KYB CHINA(2012年3月28日国务院第197次常务会议通过 2012年4月5日中华人民共和国国务院令第617号公布 自公布之日起施行)
(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الـ197 لمجلس الدولة في 28 مارس 2012، وأصدره مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 617 في 5 أبريل 2012، ويسري اعتبارًا من تاريخ الإصدار)
总则
أحكام عامة
为了加强校车安全管理，保障乘坐校车学生的人身安全，制定本条例。
تم وضع هذه اللوائح لتعزيز إدارة سلامة الحافلات المدرسية وضمان السلامة الشخصية للطلاب الذين يستقلون الحافلات المدرسية.
本条例所称校车，是指依照本条例取得使用许可，用于接送接受义务教育的学生上下学的7座以上的载客汽车。
يقصد بـ"الحافلة المدرسية" في هذه اللوائح السيارة التي تحمل أكثر من 7 ركاب وتحصل على ترخيص الاستخدام وفقًا لهذه اللوائح، وتستخدم لنقل الطلاب الذين يتلقون التعليم الإلزامي من وإلى المدرسة.
接送小学生的校车应当是按照专用校车国家标准设计和制造的小学生专用校车。
يجب أن تكون الحافلات المدرسية التي تنقل طلاب المدارس الابتدائية مصممة ومصنعة وفقًا للمعايير الوطنية للحافلات المدرسية الخاصة.
县级以上地方人民政府应当根据本行政区域的学生数量和分布状况等因素，依法制定、调整学校设置规划，保障学生就近入学或者在寄宿制学校入学，减少学生上下学的交通风险。实施义务教育的学校及其教学点的设置、调整，应当充分听取学生家长等有关方面的意见。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق وضع وتعديل خطط إنشاء المدارس وفقًا للقانون، بناءً على عوامل مثل عدد الطلاب وتوزيعهم في منطقتها الإدارية، لضمان التحاق الطلاب بالمدارس القريبة أو المدارس الداخلية، وتقليل مخاطر النقل من وإلى المدرسة. يجب أن يتم إنشاء وتعديل المدارس ونقاط التدريس التي تقدم التعليم الإلزامي مع الاستماع الكامل لآراء أولياء الأمور والجهات المعنية الأخرى.
县级以上地方人民政府应当采取措施，发展城市和农村的公共交通，合理规划、设置公共交通线路和站点，为需要乘车上下学的学生提供方便。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق اتخاذ تدابير لتطوير وسائل النقل العام في المناطق الحضرية والريفية، وتخطيط وإنشاء خطوط ومحطات النقل العام بشكل معقول، لتوفير الراحة للطلاب الذين يحتاجون إلى ركوب الحافلات من وإلى المدرسة.
对确实难以保障就近入学，并且公共交通不能满足学生上下学需要的农村地区，县级以上地方人民政府应当采取措施，保障接受义务教育的学生获得校车服务。
بالنسبة للمناطق الريفية التي يصعب فيها ضمان الالتحاق بالمدارس القريبة، ولا يمكن لوسائل النقل العام تلبية احتياجات الطلاب من وإلى المدرسة، يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق اتخاذ تدابير لضمان حصول الطلاب الذين يتلقون التعليم الإلزامي على خدمات الحافلات المدرسية.
国家建立多渠道筹措校车经费的机制，并通过财政资助、税收优惠、鼓励社会捐赠等多种方式，按照规定支持使用校车接送学生的服务。支持校车服务所需的财政资金由中央财政和地方财政分担，具体办法由国务院财政部门制定。支持校车服务的税收优惠办法，依照法律、行政法规规定的税收管理权限制定。
تنشئ الدولة آلية متعددة القنوات لجمع أموال الحافلات المدرسية، وتدعم خدمات الحافلات المدرسية وفقًا للوائح من خلال الدعم المالي والحوافز الضريبية وتشجيع التبرعات الاجتماعية وغيرها من الوسائل. يتم تقاسم الأموال المالية اللازمة لدعم خدمات الحافلات المدرسية بين الحكومة المركزية والحكومات المحلية، ويتم وضع الإجراءات المحددة من قبل وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة. يتم وضع إجراءات الحوافز الضريبية لدعم خدمات الحافلات المدرسية وفقًا لسلطة إدارة الضرائب المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.
国务院教育、公安、交通运输以及工业和信息化、质量监督检验检疫、安全生产监督管理等部门依照法律、行政法规和国务院的规定，负责校车安全管理的有关工作。国务院教育、公安部门会同国务院有关部门建立校车安全管理工作协调机制，统筹协调校车安全管理工作中的重大事项，共同做好校车安全管理工作。
تتولى وزارات التعليم والأمن العام والنقل، بالإضافة إلى وزارات الصناعة وتكنولوجيا المعلومات، والجودة والإشراف والتفتيش والحجر الصحي، وإدارة السلامة والإنتاج، المسؤولية عن الأعمال المتعلقة بإدارة سلامة الحافلات المدرسية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية وأحكام مجلس الدولة. تقوم وزارتا التعليم والأمن العام، بالتعاون مع الوزارات المعنية التابعة لمجلس الدولة، بإنشاء آلية تنسيق لإدارة سلامة الحافلات المدرسية، والتنسيق الشامل للمسائل الهامة في إدارة سلامة الحافلات المدرسية، والعمل معًا على إدارة سلامة الحافلات المدرسية بشكل جيد.
县级以上地方人民政府对本行政区域的校车安全管理工作负总责，组织有关部门制定并实施与当地经济发展水平和校车服务需求相适应的校车服务方案，统一领导、组织、协调有关部门履行校车安全管理职责。
تتحمل حكومة المقاطعة المحلية على مستوى المحافظة وما فوق المسؤولية الكاملة عن إدارة سلامة الحافلات المدرسية في منطقتها الإدارية، وتنظم الجهات المعنية لوضع وتنفيذ خطط خدمات الحافلات المدرسية التي تتناسب مع مستوى التنمية الاقتصادية المحلية واحتياجات خدمات الحافلات المدرسية، وتقود وتنظم وتنسق الجهات المعنية للاضطلاع بمسؤوليات إدارة سلامة الحافلات المدرسية بشكل موحد.
县级以上地方人民政府教育、公安、交通运输、安全生产监督管理等有关部门依照本条例以及本级人民政府的规定，履行校车安全管理的相关职责。有关部门应当建立健全校车安全管理信息共享机制。
تضطلع الجهات المعنية التابعة لحكومة المقاطعة المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، بما في ذلك التعليم والشرطة العامة والنقل والإشراف على سلامة الإنتاج، بالمسؤوليات ذات الصلة بإدارة سلامة الحافلات المدرسية وفقًا لهذه اللوائح وأحكام الحكومة على نفس المستوى. ويجب على الجهات المعنية إنشاء آلية لتبادل معلومات إدارة سلامة الحافلات المدرسية وتحسينها.
国务院标准化主管部门会同国务院工业和信息化、公安、交通运输等部门，按照保障安全、经济适用的要求，制定并及时修订校车安全国家标准。
تقوم جهة التوحيد القياسي التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع وزارات الصناعة وتكنولوجيا المعلومات والشرطة العامة والنقل وغيرها، بوضع وتعديل المعايير الوطنية لسلامة الحافلات المدرسية في الوقت المناسب وفقًا لمتطلبات ضمان السلامة والاقتصاد في الاستخدام.
生产校车的企业应当建立健全产品质量保证体系，保证所生产(包括改装，下同)的校车符合校车安全国家标准；不符合标准的，不得出厂、销售。
يجب على الشركات المنتجة للحافلات المدرسية إنشاء نظام لضمان جودة المنتج وتحسينه، لضمان أن الحافلات المدرسية التي تنتجها (بما في ذلك التعديل، فيما يلي) تتوافق مع المعايير الوطنية لسلامة الحافلات المدرسية؛ ولا يجوز شحنها أو بيعها إذا لم تكن مطابقة للمعايير.
保障学生上下学交通安全是政府、学校、社会和家庭的共同责任。社会各方面应当为校车通行提供便利，协助保障校车通行安全。
ضمان سلامة النقل المدرسي للطلاب هو مسؤولية مشتركة بين الحكومة والمدارس والمجتمع والأسر. يجب على جميع قطاعات المجتمع توفير التسهيلات لمرور الحافلات المدرسية والمساعدة في ضمان سلامة مرورها.
县级和设区的市级人民政府教育、公安、交通运输、安全生产监督管理部门应当设立并公布举报电话、举报网络平台，方便群众举报违反校车安全管理规定的行为。
يجب على إدارات التعليم والشرطة العامة والنقل والإشراف على سلامة الإنتاج في حكومات المقاطعات والمدن على مستوى المحافظة والمدن المقسمة إلى مقاطعات إنشاء ونشر أرقام هواتف ومنصات إلكترونية لتلقي البلاغات، لتسهيل قيام الجمهور بالإبلاغ عن المخالفات لأحكام إدارة سلامة الحافلات المدرسية.
接到举报的部门应当及时依法处理；对不属于本部门管理职责的举报，应当及时移送有关部门处理。
يجب على الجهة التي تتلقى البلاغ معالجته وفقًا للقانون في الوقت المناسب؛ وإذا كان البلاغ لا يندرج ضمن اختصاصاتها الإدارية، فيجب تحويله فورًا إلى الجهة المختصة.
学校和校车服务提供者
المدارس ومقدمو خدمات الحافلات المدرسية
学校可以配备校车。依法设立的道路旅客运输经营企业、城市公共交通企业，以及根据县级以上地方人民政府规定设立的校车运营单位，可以提供校车服务。
يمكن للمدارس توفير الحافلات المدرسية. يمكن للمؤسسات المرخصة قانونًا لتشغيل نقل الركاب على الطرق، ومؤسسات النقل العام الحضري، ووحدات تشغيل الحافلات المدرسية المنشأة وفقًا لأحكام حكومة المقاطعة المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، تقديم خدمات الحافلات المدرسية.
县级以上地方人民政府根据本地区实际情况，可以制定管理办法，组织依法取得道路旅客运输经营许可的个体经营者提供校车服务。
يمكن لحكومة المقاطعة المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، وفقًا للظروف الفعلية للمنطقة، وضع إجراءات إدارية لتنظيم المشغلين الأفراد الحاصلين على تراخيص تشغيل نقل الركاب على الطرق قانونًا لتقديم خدمات الحافلات المدرسية.
配备校车的学校和校车服务提供者应当建立健全校车安全管理制度，配备安全管理人员，加强校车的安全维护，定期对校车驾驶人进行安全教育，组织校车驾驶人学习道路交通安全法律法规以及安全防范、应急处置和应急救援知识，保障学生乘坐校车安全。
يجب على المدارس ومقدمي خدمات الحافلات المدرسية المجهزين بحافلات مدرسية إنشاء وتحسين نظام إدارة سلامة الحافلات المدرسية، وتعيين موظفي إدارة السلامة، وتعزيز صيانة سلامة الحافلات المدرسية، وتوفير تعليم السلامة بشكل دوري لسائقي الحافلات المدرسية، وتنظيم سائقي الحافلات المدرسية لتعلم قوانين وأنظمة السلامة المرورية على الطرق بالإضافة إلى المعرفة المتعلقة بالوقاية من السلامة والتعامل مع الطوارئ والإنقاذ في حالات الطوارئ، لضمان سلامة الطلاب أثناء ركوب الحافلة المدرسية.
由校车服务提供者提供校车服务的，学校应当与校车服务提供者签订校车安全管理责任书，明确各自的安全管理责任，落实校车运行安全管理措施。
في حالة تقديم خدمات الحافلات المدرسية من قبل مقدم خدمة الحافلات المدرسية، يجب على المدرسة توقيع عقد مسؤولية إدارة سلامة الحافلات المدرسية مع مقدم الخدمة، وتحديد مسؤوليات إدارة السلامة لكل طرف، وتنفيذ تدابير إدارة سلامة تشغيل الحافلات المدرسية.
学校应当将校车安全管理责任书报县级或者设区的市级人民政府教育行政部门备案。
يجب على المدرسة تقديم عقد مسؤولية إدارة سلامة الحافلات المدرسية إلى إدارة التعليم التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى مناطق للتسجيل.
学校应当对教师、学生及其监护人进行交通安全教育，向学生讲解校车安全乘坐知识和校车安全事故应急处理技能，并定期组织校车安全事故应急处理演练。
يجب على المدرسة توفير تعليم السلامة المرورية للمعلمين والطلاب وأولياء أمورهم، وشرح معرفة ركوب الحافلة المدرسية بأمان ومهارات التعامل مع حوادث الحافلات المدرسية للطلاب، وتنظيم تدريبات على التعامل مع حوادث الحافلات المدرسية بشكل دوري.
学生的监护人应当履行监护义务，配合学校或者校车服务提供者的校车安全管理工作。学生的监护人应当拒绝使用不符合安全要求的车辆接送学生上下学。
يجب على أولياء أمور الطلاب الوفاء بواجباتهم في الرعاية، والتعاون مع المدرسة أو مقدم خدمة الحافلات المدرسية في إدارة سلامة الحافلات المدرسية. يجب على أولياء أمور الطلاب رفض استخدام المركبات التي لا تستوفي متطلبات السلامة لنقل الطلاب من وإلى المدرسة.
县级以上地方人民政府教育行政部门应当指导、监督学校建立健全校车安全管理制度，落实校车安全管理责任，组织学校开展交通安全教育。公安机关交通管理部门应当配合教育行政部门组织学校开展交通安全教育。
يجب على إدارات التعليم التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق توجيه ومراقبة المدارس في إنشاء وتحسين نظام إدارة سلامة الحافلات المدرسية، وتنفيذ مسؤوليات إدارة سلامة الحافلات المدرسية، وتنظيم المدارس لإجراء تعليم السلامة المرورية. يجب على إدارات إدارة المرور التعاون مع إدارات التعليم لتنظيم المدارس لإجراء تعليم السلامة المرورية.
校车使用许可
ترخيص استخدام الحافلات المدرسية
使用校车应当依照本条例的规定取得许可。
يجب الحصول على ترخيص لاستخدام الحافلات المدرسية وفقًا لأحكام هذه اللوائح.
取得校车使用许可应当符合下列条件：
يجب أن يستوفي الحصول على ترخيص استخدام الحافلات المدرسية الشروط التالية:
(一)车辆符合校车安全国家标准，取得机动车检验合格证明，并已经在公安机关交通管理部门办理注册登记；
(1) يجب أن تتوافق المركبة مع المعايير الوطنية لسلامة الحافلات المدرسية، وأن تحصل على شهادة الفحص الفني للمركبة، وأن تكون مسجلة بالفعل لدى إدارة إدارة المرور.
(二)有取得校车驾驶资格的驾驶人；
(2) وجود سائقين مؤهلين لقيادة الحافلة المدرسية؛
(三)有包括行驶线路、开行时间和停靠站点的合理可行的校车运行方案；
(3) وجود خطة تشغيل حافلة مدرسية معقولة وقابلة للتنفيذ تشمل مسار القيادة ووقت الانطلاق ومحطات التوقف؛
(四)有健全的安全管理制度；
(4) وجود نظام إدارة سلامة سليم؛
(五)已经投保机动车承运人责任保险。
(5) التأمين على مسؤولية الناقل للمركبات قد تم.
学校或者校车服务提供者申请取得校车使用许可，应当向县级或者设区的市级人民政府教育行政部门提交书面申请和证明其符合本条例第十四条规定条件的材料。教育行政部门应当自收到申请材料之日起3个工作日内，分别送同级公安机关交通管理部门、交通运输部门征求意见，公安机关交通管理部门和交通运输部门应当在3个工作日内回复意见。教育行政部门应当自收到回复意见之日起5个工作日内提出审查意见，报本级人民政府。本级人民政府决定批准的，由公安机关交通管理部门发给校车标牌，并在机动车行驶证上签注校车类型和核载人数；不予批准的，书面说明理由。
عند التقدم للحصول على ترخيص استخدام الحافلة المدرسية، يجب على المدرسة أو مقدم خدمة الحافلة المدرسية تقديم طلب كتابي ومواد تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 14 من هذه اللوائح إلى إدارة التعليم التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى مناطق. يجب على إدارة التعليم، خلال 3 أيام عمل من تاريخ استلام مواد الطلب، إرسالها إلى إدارة المرور التابعة لنفس المستوى من الأمن العام وإدارة النقل لطلب الرأي، ويجب على إدارة المرور وإدارة النقل الرد خلال 3 أيام عمل. يجب على إدارة التعليم، خلال 5 أيام عمل من تاريخ استلام الردود، تقديم رأي المراجعة إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى. إذا قررت الحكومة الشعبية على نفس المستوى الموافقة، تقوم إدارة المرور بإصدار لوحة الحافلة المدرسية وتسجيل نوع الحافلة المدرسية وعدد الركاب المسموح به في رخصة المركبة؛ في حالة الرفض، يتم شرح الأسباب كتابيًا.
校车标牌应当载明本车的号牌号码、车辆的所有人、驾驶人、行驶线路、开行时间、停靠站点以及校车标牌发牌单位、有效期等事项。
يجب أن تشير لوحة الحافلة المدرسية إلى رقم لوحة المركبة، ومالك المركبة، والسائق، ومسار القيادة، ووقت الانطلاق، ومحطات التوقف، بالإضافة إلى جهة إصدار اللوحة وتاريخ صلاحيتها.
取得校车标牌的车辆应当配备统一的校车标志灯和停车指示标志。
يجب أن تكون المركبات الحاصلة على لوحة الحافلة المدرسية مجهزة بضوء علامة الحافلة المدرسية الموحد وعلامة التوقف الإرشادية.
校车未运载学生上道路行驶的，不得使用校车标牌、校车标志灯和停车指示标志。
عندما لا تكون الحافلة المدرسية تنقل طلابًا على الطريق، لا يجوز استخدام لوحة الحافلة المدرسية أو ضوء العلامة أو علامة التوقف الإرشادية.
禁止使用未取得校车标牌的车辆提供校车服务。
يحظر استخدام مركبات غير حاصلة على لوحة الحافلة المدرسية لتقديم خدمات الحافلة المدرسية.
取得校车标牌的车辆达到报废标准或者不再作为校车使用的，学校或者校车服务提供者应当将校车标牌交回公安机关交通管理部门。
إذا وصلت المركبة الحاصلة على لوحة الحافلة المدرسية إلى معيار الإلغاء أو لم تعد تستخدم كحافلة مدرسية، يجب على المدرسة أو مقدم خدمة الحافلة المدرسية إعادة لوحة الحافلة المدرسية إلى إدارة المرور.
校车应当每半年进行一次机动车安全技术检验。
يجب أن تخضع الحافلة المدرسية لفحص السلامة الفنية للمركبات مرة كل ستة أشهر.
校车应当配备逃生锤、干粉灭火器、急救箱等安全设备。安全设备应当放置在便于取用的位置，并确保性能良好、有效适用。
يجب أن تكون الحافلة المدرسية مجهزة بمطرقة هروب، وطفاية حريق بودرة جافة، وصندوق إسعافات أولية وغيرها من معدات السلامة. يجب وضع معدات السلامة في مكان يسهل الوصول إليه، وضمان أدائها الجيد وفعاليتها.
校车应当按照规定配备具有行驶记录功能的卫星定位装置。
يجب أن تكون الحافلة المدرسية مجهزة بجهاز تحديد المواقع عبر الأقمار الصناعية مع وظيفة تسجيل مسار القيادة وفقًا للوائح.
配备校车的学校和校车服务提供者应当按照国家规定做好校车的安全维护，建立安全维护档案，保证校车处于良好技术状态。不符合安全技术条件的校车，应当停运维修，消除安全隐患。
يجب على المدارس التي تمتلك حافلات مدرسية ومقدمي خدمات الحافلات المدرسية القيام بأعمال الصيانة الآمنة للحافلات المدرسية وفقًا للوائح الوطنية، وإنشاء سجلات الصيانة الآمنة، وضمان أن تكون الحافلات المدرسية في حالة فنية جيدة. يجب إيقاف الحافلات المدرسية التي لا تستوفي شروط السلامة الفنية عن العمل لإجراء الإصلاحات وإزالة مخاطر السلامة.
校车应当由依法取得相应资质的维修企业维修。承接校车维修业务的企业应当按照规定的维修技术规范维修校车，并按照国务院交通运输主管部门的规定对所维修的校车实行质量保证期制度，在质量保证期内对校车的维修质量负责。
يجب أن تتم صيانة الحافلات المدرسية بواسطة مؤسسات صيانة حاصلة على المؤهلات المناسبة وفقًا للقانون. يجب على المؤسسات التي تتولى أعمال صيانة الحافلات المدرسية أن تقوم بصيانة الحافلات المدرسية وفقًا لمواصفات الصيانة الفنية المقررة، وأن تطبق نظام فترة ضمان الجودة على الحافلات المدرسية التي تقوم بصيانتها وفقًا للوائح وزارة النقل التابعة لمجلس الدولة، وتكون مسؤولة عن جودة الصيانة خلال فترة ضمان الجودة.
校车驾驶人
سائقو الحافلات المدرسية
校车驾驶人应当依照本条例的规定取得校车驾驶资格。
يجب على سائق الحافلة المدرسية الحصول على مؤهل قيادة الحافلة المدرسية وفقًا لأحكام هذه اللوائح.
取得校车驾驶资格应当符合下列条件：
يجب أن يستوفي الحصول على مؤهل قيادة الحافلة المدرسية الشروط التالية:
(一)取得相应准驾车型驾驶证并具有3年以上驾驶经历，年龄在25周岁以上、不超过60周岁；
(1) الحصول على رخصة قيادة من فئة المركبة المناسبة مع خبرة قيادة لا تقل عن 3 سنوات، وأن لا يقل عمره عن 25 عامًا ولا يزيد عن 60 عامًا؛
(二)最近连续3个记分周期内没有被记满分记录；
(2) عدم تسجيل أي فترة تسجيل كاملة النقاط خلال آخر 3 دورات تسجيل متتالية؛
(三)无致人死亡或者重伤的交通事故责任记录；
(3) لا يوجد سجل لمسؤولية عن حادث مروري أدى إلى وفاة أو إصابة خطيرة؛
(四)无饮酒后驾驶或者醉酒驾驶机动车记录，最近1年内无驾驶客运车辆超员、超速等严重交通违法行为记录；
(4) لا يوجد سجل لقيادة تحت تأثير الكحول أو القيادة في حالة سكر، ولا يوجد خلال العام الماضي سجل لمخالفات مرورية خطيرة مثل تجاوز عدد الركاب أو السرعة الزائدة عند قيادة مركبات الركاب؛
(五)无犯罪记录；
(5) لا يوجد سجل جنائي؛
(六)身心健康，无传染性疾病，无癫痫、精神病等可能危及行车安全的疾病病史，无酗酒、吸毒行为记录。
(6) يتمتع بصحة جسدية ونفسية، ولا يعاني من أمراض معدية، ولا يوجد تاريخ مرضي لأمراض مثل الصرع أو الأمراض النفسية التي قد تهدد سلامة القيادة، ولا يوجد سجل لتعاطي الكحول أو المخدرات.
机动车驾驶人申请取得校车驾驶资格，应当向县级或者设区的市级人民政府公安机关交通管理部门提交书面申请和证明其符合本条例第二十三条规定条件的材料。公安机关交通管理部门应当自收到申请材料之日起5个工作日内审查完毕，对符合条件的，在机动车驾驶证上签注准许驾驶校车；不符合条件的，书面说明理由。
يجب على سائق المركبة الآلية الذي يتقدم للحصول على مؤهل قيادة حافلة مدرسية أن يقدم طلبًا كتابيًا ومواد تثبت استيفائه للشروط المنصوص عليها في المادة 23 من هذه اللوائح إلى إدارة المرور التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى مناطق. يجب على إدارة المرور إكمال المراجعة في غضون 5 أيام عمل من تاريخ استلام مواد الطلب، وفي حالة استيفاء الشروط، يتم التصديق على رخصة قيادة المركبة الآلية للسماح بقيادة الحافلة المدرسية؛ وفي حالة عدم استيفاء الشروط، يتم شرح الأسباب كتابيًا.
机动车驾驶人未取得校车驾驶资格，不得驾驶校车。禁止聘用未取得校车驾驶资格的机动车驾驶人驾驶校车。
لا يجوز لسائق المركبة الآلية الذي لم يحصل على مؤهل قيادة حافلة مدرسية قيادة حافلة مدرسية. ويحظر توظيف سائقي مركبات آلية غير حاصلين على مؤهل قيادة حافلة مدرسية لقيادة الحافلات المدرسية.
校车驾驶人应当每年接受公安机关交通管理部门的审验。
يجب على سائقي الحافلات المدرسية الخضوع للفحص السنوي من قبل إدارة المرور التابعة لجهاز الأمن العام.
校车驾驶人应当遵守道路交通安全法律法规，严格按照机动车道路通行规则和驾驶操作规范安全驾驶、文明驾驶。
يجب على سائقي الحافلات المدرسية الامتثال للقوانين واللوائح المتعلقة بسلامة المرور على الطرق، والقيادة بأمان وبأخلاق عالية وفقًا لقواعد المرور على الطرق ومعايير التشغيل.
校车通行安全
سلامة مرور الحافلات المدرسية
校车行驶线路应当尽量避开急弯、陡坡、临崖、临水的危险路段；确实无法避开的，道路或者交通设施的管理、养护单位应当按照标准对上述危险路段设置安全防护设施、限速标志、警告标牌。
يجب أن تتجنب خطوط سير الحافلات المدرسية قدر الإمكان المقاطع الخطرة مثل المنعطفات الحادة والمنحدرات الشديدة والطرق المجاورة للمنحدرات أو المسطحات المائية؛ إذا كان من المستحيل تجنبها، يجب على جهة إدارة أو صيانة الطريق أو المرافق المرورية تركيب مرافق حماية السلامة وعلامات الحد الأقصى للسرعة وعلامات التحذير وفقًا للمعايير في تلك المقاطع الخطرة.
校车经过的道路出现不符合安全通行条件的状况或者存在交通安全隐患的，当地人民政府应当组织有关部门及时改善道路安全通行条件、消除安全隐患。
إذا كان الطريق الذي تسلكه الحافلة المدرسية لا يتوافق مع ظروف المرور الآمنة أو توجد مخاطر تتعلق بالسلامة المرورية، فيجب على الحكومة المحلية تنظيم الإدارات المعنية لتحسين ظروف السلامة على الطريق وإزالة المخاطر في الوقت المناسب.
校车运载学生，应当按照国务院公安部门规定的位置放置校车标牌，开启校车标志灯。
عند نقل الطلاب، يجب وضع لوحة الحافلة المدرسية في المكان المحدد وفقًا للوائح إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة، وتشغيل ضوء إشارة الحافلة المدرسية.
校车运载学生，应当按照经审核确定的线路行驶，遇有交通管制、道路施工以及自然灾害、恶劣气象条件或者重大交通事故等影响道路通行情形的除外。
عند نقل الطلاب، يجب أن تسير الحافلة المدرسية على الطريق المعتمد، باستثناء حالات التحكم المروري، وأعمال الطرق، والكوارث الطبيعية، والظروف الجوية السيئة، أو الحوادث المرورية الكبرى التي تؤثر على حركة المرور.
公安机关交通管理部门应当加强对校车行驶线路的道路交通秩序管理。遇交通拥堵的，交通警察应当指挥疏导运载学生的校车优先通行。
يجب على إدارات إدارة المرور التابعة للأمن العام تعزيز إدارة النظام المروري على طرق الحافلات المدرسية. في حالة الازدحام المروري، يجب على ضباط المرور توجيه الحافلات المدرسية التي تنقل الطلاب للمرور بأولوية.
校车运载学生，可以在公共交通专用车道以及其他禁止社会车辆通行但允许公共交通车辆通行的路段行驶。
عند نقل الطلاب، يمكن للحافلة المدرسية السير في الممرات المخصصة للمواصلات العامة والأجزاء الأخرى من الطريق المحظورة على المركبات الاجتماعية ولكن المسموح بها لمركبات النقل العام.
校车上下学生，应当在校车停靠站点停靠；未设校车停靠站点的路段可以在公共交通站台停靠。
عند صعود ونزول الطلاب، يجب أن تتوقف الحافلة المدرسية في محطات التوقف المخصصة؛ في الأجزاء التي لا توجد بها محطات توقف للحافلات المدرسية، يمكن التوقف في محطات المواصلات العامة.
道路或者交通设施的管理、养护单位应当按照标准设置校车停靠站点预告标识和校车停靠站点标牌，施划校车停靠站点标线。
يجب على إدارات إدارة وصيانة الطرق أو المرافق وضع علامات إرشادية لمحطات توقف الحافلات المدرسية ولوحات محطات التوقف وفقًا للمعايير، ورسم خطوط محطات التوقف.
校车在道路上停车上下学生，应当靠道路右侧停靠，开启危险报警闪光灯，打开停车指示标志。校车在同方向只有一条机动车道的道路上停靠时，后方车辆应当停车等待，不得超越。校车在同方向有两条以上机动车道的道路上停靠时，校车停靠车道后方和相邻机动车道上的机动车应当停车等待，其他机动车道上的机动车应当减速通过。校车后方停车等待的机动车不得鸣喇叭或者使用灯光催促校车。
عند التوقف على الطريق لصعود ونزول الطلاب، يجب أن تتوقف الحافلة المدرسية على الجانب الأيمن من الطريق، وتشغيل أضواء الخطر، وفتح إشارة التوقف. عندما تتوقف الحافلة المدرسية على طريق ذو حارة مرورية واحدة في نفس الاتجاه، يجب على المركبات الخلفية التوقف والانتظار، ولا يجوز التجاوز. عندما تتوقف الحافلة المدرسية على طريق ذو حارتين مروريتين أو أكثر في نفس الاتجاه، يجب على المركبات في الحارة الخلفية والحارة المجاورة التوقف والانتظار، بينما يجب على المركبات في الحارات الأخرى التباطؤ والمرور. لا يجوز للمركبات المنتظرة خلف الحافلة المدرسية استخدام البوق أو الأضواء لحث الحافلة.
校车载人不得超过核定的人数，不得以任何理由超员。
يجب ألا يتجاوز عدد الركاب في الحافلة المدرسية العدد المحدد، ولا يجوز تجاوز السعة بأي سبب.
学校和校车服务提供者不得要求校车驾驶人超员、超速驾驶校车。
يجب على المدارس ومقدمي خدمات الحافلات المدرسية عدم مطالبة سائقي الحافلات المدرسية بتجاوز عدد الركاب أو السرعة.
载有学生的校车在高速公路上行驶的最高时速不得超过80公里，在其他道路上行驶的最高时速不得超过60公里。
يجب ألا تتجاوز السرعة القصوى للحافلة المدرسية التي تقل طلابًا 80 كيلومترًا في الساعة على الطرق السريعة، و60 كيلومترًا في الساعة على الطرق الأخرى.
道路交通安全法律法规规定或者道路上限速标志、标线标明的最高时速低于前款规定的，从其规定。
إذا كانت القوانين واللوائح المتعلقة بالسلامة المرورية أو الحد الأقصى للسرعة المحدد بإشارات أو علامات الطريق أقل من السرعة المذكورة في الفقرة السابقة، فيجب اتباع تلك الحدود.
载有学生的校车在急弯、陡坡、窄路、窄桥以及冰雪、泥泞的道路上行驶，或者遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度气象条件时，最高时速不得超过20公里。
عند قيادة الحافلة المدرسية التي تقل طلابًا في منحنيات حادة، أو منحدرات شديدة، أو طرق ضيقة، أو جسور ضيقة، أو على طرق جليدية أو موحلة، أو في ظروف جوية ذات رؤية منخفضة مثل الضباب أو المطر أو الثلج أو الغبار أو البرد، يجب ألا تتجاوز السرعة القصوى 20 كيلومترًا في الساعة.
交通警察对违反道路交通安全法律法规的校车，可以在消除违法行为的前提下先予放行，待校车完成接送学生任务后再对校车驾驶人进行处罚。
يجوز لضباط المرور، عند مخالفة حافلة مدرسية لقوانين ولوائح السلامة المرورية، السماح للحافلة بالمرور أولاً بعد إزالة المخالفة، ثم معاقبة سائق الحافلة بعد الانتهاء من مهمة نقل الطلاب.
公安机关交通管理部门应当加强对校车运行情况的监督检查，依法查处校车道路交通安全违法行为，定期将校车驾驶人的道路交通安全违法行为和交通事故信息抄送其所属单位和教育行政部门。
يجب على إدارات السلامة المرورية العامة تعزيز التفتيش والإشراف على تشغيل الحافلات المدرسية، والتحقيق في مخالفات السلامة المرورية للحافلات المدرسية وفقًا للقانون، وإرسال معلومات مخالفات السلامة المرورية وحوادث المرور لسائقي الحافلات المدرسية بشكل دوري إلى وحداتهم وإدارات التعليم.
校车乘车安全
سلامة ركوب الحافلة المدرسية
配备校车的学校、校车服务提供者应当指派照管人员随校车全程照管乘车学生。校车服务提供者为学校提供校车服务的，双方可以约定由学校指派随车照管人员。
يجب على المدارس ومقدمي خدمات الحافلات المدرسية الذين يجهزون حافلات مدرسية تعيين مشرفين لمرافقة الطلاب طوال الرحلة. إذا قدم مقدم خدمة الحافلات المدرسية خدمات الحافلات للمدرسة، فيمكن للطرفين الاتفاق على أن تقوم المدرسة بتعيين مشرف مرافق.
学校和校车服务提供者应当定期对随车照管人员进行安全教育，组织随车照管人员学习道路交通安全法律法规、应急处置和应急救援知识。
يجب على المدارس ومقدمي خدمات الحافلات المدرسية إجراء تثقيف سلامة دوري للمشرفين المرافقين، وتنظيمهم لتعلم قوانين ولوائح السلامة المرورية، ومعرفة الطوارئ والإنقاذ.
随车照管人员应当履行下列职责：
يجب على المشرفين المرافقين أداء الواجبات التالية:
(一)学生上下车时，在车下引导、指挥，维护上下车秩序；
(1) عند صعود ونزول الطلاب، التوجيه والقيادة خارج الحافلة، والحفاظ على نظام الصعود والنزول؛
(二)发现驾驶人无校车驾驶资格，饮酒、醉酒后驾驶，或者身体严重不适以及校车超员等明显妨碍行车安全情形的，制止校车开行；
(2) إذا اكتشف أن السائق لا يملك رخصة قيادة حافلة مدرسية، أو يقود تحت تأثير الكحول أو المخدرات، أو يعاني من مرض خطير، أو أن الحافلة مكتظة، فعليه منع تشغيل الحافلة.
(三)清点乘车学生人数，帮助、指导学生安全落座、系好安全带，确认车门关闭后示意驾驶人启动校车；
(3) عد عدد الطلاب الراكبين، ومساعدة الطلاب وتوجيههم للجلوس بشكل آمن وربط أحزمة الأمان، والتأكد من إغلاق الأبواب قبل الإشارة للسائق لبدء القيادة.
(四)制止学生在校车行驶过程中离开座位等危险行为；
(4) منع الطلاب من القيام بسلوكيات خطرة مثل مغادرة المقاعد أثناء سير الحافلة.
(五)核实学生下车人数，确认乘车学生已经全部离车后本人方可离车。
(5) التحقق من عدد الطلاب النازلين، والتأكد من مغادرة جميع الطلاب للحافلة قبل أن يغادرها المشرف بنفسه.
校车的副驾驶座位不得安排学生乘坐。
لا يجوز تخصيص المقعد الأمامي بجانب السائق لجلوس الطلاب.
校车运载学生过程中，禁止除驾驶人、随车照管人员以外的人员乘坐。
أثناء نقل الطلاب، يُمنع ركوب أي شخص آخر غير السائق والمشرف.
校车驾驶人驾驶校车上道路行驶前，应当对校车的制动、转向、外部照明、轮胎、安全门、座椅、安全带等车况是否符合安全技术要求进行检查，不得驾驶存在安全隐患的校车上道路行驶。
قبل قيادة الحافلة المدرسية على الطريق، يجب على السائق فحص الفرامل، والتوجيه، والإضاءة الخارجية، والإطارات، وباب الطوارئ، والمقاعد، وأحزمة الأمان، وغيرها من المعدات للتأكد من مطابقتها لمتطلبات السلامة، ولا يجوز قيادة الحافلة إذا كانت هناك مخاطر تتعلق بالسلامة.
校车驾驶人不得在校车载有学生时给车辆加油，不得在校车发动机引擎熄灭前离开驾驶座位。
لا يجوز لسائق الحافلة المدرسية تزويد الحافلة بالوقود أثناء وجود الطلاب فيها، ولا يجوز له مغادرة مقعد السائق قبل إطفاء المحرك.
校车发生交通事故，驾驶人、随车照管人员应当立即报警，设置警示标志。乘车学生继续留在校车内有危险的，随车照管人员应当将学生撤离到安全区域，并及时与学校、校车服务提供者、学生的监护人联系处理后续事宜。
في حالة وقوع حادث مروري للحافلة المدرسية، يجب على السائق والمشرف الاتصال فوراً بالشرطة ووضع علامات تحذيرية. إذا كان بقاء الطلاب في الحافلة يشكل خطراً، يجب على المشرف إخراج الطلاب إلى منطقة آمنة، والتواصل مع المدرسة ومزود خدمة الحافلة وولي أمر الطالب لمعالجة الأمور اللاحقة.
法律责任
المسؤولية القانونية
生产、销售不符合校车安全国家标准的校车的，依照道路交通安全、产品质量管理的法律、行政法规的规定处罚。
يُعاقب على إنتاج أو بيع حافلات مدرسية لا تتوافق مع المعايير الوطنية لسلامة الحافلات المدرسية وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بسلامة المرور على الطرق وإدارة جودة المنتجات.
使用拼装或者达到报废标准的机动车接送学生的，由公安机关交通管理部门收缴并强制报废机动车；对驾驶人处2000元以上5000元以下的罚款，吊销其机动车驾驶证；对车辆所有人处8万元以上10万元以下的罚款，有违法所得的予以没收。
في حالة استخدام مركبات آلية مجمعة أو بلغت معايير الإعدام لنقل الطلاب، تقوم إدارة المرور بالأمن العام بمصادرة المركبة وإجبارها على الإعدام؛ وتغريم السائق من 2000 إلى 5000 يوان، وسحب رخصة قيادته؛ وتغريم مالك المركبة من 80,000 إلى 100,000 يوان، ومصادرة أي عائدات غير مشروعة.
使用未取得校车标牌的车辆提供校车服务，或者使用未取得校车驾驶资格的人员驾驶校车的，由公安机关交通管理部门扣留该机动车，处1万元以上2万元以下的罚款，有违法所得的予以没收。
في حالة استخدام مركبة بدون لوحة حافلة مدرسية لتقديم خدمات الحافلات المدرسية، أو استخدام شخص غير مؤهل لقيادة حافلة مدرسية، تقوم إدارة المرور بالأمن العام بحجز المركبة، وتغريم المخالف من 10,000 إلى 20,000 يوان، ومصادرة أي عائدات غير مشروعة.
取得道路运输经营许可的企业或者个体经营者有前款规定的违法行为，除依照前款规定处罚外，情节严重的，由交通运输主管部门吊销其经营许可证件。
إذا ارتكبت مؤسسة أو فرد حاصل على ترخيص تشغيل النقل البري المخالفة المذكورة في الفقرة السابقة، بالإضافة إلى العقوبة المنصوص عليها في الفقرة السابقة، وفي الحالات الخطيرة، تقوم الجهة المختصة بالنقل بسحب ترخيص التشغيل.
伪造、变造或者使用伪造、变造的校车标牌的，由公安机关交通管理部门收缴伪造、变造的校车标牌，扣留该机动车，处2000元以上5000元以下的罚款。
في حالة تزوير أو تغيير أو استخدام لوحة حافلة مدرسية مزورة أو معدلة، تقوم إدارة المرور بالأمن العام بمصادرة اللوحة المزورة أو المعدلة، وحجز المركبة، وتغريم المخالف من 2000 إلى 5000 يوان.
不按照规定为校车配备安全设备，或者不按照规定对校车进行安全维护的，由公安机关交通管理部门责令改正，处1000元以上3000元以下的罚款。
في حالة عدم تجهيز الحافلة المدرسية بمعدات السلامة وفقًا للوائح، أو عدم إجراء الصيانة السلامة للحافلة المدرسية وفقًا للوائح، تأمر إدارة المرور بالأمن العام بتصحيح المخالفة وتغريم المخالف من 1000 إلى 3000 يوان.
机动车驾驶人未取得校车驾驶资格驾驶校车的，由公安机关交通管理部门处1000元以上3000元以下的罚款，情节严重的，可以并处吊销机动车驾驶证。
إذا قاد شخص مركبة حافلة مدرسية دون الحصول على مؤهل قيادة الحافلة المدرسية، تغرمه إدارة المرور بالأمن العام من 1000 إلى 3000 يوان، وفي الحالات الخطيرة، يمكن بالإضافة إلى ذلك سحب رخصة القيادة.
校车驾驶人有下列情形之一的，由公安机关交通管理部门责令改正，可以处200元罚款：
إذا وقع سائق الحافلة المدرسية في أي من الحالات التالية، تأمر إدارة المرور بالأمن العام بتصحيح المخالفة ويمكن تغريمه 200 يوان:
(一)驾驶校车运载学生，不按照规定放置校车标牌、开启校车标志灯，或者不按照经审核确定的线路行驶；
(1) قيادة الحافلة المدرسية لنقل الطلاب دون وضع لوحة الحافلة المدرسية أو تشغيل ضوء علامة الحافلة المدرسية وفقًا للوائح، أو عدم السير على الطريق المعتمد بعد التدقيق.
(二)校车上下学生，不按照规定在校车停靠站点停靠；
(2) عند صعود ونزول الطلاب من الحافلة المدرسية، عدم التوقف في محطات التوقف المخصصة للحافلة المدرسية وفقًا للوائح.
(三)校车未运载学生上道路行驶，使用校车标牌、校车标志灯和停车指示标志；
(3) استخدام بطاقة الحافلة المدرسية أو أضواء إشارة الحافلة المدرسية أو علامات التوقف أثناء قيادة الحافلة المدرسية على الطريق دون نقل طلاب؛
(四)驾驶校车上道路行驶前，未对校车车况是否符合安全技术要求进行检查，或者驾驶存在安全隐患的校车上道路行驶；
(4) قيادة الحافلة المدرسية على الطريق دون فحص حالتها الفنية للتأكد من مطابقتها لمتطلبات السلامة، أو قيادة حافلة مدرسية بها مخاطر سلامة على الطريق؛
(五)在校车载有学生时给车辆加油，或者在校车发动机引擎熄灭前离开驾驶座位。
(5) تزويد الحافلة المدرسية بالوقود أثناء وجود طلاب على متنها، أو مغادرة مقعد السائق قبل إطفاء محرك الحافلة المدرسية.
校车驾驶人违反道路交通安全法律法规关于道路通行规定的，由公安机关交通管理部门依法从重处罚。
إذا انتهك سائق الحافلة المدرسية القوانين واللوائح المتعلقة بالسلامة المرورية على الطرق بشأن قواعد المرور، تفرض عليه إدارة شرطة المرور عقوبة أشد وفقًا للقانون.
校车驾驶人违反道路交通安全法律法规被依法处罚或者发生道路交通事故，不再符合本条例规定的校车驾驶人条件的，由公安机关交通管理部门取消校车驾驶资格，并在机动车驾驶证上签注。
إذا تمت معاقبة سائق الحافلة المدرسية وفقًا للقانون لانتهاكه قوانين ولوائح السلامة المرورية على الطرق، أو تعرض لحادث مروري، وأصبح غير مستوفٍ لشروط سائق الحافلة المدرسية المنصوص عليها في هذه اللوائح، تلغي إدارة شرطة المرور مؤهلات قيادة الحافلة المدرسية وتدوّن ذلك في رخصة القيادة.
校车载人超过核定人数的，由公安机关交通管理部门扣留车辆至违法状态消除，并依照道路交通安全法律法规的规定从重处罚。
إذا تجاوز عدد الركاب في الحافلة المدرسية العدد المحدد، تحتجز إدارة شرطة المرور المركبة حتى زوال المخالفة، وتفرض عقوبة أشد وفقًا لأحكام القوانين واللوائح المتعلقة بالسلامة المرورية على الطرق.
公安机关交通管理部门查处校车道路交通安全违法行为，依法扣留车辆的，应当通知相关学校或者校车服务提供者转运学生，并在违法状态消除后立即发还被扣留车辆。
عندما تكتشف إدارة شرطة المرور مخالفة للسلامة المرورية على الطرق تتعلق بحافلة مدرسية وتحتجز المركبة وفقًا للقانون، يجب عليها إخطار المدرسة المعنية أو مزود خدمة الحافلة المدرسية لنقل الطلاب، وإعادة المركبة المحتجزة فورًا بعد زوال المخالفة.
机动车驾驶人违反本条例规定，不避让校车的，由公安机关交通管理部门处200元罚款。
إذا انتهك سائق مركبة آلية أحكام هذه اللوائح بعدم إفساح الطريق للحافلة المدرسية، تفرض عليه إدارة شرطة المرور غرامة قدرها 200 يوان.
未依照本条例规定指派照管人员随校车全程照管乘车学生的，由公安机关责令改正，可以处500元罚款。
إذا لم يتم تعيين مشرف لمرافقة الطلاب طوال رحلة الحافلة المدرسية وفقًا لأحكام هذه اللوائح، تأمر الشرطة بتصحيح المخالفة ويمكن فرض غرامة قدرها 500 يوان.
随车照管人员未履行本条例规定的职责的，由学校或者校车服务提供者责令改正；拒不改正的，给予处分或者予以解聘。
إذا لم يقم المشرف المرافق للحافلة المدرسية بواجباته المنصوص عليها في هذه اللوائح، تأمر المدرسة أو مزود خدمة الحافلة المدرسية بتصحيح المخالفة؛ وإذا رفض التصحيح، يتم توقيع عقوبة تأديبية أو فصله.
取得校车使用许可的学校、校车服务提供者违反本条例规定，情节严重的，原作出许可决定的地方人民政府可以吊销其校车使用许可，由公安机关交通管理部门收回校车标牌。
إذا انتهكت مدرسة أو مزود خدمة حافلات مدرسية حاصل على ترخيص استخدام حافلة مدرسية أحكام هذه اللوائح، وكان الانتهاك خطيرًا، يجوز للحكومة الشعبية المحلية التي أصدرت الترخيص الأصلي إلغاء ترخيص استخدام الحافلة المدرسية، وتقوم إدارة المرور والأمن العام باسترداد لوحة الحافلة المدرسية.
学校违反本条例规定的，除依照本条例有关规定予以处罚外，由教育行政部门给予通报批评；导致发生学生伤亡事故的，对政府举办的学校的负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；对民办学校由审批机关责令暂停招生，情节严重的，吊销其办学许可证，并由教育行政部门责令负有责任的领导人员和直接责任人员5年内不得从事学校管理事务。
إذا انتهكت مدرسة أحكام هذه اللوائح، بالإضافة إلى العقوبات المنصوص عليها في هذه اللوائح، تقوم إدارة التعليم بتوجيه إنذار علني؛ وإذا أدى ذلك إلى وقوع إصابات أو وفيات بين الطلاب، يتم فرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين مباشرة في المدارس التي تديرها الحكومة؛ وبالنسبة للمدارس الخاصة، تأمر جهة الترخيص بتعليق التسجيل، وإذا كان الانتهاك خطيرًا، يتم إلغاء ترخيص تشغيل المدرسة، وتأمر إدارة التعليم القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين مباشرة بعدم الانخراط في إدارة شؤون المدرسة لمدة 5 سنوات.
县级以上地方人民政府不依法履行校车安全管理职责，致使本行政区域发生校车安全重大事故的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
إذا لم تمارس الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى واجباتها في إدارة سلامة الحافلات المدرسية وفقًا للقانون، مما أدى إلى وقوع حادث كبير لسلامة الحافلات المدرسية في منطقتها الإدارية، يتم فرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين مباشرة.
教育、公安、交通运输、工业和信息化、质量监督检验检疫、安全生产监督管理等有关部门及其工作人员不依法履行校车安全管理职责的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
إذا لم تمارس الإدارات المعنية مثل التعليم، والأمن العام، والنقل، والصناعة وتكنولوجيا المعلومات، ومراقبة الجودة والتفتيش والحجر الصحي، وإدارة السلامة الإنتاجية، وموظفوها واجباتهم في إدارة سلامة الحافلات المدرسية وفقًا للقانون، يتم فرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين مباشرة.
违反本条例的规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا شكل انتهاك أحكام هذه اللوائح سلوكًا مخالفًا للإدارة العامة، يعاقب عليه الأمن العام وفقًا للقانون بغرامة إدارية؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
发生校车安全事故，造成人身伤亡或者财产损失的，依法承担赔偿责任。
في حالة وقوع حادث سلامة حافلة مدرسية يتسبب في إصابات أو وفيات أو خسائر في الممتلكات، يتحمل المسؤولية عن التعويض وفقًا للقانون.
附则
أحكام ختامية
县级以上地方人民政府应当合理规划幼儿园布局，方便幼儿就近入园。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى التخطيط المعقول لتوزيع رياض الأطفال لتسهيل التحاق الأطفال القريبين.
入园幼儿应当由监护人或者其委托的成年人接送。对确因特殊情况不能由监护人或者其委托的成年人接送，需要使用车辆集中接送的，应当使用按照专用校车国家标准设计和制造的幼儿专用校车，遵守本条例校车安全管理的规定。
يجب أن يتم توصيل الأطفال الملتحقين برياض الأطفال من قبل أولياء أمورهم أو بالغين موكلين من قبلهم. بالنسبة للحالات التي لا يمكن فيها التوصيل من قبل ولي الأمر أو بالغ موكل بسبب ظروف خاصة، ويحتاج الأمر إلى توصيل جماعي بالمركبات، يجب استخدام حافلات خاصة مصممة ومصنعة وفقًا للمعايير الوطنية للحافلات المدرسية الخاصة، والامتثال لأحكام إدارة سلامة الحافلات المدرسية في هذه اللوائح.
省、自治区、直辖市人民政府应当结合本地区实际情况，制定本条例的实施办法。
يجب على الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، بناءً على الظروف الفعلية لمنطقتها، وضع إجراءات تنفيذية لهذه اللوائح.
本条例自公布之日起施行。
تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.
本条例施行前已经配备校车的学校和校车服务提供者及其聘用的校车驾驶人应当自本条例施行之日起90日内，依照本条例的规定申请取得校车使用许可、校车驾驶资格。
يجب على المدارس ومقدمي خدمات الحافلات المدرسية الذين كانوا مزودين بحافلات مدرسية قبل دخول هذه اللوائح حيز التنفيذ، وكذلك سائقي الحافلات المدرسية المعينين من قبلهم، التقدم بطلب للحصول على ترخيص استخدام الحافلات المدرسية ومؤهلات قيادة الحافلات المدرسية وفقًا لأحكام هذه اللوائح خلال 90 يومًا من تاريخ دخولها حيز التنفيذ.
本条例施行后，用于接送小学生、幼儿的专用校车不能满足需求的，在省、自治区、直辖市人民政府规定的过渡期限内可以使用取得校车标牌的其他载客汽车。
بعد دخول هذه اللوائح حيز التنفيذ، إذا لم تتمكن الحافلات المدرسية المخصصة المستخدمة لنقل طلاب المدارس الابتدائية ورياض الأطفال من تلبية الاحتياجات، فيمكن استخدام حافلات ركاب أخرى حاصلة على علامة الحافلة المدرسية خلال الفترة الانتقالية التي تحددها حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.