اللائحة المؤقتة لفحص العملات الأجنبية أو الأوراق المالية بالعملة الأجنبية المخبأة في البريد

查检邮件中夹带外币或

اللائحة المؤقتة لفحص العملات الأجنبية أو

外币票据暂行处理办法

الأوراق المالية بالعملة الأجنبية المخبأة في البريد

(政务院批准　1950年9月1日中国人民银行、邮电部发布)

(موافقة المجلس الإداري الحكومي، صادرة عن بنك الشعب الصيني ووزارة البريد في 1 سبتمبر 1950)

为严格执行外汇管理，防止利用国内或国际邮件夹带外币或外币票据互相转让流通及私营外汇等情事，特制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لتنفيذ إدارة الصرف الأجنبي بشكل صارم، ومنع استخدام البريد المحلي أو الدولي لإخفاء العملات الأجنبية أو الأوراق المالية بالعملة الأجنبية للتداول والتحويل الخاص، وغيرها من الأمور.

本办法所称外币系指一切外国币券，所称外币票据系指各种以外币支付之汇票、支票、旅行支票、期票及其他付款凭证等。

يقصد بالعملات الأجنبية في هذه اللائحة جميع الأوراق النقدية والعملات الأجنبية، ويقصد بالأوراق المالية بالعملة الأجنبية جميع الكمبيالات والشيكات وشيكات السفر والسندات الإذنية وأدوات الدفع الأخرى المسددة بالعملة الأجنبية.

本办法所指邮件之查检工作，应由各地海关或公安机关执行之；其查获外币及外币票据之存兑事宜，由中国人民银行总行授权各地中国银行办理之，无中国银行机构设立之地区则由人民银行办理之。

يجب أن يتم فحص البريد المشار إليه في هذه اللائحة من قبل الجمارك المحلية أو أجهزة الأمن العام؛ ويتم التعامل مع صرف العملات الأجنبية والأوراق المالية بالعملة الأجنبية المضبوطة من قبل بنك الصين المحلي المخول من قبل بنك الشعب الصيني، وفي المناطق التي لا يوجد بها بنك الصين، يتم التعامل معها من قبل بنك الشعب.

在本国境内互寄或寄往国外之邮件中，如夹带外币一经查获，应报由司法机关一律全部没收之。

إذا تم ضبط عملات أجنبية مخبأة في البريد المرسل داخل البلاد أو إلى الخارج، فيجب إبلاغ السلطات القضائية لمصادرتها بالكامل.

在本国境内互寄或寄往国外之邮件中，如夹带外币票据一经查获，应由主管检查机关视其情节轻重，报由司法机关令其存兑，处以罚金或予以没收。

إذا تم ضبط أوراق مالية بالعملة الأجنبية مخبأة في البريد المرسل داخل البلاد أو إلى الخارج، فيجب على جهاز التفتيش المختص، حسب خطورة الحالة، إبلاغ السلطات القضائية لإصدار أمر بإيداعها أو فرض غرامة أو مصادرتها.

由国外寄至国内邮件中，如夹带外币或外币票据，一经发现，可由各该邮局暂时代为保管，俟与收件人联系后，持向中国银行换取外汇存单或按牌价兑换人民币，予以发还。

إذا تم العثور على عملات أجنبية أو أوراق مالية بالعملة الأجنبية مخبأة في البريد الوارد من الخارج، فيمكن لمكتب البريد المعني الاحتفاظ بها مؤقتًا، وبعد الاتصال بالمستلم، يمكنه التوجه إلى بنك الصين لاستبدالها بشهادات إيداع بالعملة الأجنبية أو تحويلها إلى الرنمينبي بسعر الصرف الرسمي، ثم إعادتها.

经主管检查机关查获应予没收之外币或外币票据，应交由各相关邮局，随时解送所在地之中国银行或人民银行，按牌价折合人民币，由中行或人行签发国库局抬头支票，由各该邮局送交当地国库换取收据，再由邮局将收据备函寄交寄件人(无中行或人行设立之地区，可由各相关邮局解送附近设有中行或人行地区之邮局代办解库手续，俟取得国库收据后，仍交由各相关邮局处理之)。

يجب تسليم العملات الأجنبية أو الأوراق المالية بالعملة الأجنبية التي تم ضبطها من قبل جهاز التفتيش المختص ويجب مصادرتها إلى مكتب البريد المعني، الذي يقوم بتحويلها فورًا إلى بنك الصين المحلي أو بنك الشعب، وتحويلها إلى الرنمينبي بسعر الصرف الرسمي، ويصدر بنك الصين أو بنك الشعب شيكًا باسم خزانة الدولة، ويقوم مكتب البريد بتسليمه إلى الخزانة المحلية للحصول على إيصال، ثم يرسل مكتب البريد الإيصال مع خطاب إلى المرسل (في المناطق التي لا يوجد بها بنك الصين أو بنك الشعب، يمكن لمكتب البريد المعني تحويلها إلى مكتب بريد في منطقة قريبة بها بنك الصين أو بنك الشعب للقيام بإجراءات الإيداع، وبعد الحصول على إيصال الخزانة، يتم التعامل معها من قبل مكتب البريد المعني).

所有经主管检查机关查获应予没收外币或外币票据之相关邮件，应由各该邮局于邮件内加盖“内装外    币外币票据 已被主管机关查扣”戳记后，随时封发或投递，不得稽延积压，并由各该邮局通知寄件人。

بالنسبة لجميع الرسائل البريدية التي تحتوي على عملات أجنبية أو أوراق مالية بالعملة الأجنبية تم ضبطها ويجب مصادرتها من قبل جهاز التفتيش المختص، يجب على مكتب البريد المعني ختم البريد بختم "يحتوي على عملات أجنبية/أوراق مالية بالعملة الأجنبية تم ضبطها من قبل الجهة المختصة"، ثم إرساله أو تسليمه فورًا دون تأخير، ويجب على مكتب البريد إخطار المرسل.

凡中国银行或国内经人民银行指定经营外汇业务之银行，基于正当外汇业务所开国外付款之票据，或国外银行所开国内中国银行及指定银行之票据，可不受本办法第五条及第六条条文之限制。

لا تخضع لأحكام المادتين 5 و6 من هذه اللائحة الأوراق المالية المسحوبة على بنوك خارجية الصادرة عن بنك الصين أو البنوك المحلية المخولة من قبل بنك الشعب الصيني للتعامل في أعمال الصرف الأجنبي المشروعة، أو الأوراق المالية المسحوبة على بنك الصين المحلي أو البنوك المخولة الصادرة عن بنوك خارجية.

凡查获应予没收之外币票据属于抬头人性质者，应由主管检查机关移送司法机关，勒令寄件人签妥空白背书或重开支票之手续。

إذا كانت الأوراق المالية بالعملة الأجنبية التي تم ضبطها ويجب مصادرتها ذات طبيعة أمرية (أي مسحوبة لأمر شخص)، فيجب على جهاز التفتيش المختص تحويلها إلى السلطات القضائية، وإجبار المرسل على التوقيع على تظهير أبيض أو إعادة إصدار شيك.

凡无中国银行或人民银行机构设立之边远或乡村地区，其持有外币或外币票据拟寄递至附近地区中国银行或人民银行存兑者，经当地区级以上政府证明后，可不受本办法第四条及第五条条文之限制。

في المناطق النائية أو الريفية التي لا يوجد بها بنك الصين أو بنك الشعب، إذا كان حامل العملات الأجنبية أو الأوراق المالية بالعملة الأجنبية يرغب في إرسالها بالبريد إلى بنك الصين أو بنك الشعب في منطقة قريبة لإيداعها، وبعد الحصول على شهادة من الحكومة على مستوى المحافظة أو أعلى، لا تخضع لأحكام المادتين 4 و5 من هذه اللائحة.

本办法自发布之日起实行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.