KYB CHINA(2011年11月30日国务院第183次常务会议通过 2011年12月20日中华人民共和国国务院令第612号公布 自2012年3月1日起施行)
(Принято на 183-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 30 ноября 2011 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 612 от 20 декабря 2011 г., вступает в силу с 1 марта 2012 г.)
总则
Общие положения
为了加强对放射性废物的安全管理，保护环境，保障人体健康，根据《中华人民共和国放射性污染防治法》，制定本条例。
Настоящие Правила разработаны в соответствии с Законом КНР о предотвращении радиоактивного загрязнения в целях усиления безопасности обращения с радиоактивными отходами, защиты окружающей среды и обеспечения здоровья человека.
本条例所称放射性废物，是指含有放射性核素或者被放射性核素污染，其放射性核素浓度或者比活度大于国家确定的清洁解控水平，预期不再使用的废弃物。
Под радиоактивными отходами в настоящих Правилах понимаются отходы, содержащие радионуклиды или загрязненные радионуклидами, концентрация или удельная активность которых превышает установленные государством уровни освобождения от контроля, и которые не предполагается использовать в дальнейшем.
放射性废物的处理、贮存和处置及其监督管理等活动，适用本条例。
Настоящие Правила применяются к деятельности по переработке, хранению и захоронению радиоактивных отходов, а также к надзору и управлению этой деятельностью.
本条例所称处理，是指为了能够安全和经济地运输、贮存、处置放射性废物，通过净化、浓缩、固化、压缩和包装等手段，改变放射性废物的属性、形态和体积的活动。
Под переработкой в настоящих Правилах понимается деятельность по изменению свойств, формы и объема радиоактивных отходов путем очистки, концентрирования, отверждения, сжатия и упаковки с целью обеспечения безопасной и экономичной транспортировки, хранения и захоронения.
本条例所称贮存，是指将废旧放射源和其他放射性固体废物临时放置于专门建造的设施内进行保管的活动。
Под хранением в настоящих Правилах понимается деятельность по временному размещению отработавших закрытых радионуклидных источников и других твердых радиоактивных отходов в специально построенных сооружениях для их сохранности.
本条例所称处置，是指将废旧放射源和其他放射性固体废物最终放置于专门建造的设施内并不再回取的活动。
Под захоронением в настоящих Правилах понимается деятельность по окончательному размещению отработавших закрытых радионуклидных источников и других твердых радиоактивных отходов в специально построенных сооружениях без последующего извлечения.
放射性废物的安全管理，应当坚持减量化、无害化和妥善处置、永久安全的原则。
Безопасность обращения с радиоактивными отходами должна основываться на принципах минимизации, обезвреживания, надлежащего захоронения и постоянной безопасности.
国务院环境保护主管部门统一负责全国放射性废物的安全监督管理工作。
Государственный орган охраны окружающей среды при Государственном совете единообразно отвечает за надзор и управление безопасностью радиоактивных отходов на всей территории страны.
国务院核工业行业主管部门和其他有关部门，依照本条例的规定和各自的职责负责放射性废物的有关管理工作。
Главный орган ядерной промышленности Государственного совета и другие соответствующие органы, в соответствии с положениями настоящих Правил и своими обязанностями, отвечают за управление радиоактивными отходами.
县级以上地方人民政府环境保护主管部门和其他有关部门依照本条例的规定和各自的职责负责本行政区域放射性废物的有关管理工作。
Органы охраны окружающей среды и другие соответствующие органы местных народных правительств на уровне уезда и выше, в соответствии с положениями настоящих Правил и своими обязанностями, отвечают за управление радиоактивными отходами на своей административной территории.
国家对放射性废物实行分类管理。
Государство осуществляет классифицированное управление радиоактивными отходами.
根据放射性废物的特性及其对人体健康和环境的潜在危害程度，将放射性废物分为高水平放射性废物、中水平放射性废物和低水平放射性废物。
В зависимости от характеристик радиоактивных отходов и степени их потенциальной опасности для здоровья человека и окружающей среды, радиоактивные отходы подразделяются на высокоактивные, среднеактивные и низкоактивные.
放射性废物的处理、贮存和处置活动，应当遵守国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定。
Деятельность по обработке, хранению и захоронению радиоактивных отходов должна соответствовать государственным стандартам по предотвращению радиоактивного загрязнения и положениям главного органа охраны окружающей среды Государственного совета.
国务院环境保护主管部门会同国务院核工业行业主管部门和其他有关部门建立全国放射性废物管理信息系统，实现信息共享。
Главный орган охраны окружающей среды Государственного совета совместно с главным органом ядерной промышленности Государственного совета и другими соответствующими органами создает общегосударственную информационную систему управления радиоактивными отходами для обеспечения обмена информацией.
国家鼓励、支持放射性废物安全管理的科学研究和技术开发利用，推广先进的放射性废物安全管理技术。
Государство поощряет и поддерживает научные исследования и технологические разработки в области безопасного управления радиоактивными отходами, а также внедрение передовых технологий безопасного управления радиоактивными отходами.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向县级以上人民政府环境保护主管部门或者其他有关部门举报。接到举报的部门应当及时调查处理，并为举报人保密；经调查情况属实的，对举报人给予奖励。
Любое физическое или юридическое лицо, обнаружившее нарушение положений настоящих Правил, имеет право сообщить об этом в орган охраны окружающей среды или другой соответствующий орган местного народного правительства на уровне уезда и выше. Орган, получивший сообщение, должен своевременно провести расследование и принять меры, а также сохранить конфиденциальность заявителя; в случае подтверждения факта нарушения заявителю выплачивается вознаграждение.
放射性废物的处理和贮存
Обработка и хранение радиоактивных отходов
核设施营运单位应当将其产生的不能回收利用并不能返回原生产单位或者出口方的废旧放射源(以下简称废旧放射源)，送交取得相应许可证的放射性固体废物贮存单位集中贮存，或者直接送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。
Эксплуатирующие организации ядерных установок должны передавать отработавшие закрытые источники, которые не могут быть переработаны или возвращены на предприятие-изготовитель или экспортеру (далее - отработавшие источники), в организации по хранению твердых радиоактивных отходов, имеющие соответствующую лицензию, для централизованного хранения, или непосредственно передавать их в организации по захоронению твердых радиоактивных отходов, имеющие соответствующую лицензию, для захоронения.
核设施营运单位应当对其产生的除废旧放射源以外的放射性固体废物和不能经净化排放的放射性废液进行处理，使其转变为稳定的、标准化的固体废物后自行贮存，并及时送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。
Эксплуатирующая организация ядерной установки должна перерабатывать образующиеся у нее радиоактивные твердые отходы, за исключением отработавших закрытых источников, и жидкие радиоактивные отходы, которые не могут быть очищены и сброшены, превращая их в стабильные стандартизированные твердые отходы, самостоятельно хранить их и своевременно передавать лицензированным организациям по захоронению радиоактивных твердых отходов.
核技术利用单位应当对其产生的不能经净化排放的放射性废液进行处理，转变为放射性固体废物。
Организации, использующие ядерные технологии, должны перерабатывать образующиеся у них жидкие радиоактивные отходы, которые не могут быть очищены и сброшены, превращая их в радиоактивные твердые отходы.
核技术利用单位应当及时将其产生的废旧放射源和其他放射性固体废物，送交取得相应许可证的放射性固体废物贮存单位集中贮存，或者直接送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。
Организации, использующие ядерные технологии, должны своевременно передавать образующиеся у них отработавшие закрытые источники и другие радиоактивные твердые отходы лицензированным организациям по централизованному хранению радиоактивных твердых отходов или непосредственно лицензированным организациям по захоронению радиоактивных твердых отходов.
专门从事放射性固体废物贮存活动的单位，应当符合下列条件，并依照本条例的规定申请领取放射性固体废物贮存许可证：
Организации, специализирующиеся на хранении радиоактивных твердых отходов, должны соответствовать следующим условиям и подавать заявку на получение лицензии на хранение радиоактивных твердых отходов в соответствии с настоящими Правилами:
(一)有法人资格；
(1) иметь статус юридического лица;
(二)有能保证贮存设施安全运行的组织机构和3名以上放射性废物管理、辐射防护、环境监测方面的专业技术人员，其中至少有1名注册核安全工程师；
(2) иметь организационную структуру, способную обеспечить безопасную эксплуатацию хранилища, и не менее 3 специалистов в области управления радиоактивными отходами, радиационной защиты и экологического мониторинга, среди которых как минимум 1 сертифицированный инженер по ядерной безопасности;
(三)有符合国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门规定的放射性固体废物接收、贮存设施和场所，以及放射性检测、辐射防护与环境监测设备；
(3) иметь сооружения и помещения для приема и хранения радиоактивных твердых отходов, а также оборудование для радиационного контроля, радиационной защиты и экологического мониторинга, соответствующие государственным стандартам по радиационной защите и требованиям Министерства охраны окружающей среды;
(四)有健全的管理制度以及符合核安全监督管理要求的质量保证体系，包括质量保证大纲、贮存设施运行监测计划、辐射环境监测计划和应急方案等。
(4) иметь надлежащую систему управления и систему обеспечения качества, соответствующую требованиям надзора за ядерной безопасностью, включая программу обеспечения качества, план мониторинга эксплуатации хранилища, план радиационного экологического мониторинга и план действий в чрезвычайных ситуациях.
核设施营运单位利用与核设施配套建设的贮存设施，贮存本单位产生的放射性固体废物的，不需要申请领取贮存许可证；贮存其他单位产生的放射性固体废物的，应当依照本条例的规定申请领取贮存许可证。
Эксплуатирующие организации ядерных установок, использующие хранилища, построенные в составе ядерной установки, для хранения собственных радиоактивных твердых отходов, не обязаны получать лицензию на хранение; при хранении радиоактивных твердых отходов других организаций они должны подавать заявку на получение лицензии на хранение в соответствии с настоящими Правилами.
申请领取放射性固体废物贮存许可证的单位，应当向国务院环境保护主管部门提出书面申请，并提交其符合本条例第十二条规定条件的证明材料。
Организация, подающая заявку на получение лицензии на хранение радиоактивных твердых отходов, должна представить письменное заявление в Министерство охраны окружающей среды и приложить документы, подтверждающие ее соответствие условиям, указанным в Статье 12 настоящих Правил.
国务院环境保护主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内完成审查，对符合条件的颁发许可证，予以公告；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
Государственный орган охраны окружающей среды при Государственном совете должен завершить рассмотрение в течение 20 рабочих дней со дня получения заявки, выдать лицензию соответствующим требованиям заявителям и сделать объявление; для несоответствующих требований — направить письменное уведомление заявителю с объяснением причин.
国务院环境保护主管部门在审查过程中，应当组织专家进行技术评审，并征求国务院其他有关部门的意见。技术评审所需时间应当书面告知申请单位。
В процессе рассмотрения Государственный орган охраны окружающей среды при Государственном совете должен организовать техническую экспертизу с привлечением экспертов и запросить мнения других соответствующих органов Государственного совета. Время, необходимое для технической экспертизы, должно быть письменно сообщено заявителю.
放射性固体废物贮存许可证应当载明下列内容：
Лицензия на хранение твердых радиоактивных отходов должна содержать следующее:
(一)单位的名称、地址和法定代表人；
(1) наименование, адрес и законный представитель организации;
(二)准予从事的活动种类、范围和规模；
(2) разрешенные виды деятельности, сфера и масштаб;
(三)有效期限；
(3) срок действия;
(四)发证机关、发证日期和证书编号。
(4) орган, выдавший лицензию, дата выдачи и номер лицензии.
放射性固体废物贮存单位变更单位名称、地址、法定代表人的，应当自变更登记之日起20日内，向国务院环境保护主管部门申请办理许可证变更手续。
В случае изменения наименования, адреса или законного представителя организации, осуществляющей хранение твердых радиоактивных отходов, она должна в течение 20 дней со дня регистрации изменений обратиться в Государственный орган охраны окружающей среды при Государственном совете для оформления изменения лицензии.
放射性固体废物贮存单位需要变更许可证规定的活动种类、范围和规模的，应当按照原申请程序向国务院环境保护主管部门重新申请领取许可证。
Если организации, осуществляющей хранение твердых радиоактивных отходов, необходимо изменить виды деятельности, сферу или масштаб, указанные в лицензии, она должна повторно подать заявку на получение лицензии в Государственный орган охраны окружающей среды при Государственном совете в соответствии с первоначальной процедурой.
放射性固体废物贮存许可证的有效期为10年。
Срок действия лицензии на хранение твердых радиоактивных отходов составляет 10 лет.
许可证有效期届满，放射性固体废物贮存单位需要继续从事贮存活动的，应当于许可证有效期届满90日前，向国务院环境保护主管部门提出延续申请。
Если срок действия лицензии истек, а организация, осуществляющая хранение твердых радиоактивных отходов, намерена продолжить деятельность по хранению, она должна подать заявление о продлении лицензии в Государственный департамент охраны окружающей среды не позднее чем за 90 дней до истечения срока действия лицензии.
国务院环境保护主管部门应当在许可证有效期届满前完成审查，对符合条件的准予延续；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
Государственный департамент охраны окружающей среды обязан завершить рассмотрение заявления до истечения срока действия лицензии. При соответствии требованиям лицензия продлевается; при несоответствии заявителю направляется письменное уведомление с обоснованием отказа.
放射性固体废物贮存单位应当按照国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定，对其接收的废旧放射源和其他放射性固体废物进行分类存放和清理，及时予以清洁解控或者送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。
Организация, осуществляющая хранение твердых радиоактивных отходов, должна в соответствии с государственными стандартами по предотвращению радиоактивного загрязнения и требованиями Государственного департамента охраны окружающей среды проводить раздельное хранение и очистку принятых отработавших источников и других твердых радиоактивных отходов, своевременно проводить их очистку и снятие с контроля или передавать организациям, имеющим соответствующую лицензию на захоронение твердых радиоактивных отходов.
放射性固体废物贮存单位应当建立放射性固体废物贮存情况记录档案，如实完整地记录贮存的放射性固体废物的来源、数量、特征、贮存位置、清洁解控、送交处置等与贮存活动有关的事项。
Организация, осуществляющая хранение твердых радиоактивных отходов, обязана вести учетную документацию по хранению твердых радиоактивных отходов, в которой полностью и достоверно отражаются источник происхождения, количество, характеристики, место хранения, снятие с контроля, передача на захоронение и другие сведения, связанные с деятельностью по хранению.
放射性固体废物贮存单位应当根据贮存设施的自然环境和放射性固体废物特性采取必要的防护措施，保证在规定的贮存期限内贮存设施、容器的完好和放射性固体废物的安全，并确保放射性固体废物能够安全回取。
Организация, осуществляющая хранение твердых радиоактивных отходов, должна с учетом природных условий места размещения хранилища и характеристик радиоактивных отходов принимать необходимые меры защиты, обеспечивающие сохранность хранилища и контейнеров, безопасность отходов в течение установленного срока хранения, а также возможность безопасного извлечения отходов.
放射性固体废物贮存单位应当根据贮存设施运行监测计划和辐射环境监测计划，对贮存设施进行安全性检查，并对贮存设施周围的地下水、地表水、土壤和空气进行放射性监测。
Организация, осуществляющая хранение твердых радиоактивных отходов, должна в соответствии с планом мониторинга эксплуатации хранилища и планом радиационного мониторинга окружающей среды проводить проверку безопасности хранилища, а также радиационный мониторинг подземных вод, поверхностных вод, почвы и воздуха в районе расположения хранилища.
放射性固体废物贮存单位应当如实记录监测数据，发现安全隐患或者周围环境中放射性核素超过国家规定的标准的，应当立即查找原因，采取相应的防范措施，并向所在地省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门报告。构成辐射事故的，应当立即启动本单位的应急方案，并依照《中华人民共和国放射性污染防治法》、《放射性同位素与射线装置安全和防护条例》的规定进行报告，开展有关事故应急工作。
Организация, осуществляющая хранение твердых радиоактивных отходов, обязана достоверно регистрировать данные мониторинга. При обнаружении угрозы безопасности или превышения государственных нормативов содержания радионуклидов в окружающей среде необходимо немедленно выяснить причины, принять соответствующие меры предосторожности и сообщить об этом в департамент охраны окружающей среды провинции, автономного района или города центрального подчинения. В случае радиационной аварии необходимо немедленно ввести в действие собственный план действий в чрезвычайных ситуациях и провести аварийные работы в соответствии с Законом КНР о предотвращении радиоактивного загрязнения и Правилами безопасности и защиты при использовании радиоактивных изотопов и радиационных устройств.
将废旧放射源和其他放射性固体废物送交放射性固体废物贮存、处置单位贮存、处置时，送交方应当一并提供放射性固体废物的种类、数量、活度等资料和废旧放射源的原始档案，并按照规定承担贮存、处置的费用。
При передаче отработавших источников и других твердых радиоактивных отходов на хранение или захоронение в организацию, имеющую соответствующую лицензию, передающая сторона должна одновременно предоставить информацию о виде, количестве, активности отходов, а также исходную документацию на отработавшие источники и оплатить расходы на хранение или захоронение в установленном порядке.
放射性废物的处置
Захоронение радиоактивных отходов
国务院核工业行业主管部门会同国务院环境保护主管部门根据地质、环境、社会经济条件和放射性固体废物处置的需要，在征求国务院有关部门意见并进行环境影响评价的基础上编制放射性固体废物处置场所选址规划，报国务院批准后实施。
Государственный департамент атомной промышленности совместно с Государственным департаментом охраны окружающей среды на основе геологических, экологических, социально-экономических условий и потребностей в захоронении твердых радиоактивных отходов, после консультаций с соответствующими государственными органами и проведения оценки воздействия на окружающую среду, разрабатывает план размещения объектов захоронения твердых радиоактивных отходов, который утверждается Государственным советом.
有关地方人民政府应当根据放射性固体废物处置场所选址规划，提供放射性固体废物处置场所的建设用地，并采取有效措施支持放射性固体废物的处置。
Соответствующие местные народные правительства должны в соответствии с планом выбора площадок для объектов захоронения радиоактивных твердых отходов предоставить земельные участки для строительства таких объектов и принять эффективные меры для поддержки захоронения радиоактивных твердых отходов.
建造放射性固体废物处置设施，应当按照放射性固体废物处置场所选址技术导则和标准的要求，与居住区、水源保护区、交通干道、工厂和企业等场所保持严格的安全防护距离，并对场址的地质构造、水文地质等自然条件以及社会经济条件进行充分研究论证。
Строительство объектов захоронения радиоактивных твердых отходов должно осуществляться в соответствии с требованиями технических руководств и стандартов по выбору площадок для объектов захоронения радиоактивных твердых отходов, с соблюдением строгих безопасных расстояний до жилых зон, зон охраны водных источников, транспортных магистралей, заводов и предприятий, а также с проведением тщательного изучения и обоснования геологического строения, гидрогеологических и других природных условий, а также социально-экономических условий площадки.
建造放射性固体废物处置设施，应当符合放射性固体废物处置场所选址规划，并依法办理选址批准手续和建造许可证。不符合选址规划或者选址技术导则、标准的，不得批准选址或者建造。
Строительство объектов захоронения радиоактивных твердых отходов должно соответствовать плану выбора площадок для объектов захоронения радиоактивных твердых отходов, а также необходимо в установленном порядке получить разрешение на выбор площадки и лицензию на строительство. Если объект не соответствует плану выбора площадок или техническим руководствам и стандартам по выбору площадок, разрешение на выбор площадки или строительство не может быть выдано.
高水平放射性固体废物和α放射性固体废物深地质处置设施的工程和安全技术研究、地下实验、选址和建造，由国务院核工业行业主管部门组织实施。
Инженерные и технические исследования безопасности, подземные эксперименты, выбор площадки и строительство объектов глубинного геологического захоронения высокоактивных радиоактивных твердых отходов и альфа-излучающих радиоактивных твердых отходов осуществляются под руководством компетентного органа ядерной промышленности Государственного совета.
专门从事放射性固体废物处置活动的单位，应当符合下列条件，并依照本条例的规定申请领取放射性固体废物处置许可证：
Организации, специализирующиеся на захоронении радиоактивных твердых отходов, должны соответствовать следующим условиям и подать заявку на получение лицензии на захоронение радиоактивных твердых отходов в соответствии с положениями настоящих Правил:
(一)有国有或者国有控股的企业法人资格。
(1) Иметь статус государственного или контролируемого государством предприятия с правами юридического лица.
(二)有能保证处置设施安全运行的组织机构和专业技术人员。低、中水平放射性固体废物处置单位应当具有10名以上放射性废物管理、辐射防护、环境监测方面的专业技术人员，其中至少有3名注册核安全工程师；高水平放射性固体废物和α放射性固体废物处置单位应当具有20名以上放射性废物管理、辐射防护、环境监测方面的专业技术人员，其中至少有5名注册核安全工程师。
(2) Иметь организационную структуру и профессионально-технический персонал, способные обеспечить безопасную эксплуатацию объекта захоронения. Организации по захоронению низко- и среднеактивных радиоактивных твердых отходов должны иметь не менее 10 специалистов в области управления радиоактивными отходами, радиационной защиты и мониторинга окружающей среды, из которых не менее 3 должны быть сертифицированными инженерами по ядерной безопасности; организации по захоронению высокоактивных и альфа-излучающих радиоактивных твердых отходов должны иметь не менее 20 таких специалистов, из которых не менее 5 должны быть сертифицированными инженерами по ядерной безопасности.
(三)有符合国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门规定的放射性固体废物接收、处置设施和场所，以及放射性检测、辐射防护与环境监测设备。低、中水平放射性固体废物处置设施关闭后应满足300年以上的安全隔离要求；高水平放射性固体废物和α放射性固体废物深地质处置设施关闭后应满足1万年以上的安全隔离要求。
(3) Иметь объекты и площадки для приема и захоронения радиоактивных твердых отходов, а также оборудование для радиационного контроля, радиационной защиты и мониторинга окружающей среды, соответствующие государственным стандартам радиационной защиты и требованиям компетентного органа по охране окружающей среды Государственного совета. После закрытия объекта захоронения низко- и среднеактивных радиоактивных твердых отходов должна быть обеспечена безопасная изоляция на срок не менее 300 лет; после закрытия объекта глубинного геологического захоронения высокоактивных и альфа-излучающих радиоактивных твердых отходов должна быть обеспечена безопасная изоляция на срок не менее 10 000 лет.
(四)有相应数额的注册资金。低、中水平放射性固体废物处置单位的注册资金应不少于3000万元；高水平放射性固体废物和α放射性固体废物处置单位的注册资金应不少于1亿元。
(4) Иметь соответствующий размер зарегистрированного капитала. Зарегистрированный капитал организации по захоронению низко- и среднеактивных радиоактивных твердых отходов должен составлять не менее 30 миллионов юаней; зарегистрированный капитал организации по захоронению высокоактивных и альфа-излучающих радиоактивных твердых отходов должен составлять не менее 100 миллионов юаней.
(五)有能保证其处置活动持续进行直至安全监护期满的财务担保。
(5) Иметь финансовое обеспечение, гарантирующее непрерывное осуществление деятельности по захоронению до окончания периода безопасного наблюдения.
(六)有健全的管理制度以及符合核安全监督管理要求的质量保证体系，包括质量保证大纲、处置设施运行监测计划、辐射环境监测计划和应急方案等。
(6) наличие совершенной системы управления и системы обеспечения качества, соответствующей требованиям надзора за ядерной безопасностью, включая программу обеспечения качества, план эксплуатационного мониторинга объекта захоронения, план мониторинга радиационной обстановки и план действий в чрезвычайных ситуациях.
放射性固体废物处置许可证的申请、变更、延续的审批权限和程序，以及许可证的内容、有效期限，依照本条例第十三条至第十六条的规定执行。
Порядок и процедура рассмотрения заявок на получение, изменение и продление лицензии на захоронение твердых радиоактивных отходов, а также содержание и срок действия лицензии осуществляются в соответствии со статьями 13–16 настоящих Правил.
放射性固体废物处置单位应当按照国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定，对其接收的放射性固体废物进行处置。
Организация, осуществляющая захоронение твердых радиоактивных отходов, должна проводить захоронение принимаемых твердых радиоактивных отходов в соответствии с государственными стандартами по радиационной защите и требованиями компетентного органа по охране окружающей среды Государственного совета.
放射性固体废物处置单位应当建立放射性固体废物处置情况记录档案，如实记录处置的放射性固体废物的来源、数量、特征、存放位置等与处置活动有关的事项。放射性固体废物处置情况记录档案应当永久保存。
Организация, осуществляющая захоронение твердых радиоактивных отходов, должна вести журнал учета захоронения твердых радиоактивных отходов, в котором правдиво фиксируются источник, количество, характеристики, место хранения и другие сведения, относящиеся к деятельности по захоронению. Журнал учета захоронения твердых радиоактивных отходов должен храниться постоянно.
放射性固体废物处置单位应当根据处置设施运行监测计划和辐射环境监测计划，对处置设施进行安全性检查，并对处置设施周围的地下水、地表水、土壤和空气进行放射性监测。
Организация, осуществляющая захоронение твердых радиоактивных отходов, должна проводить проверку безопасности объекта захоронения и радиационный мониторинг подземных вод, поверхностных вод, почвы и воздуха вокруг объекта захоронения в соответствии с планом эксплуатационного мониторинга объекта захоронения и планом мониторинга радиационной обстановки.
放射性固体废物处置单位应当如实记录监测数据，发现安全隐患或者周围环境中放射性核素超过国家规定的标准的，应当立即查找原因，采取相应的防范措施，并向国务院环境保护主管部门和核工业行业主管部门报告。构成辐射事故的，应当立即启动本单位的应急方案，并依照《中华人民共和国放射性污染防治法》、《放射性同位素与射线装置安全和防护条例》的规定进行报告，开展有关事故应急工作。
Организация, осуществляющая захоронение твердых радиоактивных отходов, должна правдиво регистрировать данные мониторинга. При обнаружении угрозы безопасности или превышения установленных государством нормативов содержания радионуклидов в окружающей среде она должна немедленно выяснить причины, принять соответствующие меры предосторожности и сообщить об этом компетентному органу по охране окружающей среды Государственного совета и отраслевому органу управления ядерной промышленности. В случае возникновения радиационной аварии необходимо немедленно ввести в действие собственный план действий в чрезвычайных ситуациях и сообщить о ней, а также провести соответствующие аварийные работы в соответствии с положениями Закона Китайской Народной Республики о предотвращении радиоактивного загрязнения и Правил безопасности и защиты радиоактивных изотопов и радиационных устройств.
放射性固体废物处置设施设计服役期届满，或者处置的放射性固体废物已达到该设施的设计容量，或者所在地区的地质构造或者水文地质等条件发生重大变化导致处置设施不适宜继续处置放射性固体废物的，应当依法办理关闭手续，并在划定的区域设置永久性标记。
Если срок эксплуатации объекта захоронения твердых радиоактивных отходов, установленный проектом, истек, или количество захороненных твердых радиоактивных отходов достигло проектной вместимости объекта, или в результате значительных изменений геологической структуры или гидрогеологических условий в районе расположения объект стал непригодным для дальнейшего захоронения твердых радиоактивных отходов, необходимо оформить процедуру закрытия в соответствии с законом и установить постоянные знаки на огороженной территории.
关闭放射性固体废物处置设施的，处置单位应当编制处置设施安全监护计划，报国务院环境保护主管部门批准。
При закрытии объекта захоронения твердых радиоактивных отходов организация, осуществляющая захоронение, должна разработать план радиационного контроля объекта захоронения и представить его на утверждение в компетентный орган по охране окружающей среды Государственного совета.
放射性固体废物处置设施依法关闭后，处置单位应当按照经批准的安全监护计划，对关闭后的处置设施进行安全监护。放射性固体废物处置单位因破产、吊销许可证等原因终止的，处置设施关闭和安全监护所需费用由提供财务担保的单位承担。
После законного закрытия объекта захоронения твердых радиоактивных отходов организация, осуществляющая захоронение, должна проводить радиационный контроль закрытого объекта в соответствии с утвержденным планом радиационного контроля. В случае прекращения деятельности организации, осуществляющей захоронение твердых радиоактивных отходов, вследствие банкротства, аннулирования лицензии и т.п., расходы на закрытие объекта и радиационный контроль несет организация, предоставившая финансовое обеспечение.
监督管理
Надзор и управление
县级以上人民政府环境保护主管部门和其他有关部门，依照《中华人民共和国放射性污染防治法》和本条例的规定，对放射性废物处理、贮存和处置等活动的安全性进行监督检查。
Департаменты охраны окружающей среды и другие соответствующие департаменты народных правительств на уровне уезда и выше, в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о предотвращении и контроле радиоактивного загрязнения и положениями настоящих Правил, осуществляют надзор и проверку безопасности деятельности по обработке, хранению и захоронению радиоактивных отходов.
县级以上人民政府环境保护主管部门和其他有关部门进行监督检查时，有权采取下列措施：
При проведении надзорных проверок департаменты охраны окружающей среды и другие соответствующие департаменты народных правительств на уровне уезда и выше имеют право принимать следующие меры:
(一)向被检查单位的法定代表人和其他有关人员调查、了解情况；
(1) Проводить опросы и выяснять обстоятельства у законных представителей и других соответствующих лиц проверяемой организации;
(二)进入被检查单位进行现场监测、检查或者核查；
(2) Входить в проверяемую организацию для проведения полевого мониторинга, проверки или инспекции;
(三)查阅、复制相关文件、记录以及其他有关资料；
(3) Просматривать и копировать соответствующие документы, записи и другие материалы;
(四)要求被检查单位提交有关情况说明或者后续处理报告。
(4) Требовать от проверяемой организации предоставления письменных объяснений по обстоятельствам или отчета о последующих действиях.
被检查单位应当予以配合，如实反映情况，提供必要的资料，不得拒绝和阻碍。
Проверяемая организация должна оказывать содействие, правдиво отражать обстоятельства, предоставлять необходимые материалы и не должна отказывать или препятствовать.
县级以上人民政府环境保护主管部门和其他有关部门的监督检查人员依法进行监督检查时，应当出示证件，并为被检查单位保守技术秘密和业务秘密。
Инспекторы департаментов охраны окружающей среды и других соответствующих департаментов народных правительств на уровне уезда и выше при проведении надзорных проверок в соответствии с законом должны предъявлять удостоверения и сохранять конфиденциальность технических и коммерческих секретов проверяемой организации.
核设施营运单位、核技术利用单位和放射性固体废物贮存、处置单位，应当按照放射性废物危害的大小，建立健全相应级别的安全保卫制度，采取相应的技术防范措施和人员防范措施，并适时开展放射性废物污染事故应急演练。
Эксплуатирующие организации ядерных установок, организации, использующие ядерные технологии, и организации, осуществляющие хранение и захоронение твердых радиоактивных отходов, должны в зависимости от степени опасности радиоактивных отходов создавать соответствующие системы охраны и безопасности, принимать соответствующие технические и кадровые меры защиты, а также своевременно проводить учения по ликвидации аварийных ситуаций с радиоактивными отходами.
核设施营运单位、核技术利用单位和放射性固体废物贮存、处置单位，应当对其直接从事放射性废物处理、贮存和处置活动的工作人员进行核与辐射安全知识以及专业操作技术的培训，并进行考核；考核合格的，方可从事该项工作。
Эксплуатирующие организации ядерных установок, организации, использующие ядерные технологии, и организации, осуществляющие хранение и захоронение твердых радиоактивных отходов, должны проводить обучение своих работников, непосредственно занятых обработкой, хранением и захоронением радиоактивных отходов, по вопросам знаний в области ядерной и радиационной безопасности, а также профессиональных операционных навыков, и проводить аттестацию; только после успешной сдачи аттестации они могут быть допущены к этой работе.
核设施营运单位、核技术利用单位和放射性固体废物贮存单位应当按照国务院环境保护主管部门的规定定期如实报告放射性废物产生、排放、处理、贮存、清洁解控和送交处置等情况。
Эксплуатирующие организации ядерных установок, организации, использующие ядерные технологии, и организации, осуществляющие хранение твердых радиоактивных отходов, обязаны в соответствии с положениями компетентного органа охраны окружающей среды Государственного совета регулярно и правдиво отчитываться о производстве, сбросе, обработке, хранении, очистке и освобождении от контроля, а также о передаче на захоронение радиоактивных отходов.
放射性固体废物处置单位应当于每年3月31日前，向国务院环境保护主管部门和核工业行业主管部门如实报告上一年度放射性固体废物接收、处置和设施运行等情况。
Организации, осуществляющие захоронение твердых радиоактивных отходов, обязаны до 31 марта каждого года правдиво отчитываться перед компетентным органом охраны окружающей среды Государственного совета и компетентным органом ядерной промышленности о приеме, захоронении и эксплуатации объектов за предыдущий год.
禁止将废旧放射源和其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位贮存、处置或者擅自处置。
Запрещается передавать отработавшие закрытые радионуклидные источники и другие твердые радиоактивные отходы на хранение или захоронение организациям, не имеющим соответствующей лицензии, или осуществлять их захоронение самостоятельно.
禁止无许可证或者不按照许可证规定的活动种类、范围、规模和期限从事放射性固体废物贮存、处置活动。
Запрещается осуществлять деятельность по хранению или захоронению твердых радиоактивных отходов без лицензии или с нарушением видов деятельности, сферы, масштаба и сроков, указанных в лицензии.
禁止将放射性废物和被放射性污染的物品输入中华人民共和国境内或者经中华人民共和国境内转移。具体办法由国务院环境保护主管部门会同国务院商务主管部门、海关总署、国家出入境检验检疫主管部门制定。
Запрещается ввоз на территорию Китайской Народной Республики или транзит через ее территорию радиоактивных отходов и предметов, загрязненных радиоактивными веществами. Конкретные меры разрабатываются компетентным органом охраны окружающей среды Государственного совета совместно с компетентным органом коммерции Государственного совета, Главным таможенным управлением и компетентным органом въездного и выездного контроля и карантина.
法律责任
Юридическая ответственность
负有放射性废物安全监督管理职责的部门及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
В случае нарушения настоящих Правил должностными лицами и работниками органов, осуществляющих надзор за безопасностью радиоактивных отходов, при наличии одного из следующих действий, к непосредственно ответственным руководителям и другим непосредственно ответственным лицам применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом; если действия непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц составляют преступление, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)违反本条例规定核发放射性固体废物贮存、处置许可证的；
(1) выдача лицензий на хранение или захоронение твердых радиоактивных отходов с нарушением настоящих Правил;
(二)违反本条例规定批准不符合选址规划或者选址技术导则、标准的处置设施选址或者建造的；
(2) утверждение с нарушением настоящих Правил выбора площадки или строительства объектов захоронения, не соответствующих планам выбора площадки или техническим руководствам и стандартам;
(三)对发现的违反本条例的行为不依法查处的；
(3) непринятие мер по выявленным нарушениям настоящих Правил в соответствии с законом.
(四)在办理放射性固体废物贮存、处置许可证以及实施监督检查过程中，索取、收受他人财物或者谋取其他利益的；
(4) при оформлении лицензий на хранение и захоронение твердых радиоактивных отходов, а также при осуществлении контроля и надзора, вымогательство, получение имущества или иных выгод от других лиц;
(五)其他徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守行为。
(5) иные действия, связанные с злоупотреблением служебным положением, превышением полномочий или халатностью.
违反本条例规定，核设施营运单位、核技术利用单位有下列行为之一的，由审批该单位立项环境影响评价文件的环境保护主管部门责令停止违法行为，限期改正；逾期不改正的，指定有相应许可证的单位代为贮存或者处置，所需费用由核设施营运单位、核技术利用单位承担，可以处20万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
В случае нарушения настоящих Правил, если оператор ядерной установки или организация, использующая ядерные технологии, совершает одно из следующих действий, орган охраны окружающей среды, утвердивший оценку воздействия на окружающую среду для данного проекта, предписывает прекратить нарушение и устранить его в установленный срок; при неисполнении в срок назначается организация, имеющая соответствующую лицензию, для хранения или захоронения отходов за счет оператора ядерной установки или организации, использующей ядерные технологии, и может быть наложен штраф в размере до 200 000 юаней; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)核设施营运单位未按照规定，将其产生的废旧放射源送交贮存、处置，或者将其产生的其他放射性固体废物送交处置的；
(1) оператор ядерной установки не передает на хранение или захоронение отработавшие источники излучения, образовавшиеся в результате его деятельности, или не передает на захоронение другие твердые радиоактивные отходы, образовавшиеся в результате его деятельности, в соответствии с установленными требованиями;
(二)核技术利用单位未按照规定，将其产生的废旧放射源或者其他放射性固体废物送交贮存、处置的。
(2) организация, использующая ядерные технологии, не передает на хранение или захоронение отработавшие источники излучения или другие твердые радиоактивные отходы, образовавшиеся в результате ее деятельности, в соответствии с установленными требованиями.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为，限期改正，处10万元以上20万元以下的罚款；造成环境污染的，责令限期采取治理措施消除污染，逾期不采取治理措施，经催告仍不治理的，可以指定有治理能力的单位代为治理，所需费用由违法者承担；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
В случае нарушения настоящих Правил, если совершается одно из следующих действий, орган охраны окружающей среды народного правительства уровня уезда и выше предписывает прекратить нарушение, устранить его в установленный срок и налагает штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней; в случае причинения загрязнения окружающей среде предписывается в установленный срок принять меры по устранению загрязнения; при непринятии мер в срок и после предупреждения, если меры все еще не приняты, может быть назначена организация, имеющая возможность устранить загрязнение, для выполнения работ за счет нарушителя; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)核设施营运单位将废旧放射源送交无相应许可证的单位贮存、处置，或者将其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位处置，或者擅自处置的；
(1) оператор ядерной установки передает отработавшие источники излучения на хранение или захоронение организации, не имеющей соответствующей лицензии, или передает другие твердые радиоактивные отходы на захоронение организации, не имеющей соответствующей лицензии, или осуществляет захоронение самостоятельно;
(二)核技术利用单位将废旧放射源或者其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位贮存、处置，或者擅自处置的；
(2) организация, использующая ядерные технологии, передает отработавшие источники излучения или другие твердые радиоактивные отходы на хранение или захоронение организации, не имеющей соответствующей лицензии, или осуществляет захоронение самостоятельно;
(三)放射性固体废物贮存单位将废旧放射源或者其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位处置，或者擅自处置的。
(3) организация, осуществляющая хранение твердых радиоактивных отходов, передает отработавшие источники излучения или другие твердые радиоактивные отходы на захоронение организации, не имеющей соответствующей лицензии, или осуществляет захоронение самостоятельно.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由省级以上人民政府环境保护主管部门责令停产停业或者吊销许可证；有违法所得的，没收违法所得；违法所得10万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；造成环境污染的，责令限期采取治理措施消除污染，逾期不采取治理措施，经催告仍不治理的，可以指定有治理能力的单位代为治理，所需费用由违法者承担；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
В случае нарушения настоящих Правил, если совершается одно из следующих действий, орган охраны окружающей среды народного правительства уровня провинции и выше предписывает приостановить производство и деятельность или аннулировать лицензию; при наличии незаконного дохода он конфискуется; если незаконный доход составляет 100 000 юаней и более, налагается штраф в размере от одного до пятикратной суммы незаконного дохода; если незаконный доход отсутствует или составляет менее 100 000 юаней, налагается штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней; в случае причинения загрязнения окружающей среде предписывается в установленный срок принять меры по устранению загрязнения; при непринятии мер в срок и после предупреждения, если меры все еще не приняты, может быть назначена организация, имеющая возможность устранить загрязнение, для выполнения работ за счет нарушителя; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)未经许可，擅自从事废旧放射源或者其他放射性固体废物的贮存、处置活动的；
(1) осуществление без лицензии деятельности по хранению или захоронению отработавших источников излучения или других твердых радиоактивных отходов;
(二)放射性固体废物贮存、处置单位未按照许可证规定的活动种类、范围、规模、期限从事废旧放射源或者其他放射性固体废物的贮存、处置活动的；
(2) осуществление организацией по хранению или захоронению твердых радиоактивных отходов деятельности по хранению или захоронению отработавших источников излучения или других твердых радиоактивных отходов с нарушением вида, объема, масштаба или срока, указанных в лицензии;
(三)放射性固体废物贮存、处置单位未按照国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定贮存、处置废旧放射源或者其他放射性固体废物的。
(3) невыполнение организацией по хранению или захоронению твердых радиоактивных отходов требований государственных стандартов по радиационной защите и предписаний уполномоченного органа по охране окружающей среды при хранении или захоронении отработавших источников излучения или других твердых радиоактивных отходов.
放射性固体废物贮存、处置单位未按照规定建立情况记录档案，或者未按照规定进行如实记录的，由省级以上人民政府环境保护主管部门责令限期改正，处1万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款。
Если организация по хранению или захоронению твердых радиоактивных отходов не создала в установленном порядке архив записей или не вела записи правдиво, орган по охране окружающей среды на уровне провинции или выше предписывает устранить нарушение в установленный срок и налагает штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; при неустранении в срок — штраф от 50 000 до 100 000 юаней.
核设施营运单位、核技术利用单位或者放射性固体废物贮存、处置单位未按照本条例第三十二条的规定如实报告有关情况的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令限期改正，处1万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款。
Если эксплуатирующая организация ядерной установки, организация, использующая ядерные технологии, или организация по хранению или захоронению твердых радиоактивных отходов не представила правдивый отчет о соответствующей ситуации в соответствии со статьей 32 настоящего Положения, орган по охране окружающей среды на уровне уезда или выше предписывает устранить нарушение в установленный срок и налагает штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; при неустранении в срок — штраф от 50 000 до 100 000 юаней.
违反本条例规定，拒绝、阻碍环境保护主管部门或者其他有关部门的监督检查，或者在接受监督检查时弄虚作假的，由监督检查部门责令改正，处2万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За отказ или воспрепятствование инспекции со стороны органа по охране окружающей среды или другого соответствующего ведомства, либо за фальсификацию при инспекции, инспектирующий орган предписывает устранить нарушение и налагает штраф в размере до 20 000 юаней; если деяние образует состав административного правонарушения в области общественного порядка, органы общественной безопасности налагают административное взыскание в соответствии с законом; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
核设施营运单位、核技术利用单位或者放射性固体废物贮存、处置单位未按照规定对有关工作人员进行技术培训和考核的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令限期改正，处1万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款。
Если эксплуатирующая организация ядерной установки, организация, использующая ядерные технологии, или организация по хранению или захоронению твердых радиоактивных отходов не проводит в установленном порядке техническое обучение и аттестацию соответствующих работников, орган по охране окружающей среды на уровне уезда или выше предписывает устранить нарушение в установленный срок и налагает штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; при неустранении в срок — штраф от 50 000 до 100 000 юаней.
违反本条例规定，向中华人民共和国境内输入放射性废物或者被放射性污染的物品，或者经中华人民共和国境内转移放射性废物或者被放射性污染的物品的，由海关责令退运该放射性废物或者被放射性污染的物品，并处50万元以上100万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За ввоз на территорию Китайской Народной Республики радиоактивных отходов или предметов, загрязненных радиоактивными веществами, либо за транзит через территорию Китайской Народной Республики радиоактивных отходов или предметов, загрязненных радиоактивными веществами, таможня предписывает возврат таких радиоактивных отходов или предметов и налагает штраф в размере от 500 000 до 1 000 000 юаней; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
附则
Заключительные положения
军用设施、装备所产生的放射性废物的安全管理，依照《中华人民共和国放射性污染防治法》第六十条的规定执行。
Обращение с радиоактивными отходами, образующимися на военных объектах и оборудовании, осуществляется в соответствии со статьей 60 Закона Китайской Народной Республики о предотвращении радиоактивного загрязнения.
放射性废物运输的安全管理、放射性废物造成污染事故的应急处理，以及劳动者在职业活动中接触放射性废物造成的职业病防治，依照有关法律、行政法规的规定执行。
Безопасное управление транспортировкой радиоактивных отходов, аварийное реагирование на загрязнение радиоактивными отходами, а также профилактика и лечение профессиональных заболеваний, вызванных контактом с радиоактивными отходами в ходе трудовой деятельности, осуществляются в соответствии с положениями соответствующих законов и административных нормативных актов.
本条例自2012年3月1日起施行。
Настоящие Правила вступают в силу с 1 марта 2012 года.