных автобусов, созданные в соответствии с положениями народных правительств уездов и выше, могут предоставлять услуги школьных автобусов.
县级以上地方人民政府根据本地区实际情况，可以制定管理办法，组织依法取得道路旅客运输经营许可的个体经营者提供校车服务。
Народные правительства уездов и выше в зависимости от местных условий могут разрабатывать правила управления, разрешая индивидуальным предпринимателям, законно получившим лицензию на пассажирские перевозки автомобильным транспортом, предоставлять услуги школьных автобусов.
配备校车的学校和校车服务提供者应当建立健全校车安全管理制度，配备安全管理人员，加强校车的安全维护，定期对校车驾驶人进行安全教育，组织校车驾驶人学习道路交通安全法律法规以及安全防范、应急处置和应急救援知识，保障学生乘坐校车安全。
Школы, оснащенные школьными автобусами, и поставщики услуг школьных автобусов должны создать и усовершенствовать систему управления безопасностью школьных автобусов, назначить персонал по управлению безопасностью, усилить техническое обслуживание безопасности школьных автобусов, регулярно проводить обучение водителей школьных автобусов по безопасности, организовывать изучение водителями школьных автобусов законов и нормативных актов о безопасности дорожного движения, а также знаний по предотвращению опасностей, экстренному реагированию и аварийно-спасательным работам, обеспечивая безопасность учащихся при поездках на школьных автобусах.
由校车服务提供者提供校车服务的，学校应当与校车服务提供者签订校车安全管理责任书，明确各自的安全管理责任，落实校车运行安全管理措施。
Если услуги школьных автобусов предоставляются поставщиком услуг, школа должна заключить с поставщиком услуг договор об ответственности за управление безопасностью школьных автобусов, четко определитькаждый обязанности по управлению безопасностью и реализовать меры по управлению безопасностью эксплуатации школьных автобусов.
学校应当将校车安全管理责任书报县级或者设区的市级人民政府教育行政部门备案。
Школа должна представить договор об ответственности за управление безопасностью школьных автобусов на регистрацию в отдел образования уездного или городского (районного) народного правительства.
学校应当对教师、学生及其监护人进行交通安全教育，向学生讲解校车安全乘坐知识和校车安全事故应急处理技能，并定期组织校车安全事故应急处理演练。
Школы должны проводить обучение по безопасности дорожного движения для учителей, учащихся и их опекунов, разъяснять учащимся знания о безопасной поездке на школьных автобусах и навыки экстренного реагирования при авариях со школьными автобусами, а также регулярно организовывать учения по экстренному реагированию на аварии со школьными автобусами.
学生的监护人应当履行监护义务，配合学校或者校车服务提供者的校车安全管理工作。学生的监护人应当拒绝使用不符合安全要求的车辆接送学生上下学。
Опекуны учащихся должны выполнять обязанности по опеке, сотрудничать с работой по управлению безопасностью школьных автобусов, проводимой школой или поставщиком услуг. Опекуны учащихся должны отказываться от использования транспортных средств, не соответствующих требованиям безопасности, для перевозки учащихся в школу и обратно.
县级以上地方人民政府教育行政部门应当指导、监督学校建立健全校车安全管理制度，落实校车安全管理责任，组织学校开展交通安全教育。公安机关交通管理部门应当配合教育行政部门组织学校开展交通安全教育。
Отделы образования уездных и выше местных народных правительств должны направлять и контролировать школы в создании и совершенствовании системы управления безопасностью школьных автобусов, реализации ответственности за управление безопасностью школьных автобусов, организации проведения школами обучения по безопасности дорожного движения. Органы управления дорожным движением общественной безопасности должны сотрудничать с отделами образования в организации проведения школами обучения по безопасности дорожного движения.
校车使用许可
Разрешение на использование школьных автобусов
使用校车应当依照本条例的规定取得许可。
Использование школьных автобусов должно получить разрешение в соответствии с положениями настоящих Правил.
取得校车使用许可应当符合下列条件：
Получение разрешения на использование школьных автобусов должно соответствовать следующим условиям:
(一)车辆符合校车安全国家标准，取得机动车检验合格证明，并已经在公安机关交通管理部门办理注册登记；
(1) Транспортное средство соответствует национальным стандартам безопасности школьных автобусов, имеет свидетельство о прохождении технического осмотра и уже зарегистрировано в органах управления дорожным движением общественной безопасности;
(二)有取得校车驾驶资格的驾驶人；
(2) наличие водителя, имеющего право управления школьным автобусом;
(三)有包括行驶线路、开行时间和停靠站点的合理可行的校车运行方案；
(3) наличие обоснованного и осуществимого плана эксплуатации школьного автобуса, включающего маршрут движения, время отправления и остановки;
(四)有健全的安全管理制度；
(4) наличие надежной системы управления безопасностью;
(五)已经投保机动车承运人责任保险。
(5) наличие страховки гражданской ответственности перевозчика.
学校或者校车服务提供者申请取得校车使用许可，应当向县级或者设区的市级人民政府教育行政部门提交书面申请和证明其符合本条例第十四条规定条件的材料。教育行政部门应当自收到申请材料之日起3个工作日内，分别送同级公安机关交通管理部门、交通运输部门征求意见，公安机关交通管理部门和交通运输部门应当在3个工作日内回复意见。教育行政部门应当自收到回复意见之日起5个工作日内提出审查意见，报本级人民政府。本级人民政府决定批准的，由公安机关交通管理部门发给校车标牌，并在机动车行驶证上签注校车类型和核载人数；不予批准的，书面说明理由。
Школа или поставщик услуг школьного автобуса, подающие заявление на получение разрешения на использование школьного автобуса, должны представить письменное заявление и материалы, подтверждающие соответствие условиям, предусмотренным статьей 14 настоящих Правил, в образовательный отдел народного правительства уездного уровня или города, разделенного на районы. Образовательный отдел в течение 3 рабочих дней с даты получения заявления направляет его в соответствующие органы общественной безопасности и транспортный отдел того же уровня для получения заключения. Органы общественной безопасности и транспортный отдел должны дать ответ в течение 3 рабочих дней. Образовательный отдел в течение 5 рабочих дней с даты получения ответа представляет заключение народному правительству того же уровня. В случае одобрения народным правительством орган общественной безопасности выдает знак школьного автобуса и вносит в свидетельство о регистрации транспортного средства тип школьного автобуса и количество пассажиров; в случае отказа – письменно объясняет причины.
校车标牌应当载明本车的号牌号码、车辆的所有人、驾驶人、行驶线路、开行时间、停靠站点以及校车标牌发牌单位、有效期等事项。
На знаке школьного автобуса должны быть указаны государственный регистрационный номер транспортного средства, владелец, водитель, маршрут движения, время отправления, остановки, а также орган, выдавший знак, срок действия и другие сведения.
取得校车标牌的车辆应当配备统一的校车标志灯和停车指示标志。
Транспортные средства, получившие знак школьного автобуса, должны быть оснащены едиными сигнальными огнями и знаками остановки.
校车未运载学生上道路行驶的，不得使用校车标牌、校车标志灯和停车指示标志。
Если школьный автобус не перевозит учащихся по дорогам, запрещается использовать знак школьного автобуса, сигнальные огни и знаки остановки.
禁止使用未取得校车标牌的车辆提供校车服务。
Запрещается использовать транспортные средства, не имеющие знака школьного автобуса, для предоставления услуг школьного автобуса.
取得校车标牌的车辆达到报废标准或者不再作为校车使用的，学校或者校车服务提供者应当将校车标牌交回公安机关交通管理部门。
Если транспортное средство, получившее знак школьного автобуса, достигло нормативного срока эксплуатации или больше не используется в качестве школьного автобуса, школа или поставщик услуг должны вернуть знак школьного автобуса в орган общественной безопасности.
校车应当每半年进行一次机动车安全技术检验。
Школьный автобус должен проходить технический осмотр безопасности транспортного средства каждые полгода.
校车应当配备逃生锤、干粉灭火器、急救箱等安全设备。安全设备应当放置在便于取用的位置，并确保性能良好、有效适用。
Школьный автобус должен быть оснащен аварийным молотком, порошковым огнетушителем, аптечкой первой помощи и другими средствами безопасности. Средства безопасности должны размещаться в легкодоступных местах и обеспечивать их исправность и эффективность.
校车应当按照规定配备具有行驶记录功能的卫星定位装置。
Школьный автобус должен быть оснащен спутниковым навигационным устройством с функцией записи маршрута в соответствии с требованиями.
配备校车的学校和校车服务提供者应当按照国家规定做好校车的安全维护，建立安全维护档案，保证校车处于良好技术状态。不符合安全技术条件的校车，应当停运维修，消除安全隐患。
Школы и поставщики услуг школьных автобусов, оснащающие школьные автобусы, должны в соответствии с государственными нормами обеспечивать техническое обслуживание школьных автобусов, создавать архивы технического обслуживания и гарантировать, что школьные автобусы находятся в хорошем техническом состоянии. Школьные автобусы, не соответствующие требованиям безопасности, должны быть остановлены для ремонта и устранения скрытых угроз безопасности.
校车应当由依法取得相应资质的维修企业维修。承接校车维修业务的企业应当按照规定的维修技术规范维修校车，并按照国务院交通运输主管部门的规定对所维修的校车实行质量保证期制度，在质量保证期内对校车的维修质量负责。
Ремонт школьных автобусов должен осуществляться ремонтными предприятиями, имеющими соответствующую квалификацию. Предприятия, принимающие заказы на ремонт школьных автобусов, должны выполнять ремонт в соответствии с установленными техническими нормами ремонта и устанавливать гарантийный срок на отремонтированные школьные автобусы в соответствии с требованиями компетентного органа транспортной отрасли Государственного совета, неся ответственность за качество ремонта в течение гарантийного срока.
校车驾驶人
Водители школьных автобусов
校车驾驶人应当依照本条例的规定取得校车驾驶资格。
Водители школьных автобусов должны получить квалификацию водителя школьного автобуса в соответствии с настоящими Правилами.
取得校车驾驶资格应当符合下列条件：
Для получения квалификации водителя школьного автобуса необходимо соответствовать следующим условиям:
(一)取得相应准驾车型驾驶证并具有3年以上驾驶经历，年龄在25周岁以上、不超过60周岁；
(1) Иметь водительское удостоверение соответствующей категории и стаж вождения не менее 3 лет, возраст от 25 до 60 лет;
(二)最近连续3个记分周期内没有被记满分记录；
(2) За последние 3 последовательных цикла учета штрафных баллов не иметь случаев полного исчерпания баллов.
(三)无致人死亡或者重伤的交通事故责任记录；
(3) отсутствие записей о дорожно-транспортных происшествиях с причинением смерти или тяжкого вреда здоровью;
(四)无饮酒后驾驶或者醉酒驾驶机动车记录，最近1年内无驾驶客运车辆超员、超速等严重交通违法行为记录；
(4) отсутствие записей об управлении транспортным средством в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, отсутствие в течение последнего года записей о грубых нарушениях правил дорожного движения, таких как превышение пассажировместимости или скорости при управлении пассажирским транспортным средством;
(五)无犯罪记录；
(5) отсутствие судимости;
(六)身心健康，无传染性疾病，无癫痫、精神病等可能危及行车安全的疾病病史，无酗酒、吸毒行为记录。
(6) хорошее физическое и психическое здоровье, отсутствие инфекционных заболеваний, отсутствие в анамнезе эпилепсии, психических заболеваний и других заболеваний, которые могут угрожать безопасности дорожного движения, отсутствие записей о злоупотреблении алкоголем или употреблении наркотиков.
机动车驾驶人申请取得校车驾驶资格，应当向县级或者设区的市级人民政府公安机关交通管理部门提交书面申请和证明其符合本条例第二十三条规定条件的材料。公安机关交通管理部门应当自收到申请材料之日起5个工作日内审查完毕，对符合条件的，在机动车驾驶证上签注准许驾驶校车；不符合条件的，书面说明理由。
Водитель транспортного средства, подающий заявление на получение разрешения на управление школьным автобусом, должен подать письменное заявление и материалы, подтверждающие его соответствие условиям, предусмотренным статьёй 23 настоящих Правил, в орган управления дорожным движением общественной безопасности народного правительства уездного уровня или города, разделённого на районы. Орган управления дорожным движением общественной безопасности должен рассмотреть заявление в течение 5 рабочих дней с даты получения материалов. При соответствии условиям в водительском удостоверении делается отметка о разрешении управления школьным автобусом; при несоответствии даётся письменное объяснение причин.
机动车驾驶人未取得校车驾驶资格，不得驾驶校车。禁止聘用未取得校车驾驶资格的机动车驾驶人驾驶校车。
Водитель транспортного средства, не имеющий разрешения на управление школьным автобусом, не имеет права управлять школьным автобусом. Запрещается нанимать водителей транспортных средств, не имеющих разрешения на управление школьным автобусом, для управления школьным автобусом.
校车驾驶人应当每年接受公安机关交通管理部门的审验。
Водитель школьного автобуса должен ежегодно проходить проверку в органе управления дорожным движением общественной безопасности.
校车驾驶人应当遵守道路交通安全法律法规，严格按照机动车道路通行规则和驾驶操作规范安全驾驶、文明驾驶。
Водитель школьного автобуса должен соблюдать законы и правила дорожного движения, строго следовать правилам проезда и эксплуатационным нормам, обеспечивая безопасное и культурное вождение.
校车通行安全
Безопасность движения школьных автобусов
校车行驶线路应当尽量避开急弯、陡坡、临崖、临水的危险路段；确实无法避开的，道路或者交通设施的管理、养护单位应当按照标准对上述危险路段设置安全防护设施、限速标志、警告标牌。
Маршрут движения школьного автобуса должен по возможности избегать опасных участков с крутыми поворотами, крутыми спусками, обрывами и водоёмами; если избежать невозможно, организация, управляющая дорогой или дорожными сооружениями, должна установить на таких опасных участках средства защиты, знаки ограничения скорости и предупреждающие знаки в соответствии со стандартами.
校车经过的道路出现不符合安全通行条件的状况或者存在交通安全隐患的，当地人民政府应当组织有关部门及时改善道路安全通行条件、消除安全隐患。
Если дорога, по которой проходит маршрут школьного автобуса, не соответствует условиям безопасного проезда или представляет угрозу безопасности дорожного движения, местное народное правительство должно организовать соответствующие органы для своевременного улучшения условий безопасного проезда и устранения угроз.
校车运载学生，应当按照国务院公安部门规定的位置放置校车标牌，开启校车标志灯。
При перевозке учащихся школьный автобус должен размещать опознавательный знак школьного автобуса в месте, установленном государственным органом общественной безопасности, и включать сигнальный огонь школьного автобуса.
校车运载学生，应当按照经审核确定的线路行驶，遇有交通管制、道路施工以及自然灾害、恶劣气象条件或者重大交通事故等影响道路通行情形的除外。
При перевозке учащихся школьный автобус должен следовать по утвержденному маршруту, за исключением случаев, когда дорожное движение ограничено, ведутся дорожные работы, произошли стихийные бедствия, неблагоприятные метеорологические условия или крупные дорожно-транспортные происшествия, влияющие на дорожные условия.
公安机关交通管理部门应当加强对校车行驶线路的道路交通秩序管理。遇交通拥堵的，交通警察应当指挥疏导运载学生的校车优先通行。
Органы управления дорожным движением общественной безопасности должны усилить контроль за дорожным движением на маршрутах школьных автобусов. В случае заторов сотрудники дорожной полиции должны направлять и регулировать движение школьных автобусов, перевозящих учащихся, предоставляя им приоритет.
校车运载学生，可以在公共交通专用车道以及其他禁止社会车辆通行但允许公共交通车辆通行的路段行驶。
При перевозке учащихся школьные автобусы могут двигаться по выделенным полосам для общественного транспорта и другим участкам дорог, где движение частных транспортных средств запрещено, но разрешено движение общественного транспорта.
校车上下学生，应当在校车停靠站点停靠；未设校车停靠站点的路段可以在公共交通站台停靠。
Посадка и высадка учащихся школьным автобусом должна производиться на остановках школьных автобусов; на участках, где остановки школьных автобусов не оборудованы, допускается остановка на остановках общественного транспорта.
道路或者交通设施的管理、养护单位应当按照标准设置校车停靠站点预告标识和校车停靠站点标牌，施划校车停靠站点标线。
Органы, управляющие и обслуживающие дороги или транспортные сооружения, должны в соответствии со стандартами устанавливать предварительные указатели остановок школьных автобусов и знаки остановок школьных автобусов, а также наносить разметку остановок школьных автобусов.
校车在道路上停车上下学生，应当靠道路右侧停靠，开启危险报警闪光灯，打开停车指示标志。校车在同方向只有一条机动车道的道路上停靠时，后方车辆应当停车等待，不得超越。校车在同方向有两条以上机动车道的道路上停靠时，校车停靠车道后方和相邻机动车道上的机动车应当停车等待，其他机动车道上的机动车应当减速通过。校车后方停车等待的机动车不得鸣喇叭或者使用灯光催促校车。
При остановке на дороге для посадки и высадки учащихся школьный автобус должен останавливаться у правого края проезжей части, включать аварийную сигнализацию и открывать указатель остановки. При остановке школьного автобуса на дороге с одной полосой движения в одном направлении следующие за ним транспортные средства должны остановиться и ждать, не допуская обгона. При остановке школьного автобуса на дороге с двумя и более полосами движения в одном направлении транспортные средства на полосе, где остановился автобус, и на соседней полосе должны остановиться и ждать, а транспортные средства на других полосах должны снизить скорость и проехать. Транспортные средства, остановившиеся за школьным автобусом, не должны подавать звуковые сигналы или использовать световые сигналы, чтобы торопить автобус.
校车载人不得超过核定的人数，不得以任何理由超员。
Количество пассажиров в школьном автобусе не должно превышать установленную норму, и ни под каким предлогом не допускается перегрузка.
学校和校车服务提供者不得要求校车驾驶人超员、超速驾驶校车。
Школы и поставщики услуг школьных автобусов не должны требовать от водителей школьных автобусов превышения нормы пассажиров или превышения скорости.
载有学生的校车在高速公路上行驶的最高时速不得超过80公里，在其他道路上行驶的最高时速不得超过60公里。
Максимальная скорость школьного автобуса с учащимися на автомагистрали не должна превышать 80 км/ч, на других дорогах — не более 60 км/ч.
道路交通安全法律法规规定或者道路上限速标志、标线标明的最高时速低于前款规定的，从其规定。
Если правила дорожного движения или дорожные знаки и разметка устанавливают более низкую максимальную скорость, чем указано в предыдущем пункте, применяются эти более низкие ограничения.
载有学生的校车在急弯、陡坡、窄路、窄桥以及冰雪、泥泞的道路上行驶，或者遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度气象条件时，最高时速不得超过20公里。
Максимальная скорость школьного автобуса с учащимися на крутых поворотах, крутых спусках, узких дорогах, узких мостах, а также на обледенелых или грязных дорогах, или в условиях низкой видимости, таких как туман, дождь, снег, пыльные бури, град, не должна превышать 20 км/ч.
交通警察对违反道路交通安全法律法规的校车，可以在消除违法行为的前提下先予放行，待校车完成接送学生任务后再对校车驾驶人进行处罚。
Сотрудники дорожной полиции, выявившие нарушение правил дорожного движения школьным автобусом, могут сначала отпустить автобус после устранения нарушения, а затем наложить взыскание на водителя школьного автобуса после завершения им задачи по перевозке учащихся.
公安机关交通管理部门应当加强对校车运行情况的监督检查，依法查处校车道路交通安全违法行为，定期将校车驾驶人的道路交通安全违法行为和交通事故信息抄送其所属单位和教育行政部门。
Органы управления дорожным движением общественной безопасности должны усилить надзор и контроль за эксплуатацией школьных автобусов, в соответствии с законом рассматривать нарушения правил дорожного движения школьными автобусами, и регулярно направлять информацию о нарушениях правил дорожного движения и дорожно-транспортных происшествиях с участием водителей школьных автобусов в их организации и образовательные административные органы.
校车乘车安全
Безопасность посадки в школьный автобус
配备校车的学校、校车服务提供者应当指派照管人员随校车全程照管乘车学生。校车服务提供者为学校提供校车服务的，双方可以约定由学校指派随车照管人员。
Школы, оснащенные школьными автобусами, и поставщики услуг школьных автобусов должны назначать сопровождающих для постоянного присмотра за учащимися во время поездки. Если поставщик услуг школьных автобусов предоставляет услуги школе, стороны могут договориться о том, что школа назначает сопровождающего.
学校和校车服务提供者应当定期对随车照管人员进行安全教育，组织随车照管人员学习道路交通安全法律法规、应急处置和应急救援知识。
Школы и поставщики услуг школьных автобусов должны регулярно проводить обучение по безопасности для сопровождающих, организовывать изучение правил дорожного движения, знаний о действиях в чрезвычайных ситуациях и оказании первой помощи.
随车照管人员应当履行下列职责：
Сопровождающие должны выполнять следующие обязанности:
(一)学生上下车时，在车下引导、指挥，维护上下车秩序；
(1) При посадке и высадке учащихся направлять и руководить ими у автобуса, поддерживать порядок посадки и высадки;
(二)发现驾驶人无校车驾驶资格，饮酒、醉酒后驾驶，或者身体严重不适以及校车超员等明显妨碍行车安全情形的，制止校车开行；
(2) При обнаружении, что водитель не имеет права управления школьным автобусом, находится в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, имеет серьезные проблемы со здоровьем, или автобус перегружен, а также других обстоятельств, явно препятствующих безопасному движению, запретить отправление автобуса;
(三)清点乘车学生人数，帮助、指导学生安全落座、系好安全带，确认车门关闭后示意驾驶人启动校车；
(3) Пересчитать количество учащихся, помочь и направить их занять места и пристегнуть ремни безопасности, убедиться, что двери закрыты, после чего подать сигнал водителю о начале движения;
(四)制止学生在校车行驶过程中离开座位等危险行为；
(4) Пресекать опасные действия учащихся, такие как вставание с места во время движения автобуса;
(五)核实学生下车人数，确认乘车学生已经全部离车后本人方可离车。
(5) Проверить количество вышедших учащихся, убедиться, что все учащиеся покинули автобус, после чего покинуть автобус самому.
校车的副驾驶座位不得安排学生乘坐。
На переднем пассажирском сиденье школьного автобуса запрещается размещать учащихся.
校车运载学生过程中，禁止除驾驶人、随车照管人员以外的人员乘坐。
Во время перевозки учащихся в школьном автобусе запрещается нахождение лиц, кроме водителя и сопровождающего.
校车驾驶人驾驶校车上道路行驶前，应当对校车的制动、转向、外部照明、轮胎、安全门、座椅、安全带等车况是否符合安全技术要求进行检查，不得驾驶存在安全隐患的校车上道路行驶。
Перед выездом на дорогу водитель школьного автобуса обязан проверить соответствие технического состояния автобуса требованиям безопасности: тормозную систему, рулевое управление, внешнее освещение, шины, аварийный выход, сиденья, ремни безопасности и т.д., и не допускается управление автобусом при наличии неисправностей, создающих угрозу безопасности.
校车驾驶人不得在校车载有学生时给车辆加油，不得在校车发动机引擎熄灭前离开驾驶座位。
Водитель школьного автобуса не имеет права заправлять автобус, когда в нем находятся учащиеся, и не имеет права покидать водительское сиденье до выключения двигателя.
校车发生交通事故，驾驶人、随车照管人员应当立即报警，设置警示标志。乘车学生继续留在校车内有危险的，随车照管人员应当将学生撤离到安全区域，并及时与学校、校车服务提供者、学生的监护人联系处理后续事宜。
При дорожно-транспортном происшествии с участием школьного автобуса водитель и сопровождающее лицо обязаны немедленно сообщить в полицию и установить предупреждающие знаки. Если существует опасность для учащихся оставаться в автобусе, сопровождающее лицо должно эвакуировать учащихся в безопасную зону и своевременно связаться со школой, поставщиком услуг школьного автобуса и родителями учащихся для решения последующих вопросов.
法律责任
Юридическая ответственность
生产、销售不符合校车安全国家标准的校车的，依照道路交通安全、产品质量管理的法律、行政法规的规定处罚。
Производство или продажа школьных автобусов, не соответствующих государственным стандартам безопасности школьных автобусов, наказывается в соответствии с законами и административными актами по безопасности дорожного движения и управлению качеством продукции.
使用拼装或者达到报废标准的机动车接送学生的，由公安机关交通管理部门收缴并强制报废机动车；对驾驶人处2000元以上5000元以下的罚款，吊销其机动车驾驶证；对车辆所有人处8万元以上10万元以下的罚款，有违法所得的予以没收。
Использование собранных или достигших срока утилизации транспортных средств для перевозки учащихся: органы управления дорожным движением общественной безопасности изымают и принудительно утилизируют транспортное средство; на водителя налагается штраф от 2000 до 5000 юаней, аннулируется его водительское удостоверение; на владельца транспортного средства налагается штраф от 80 000 до 100 000 юаней, при наличии незаконного дохода он конфискуется.
使用未取得校车标牌的车辆提供校车服务，或者使用未取得校车驾驶资格的人员驾驶校车的，由公安机关交通管理部门扣留该机动车，处1万元以上2万元以下的罚款，有违法所得的予以没收。
Использование транспортного средства без знака школьного автобуса для предоставления услуг школьного автобуса или использование лица, не имеющего квалификации на управление школьным автобусом, для управления школьным автобусом: органы управления дорожным движением общественной безопасности задерживают транспортное средство, налагают штраф от 10 000 до 20 000 юаней, при наличии незаконного дохода он конфискуется.
取得道路运输经营许可的企业或者个体经营者有前款规定的违法行为，除依照前款规定处罚外，情节严重的，由交通运输主管部门吊销其经营许可证件。
Предприятие или индивидуальный предприниматель, получившие лицензию на дорожные перевозки, при совершении указанного в предыдущем пункте правонарушения, помимо наказания в соответствии с предыдущим пунктом, в случае серьезных обстоятельств, транспортный орган аннулирует их лицензию на осуществление деятельности.
伪造、变造或者使用伪造、变造的校车标牌的，由公安机关交通管理部门收缴伪造、变造的校车标牌，扣留该机动车，处2000元以上5000元以下的罚款。
Подделка, изменение или использование поддельных, измененных знаков школьного автобуса: органы управления дорожным движением общественной безопасности изымают поддельные, измененные знаки школьного автобуса, задерживают транспортное средство, налагают штраф от 2000 до 5000 юаней.
不按照规定为校车配备安全设备，或者不按照规定对校车进行安全维护的，由公安机关交通管理部门责令改正，处1000元以上3000元以下的罚款。
Неоснащение школьного автобуса оборудованием безопасности в соответствии с правилами или непроведение технического обслуживания безопасности школьного автобуса в соответствии с правилами: органы управления дорожным движением общественной безопасности предписывают исправить, налагают штраф от 1000 до 3000 юаней.
机动车驾驶人未取得校车驾驶资格驾驶校车的，由公安机关交通管理部门处1000元以上3000元以下的罚款，情节严重的，可以并处吊销机动车驾驶证。
Управление школьным автобусом водителем, не имеющим квалификации на управление школьным автобусом: органы управления дорожным движением общественной безопасности налагают штраф от 1000 до 3000 юаней, в случае серьезных обстоятельств может быть дополнительно аннулировано водительское удостоверение.
校车驾驶人有下列情形之一的，由公安机关交通管理部门责令改正，可以处200元罚款：
Водитель школьного автобуса при наличии одного из следующих обстоятельств подвергается предписанию об исправлении со стороны органов управления дорожным движением общественной безопасности и может быть оштрафован на 200 юаней:
(一)驾驶校车运载学生，不按照规定放置校车标牌、开启校车标志灯，或者不按照经审核确定的线路行驶；
(1) При перевозке учащихся на школьном автобусе не размещает знак школьного автобуса, не включает сигнальную лампу школьного автобуса или не следует утвержденному маршруту;
(二)校车上下学生，不按照规定在校车停靠站点停靠；
(2) При посадке и высадке учащихся не останавливается в установленных местах остановки школьного автобуса;
(三)校车未运载学生上道路行驶，使用校车标牌、校车标志灯和停车指示标志；
(3) Использование знака школьного автобуса, сигнальных огней и знака остановки при движении без учащихся на борту;
(四)驾驶校车上道路行驶前，未对校车车况是否符合安全技术要求进行检查，或者驾驶存在安全隐患的校车上道路行驶；
(4) Выезд на дорогу без проверки соответствия технического состояния школьного автобуса требованиям безопасности или выезд на дорогу на школьном автобусе, представляющем угрозу безопасности;
(五)在校车载有学生时给车辆加油，或者在校车发动机引擎熄灭前离开驾驶座位。
(5) Заправка школьного автобуса топливом при наличии учащихся в салоне или выход из кабины водителя до выключения двигателя.
校车驾驶人违反道路交通安全法律法规关于道路通行规定的，由公安机关交通管理部门依法从重处罚。
Водители школьных автобусов, нарушающие правила дорожного движения, установленные законодательством о безопасности дорожного движения, подлежат более строгому наказанию со стороны органов управления дорожным движением общественной безопасности.
校车驾驶人违反道路交通安全法律法规被依法处罚或者发生道路交通事故，不再符合本条例规定的校车驾驶人条件的，由公安机关交通管理部门取消校车驾驶资格，并在机动车驾驶证上签注。
Если водитель школьного автобуса был наказан за нарушение законодательства о безопасности дорожного движения или попал в дорожно-транспортное происшествие и более не соответствует требованиям к водителям школьных автобусов, установленным настоящими Правилами, органы управления дорожным движением общественной безопасности аннулируют его право на управление школьным автобусом и делают соответствующую отметку в водительском удостоверении.
校车载人超过核定人数的，由公安机关交通管理部门扣留车辆至违法状态消除，并依照道路交通安全法律法规的规定从重处罚。
При превышении установленного числа пассажиров в школьном автобусе органы управления дорожным движением общественной безопасности задерживают транспортное средство до устранения нарушения и применяют более строгое наказание в соответствии с законодательством о безопасности дорожного движения.
公安机关交通管理部门查处校车道路交通安全违法行为，依法扣留车辆的，应当通知相关学校或者校车服务提供者转运学生，并在违法状态消除后立即发还被扣留车辆。
При задержании школьного автобуса за нарушение правил дорожного движения органы управления дорожным движением общественной безопасности должны уведомить соответствующую школу или поставщика услуг школьного автобуса для перевозки учащихся и немедленно вернуть задержанное транспортное средство после устранения нарушения.
机动车驾驶人违反本条例规定，不避让校车的，由公安机关交通管理部门处200元罚款。
Водители механических транспортных средств, нарушающие настоящие Правила и не уступающие дорогу школьному автобусу, подвергаются штрафу в размере 200 юаней, налагаемому органами управления дорожным движением общественной безопасности.
未依照本条例规定指派照管人员随校车全程照管乘车学生的，由公安机关责令改正，可以处500元罚款。
В случае не назначения сопровождающего для постоянного присмотра за учащимися в школьном автобусе в соответствии с настоящими Правилами, органы общественной безопасности обязывают исправить нарушение и могут наложить штраф в размере 500 юаней.
随车照管人员未履行本条例规定的职责的，由学校或者校车服务提供者责令改正；拒不改正的，给予处分或者予以解聘。
Если сопровождающий не выполняет свои обязанности, установленные настоящими Правилами, школа или поставщик услуг школьного автобуса обязывают его исправить нарушение; при отказе от исправления применяются дисциплинарные меры или расторжение трудового договора.
取得校车使用许可的学校、校车服务提供者违反本条例规定，情节严重的，原作出许可决定的地方人民政府可以吊销其校车使用许可，由公安机关交通管理部门收回校车标牌。
Если школа или поставщик услуг школьного автобуса, получившие разрешение на использование школьного автобуса, нарушают настоящие Правила и обстоятельства являются серьезными, местное народное правительство, выдавшее разрешение, может аннулировать разрешение на использование школьного автобуса, а орган общественной безопасности по управлению дорожным движением изымает знак школьного автобуса.
学校违反本条例规定的，除依照本条例有关规定予以处罚外，由教育行政部门给予通报批评；导致发生学生伤亡事故的，对政府举办的学校的负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；对民办学校由审批机关责令暂停招生，情节严重的，吊销其办学许可证，并由教育行政部门责令负有责任的领导人员和直接责任人员5年内不得从事学校管理事务。
Если школа нарушает настоящие Правила, помимо наказания в соответствии с соответствующими положениями настоящих Правил, орган управления образованием выносит ей предупреждение; если это приводит к несчастному случаю с травмами или гибелью учащихся, то в отношении ответственных руководителей и непосредственно ответственных лиц государственных школ применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом; в отношении частных школ орган, выдавший лицензию, приостанавливает набор учащихся, а в случае серьезных обстоятельств аннулирует лицензию на ведение образовательной деятельности, и орган управления образованием предписывает ответственным руководителям и непосредственно ответственным лицам не заниматься управлением школой в течение 5 лет.
县级以上地方人民政府不依法履行校车安全管理职责，致使本行政区域发生校车安全重大事故的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Если местное народное правительство на уровне уезда или выше не выполняет свои обязанности по управлению безопасностью школьных автобусов в соответствии с законом, что приводит к крупной аварии с участием школьного автобуса на его административной территории, то в отношении ответственных руководителей и непосредственно ответственных лиц применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом.
教育、公安、交通运输、工业和信息化、质量监督检验检疫、安全生产监督管理等有关部门及其工作人员不依法履行校车安全管理职责的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Если соответствующие органы и их сотрудники, включая образование, общественную безопасность, транспорт, промышленность и информатизацию, контроль качества и инспекцию, а также надзор за безопасностью производства, не выполняют свои обязанности по управлению безопасностью школьных автобусов в соответствии с законом, то в отношении ответственных руководителей и непосредственно ответственных лиц применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом.
违反本条例的规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если нарушение настоящих Правил составляет административное правонарушение в области общественной безопасности, орган общественной безопасности налагает административное взыскание в соответствии с законом; если оно составляет преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
发生校车安全事故，造成人身伤亡或者财产损失的，依法承担赔偿责任。
В случае аварии с участием школьного автобуса, повлекшей причинение вреда жизни, здоровью или имуществу, ответственность за возмещение ущерба несется в соответствии с законом.
附则
Заключительные положения
县级以上地方人民政府应当合理规划幼儿园布局，方便幼儿就近入园。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше должны разумно планировать расположение детских садов, чтобы облегчить поступление детей в ближайшие детские сады.
入园幼儿应当由监护人或者其委托的成年人接送。对确因特殊情况不能由监护人或者其委托的成年人接送，需要使用车辆集中接送的，应当使用按照专用校车国家标准设计和制造的幼儿专用校车，遵守本条例校车安全管理的规定。
Дети, поступающие в детский сад, должны сопровождаться родителями (опекунами) или уполномоченными ими взрослыми. Если в силу особых обстоятельств невозможно сопровождение родителями (опекунами) или уполномоченными ими взрослыми и требуется организованная перевозка на транспортном средстве, то должно использоваться транспортное средство, спроектированное и изготовленное в соответствии с национальными стандартами для специальных школьных автобусов для детей, и должны соблюдаться положения настоящих Правил по управлению безопасностью школьных автобусов.
省、自治区、直辖市人民政府应当结合本地区实际情况，制定本条例的实施办法。
Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны, с учетом местных условий, разработать меры по реализации настоящих Правил.
本条例自公布之日起施行。
Настоящие правила вступают в силу со дня их опубликования.
本条例施行前已经配备校车的学校和校车服务提供者及其聘用的校车驾驶人应当自本条例施行之日起90日内，依照本条例的规定申请取得校车使用许可、校车驾驶资格。
Школы и поставщики услуг школьных автобусов, которые уже оснастили школьные автобусы до вступления в силу настоящих правил, а также нанятые ими водители школьных автобусов должны в течение 90 дней со дня вступления в силу настоящих правил подать заявку на получение разрешения на использование школьного автобуса и квалификации водителя школьного автобуса в соответствии с настоящими правилами.
本条例施行后，用于接送小学生、幼儿的专用校车不能满足需求的，在省、自治区、直辖市人民政府规定的过渡期限内可以使用取得校车标牌的其他载客汽车。
После вступления в силу настоящих правил, если специальные школьные автобусы для перевозки учеников начальных классов и детей дошкольного возраста не могут удовлетворить потребности, в течение переходного периода, установленного народным правительством провинции, автономного района или города центрального подчинения, могут использоваться другие пассажирские транспортные средства, имеющие знак школьного автобуса.