KYB CHINA(2011年11月30日国务院第183次常务会议通过 2011年12月20日中华人民共和国国务院令第612号公布 自2012年3月1日起施行)
(Aprobado en la 183ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 30 de noviembre de 2011, promulgado por el Decreto Nº 612 del Consejo de Estado de la República Popular China el 20 de diciembre de 2011, vigente desde el 1 de marzo de 2012)
总则
Disposiciones Generales
为了加强对放射性废物的安全管理，保护环境，保障人体健康，根据《中华人民共和国放射性污染防治法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de seguridad de los residuos radiactivos, proteger el medio ambiente y salvaguardar la salud humana, se formula este reglamento de conformidad con la Ley de la República Popular China sobre Prevención y Control de la Contaminación Radiactiva.
本条例所称放射性废物，是指含有放射性核素或者被放射性核素污染，其放射性核素浓度或者比活度大于国家确定的清洁解控水平，预期不再使用的废弃物。
Para los fines de este reglamento, los residuos radiactivos se refieren a aquellos desechos que contienen radionúclidos o están contaminados con radionúclidos, cuya concentración de radionúclidos o actividad específica es superior al nivel de desclasificación determinado por el Estado, y que no se prevé utilizar nuevamente.
放射性废物的处理、贮存和处置及其监督管理等活动，适用本条例。
Este reglamento se aplica a las actividades de tratamiento, almacenamiento y disposición de residuos radiactivos, así como a su supervisión y gestión.
本条例所称处理，是指为了能够安全和经济地运输、贮存、处置放射性废物，通过净化、浓缩、固化、压缩和包装等手段，改变放射性废物的属性、形态和体积的活动。
Para los fines de este reglamento, el tratamiento se refiere a las actividades que modifican las propiedades, la forma y el volumen de los residuos radiactivos mediante purificación, concentración, solidificación, compactación y embalaje, con el fin de transportar, almacenar y disponer de ellos de manera segura y económica.
本条例所称贮存，是指将废旧放射源和其他放射性固体废物临时放置于专门建造的设施内进行保管的活动。
Para los fines de este reglamento, el almacenamiento se refiere a la actividad de colocar temporalmente fuentes radiactivas en desuso y otros residuos sólidos radiactivos en instalaciones especialmente construidas para su custodia.
本条例所称处置，是指将废旧放射源和其他放射性固体废物最终放置于专门建造的设施内并不再回取的活动。
Para los fines de este reglamento, la disposición se refiere a la actividad de colocar definitivamente fuentes radiactivas en desuso y otros residuos sólidos radiactivos en instalaciones especialmente construidas, sin intención de recuperarlos.
放射性废物的安全管理，应当坚持减量化、无害化和妥善处置、永久安全的原则。
La gestión de seguridad de los residuos radiactivos debe adherirse a los principios de minimización, inocuización, disposición adecuada y seguridad permanente.
国务院环境保护主管部门统一负责全国放射性废物的安全监督管理工作。
El departamento de protección ambiental del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de la seguridad de los residuos radiactivos en todo el país.
国务院核工业行业主管部门和其他有关部门，依照本条例的规定和各自的职责负责放射性废物的有关管理工作。
El departamento competente de la industria nuclear del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes, de conformidad con las disposiciones de este reglamento y sus respectivas responsabilidades, se encargan de la gestión de los residuos radiactivos.
县级以上地方人民政府环境保护主管部门和其他有关部门依照本条例的规定和各自的职责负责本行政区域放射性废物的有关管理工作。
Los departamentos de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de condado o superior y otros departamentos pertinentes, de conformidad con las disposiciones de este reglamento y sus respectivas responsabilidades, se encargan de la gestión de los residuos radiactivos dentro de su jurisdicción administrativa.
国家对放射性废物实行分类管理。
El Estado implementa una gestión clasificada de los residuos radiactivos.
根据放射性废物的特性及其对人体健康和环境的潜在危害程度，将放射性废物分为高水平放射性废物、中水平放射性废物和低水平放射性废物。
Según las características de los residuos radiactivos y su potencial peligro para la salud humana y el medio ambiente, los residuos radiactivos se dividen en residuos de alta actividad, residuos de media actividad y residuos de baja actividad.
放射性废物的处理、贮存和处置活动，应当遵守国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定。
Las actividades de tratamiento, almacenamiento y disposición de residuos radiactivos deben cumplir con las normas nacionales de prevención de la contaminación radiactiva y las disposiciones del departamento de protección ambiental del Consejo de Estado.
国务院环境保护主管部门会同国务院核工业行业主管部门和其他有关部门建立全国放射性废物管理信息系统，实现信息共享。
El departamento de protección ambiental del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento competente de la industria nuclear del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes, establecerá un sistema nacional de información sobre la gestión de residuos radiactivos para lograr el intercambio de información.
国家鼓励、支持放射性废物安全管理的科学研究和技术开发利用，推广先进的放射性废物安全管理技术。
El Estado fomenta y apoya la investigación científica y el desarrollo tecnológico para la gestión segura de residuos radiactivos, y promueve tecnologías avanzadas de gestión segura de residuos radiactivos.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向县级以上人民政府环境保护主管部门或者其他有关部门举报。接到举报的部门应当及时调查处理，并为举报人保密；经调查情况属实的，对举报人给予奖励。
Cualquier unidad o individuo que tenga conocimiento de actos que violen las disposiciones de este reglamento tiene derecho a denunciarlos ante el departamento de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de condado o superior u otros departamentos pertinentes. El departamento que reciba la denuncia debe investigar y manejar el asunto de manera oportuna, y mantener la confidencialidad del denunciante; si la investigación confirma los hechos, se otorgará una recompensa al denunciante.
放射性废物的处理和贮存
Tratamiento y almacenamiento de residuos radiactivos
核设施营运单位应当将其产生的不能回收利用并不能返回原生产单位或者出口方的废旧放射源(以下简称废旧放射源)，送交取得相应许可证的放射性固体废物贮存单位集中贮存，或者直接送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。
Las entidades operadoras de instalaciones nucleares deben enviar las fuentes radiactivas en desuso que no puedan ser recicladas ni devueltas a la unidad productora original o al exportador (en adelante, fuentes radiactivas en desuso) a una unidad de almacenamiento de residuos sólidos radiactivos que haya obtenido la licencia correspondiente para su almacenamiento centralizado, o directamente a una unidad de disposición de residuos sólidos radiactivos que haya obtenido la licencia correspondiente para su disposición.
核设施营运单位应当对其产生的除废旧放射源以外的放射性固体废物和不能经净化排放的放射性废液进行处理，使其转变为稳定的、标准化的固体废物后自行贮存，并及时送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。
Las unidades operadoras de instalaciones nucleares deben tratar los residuos radiactivos sólidos (excepto las fuentes radiactivas en desuso) y los residuos radiactivos líquidos que no puedan ser purificados y descargados, transformándolos en residuos sólidos estables y estandarizados, almacenarlos por sí mismas y enviarlos oportunamente a unidades de disposición de residuos radiactivos sólidos que posean la licencia correspondiente.
核技术利用单位应当对其产生的不能经净化排放的放射性废液进行处理，转变为放射性固体废物。
Las unidades de tecnología nuclear deben tratar los residuos radiactivos líquidos que no puedan ser purificados y descargados, transformándolos en residuos radiactivos sólidos.
核技术利用单位应当及时将其产生的废旧放射源和其他放射性固体废物，送交取得相应许可证的放射性固体废物贮存单位集中贮存，或者直接送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。
Las unidades de tecnología nuclear deben enviar oportunamente las fuentes radiactivas en desuso y otros residuos radiactivos sólidos generados a unidades de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos que posean la licencia correspondiente para su almacenamiento centralizado, o directamente a unidades de disposición de residuos radiactivos sólidos que posean la licencia correspondiente para su disposición.
专门从事放射性固体废物贮存活动的单位，应当符合下列条件，并依照本条例的规定申请领取放射性固体废物贮存许可证：
Las unidades dedicadas exclusivamente a actividades de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos deben cumplir las siguientes condiciones y solicitar la licencia de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento:
(一)有法人资格；
(1) Tener personalidad jurídica;
(二)有能保证贮存设施安全运行的组织机构和3名以上放射性废物管理、辐射防护、环境监测方面的专业技术人员，其中至少有1名注册核安全工程师；
(2) Contar con una estructura organizativa que garantice la operación segura de las instalaciones de almacenamiento y al menos 3 profesionales técnicos en gestión de residuos radiactivos, protección radiológica y monitoreo ambiental, de los cuales al menos 1 debe ser un ingeniero registrado en seguridad nuclear;
(三)有符合国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门规定的放射性固体废物接收、贮存设施和场所，以及放射性检测、辐射防护与环境监测设备；
(3) Disponer de instalaciones y lugares de recepción y almacenamiento de residuos radiactivos sólidos que cumplan con las normas nacionales de prevención y control de la contaminación radiactiva y las disposiciones del departamento de protección ambiental del Consejo de Estado, así como equipos de detección radiactiva, protección radiológica y monitoreo ambiental;
(四)有健全的管理制度以及符合核安全监督管理要求的质量保证体系，包括质量保证大纲、贮存设施运行监测计划、辐射环境监测计划和应急方案等。
(4) Contar con un sistema de gestión sólido y un sistema de garantía de calidad que cumpla con los requisitos de supervisión de seguridad nuclear, incluyendo un programa de garantía de calidad, un plan de monitoreo de operación de las instalaciones de almacenamiento, un plan de monitoreo de radiación ambiental y un plan de emergencia.
核设施营运单位利用与核设施配套建设的贮存设施，贮存本单位产生的放射性固体废物的，不需要申请领取贮存许可证；贮存其他单位产生的放射性固体废物的，应当依照本条例的规定申请领取贮存许可证。
Las unidades operadoras de instalaciones nucleares que utilicen instalaciones de almacenamiento construidas junto con la instalación nuclear para almacenar los residuos radiactivos sólidos generados por ellas mismas no necesitan solicitar una licencia de almacenamiento; si almacenan residuos radiactivos sólidos generados por otras unidades, deben solicitar una licencia de almacenamiento de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento.
申请领取放射性固体废物贮存许可证的单位，应当向国务院环境保护主管部门提出书面申请，并提交其符合本条例第十二条规定条件的证明材料。
Las unidades que soliciten una licencia de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos deben presentar una solicitud por escrito al departamento de protección ambiental del Consejo de Estado, junto con los documentos que demuestren que cumplen las condiciones establecidas en el Artículo 12 de este reglamento.
国务院环境保护主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内完成审查，对符合条件的颁发许可证，予以公告；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
El departamento de protección ambiental del Consejo de Estado deberá completar la revisión dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud; para las que cumplan las condiciones, emitirá la licencia y hará un anuncio público; para las que no cumplan, notificará por escrito a la unidad solicitante y explicará las razones.
国务院环境保护主管部门在审查过程中，应当组织专家进行技术评审，并征求国务院其他有关部门的意见。技术评审所需时间应当书面告知申请单位。
Durante el proceso de revisión, el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado deberá organizar una evaluación técnica por expertos y solicitar opiniones de otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado. El tiempo necesario para la evaluación técnica deberá ser notificado por escrito a la unidad solicitante.
放射性固体废物贮存许可证应当载明下列内容：
La licencia de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos deberá contener el siguiente contenido:
(一)单位的名称、地址和法定代表人；
(1) Nombre, dirección y representante legal de la unidad;
(二)准予从事的活动种类、范围和规模；
(2) Tipo, alcance y escala de las actividades autorizadas;
(三)有效期限；
(3) Período de validez;
(四)发证机关、发证日期和证书编号。
(4) Autoridad emisora, fecha de emisión y número del certificado.
放射性固体废物贮存单位变更单位名称、地址、法定代表人的，应当自变更登记之日起20日内，向国务院环境保护主管部门申请办理许可证变更手续。
Si la unidad de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos cambia su nombre, dirección o representante legal, deberá solicitar el cambio de la licencia al departamento de protección ambiental del Consejo de Estado dentro de los 20 días siguientes al registro del cambio.
放射性固体废物贮存单位需要变更许可证规定的活动种类、范围和规模的，应当按照原申请程序向国务院环境保护主管部门重新申请领取许可证。
Si la unidad de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos necesita cambiar el tipo, alcance o escala de las actividades especificadas en la licencia, deberá solicitar una nueva licencia al departamento de protección ambiental del Consejo de Estado siguiendo el mismo procedimiento de solicitud original.
放射性固体废物贮存许可证的有效期为10年。
El período de validez de la licencia de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos es de 10 años.
许可证有效期届满，放射性固体废物贮存单位需要继续从事贮存活动的，应当于许可证有效期届满90日前，向国务院环境保护主管部门提出延续申请。
Si una unidad de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos necesita continuar con las actividades de almacenamiento después de la expiración de la licencia, debe presentar una solicitud de renovación al departamento de protección ambiental del Consejo de Estado 90 días antes de la expiración de la licencia.
国务院环境保护主管部门应当在许可证有效期届满前完成审查，对符合条件的准予延续；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
El departamento de protección ambiental del Consejo de Estado debe completar la revisión antes de la expiración de la licencia; para aquellos que cumplan las condiciones, se aprobará la renovación; para aquellos que no cumplan, se notificará por escrito a la unidad solicitante explicando las razones.
放射性固体废物贮存单位应当按照国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定，对其接收的废旧放射源和其他放射性固体废物进行分类存放和清理，及时予以清洁解控或者送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。
Las unidades de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos deben, de acuerdo con las normas nacionales de prevención de la contaminación radiactiva y las regulaciones del departamento de protección ambiental del Consejo de Estado, clasificar y limpiar las fuentes radiactivas usadas y otros residuos radiactivos sólidos que reciben, y descontaminarlos oportunamente o enviarlos a unidades de disposición de residuos radiactivos sólidos que posean la licencia correspondiente.
放射性固体废物贮存单位应当建立放射性固体废物贮存情况记录档案，如实完整地记录贮存的放射性固体废物的来源、数量、特征、贮存位置、清洁解控、送交处置等与贮存活动有关的事项。
Las unidades de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos deben establecer registros de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos, registrando de manera veraz y completa el origen, cantidad, características, ubicación de almacenamiento, descontaminación, envío para disposición y otros asuntos relacionados con las actividades de almacenamiento.
放射性固体废物贮存单位应当根据贮存设施的自然环境和放射性固体废物特性采取必要的防护措施，保证在规定的贮存期限内贮存设施、容器的完好和放射性固体废物的安全，并确保放射性固体废物能够安全回取。
Las unidades de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos deben tomar las medidas de protección necesarias según el entorno natural de la instalación de almacenamiento y las características de los residuos radiactivos sólidos, asegurando la integridad de las instalaciones y contenedores de almacenamiento y la seguridad de los residuos radiactivos sólidos durante el período de almacenamiento especificado, y garantizando que los residuos radiactivos sólidos puedan ser recuperados de manera segura.
放射性固体废物贮存单位应当根据贮存设施运行监测计划和辐射环境监测计划，对贮存设施进行安全性检查，并对贮存设施周围的地下水、地表水、土壤和空气进行放射性监测。
Las unidades de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos deben, de acuerdo con el plan de monitoreo de operación de la instalación de almacenamiento y el plan de monitoreo del entorno de radiación, realizar inspecciones de seguridad en la instalación de almacenamiento y monitorear la radiactividad en las aguas subterráneas, aguas superficiales, suelo y aire alrededor de la instalación de almacenamiento.
放射性固体废物贮存单位应当如实记录监测数据，发现安全隐患或者周围环境中放射性核素超过国家规定的标准的，应当立即查找原因，采取相应的防范措施，并向所在地省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门报告。构成辐射事故的，应当立即启动本单位的应急方案，并依照《中华人民共和国放射性污染防治法》、《放射性同位素与射线装置安全和防护条例》的规定进行报告，开展有关事故应急工作。
Las unidades de almacenamiento de residuos radiactivos sólidos deben registrar verazmente los datos de monitoreo. Si se encuentran peligros de seguridad o radionúclidos en el entorno circundante que excedan los estándares nacionales, deben investigar inmediatamente las causas, tomar las medidas preventivas correspondientes e informar al departamento de protección ambiental del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado. Si se produce un accidente de radiación, deben activar inmediatamente su plan de emergencia e informar de acuerdo con la 'Ley de Prevención y Control de la Contaminación Radiactiva de la República Popular China' y el 'Reglamento de Seguridad y Protección de Isótopos Radiactivos y Dispositivos de Rayos X', y llevar a cabo el trabajo de respuesta a emergencias relacionado.
将废旧放射源和其他放射性固体废物送交放射性固体废物贮存、处置单位贮存、处置时，送交方应当一并提供放射性固体废物的种类、数量、活度等资料和废旧放射源的原始档案，并按照规定承担贮存、处置的费用。
Al enviar fuentes radiactivas usadas y otros residuos radiactivos sólidos a unidades de almacenamiento o disposición de residuos radiactivos sólidos para su almacenamiento o disposición, la parte remitente debe proporcionar simultáneamente información sobre el tipo, cantidad, actividad y otros datos de los residuos radiactivos sólidos, así como los archivos originales de las fuentes radiactivas usadas, y asumir los costos de almacenamiento y disposición según lo estipulado.
放射性废物的处置
Disposición de Residuos Radiactivos
国务院核工业行业主管部门会同国务院环境保护主管部门根据地质、环境、社会经济条件和放射性固体废物处置的需要，在征求国务院有关部门意见并进行环境影响评价的基础上编制放射性固体废物处置场所选址规划，报国务院批准后实施。
El departamento industrial de energía nuclear del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado, basándose en las condiciones geológicas, ambientales, socioeconómicas y las necesidades de disposición de residuos radiactivos sólidos, y después de consultar con los departamentos relevantes del Consejo de Estado y realizar una evaluación de impacto ambiental, elaborará un plan de selección de sitios para instalaciones de disposición de residuos radiactivos sólidos, que se implementará después de ser aprobado por el Consejo de Estado.
有关地方人民政府应当根据放射性固体废物处置场所选址规划，提供放射性固体废物处置场所的建设用地，并采取有效措施支持放射性固体废物的处置。
Los gobiernos populares locales pertinentes deben proporcionar terrenos para la construcción de instalaciones de eliminación de residuos radiactivos sólidos de acuerdo con el plan de ubicación de dichas instalaciones, y adoptar medidas efectivas para apoyar la eliminación de residuos radiactivos sólidos.
建造放射性固体废物处置设施，应当按照放射性固体废物处置场所选址技术导则和标准的要求，与居住区、水源保护区、交通干道、工厂和企业等场所保持严格的安全防护距离，并对场址的地质构造、水文地质等自然条件以及社会经济条件进行充分研究论证。
La construcción de instalaciones de eliminación de residuos radiactivos sólidos debe cumplir con los requisitos de las guías técnicas y estándares de ubicación, manteniendo una estricta distancia de seguridad con áreas residenciales, zonas de protección de fuentes de agua, vías de transporte principales, fábricas y empresas, y realizando estudios exhaustivos de las condiciones naturales como la estructura geológica y la hidrogeología, así como de las condiciones socioeconómicas del sitio.
建造放射性固体废物处置设施，应当符合放射性固体废物处置场所选址规划，并依法办理选址批准手续和建造许可证。不符合选址规划或者选址技术导则、标准的，不得批准选址或者建造。
La construcción de instalaciones de eliminación de residuos radiactivos sólidos debe cumplir con el plan de ubicación de dichas instalaciones, y se deben gestionar los procedimientos de aprobación de ubicación y la licencia de construcción de acuerdo con la ley. No se aprobará la ubicación ni la construcción si no se ajustan al plan de ubicación o a las guías técnicas y estándares de ubicación.
高水平放射性固体废物和α放射性固体废物深地质处置设施的工程和安全技术研究、地下实验、选址和建造，由国务院核工业行业主管部门组织实施。
La investigación en ingeniería y seguridad técnica, los experimentos subterráneos, la ubicación y la construcción de instalaciones de eliminación geológica profunda para residuos radiactivos de alta actividad y residuos radiactivos alfa serán organizados e implementados por el departamento administrativo de la industria nuclear del Consejo de Estado.
专门从事放射性固体废物处置活动的单位，应当符合下列条件，并依照本条例的规定申请领取放射性固体废物处置许可证：
Las unidades dedicadas exclusivamente a actividades de eliminación de residuos radiactivos sólidos deben cumplir las siguientes condiciones y solicitar una licencia de eliminación de residuos radiactivos sólidos de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento:
(一)有国有或者国有控股的企业法人资格。
(1) Tener personalidad jurídica empresarial de propiedad estatal o controlada por el estado.
(二)有能保证处置设施安全运行的组织机构和专业技术人员。低、中水平放射性固体废物处置单位应当具有10名以上放射性废物管理、辐射防护、环境监测方面的专业技术人员，其中至少有3名注册核安全工程师；高水平放射性固体废物和α放射性固体废物处置单位应当具有20名以上放射性废物管理、辐射防护、环境监测方面的专业技术人员，其中至少有5名注册核安全工程师。
(2) Contar con una estructura organizativa y personal técnico profesional que garantice la operación segura de la instalación de eliminación. Las unidades de eliminación de residuos radiactivos sólidos de baja y media actividad deben tener al menos 10 profesionales técnicos en gestión de residuos radiactivos, protección radiológica y monitoreo ambiental, de los cuales al menos 3 deben ser ingenieros registrados en seguridad nuclear; las unidades de eliminación de residuos radiactivos de alta actividad y residuos radiactivos alfa deben tener al menos 20 profesionales técnicos en dichas áreas, de los cuales al menos 5 deben ser ingenieros registrados en seguridad nuclear.
(三)有符合国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门规定的放射性固体废物接收、处置设施和场所，以及放射性检测、辐射防护与环境监测设备。低、中水平放射性固体废物处置设施关闭后应满足300年以上的安全隔离要求；高水平放射性固体废物和α放射性固体废物深地质处置设施关闭后应满足1万年以上的安全隔离要求。
(3) Disponer de instalaciones y lugares de recepción y eliminación de residuos radiactivos sólidos que cumplan con las normas nacionales de prevención de la contaminación radiactiva y las regulaciones del departamento de protección ambiental del Consejo de Estado, así como equipos de detección radiactiva, protección radiológica y monitoreo ambiental. Las instalaciones de eliminación de residuos de baja y media actividad deben cumplir con un requisito de aislamiento seguro de más de 300 años después del cierre; las instalaciones de eliminación geológica profunda para residuos de alta actividad y residuos alfa deben cumplir con un requisito de aislamiento seguro de más de 10,000 años después del cierre.
(四)有相应数额的注册资金。低、中水平放射性固体废物处置单位的注册资金应不少于3000万元；高水平放射性固体废物和α放射性固体废物处置单位的注册资金应不少于1亿元。
(4) Tener un capital registrado adecuado. El capital registrado de las unidades de eliminación de residuos radiactivos sólidos de baja y media actividad no debe ser inferior a 30 millones de yuanes; el capital registrado de las unidades de eliminación de residuos de alta actividad y residuos alfa no debe ser inferior a 100 millones de yuanes.
(五)有能保证其处置活动持续进行直至安全监护期满的财务担保。
(5) Contar con una garantía financiera que asegure la continuidad de sus actividades de eliminación hasta el final del período de vigilancia de seguridad.
(六)有健全的管理制度以及符合核安全监督管理要求的质量保证体系，包括质量保证大纲、处置设施运行监测计划、辐射环境监测计划和应急方案等。
(6) Contar con un sistema de gestión sólido y un sistema de garantía de calidad que cumpla con los requisitos de supervisión de seguridad nuclear, incluyendo el programa de garantía de calidad, el plan de monitoreo de operación de la instalación de disposición, el plan de monitoreo del ambiente radiológico y el plan de emergencia, entre otros.
放射性固体废物处置许可证的申请、变更、延续的审批权限和程序，以及许可证的内容、有效期限，依照本条例第十三条至第十六条的规定执行。
La autoridad y el procedimiento para la solicitud, modificación y renovación de la licencia de disposición de residuos sólidos radiactivos, así como el contenido y el período de validez de la licencia, se ejecutarán de conformidad con lo dispuesto en los Artículos 13 a 16 del presente Reglamento.
放射性固体废物处置单位应当按照国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定，对其接收的放射性固体废物进行处置。
La unidad de disposición de residuos sólidos radiactivos deberá llevar a cabo la disposición de los residuos sólidos radiactivos que reciba, de acuerdo con las normas nacionales sobre prevención y control de la contaminación radiactiva y las disposiciones del departamento de protección ambiental del Consejo de Estado.
放射性固体废物处置单位应当建立放射性固体废物处置情况记录档案，如实记录处置的放射性固体废物的来源、数量、特征、存放位置等与处置活动有关的事项。放射性固体废物处置情况记录档案应当永久保存。
La unidad de disposición de residuos sólidos radiactivos deberá establecer un registro de la situación de la disposición de residuos sólidos radiactivos, y registrar fielmente el origen, la cantidad, las características, la ubicación de almacenamiento y otros asuntos relacionados con la actividad de disposición de los residuos sólidos radiactivos. El registro de la situación de la disposición de residuos sólidos radiactivos deberá conservarse de forma permanente.
放射性固体废物处置单位应当根据处置设施运行监测计划和辐射环境监测计划，对处置设施进行安全性检查，并对处置设施周围的地下水、地表水、土壤和空气进行放射性监测。
La unidad de disposición de residuos sólidos radiactivos deberá, de acuerdo con el plan de monitoreo de operación de la instalación de disposición y el plan de monitoreo del ambiente radiológico, realizar inspecciones de seguridad en la instalación de disposición y llevar a cabo monitoreo radiológico de las aguas subterráneas, aguas superficiales, suelo y aire alrededor de la instalación de disposición.
放射性固体废物处置单位应当如实记录监测数据，发现安全隐患或者周围环境中放射性核素超过国家规定的标准的，应当立即查找原因，采取相应的防范措施，并向国务院环境保护主管部门和核工业行业主管部门报告。构成辐射事故的，应当立即启动本单位的应急方案，并依照《中华人民共和国放射性污染防治法》、《放射性同位素与射线装置安全和防护条例》的规定进行报告，开展有关事故应急工作。
La unidad de disposición de residuos sólidos radiactivos deberá registrar fielmente los datos de monitoreo. Si se detectan peligros ocultos para la seguridad o si los radionucleidos en el ambiente circundante superan los estándares establecidos por el Estado, deberá buscar inmediatamente las causas, adoptar las medidas preventivas correspondientes e informar al departamento de protección ambiental del Consejo de Estado y al departamento competente de la industria nuclear. Si se produce un accidente radiológico, deberá activar inmediatamente su plan de emergencia y, de conformidad con lo dispuesto en la "Ley de Prevención y Control de la Contaminación Radiactiva de la República Popular China" y el "Reglamento de Seguridad y Protección de Isótopos Radiactivos y Dispositivos de Radiación", realizar el informe y llevar a cabo las labores de emergencia correspondientes.
放射性固体废物处置设施设计服役期届满，或者处置的放射性固体废物已达到该设施的设计容量，或者所在地区的地质构造或者水文地质等条件发生重大变化导致处置设施不适宜继续处置放射性固体废物的，应当依法办理关闭手续，并在划定的区域设置永久性标记。
Cuando la vida útil de diseño de la instalación de disposición de residuos sólidos radiactivos expire, o cuando los residuos sólidos radiactivos dispuestos hayan alcanzado la capacidad de diseño de la instalación, o cuando se produzcan cambios significativos en las condiciones geológicas o hidrogeológicas de la zona que hagan que la instalación de disposición no sea adecuada para continuar con la disposición de residuos sólidos radiactivos, se deberá tramitar el cierre de conformidad con la ley y se colocarán marcas permanentes en el área delimitada.
关闭放射性固体废物处置设施的，处置单位应当编制处置设施安全监护计划，报国务院环境保护主管部门批准。
Para cerrar una instalación de disposición de residuos sólidos radiactivos, la unidad de disposición deberá elaborar un plan de vigilancia de seguridad de la instalación de disposición y presentarlo al departamento de protección ambiental del Consejo de Estado para su aprobación.
放射性固体废物处置设施依法关闭后，处置单位应当按照经批准的安全监护计划，对关闭后的处置设施进行安全监护。放射性固体废物处置单位因破产、吊销许可证等原因终止的，处置设施关闭和安全监护所需费用由提供财务担保的单位承担。
Una vez que la instalación de disposición de residuos sólidos radiactivos sea cerrada de conformidad con la ley, la unidad de disposición deberá llevar a cabo la vigilancia de seguridad de la instalación de disposición cerrada de acuerdo con el plan de vigilancia de seguridad aprobado. Si la unidad de disposición de residuos sólidos radiactivos se extingue debido a quiebra, revocación de la licencia u otras razones, los costos necesarios para el cierre de la instalación de disposición y la vigilancia de seguridad serán asumidos por la unidad que proporcionó la garantía financiera.
监督管理
Supervisión y Gestión
县级以上人民政府环境保护主管部门和其他有关部门，依照《中华人民共和国放射性污染防治法》和本条例的规定，对放射性废物处理、贮存和处置等活动的安全性进行监督检查。
El departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes, de acuerdo con la 'Ley de Prevención y Control de la Contaminación Radiactiva de la República Popular China' y este reglamento, supervisarán e inspeccionarán la seguridad de las actividades de tratamiento, almacenamiento y disposición de residuos radiactivos.
县级以上人民政府环境保护主管部门和其他有关部门进行监督检查时，有权采取下列措施：
Al realizar la supervisión e inspección, el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes tienen derecho a adoptar las siguientes medidas:
(一)向被检查单位的法定代表人和其他有关人员调查、了解情况；
(1) Investigar y comprender la situación del representante legal y otro personal relevante de la unidad inspeccionada;
(二)进入被检查单位进行现场监测、检查或者核查；
(2) Ingresar a la unidad inspeccionada para realizar monitoreo in situ, inspección o verificación;
(三)查阅、复制相关文件、记录以及其他有关资料；
(3) Consultar y copiar documentos, registros y otros materiales relevantes;
(四)要求被检查单位提交有关情况说明或者后续处理报告。
(4) Exigir que la unidad inspeccionada presente una explicación de la situación o un informe de seguimiento.
被检查单位应当予以配合，如实反映情况，提供必要的资料，不得拒绝和阻碍。
La unidad inspeccionada debe cooperar, informar verazmente la situación, proporcionar los materiales necesarios y no negarse ni obstaculizar.
县级以上人民政府环境保护主管部门和其他有关部门的监督检查人员依法进行监督检查时，应当出示证件，并为被检查单位保守技术秘密和业务秘密。
El personal de supervisión e inspección del departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes, al realizar la supervisión e inspección de acuerdo con la ley, debe mostrar su identificación y mantener la confidencialidad de los secretos técnicos y comerciales de la unidad inspeccionada.
核设施营运单位、核技术利用单位和放射性固体废物贮存、处置单位，应当按照放射性废物危害的大小，建立健全相应级别的安全保卫制度，采取相应的技术防范措施和人员防范措施，并适时开展放射性废物污染事故应急演练。
Las unidades operativas de instalaciones nucleares, las unidades de utilización de tecnología nuclear y las unidades de almacenamiento y disposición de residuos sólidos radiactivos deben, de acuerdo con el nivel de peligro de los residuos radiactivos, establecer y mejorar un sistema de seguridad de nivel correspondiente, adoptar medidas técnicas y de personal de prevención adecuadas, y realizar oportunamente ejercicios de emergencia por accidentes de contaminación por residuos radiactivos.
核设施营运单位、核技术利用单位和放射性固体废物贮存、处置单位，应当对其直接从事放射性废物处理、贮存和处置活动的工作人员进行核与辐射安全知识以及专业操作技术的培训，并进行考核；考核合格的，方可从事该项工作。
Las unidades operativas de instalaciones nucleares, las unidades de utilización de tecnología nuclear y las unidades de almacenamiento y disposición de residuos sólidos radiactivos deben capacitar a su personal que se dedica directamente a las actividades de tratamiento, almacenamiento y disposición de residuos radiactivos en conocimientos de seguridad nuclear y radiológica, así como en técnicas operativas profesionales, y realizar evaluaciones; solo aquellos que aprueben la evaluación pueden realizar dicho trabajo.
核设施营运单位、核技术利用单位和放射性固体废物贮存单位应当按照国务院环境保护主管部门的规定定期如实报告放射性废物产生、排放、处理、贮存、清洁解控和送交处置等情况。
Las unidades operadoras de instalaciones nucleares, las unidades usuarias de tecnología nuclear y las unidades de almacenamiento de residuos sólidos radiactivos deben informar de manera veraz y periódica, de acuerdo con las disposiciones del departamento de protección ambiental del Consejo de Estado, sobre la generación, descarga, tratamiento, almacenamiento, desclasificación y entrega para disposición de residuos radiactivos.
放射性固体废物处置单位应当于每年3月31日前，向国务院环境保护主管部门和核工业行业主管部门如实报告上一年度放射性固体废物接收、处置和设施运行等情况。
Las unidades de disposición de residuos sólidos radiactivos deben, antes del 31 de marzo de cada año, informar verazmente al departamento de protección ambiental del Consejo de Estado y al departamento competente de la industria nuclear sobre la recepción, disposición y operación de instalaciones de residuos sólidos radiactivos del año anterior.
禁止将废旧放射源和其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位贮存、处置或者擅自处置。
Se prohíbe entregar fuentes radiactivas en desuso y otros residuos sólidos radiactivos a unidades sin la licencia correspondiente para su almacenamiento o disposición, o disponer de ellos sin autorización.
禁止无许可证或者不按照许可证规定的活动种类、范围、规模和期限从事放射性固体废物贮存、处置活动。
Se prohíbe realizar actividades de almacenamiento o disposición de residuos sólidos radiactivos sin licencia, o sin cumplir con los tipos, alcance, escala y plazo de actividades especificados en la licencia.
禁止将放射性废物和被放射性污染的物品输入中华人民共和国境内或者经中华人民共和国境内转移。具体办法由国务院环境保护主管部门会同国务院商务主管部门、海关总署、国家出入境检验检疫主管部门制定。
Se prohíbe importar al territorio de la República Popular China o transferir a través de él residuos radiactivos y artículos contaminados con radiactividad. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de comercio del Consejo de Estado, la Administración General de Aduanas y el departamento competente de inspección de entrada y salida y cuarentena.
法律责任
Responsabilidad Legal
负有放射性废物安全监督管理职责的部门及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Los departamentos y su personal responsables de la supervisión de la seguridad de los residuos radiactivos que violen las disposiciones de este reglamento y cometan alguno de los siguientes actos, recibirán sanciones administrativas según la ley para los supervisores directos y otro personal directamente responsable; si los supervisores directos y otro personal directamente responsable constituyen un delito, se les exigirá responsabilidad penal según la ley:
(一)违反本条例规定核发放射性固体废物贮存、处置许可证的；
(1) Emitir licencias de almacenamiento o disposición de residuos sólidos radiactivos en violación de las disposiciones de este reglamento;
(二)违反本条例规定批准不符合选址规划或者选址技术导则、标准的处置设施选址或者建造的；
(2) Aprobar la selección de ubicación o construcción de instalaciones de disposición que no cumplan con el plan de selección de ubicación o las directrices y estándares técnicos de selección de ubicación, en violación de las disposiciones de este reglamento;
(三)对发现的违反本条例的行为不依法查处的；
(3) No investigar según la ley las violaciones de este reglamento que se descubran;
(四)在办理放射性固体废物贮存、处置许可证以及实施监督检查过程中，索取、收受他人财物或者谋取其他利益的；
(4) Solicitar, aceptar bienes de otros o buscar otros intereses durante el proceso de tramitación de licencias de almacenamiento y disposición de residuos sólidos radiactivos, así como en la supervisión e inspección;
(五)其他徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守行为。
(5) Otras conductas de corrupción, abuso de poder o negligencia.
违反本条例规定，核设施营运单位、核技术利用单位有下列行为之一的，由审批该单位立项环境影响评价文件的环境保护主管部门责令停止违法行为，限期改正；逾期不改正的，指定有相应许可证的单位代为贮存或者处置，所需费用由核设施营运单位、核技术利用单位承担，可以处20万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
En caso de violación de este reglamento, si los operadores de instalaciones nucleares o las unidades de utilización de tecnología nuclear incurren en alguna de las siguientes conductas, el departamento de protección ambiental que aprobó la evaluación de impacto ambiental del proyecto ordenará el cese de la conducta ilegal y fijará un plazo para la corrección; si no se corrige dentro del plazo, se designará a una unidad con la licencia correspondiente para que realice el almacenamiento o la disposición en su nombre, y los costos serán asumidos por el operador de la instalación nuclear o la unidad de utilización de tecnología nuclear, y se podrá imponer una multa no superior a 200,000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)核设施营运单位未按照规定，将其产生的废旧放射源送交贮存、处置，或者将其产生的其他放射性固体废物送交处置的；
(1) El operador de una instalación nuclear no entrega, según lo dispuesto, las fuentes radiactivas en desuso que genera para su almacenamiento o disposición, o no entrega otros residuos sólidos radiactivos que genera para su disposición;
(二)核技术利用单位未按照规定，将其产生的废旧放射源或者其他放射性固体废物送交贮存、处置的。
(2) La unidad de utilización de tecnología nuclear no entrega, según lo dispuesto, las fuentes radiactivas en desuso u otros residuos sólidos radiactivos que genera para su almacenamiento o disposición.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为，限期改正，处10万元以上20万元以下的罚款；造成环境污染的，责令限期采取治理措施消除污染，逾期不采取治理措施，经催告仍不治理的，可以指定有治理能力的单位代为治理，所需费用由违法者承担；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
En caso de violación de este reglamento, si se incurre en alguna de las siguientes conductas, el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará el cese de la conducta ilegal, fijará un plazo para la corrección e impondrá una multa de entre 100,000 y 200,000 yuanes; si se causa contaminación ambiental, se ordenará la adopción de medidas correctivas para eliminar la contaminación dentro de un plazo; si no se adoptan medidas dentro del plazo y, tras un requerimiento, aún no se corrigen, se podrá designar a una unidad con capacidad para realizar la corrección en su nombre, y los costos serán asumidos por el infractor; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)核设施营运单位将废旧放射源送交无相应许可证的单位贮存、处置，或者将其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位处置，或者擅自处置的；
(1) El operador de una instalación nuclear entrega fuentes radiactivas en desuso a una unidad sin la licencia correspondiente para su almacenamiento o disposición, o entrega otros residuos sólidos radiactivos a una unidad sin la licencia correspondiente para su disposición, o los dispone por sí mismo;
(二)核技术利用单位将废旧放射源或者其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位贮存、处置，或者擅自处置的；
(2) La unidad de utilización de tecnología nuclear entrega fuentes radiactivas en desuso u otros residuos sólidos radiactivos a una unidad sin la licencia correspondiente para su almacenamiento o disposición, o los dispone por sí misma;
(三)放射性固体废物贮存单位将废旧放射源或者其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位处置，或者擅自处置的。
(3) La unidad de almacenamiento de residuos sólidos radiactivos entrega fuentes radiactivas en desuso u otros residuos sólidos radiactivos a una unidad sin la licencia correspondiente para su disposición, o los dispone por sí misma.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由省级以上人民政府环境保护主管部门责令停产停业或者吊销许可证；有违法所得的，没收违法所得；违法所得10万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；造成环境污染的，责令限期采取治理措施消除污染，逾期不采取治理措施，经催告仍不治理的，可以指定有治理能力的单位代为治理，所需费用由违法者承担；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
En caso de violación de este reglamento, si se incurre en alguna de las siguientes conductas, el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel provincial o superior ordenará la suspensión de la producción o la revocación de la licencia; si hay ganancias ilícitas, se confiscarán; si las ganancias ilícitas superan los 100,000 yuanes, se impondrá además una multa de entre 1 y 5 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 100,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 50,000 y 100,000 yuanes; si se causa contaminación ambiental, se ordenará la adopción de medidas correctivas para eliminar la contaminación dentro de un plazo; si no se adoptan medidas dentro del plazo y, tras un requerimiento, aún no se corrigen, se podrá designar a una unidad con capacidad para realizar la corrección en su nombre, y los costos serán asumidos por el infractor; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)未经许可，擅自从事废旧放射源或者其他放射性固体废物的贮存、处置活动的；
(1) Realizar sin autorización actividades de almacenamiento o disposición de fuentes radiactivas usadas u otros residuos radiactivos sólidos;
(二)放射性固体废物贮存、处置单位未按照许可证规定的活动种类、范围、规模、期限从事废旧放射源或者其他放射性固体废物的贮存、处置活动的；
(2) La unidad de almacenamiento o disposición de residuos radiactivos sólidos que realice actividades de almacenamiento o disposición de fuentes radiactivas usadas u otros residuos radiactivos sólidos sin ajustarse al tipo, alcance, escala y plazo especificados en el permiso;
(三)放射性固体废物贮存、处置单位未按照国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定贮存、处置废旧放射源或者其他放射性固体废物的。
(3) La unidad de almacenamiento o disposición de residuos radiactivos sólidos que no almacene o disponga fuentes radiactivas usadas u otros residuos radiactivos sólidos de acuerdo con las normas nacionales de prevención de la contaminación radiactiva y las disposiciones del departamento de protección ambiental del Consejo de Estado.
放射性固体废物贮存、处置单位未按照规定建立情况记录档案，或者未按照规定进行如实记录的，由省级以上人民政府环境保护主管部门责令限期改正，处1万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款。
Si la unidad de almacenamiento o disposición de residuos radiactivos sólidos no establece un archivo de registro de la situación según lo dispuesto, o no realiza registros veraces según lo dispuesto, el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel provincial o superior le ordenará corregir en un plazo determinado y le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB; si no corrige dentro del plazo, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 100,000 RMB.
核设施营运单位、核技术利用单位或者放射性固体废物贮存、处置单位未按照本条例第三十二条的规定如实报告有关情况的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令限期改正，处1万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款。
Si la unidad operadora de instalaciones nucleares, la unidad usuaria de tecnología nuclear o la unidad de almacenamiento o disposición de residuos radiactivos sólidos no informa verazmente la situación relevante según lo dispuesto en el Artículo 32 de este Reglamento, el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior le ordenará corregir en un plazo determinado y le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB; si no corrige dentro del plazo, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 100,000 RMB.
违反本条例规定，拒绝、阻碍环境保护主管部门或者其他有关部门的监督检查，或者在接受监督检查时弄虚作假的，由监督检查部门责令改正，处2万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, violando lo dispuesto en este Reglamento, rechace u obstaculice la inspección y supervisión del departamento de protección ambiental u otros departamentos competentes, o cometa fraude durante la inspección y supervisión, el departamento de inspección le ordenará corregir y le impondrá una multa de no más de 20,000 RMB; si constituye una violación de la administración de la seguridad pública, el órgano de seguridad pública impondrá una sanción administrativa de seguridad pública conforme a la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
核设施营运单位、核技术利用单位或者放射性固体废物贮存、处置单位未按照规定对有关工作人员进行技术培训和考核的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令限期改正，处1万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款。
Si la unidad operadora de instalaciones nucleares, la unidad usuaria de tecnología nuclear o la unidad de almacenamiento o disposición de residuos radiactivos sólidos no realiza la capacitación técnica y evaluación del personal correspondiente según lo dispuesto, el departamento de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior le ordenará corregir en un plazo determinado y le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB y no más de 50,000 RMB; si no corrige dentro del plazo, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB y no más de 100,000 RMB.
违反本条例规定，向中华人民共和国境内输入放射性废物或者被放射性污染的物品，或者经中华人民共和国境内转移放射性废物或者被放射性污染的物品的，由海关责令退运该放射性废物或者被放射性污染的物品，并处50万元以上100万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, violando lo dispuesto en este Reglamento, importe al territorio de la República Popular China residuos radiactivos o artículos contaminados radiactivamente, o transfiera residuos radiactivos o artículos contaminados radiactivamente a través del territorio de la República Popular China, la aduana ordenará la devolución de dichos residuos radiactivos o artículos contaminados radiactivamente e impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB y no más de 1,000,000 RMB; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
附则
Disposiciones complementarias
军用设施、装备所产生的放射性废物的安全管理，依照《中华人民共和国放射性污染防治法》第六十条的规定执行。
La gestión de seguridad de los residuos radiactivos generados por instalaciones y equipos militares se realizará de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 60 de la Ley de Prevención y Control de la Contaminación Radiactiva de la República Popular China.
放射性废物运输的安全管理、放射性废物造成污染事故的应急处理，以及劳动者在职业活动中接触放射性废物造成的职业病防治，依照有关法律、行政法规的规定执行。
La gestión de la seguridad del transporte de residuos radiactivos, el tratamiento de emergencia de accidentes de contaminación causados por residuos radiactivos, y la prevención y control de enfermedades profesionales causadas por la exposición a residuos radiactivos en actividades laborales se ejecutarán de conformidad con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
本条例自2012年3月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2012.