لائحة إدارة سلامة النفايات المشعة

(2011年11月30日国务院第183次常务会议通过　2011年12月20日中华人民共和国国务院令第612号公布　自2012年3月1日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الـ183 لمجلس الدولة في 30 نوفمبر 2011، وأصدرها مرسوم مجلس الدولة رقم 612 في 20 ديسمبر 2011، ونفذت اعتبارًا من 1 مارس 2012)

为了加强对放射性废物的安全管理，保护环境，保障人体健康，根据《中华人民共和国放射性污染防治法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة سلامة النفايات المشعة، وحماية البيئة، وضمان صحة الإنسان، وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من التلوث الإشعاعي ومكافحته.

本条例所称放射性废物，是指含有放射性核素或者被放射性核素污染，其放射性核素浓度或者比活度大于国家确定的清洁解控水平，预期不再使用的废弃物。

يقصد بالنفايات المشعة في هذه اللائحة النفايات التي تحتوي على نويدات مشعة أو ملوثة بنويدات مشعة، ويكون تركيز النويدات المشعة أو نشاطها النوعي أكبر من مستوى الإعفاء المحدد وطنياً، والتي لا يُتوقع استخدامها مرة أخرى.

放射性废物的处理、贮存和处置及其监督管理等活动，适用本条例。

تنطبق هذه اللائحة على أنشطة معالجة وتخزين والتخلص من النفايات المشعة والإشراف عليها.

本条例所称处理，是指为了能够安全和经济地运输、贮存、处置放射性废物，通过净化、浓缩、固化、压缩和包装等手段，改变放射性废物的属性、形态和体积的活动。

يقصد بالمعالجة في هذه اللائحة الأنشطة التي تغير خصائص وشكل وحجم النفايات المشعة من خلال التنقية والتركيز والتثبيت والضغط والتعبئة وغيرها من الوسائل، بهدف نقل وتخزين والتخلص من النفايات المشعة بأمان واقتصادية.

本条例所称贮存，是指将废旧放射源和其他放射性固体废物临时放置于专门建造的设施内进行保管的活动。

يقصد بالتخزين في هذه اللائحة وضع المصادر المشعة المستهلكة والنفايات الصلبة المشعة الأخرى مؤقتًا في مرافق مبنية خصيصًا لحفظها.

本条例所称处置，是指将废旧放射源和其他放射性固体废物最终放置于专门建造的设施内并不再回取的活动。

يقصد بالتخلص في هذه اللائحة وضع المصادر المشعة المستهلكة والنفايات الصلبة المشعة الأخرى نهائيًا في مرافق مبنية خصيصًا دون استرجاعها.

放射性废物的安全管理，应当坚持减量化、无害化和妥善处置、永久安全的原则。

يجب أن تلتزم إدارة سلامة النفايات المشعة بمبادئ تقليل الحجم، وجعلها غير ضارة، والتخلص السليم، والسلامة الدائمة.

国务院环境保护主管部门统一负责全国放射性废物的安全监督管理工作。

تتولى وزارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف على سلامة النفايات المشعة على المستوى الوطني.

国务院核工业行业主管部门和其他有关部门，依照本条例的规定和各自的职责负责放射性废物的有关管理工作。

تتولى الإدارة المختصة بالصناعة النووية التابعة لمجلس الدولة والإدارات الأخرى ذات الصلة، وفقًا لأحكام هذه اللائحة واختصاصات كل منها، مسؤولية إدارة النفايات المشعة.

县级以上地方人民政府环境保护主管部门和其他有关部门依照本条例的规定和各自的职责负责本行政区域放射性废物的有关管理工作。

تتولى إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات الأخرى ذات الصلة، وفقًا لأحكام هذه اللائحة واختصاصات كل منها، مسؤولية إدارة النفايات المشعة في مناطقها الإدارية.

国家对放射性废物实行分类管理。

تفرض الدولة إدارة مصنفة للنفايات المشعة.

根据放射性废物的特性及其对人体健康和环境的潜在危害程度，将放射性废物分为高水平放射性废物、中水平放射性废物和低水平放射性废物。

وفقًا لخصائص النفايات المشعة ودرجة الضرر المحتمل على صحة الإنسان والبيئة، تُصنف النفايات المشعة إلى نفايات مشعة عالية المستوى، ونفايات مشعة متوسطة المستوى، ونفايات مشعة منخفضة المستوى.

放射性废物的处理、贮存和处置活动，应当遵守国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定。

يجب أن تلتزم أنشطة معالجة النفايات المشعة وتخزينها والتخلص منها بالمعايير الوطنية للوقاية من التلوث الإشعاعي وأحكام إدارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة.

国务院环境保护主管部门会同国务院核工业行业主管部门和其他有关部门建立全国放射性废物管理信息系统，实现信息共享。

تقوم إدارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارة المختصة بالصناعة النووية التابعة لمجلس الدولة والإدارات الأخرى ذات الصلة، بإنشاء نظام معلومات وطني لإدارة النفايات المشعة لتحقيق تبادل المعلومات.

国家鼓励、支持放射性废物安全管理的科学研究和技术开发利用，推广先进的放射性废物安全管理技术。

تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي والتطوير التكنولوجي لإدارة سلامة النفايات المشعة، وتعميم تكنولوجيا إدارة سلامة النفايات المشعة المتقدمة.

任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向县级以上人民政府环境保护主管部门或者其他有关部门举报。接到举报的部门应当及时调查处理，并为举报人保密；经调查情况属实的，对举报人给予奖励。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي سلوك ينتهك أحكام هذه اللائحة إلى إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها أو أي إدارة أخرى ذات صلة. يجب على الإدارة التي تتلقى البلاغ إجراء تحقيق ومعالجة في الوقت المناسب، والحفاظ على سرية المبلغ؛ وإذا ثبتت صحة البلاغ بعد التحقيق، يتم مكافأة المبلغ.

核设施营运单位应当将其产生的不能回收利用并不能返回原生产单位或者出口方的废旧放射源(以下简称废旧放射源)，送交取得相应许可证的放射性固体废物贮存单位集中贮存，或者直接送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。

يجب على مشغلي المنشآت النووية إرسال المصادر المشعة المستهلكة التي لا يمكن إعادة تدويرها أو إعادتها إلى وحدة الإنتاج الأصلية أو جهة التصدير (يشار إليها فيما يلي باسم المصادر المشعة المستهلكة) إلى وحدة تخزين النفايات المشعة الصلبة الحاصلة على الترخيص المناسب للتخزين المركزي، أو إرسالها مباشرة إلى وحدة التخلص من النفايات المشعة الصلبة الحاصلة على الترخيص المناسب للتخلص منها.

核设施营运单位应当对其产生的除废旧放射源以外的放射性固体废物和不能经净化排放的放射性废液进行处理，使其转变为稳定的、标准化的固体废物后自行贮存，并及时送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。

يجب على وحدات تشغيل المنشآت النووية معالجة النفايات المشعة الصلبة (باستثناء المصادر المشعة المستهلكة) والنفايات المشعة السائلة التي لا يمكن تنقيتها وتصريفها، وتحويلها إلى نفايات صلبة مستقرة وموحدة، ثم تخزينها ذاتياً، وتسليمها في الوقت المناسب إلى وحدات التخلص من النفايات المشعة الصلبة الحاصلة على الترخيص المناسب.

核技术利用单位应当对其产生的不能经净化排放的放射性废液进行处理，转变为放射性固体废物。

يجب على وحدات استخدام التقنيات النووية معالجة النفايات المشعة السائلة التي لا يمكن تنقيتها وتصريفها، وتحويلها إلى نفايات مشعة صلبة.

核技术利用单位应当及时将其产生的废旧放射源和其他放射性固体废物，送交取得相应许可证的放射性固体废物贮存单位集中贮存，或者直接送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。

يجب على وحدات استخدام التقنيات النووية تسليم المصادر المشعة المستهلكة والنفايات المشعة الصلبة الأخرى الناتجة عنها في الوقت المناسب إلى وحدات تخزين النفايات المشعة الصلبة الحاصلة على الترخيص المناسب للتخزين المركزي، أو تسليمها مباشرة إلى وحدات التخلص من النفايات المشعة الصلبة الحاصلة على الترخيص المناسب.

专门从事放射性固体废物贮存活动的单位，应当符合下列条件，并依照本条例的规定申请领取放射性固体废物贮存许可证：

يجب على الوحدات المتخصصة في أنشطة تخزين النفايات المشعة الصلبة استيفاء الشروط التالية، والتقدم بطلب للحصول على ترخيص تخزين النفايات المشعة الصلبة وفقاً لأحكام هذه اللائحة:

(一)有法人资格；

(1) أن تكون شخصاً اعتبارياً.

(二)有能保证贮存设施安全运行的组织机构和3名以上放射性废物管理、辐射防护、环境监测方面的专业技术人员，其中至少有1名注册核安全工程师；

(2) أن يكون لديها هيكل تنظيمي يضمن التشغيل الآمن لمرافق التخزين، وما لا يقل عن 3 متخصصين في إدارة النفايات المشعة والوقاية من الإشعاع والرصد البيئي، من بينهم مهندس نووي معتمد واحد على الأقل.

(三)有符合国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门规定的放射性固体废物接收、贮存设施和场所，以及放射性检测、辐射防护与环境监测设备；

(3) أن يكون لديها مرافق وأماكن لاستقبال وتخزين النفايات المشعة الصلبة تتوافق مع المعايير الوطنية للوقاية من التلوث الإشعاعي ومتطلبات وزارة حماية البيئة، بالإضافة إلى أجهزة الكشف عن الإشعاع ومعدات الوقاية من الإشعاع والرصد البيئي.

(四)有健全的管理制度以及符合核安全监督管理要求的质量保证体系，包括质量保证大纲、贮存设施运行监测计划、辐射环境监测计划和应急方案等。

(4) أن يكون لديها نظام إدارة سليم ونظام ضمان جودة يلبي متطلبات الإشراف على السلامة النووية، بما في ذلك خطة ضمان الجودة، وخطة مراقبة تشغيل مرافق التخزين، وخطة مراقبة البيئة الإشعاعية، وخطة الطوارئ.

核设施营运单位利用与核设施配套建设的贮存设施，贮存本单位产生的放射性固体废物的，不需要申请领取贮存许可证；贮存其他单位产生的放射性固体废物的，应当依照本条例的规定申请领取贮存许可证。

لا تحتاج وحدات تشغيل المنشآت النووية التي تستخدم مرافق التخزين الملحقة بالمنشآت النووية لتخزين النفايات المشعة الصلبة الناتجة عنها إلى التقدم بطلب للحصول على ترخيص تخزين؛ أما إذا قامت بتخزين النفايات المشعة الصلبة الناتجة عن وحدات أخرى، فيجب عليها التقدم بطلب للحصول على ترخيص تخزين وفقاً لأحكام هذه اللائحة.

申请领取放射性固体废物贮存许可证的单位，应当向国务院环境保护主管部门提出书面申请，并提交其符合本条例第十二条规定条件的证明材料。

يجب على الوحدات المتقدمة للحصول على ترخيص تخزين النفايات المشعة الصلبة تقديم طلب كتابي إلى وزارة حماية البيئة، مع إرفاق المواد الإثباتية التي تثبت استيفائها للشروط المنصوص عليها في المادة 12 من هذه اللائحة.

国务院环境保护主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内完成审查，对符合条件的颁发许可证，予以公告；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة إكمال المراجعة خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب، وإصدار الترخيص للمستوفين للشروط مع الإعلان عنه؛ وإخطار الجهة المتقدمة كتابيًا مع بيان الأسباب لغير المستوفين.

国务院环境保护主管部门在审查过程中，应当组织专家进行技术评审，并征求国务院其他有关部门的意见。技术评审所需时间应当书面告知申请单位。

خلال عملية المراجعة، يجب على الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة تنظيم خبراء لإجراء تقييم فني، والاستماع لآراء الجهات الأخرى ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة. ويجب إخطار الجهة المتقدمة كتابيًا بالمدة اللازمة للتقييم الفني.

放射性固体废物贮存许可证应当载明下列内容：

يجب أن يتضمن ترخيص تخزين النفايات المشعة الصلبة المحتوى التالي:

(一)单位的名称、地址和法定代表人；

(1) اسم الجهة وعنوانها وممثلها القانوني؛

(二)准予从事的活动种类、范围和规模；

(2) نوع ونطاق وحجم الأنشطة المرخص بها؛

(三)有效期限；

(3) مدة الصلاحية؛

(四)发证机关、发证日期和证书编号。

(4) جهة الإصدار وتاريخ الإصدار ورقم الترخيص.

放射性固体废物贮存单位变更单位名称、地址、法定代表人的，应当自变更登记之日起20日内，向国务院环境保护主管部门申请办理许可证变更手续。

في حال تغيير اسم الجهة المخزنة للنفايات المشعة الصلبة أو عنوانها أو ممثلها القانوني، يجب التقدم بطلب تعديل الترخيص إلى الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة خلال 20 يومًا من تاريخ تسجيل التغيير.

放射性固体废物贮存单位需要变更许可证规定的活动种类、范围和规模的，应当按照原申请程序向国务院环境保护主管部门重新申请领取许可证。

إذا كانت الجهة المخزنة للنفايات المشعة الصلبة بحاجة إلى تغيير نوع أو نطاق أو حجم الأنشطة المحددة في الترخيص، فيجب عليها التقدم بطلب للحصول على ترخيص جديد وفقًا لنفس إجراءات التقديم الأصلية إلى الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة.

放射性固体废物贮存许可证的有效期为10年。

مدة صلاحية ترخيص تخزين النفايات المشعة الصلبة هي 10 سنوات.

许可证有效期届满，放射性固体废物贮存单位需要继续从事贮存活动的，应当于许可证有效期届满90日前，向国务院环境保护主管部门提出延续申请。

إذا كانت وحدة تخزين النفايات المشعة الصلبة بحاجة إلى مواصلة أنشطة التخزين بعد انتهاء صلاحية الترخيص، فيجب عليها تقديم طلب تمديد إلى وزارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة قبل 90 يومًا من تاريخ انتهاء صلاحية الترخيص.

国务院环境保护主管部门应当在许可证有效期届满前完成审查，对符合条件的准予延续；对不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。

يجب على وزارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة إكمال المراجعة قبل انتهاء صلاحية الترخيص، والموافقة على التمديد للمؤهلين؛ وفي حالة عدم استيفاء الشروط، يتم إخطار الوحدة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب.

放射性固体废物贮存单位应当按照国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定，对其接收的废旧放射源和其他放射性固体废物进行分类存放和清理，及时予以清洁解控或者送交取得相应许可证的放射性固体废物处置单位处置。

يجب على وحدة تخزين النفايات المشعة الصلبة، وفقًا لمعايير الدولة للوقاية من التلوث الإشعاعي ولوائح وزارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، تصنيف وتنظيف المصادر المشعة القديمة والنفايات المشعة الصلبة الأخرى التي تستقبلها، وتطهيرها في الوقت المناسب أو إرسالها إلى وحدة التخلص من النفايات المشعة الصلبة الحاصلة على الترخيص المناسب للتخلص منها.

放射性固体废物贮存单位应当建立放射性固体废物贮存情况记录档案，如实完整地记录贮存的放射性固体废物的来源、数量、特征、贮存位置、清洁解控、送交处置等与贮存活动有关的事项。

يجب على وحدة تخزين النفايات المشعة الصلبة إنشاء سجل لحالة تخزين النفايات المشعة الصلبة، وتسجيل المصدر والكمية والخصائص وموقع التخزين والتطهير والإرسال للتخلص وغيرها من الأمور المتعلقة بنشاط التخزين بشكل كامل وصادق.

放射性固体废物贮存单位应当根据贮存设施的自然环境和放射性固体废物特性采取必要的防护措施，保证在规定的贮存期限内贮存设施、容器的完好和放射性固体废物的安全，并确保放射性固体废物能够安全回取。

يجب على وحدة تخزين النفايات المشعة الصلبة اتخاذ تدابير الحماية اللازمة وفقًا للبيئة الطبيعية لمرافق التخزين وخصائص النفايات المشعة الصلبة، لضمان سلامة مرافق التخزين والحاويات وسلامة النفايات المشعة الصلبة خلال فترة التخزين المحددة، وضمان إمكانية استرجاع النفايات المشعة الصلبة بأمان.

放射性固体废物贮存单位应当根据贮存设施运行监测计划和辐射环境监测计划，对贮存设施进行安全性检查，并对贮存设施周围的地下水、地表水、土壤和空气进行放射性监测。

يجب على وحدة تخزين النفايات المشعة الصلبة، وفقًا لخطة مراقبة تشغيل مرافق التخزين وخطة مراقبة البيئة الإشعاعية، إجراء فحص سلامة لمرافق التخزين، ومراقبة إشعاعية للمياه الجوفية والمياه السطحية والتربة والهواء حول مرافق التخزين.

放射性固体废物贮存单位应当如实记录监测数据，发现安全隐患或者周围环境中放射性核素超过国家规定的标准的，应当立即查找原因，采取相应的防范措施，并向所在地省、自治区、直辖市人民政府环境保护主管部门报告。构成辐射事故的，应当立即启动本单位的应急方案，并依照《中华人民共和国放射性污染防治法》、《放射性同位素与射线装置安全和防护条例》的规定进行报告，开展有关事故应急工作。

يجب على وحدة تخزين النفايات المشعة الصلبة تسجيل بيانات المراقبة بصدق، وفي حالة اكتشاف مخاطر تتعلق بالسلامة أو تجاوز النويدات المشعة في البيئة المحيطة للمعايير الوطنية، يجب عليها فورًا البحث عن الأسباب واتخاذ التدابير الوقائية المناسبة، وإبلاغ وزارة حماية البيئة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة. في حالة وقوع حادث إشعاعي، يجب عليها فورًا تفعيل خطة الطوارئ الخاصة بها، والإبلاغ وفقًا لأحكام "قانون الوقاية من التلوث الإشعاعي لجمهورية الصين الشعبية" و"لوائح السلامة والحماية من النظائر المشعة وأجهزة الأشعة"، والقيام بأعمال الطوارئ ذات الصلة.

将废旧放射源和其他放射性固体废物送交放射性固体废物贮存、处置单位贮存、处置时，送交方应当一并提供放射性固体废物的种类、数量、活度等资料和废旧放射源的原始档案，并按照规定承担贮存、处置的费用。

عند إرسال المصادر المشعة القديمة والنفايات المشعة الصلبة الأخرى إلى وحدة تخزين أو التخلص من النفايات المشعة الصلبة للتخزين أو التخلص، يجب على الطرف المرسل تقديم معلومات عن نوع وكمية ونشاط النفايات المشعة الصلبة والملف الأصلي للمصادر المشعة القديمة، وتحمل تكاليف التخزين أو التخلص وفقًا للوائح.

国务院核工业行业主管部门会同国务院环境保护主管部门根据地质、环境、社会经济条件和放射性固体废物处置的需要，在征求国务院有关部门意见并进行环境影响评价的基础上编制放射性固体废物处置场所选址规划，报国务院批准后实施。

تقوم الإدارة المختصة بصناعة الطاقة النووية التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع وزارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بناءً على الظروف الجيولوجية والبيئية والاجتماعية والاقتصادية واحتياجات التخلص من النفايات المشعة الصلبة، وبعد الاستماع إلى آراء الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة وإجراء تقييم الأثر البيئي، بإعداد خطة اختيار مواقع مرافق التخلص من النفايات المشعة الصلبة، وتقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها قبل التنفيذ.

有关地方人民政府应当根据放射性固体废物处置场所选址规划，提供放射性固体废物处置场所的建设用地，并采取有效措施支持放射性固体废物的处置。

يجب على الحكومات المحلية المعنية، وفقًا لخطة تخطيط مواقع التخلص من النفايات المشعة الصلبة، توفير الأراضي اللازمة لبناء مواقع التخلص من النفايات المشعة الصلبة، واتخاذ تدابير فعالة لدعم التخلص من النفايات المشعة الصلبة.

建造放射性固体废物处置设施，应当按照放射性固体废物处置场所选址技术导则和标准的要求，与居住区、水源保护区、交通干道、工厂和企业等场所保持严格的安全防护距离，并对场址的地质构造、水文地质等自然条件以及社会经济条件进行充分研究论证。

عند بناء مرافق التخلص من النفايات المشعة الصلبة، يجب، وفقًا لمتطلبات المبادئ التوجيهية والمعايير الفنية لاختيار مواقع التخلص من النفايات المشعة الصلبة، الحفاظ على مسافة أمان صارمة من المناطق السكنية ومناطق حماية مصادر المياه والطرق الرئيسية والمصانع والمؤسسات وغيرها، وإجراء دراسة كافية للظروف الطبيعية مثل التركيب الجيولوجي والهيدروجيولوجيا للموقع وكذلك الظروف الاجتماعية والاقتصادية.

建造放射性固体废物处置设施，应当符合放射性固体废物处置场所选址规划，并依法办理选址批准手续和建造许可证。不符合选址规划或者选址技术导则、标准的，不得批准选址或者建造。

يجب أن يتوافق بناء مرافق التخلص من النفايات المشعة الصلبة مع خطة تخطيط مواقع التخلص من النفايات المشعة الصلبة، ويجب الحصول على موافقة الموقع ورخصة البناء وفقًا للقانون. لا يجوز الموافقة على الموقع أو البناء إذا كان لا يتوافق مع خطة التخطيط أو المبادئ التوجيهية والمعايير الفنية لاختيار الموقع.

高水平放射性固体废物和α放射性固体废物深地质处置设施的工程和安全技术研究、地下实验、选址和建造，由国务院核工业行业主管部门组织实施。

يتم تنظيم وإجراء البحوث الهندسية والتقنية والتجارب تحت الأرض واختيار الموقع وبناء مرافق التخلص الجيولوجي العميق للنفايات المشعة عالية المستوى والنفايات المشعة ألفا من قبل الإدارة المختصة لصناعة الطاقة النووية التابعة لمجلس الدولة.

专门从事放射性固体废物处置活动的单位，应当符合下列条件，并依照本条例的规定申请领取放射性固体废物处置许可证：

يجب على الوحدات المتخصصة في أنشطة التخلص من النفايات المشعة الصلبة استيفاء الشروط التالية، والتقدم بطلب للحصول على رخصة التخلص من النفايات المشعة الصلبة وفقًا لأحكام هذه اللائحة:

(一)有国有或者国有控股的企业法人资格。

(1) أن تكون شخصية اعتبارية مؤسسية مملوكة للدولة أو تسيطر عليها الدولة.

(二)有能保证处置设施安全运行的组织机构和专业技术人员。低、中水平放射性固体废物处置单位应当具有10名以上放射性废物管理、辐射防护、环境监测方面的专业技术人员，其中至少有3名注册核安全工程师；高水平放射性固体废物和α放射性固体废物处置单位应当具有20名以上放射性废物管理、辐射防护、环境监测方面的专业技术人员，其中至少有5名注册核安全工程师。

(2) أن يكون لديها هيكل تنظيمي وفنيون متخصصون قادرون على ضمان التشغيل الآمن لمرافق التخلص. يجب أن يكون لدى وحدات التخلص من النفايات المشعة الصلبة منخفضة ومتوسطة المستوى أكثر من 10 فنيين متخصصين في إدارة النفايات المشعة والحماية من الإشعاع والرصد البيئي، من بينهم 3 مهندسين نوويين معتمدين على الأقل؛ ويجب أن يكون لدى وحدات التخلص من النفايات المشعة الصلبة عالية المستوى والنفايات المشعة ألفا أكثر من 20 فنيًا متخصصًا في إدارة النفايات المشعة والحماية من الإشعاع والرصد البيئي، من بينهم 5 مهندسين نوويين معتمدين على الأقل.

(三)有符合国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门规定的放射性固体废物接收、处置设施和场所，以及放射性检测、辐射防护与环境监测设备。低、中水平放射性固体废物处置设施关闭后应满足300年以上的安全隔离要求；高水平放射性固体废物和α放射性固体废物深地质处置设施关闭后应满足1万年以上的安全隔离要求。

(3) أن يكون لديها مرافق وأماكن لاستقبال والتخلص من النفايات المشعة الصلبة تتوافق مع المعايير الوطنية للوقاية من التلوث الإشعاعي ولوائح الإدارة البيئية التابعة لمجلس الدولة، بالإضافة إلى أجهزة الكشف عن الإشعاع ومعدات الحماية من الإشعاع والرصد البيئي. يجب أن تفي مرافق التخلص من النفايات المشعة الصلبة منخفضة ومتوسطة المستوى بعد الإغلاق بمتطلبات العزل الآمن لأكثر من 300 عام؛ ويجب أن تفي مرافق التخلص الجيولوجي العميق للنفايات المشعة عالية المستوى والنفايات المشعة ألفا بعد الإغلاق بمتطلبات العزل الآمن لأكثر من 10,000 عام.

(四)有相应数额的注册资金。低、中水平放射性固体废物处置单位的注册资金应不少于3000万元；高水平放射性固体废物和α放射性固体废物处置单位的注册资金应不少于1亿元。

(4) أن يكون لديها مبلغ محدد من رأس المال المسجل. يجب ألا يقل رأس المال المسجل لوحدات التخلص من النفايات المشعة الصلبة منخفضة ومتوسطة المستوى عن 30 مليون يوان؛ ويجب ألا يقل رأس المال المسجل لوحدات التخلص من النفايات المشعة الصلبة عالية المستوى والنفايات المشعة ألفا عن 100 مليون يوان.

(五)有能保证其处置活动持续进行直至安全监护期满的财务担保。

(5) أن يكون لديها ضمان مالي يضمن استمرار أنشطة التخلص حتى انتهاء فترة الرقابة على السلامة.

(六)有健全的管理制度以及符合核安全监督管理要求的质量保证体系，包括质量保证大纲、处置设施运行监测计划、辐射环境监测计划和应急方案等。

(6) وجود نظام إداري سليم ونظام ضمان جودة يلبي متطلبات الإشراف على السلامة النووية، بما في ذلك خطة ضمان الجودة، وخطة مراقبة تشغيل منشأة التخلص، وخطة مراقبة البيئة الإشعاعية، وخطة الطوارئ، وغيرها.

放射性固体废物处置许可证的申请、变更、延续的审批权限和程序，以及许可证的内容、有效期限，依照本条例第十三条至第十六条的规定执行。

تخضع صلاحيات وإجراءات الموافقة على طلب ترخيص التخلص من النفايات المشعة الصلبة وتعديله وتمديده، بالإضافة إلى محتوى الترخيص وفترة صلاحيته، لأحكام المواد من 13 إلى 16 من هذه اللائحة.

放射性固体废物处置单位应当按照国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定，对其接收的放射性固体废物进行处置。

يجب على وحدة التخلص من النفايات المشعة الصلبة التخلص من النفايات المشعة الصلبة التي تستقبلها وفقًا لمعايير الوقاية من التلوث الإشعاعي الوطنية ولوائح وزارة حماية البيئة.

放射性固体废物处置单位应当建立放射性固体废物处置情况记录档案，如实记录处置的放射性固体废物的来源、数量、特征、存放位置等与处置活动有关的事项。放射性固体废物处置情况记录档案应当永久保存。

يجب على وحدة التخلص من النفايات المشعة الصلبة إنشاء سجل لحالة التخلص من النفايات المشعة الصلبة، وتسجيل مصدر النفايات المشعة الصلبة التي تم التخلص منها وكميتها وخصائصها وموقع تخزينها وغيرها من الأمور المتعلقة بنشاط التخلص بدقة. يجب حفظ سجل حالة التخلص من النفايات المشعة الصلبة بشكل دائم.

放射性固体废物处置单位应当根据处置设施运行监测计划和辐射环境监测计划，对处置设施进行安全性检查，并对处置设施周围的地下水、地表水、土壤和空气进行放射性监测。

يجب على وحدة التخلص من النفايات المشعة الصلبة، وفقًا لخطة مراقبة تشغيل منشأة التخلص وخطة مراقبة البيئة الإشعاعية، إجراء فحص سلامة لمنشأة التخلص، ومراقبة إشعاعية للمياه الجوفية والمياه السطحية والتربة والهواء حول منشأة التخلص.

放射性固体废物处置单位应当如实记录监测数据，发现安全隐患或者周围环境中放射性核素超过国家规定的标准的，应当立即查找原因，采取相应的防范措施，并向国务院环境保护主管部门和核工业行业主管部门报告。构成辐射事故的，应当立即启动本单位的应急方案，并依照《中华人民共和国放射性污染防治法》、《放射性同位素与射线装置安全和防护条例》的规定进行报告，开展有关事故应急工作。

يجب على وحدة التخلص من النفايات المشعة الصلبة تسجيل بيانات المراقبة بدقة، وفي حالة اكتشاف مخاطر تتعلق بالسلامة أو تجاوز النويدات المشعة في البيئة المحيطة للمعايير الوطنية، يجب عليها فورًا البحث عن الأسباب واتخاذ الإجراءات الوقائية المناسبة، وإبلاغ وزارة حماية البيئة والجهة المختصة في صناعة الطاقة النووية. في حالة وقوع حادث إشعاعي، يجب تفعيل خطة الطوارئ الخاصة بالوحدة فورًا، والإبلاغ وفقًا لأحكام قانون الوقاية من التلوث الإشعاعي لجمهورية الصين الشعبية ولائحة السلامة والحماية من النظائر المشعة وأجهزة الأشعة، والقيام بأعمال الطوارئ ذات الصلة.

放射性固体废物处置设施设计服役期届满，或者处置的放射性固体废物已达到该设施的设计容量，或者所在地区的地质构造或者水文地质等条件发生重大变化导致处置设施不适宜继续处置放射性固体废物的，应当依法办理关闭手续，并在划定的区域设置永久性标记。

إذا انتهت فترة الخدمة التصميمية لمنشأة التخلص من النفايات المشعة الصلبة، أو بلغت النفايات المشعة الصلبة التي تم التخلص منها السعة التصميمية للمنشأة، أو حدثت تغييرات كبيرة في الظروف الجيولوجية أو الهيدروجيولوجية في المنطقة مما يجعل المنشأة غير مناسبة لمواصلة التخلص من النفايات المشعة الصلبة، فيجب إجراءات الإغلاق وفقًا للقانون، ووضع علامات دائمة في المنطقة المحددة.

关闭放射性固体废物处置设施的，处置单位应当编制处置设施安全监护计划，报国务院环境保护主管部门批准。

عند إغلاق منشأة التخلص من النفايات المشعة الصلبة، يجب على وحدة التخلص إعداد خطة مراقبة سلامة المنشأة وتقديمها إلى وزارة حماية البيئة للموافقة عليها.

放射性固体废物处置设施依法关闭后，处置单位应当按照经批准的安全监护计划，对关闭后的处置设施进行安全监护。放射性固体废物处置单位因破产、吊销许可证等原因终止的，处置设施关闭和安全监护所需费用由提供财务担保的单位承担。

بعد إغلاق منشأة التخلص من النفايات المشعة الصلبة وفقًا للقانون، يجب على وحدة التخلص إجراء مراقبة سلامة للمنشأة المغلقة وفقًا لخطة مراقبة السلامة المعتمدة. في حالة إنهاء وحدة التخلص من النفايات المشعة الصلبة بسبب الإفلاس أو إلغاء الترخيص، تتحمل التكاليف اللازمة لإغلاق المنشأة ومراقبة السلامة من قبل الوحدة التي قدمت الضمان المالي.

县级以上人民政府环境保护主管部门和其他有关部门，依照《中华人民共和国放射性污染防治法》和本条例的规定，对放射性废物处理、贮存和处置等活动的安全性进行监督检查。

تقوم إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة فما فوق والإدارات الأخرى المختصة، وفقًا لأحكام قانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من التلوث الإشعاعي ومكافحته وهذه اللائحة، بالتفتيش والرقابة على سلامة أنشطة معالجة النفايات المشعة وتخزينها والتخلص منها.

县级以上人民政府环境保护主管部门和其他有关部门进行监督检查时，有权采取下列措施：

عند إجراء التفتيش والرقابة، يحق لإدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة فما فوق والإدارات الأخرى المختصة اتخاذ الإجراءات التالية:

(一)向被检查单位的法定代表人和其他有关人员调查、了解情况；

(1) التحقيق والاستفسار مع الممثل القانوني للوحدة الخاضعة للتفتيش والأشخاص المعنيين الآخرين لفهم الوضع؛

(二)进入被检查单位进行现场监测、检查或者核查；

(2) دخول الوحدة الخاضعة للتفتيش لإجراء المراقبة الميدانية أو التفتيش أو التحقق؛

(三)查阅、复制相关文件、记录以及其他有关资料；

(3) الاطلاع على ونسخ المستندات والسجلات والمواد الأخرى ذات الصلة؛

(四)要求被检查单位提交有关情况说明或者后续处理报告。

(4) مطالبة الوحدة الخاضعة للتفتيش بتقديم إيضاحات حول الوضع أو تقارير المعالجة اللاحقة.

被检查单位应当予以配合，如实反映情况，提供必要的资料，不得拒绝和阻碍。

يجب على الوحدة الخاضعة للتفتيش التعاون، والإبلاغ عن الوضع بصدق، وتقديم المواد اللازمة، ولا يجوز لها الرفض أو العرقلة.

县级以上人民政府环境保护主管部门和其他有关部门的监督检查人员依法进行监督检查时，应当出示证件，并为被检查单位保守技术秘密和业务秘密。

عند قيام مفتشي إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة فما فوق والإدارات الأخرى المختصة بالتفتيش والرقابة وفقًا للقانون، يجب عليهم إظهار هوياتهم، والحفاظ على سرية الأسرار الفنية والتجارية للوحدة الخاضعة للتفتيش.

核设施营运单位、核技术利用单位和放射性固体废物贮存、处置单位，应当按照放射性废物危害的大小，建立健全相应级别的安全保卫制度，采取相应的技术防范措施和人员防范措施，并适时开展放射性废物污染事故应急演练。

يجب على مشغلي المنشآت النووية ومستخدمي التكنولوجيا النووية ووحدات تخزين النفايات المشعة الصلبة والتخلص منها، وفقًا لدرجة خطورة النفايات المشعة، إنشاء نظام أمني بالمستوى المناسب، واتخاذ تدابير الحماية التقنية والبشرية المناسبة، وإجراء تدريبات الطوارئ للتلوث بالنفايات المشعة في الوقت المناسب.

核设施营运单位、核技术利用单位和放射性固体废物贮存、处置单位，应当对其直接从事放射性废物处理、贮存和处置活动的工作人员进行核与辐射安全知识以及专业操作技术的培训，并进行考核；考核合格的，方可从事该项工作。

يجب على مشغلي المنشآت النووية ومستخدمي التكنولوجيا النووية ووحدات تخزين النفايات المشعة الصلبة والتخلص منها، توفير التدريب للعاملين الذين يباشرون أنشطة معالجة النفايات المشعة وتخزينها والتخلص منها، في مجال المعرفة بسلامة النوى والإشعاع وتقنيات التشغيل المهنية، وإجراء اختبار لهم؛ ولا يجوز للعاملين العمل في هذا المجال إلا بعد اجتياز الاختبار.

核设施营运单位、核技术利用单位和放射性固体废物贮存单位应当按照国务院环境保护主管部门的规定定期如实报告放射性废物产生、排放、处理、贮存、清洁解控和送交处置等情况。

يجب على وحدات تشغيل المنشآت النووية ووحدات استخدام التكنولوجيا النووية ووحدات تخزين النفايات المشعة الصلبة أن تبلغ بانتظام وبصدق عن إنتاج النفايات المشعة وتصريفها ومعالجتها وتخزينها وإزالة السيطرة عليها وإرسالها للتخلص منها وفقًا لأحكام وزارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة.

放射性固体废物处置单位应当于每年3月31日前，向国务院环境保护主管部门和核工业行业主管部门如实报告上一年度放射性固体废物接收、处置和设施运行等情况。

يجب على وحدات التخلص من النفايات المشعة الصلبة أن تبلغ بصدق وزارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة والجهة الإدارية المختصة بصناعة الطاقة النووية بحلول 31 مارس من كل عام عن استلام النفايات المشعة الصلبة والتخلص منها وتشغيل المرافق في العام السابق.

禁止将废旧放射源和其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位贮存、处置或者擅自处置。

يحظر إرسال المصادر المشعة المستعملة والنفايات المشعة الصلبة الأخرى إلى وحدات تخزين أو التخلص منها دون ترخيص مناسب أو التصرف فيها دون إذن.

禁止无许可证或者不按照许可证规定的活动种类、范围、规模和期限从事放射性固体废物贮存、处置活动。

يحظر القيام بأنشطة تخزين أو التخلص من النفايات المشعة الصلبة دون ترخيص أو بما يخالف أنواع الأنشطة ونطاقها وحجمها ومدتها المحددة في الترخيص.

禁止将放射性废物和被放射性污染的物品输入中华人民共和国境内或者经中华人民共和国境内转移。具体办法由国务院环境保护主管部门会同国务院商务主管部门、海关总署、国家出入境检验检疫主管部门制定。

يحظر استيراد النفايات المشعة والمواد الملوثة إشعاعيًا إلى جمهورية الصين الشعبية أو نقلها عبر أراضيها. تحدد وزارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع وزارة التجارة التابعة لمجلس الدولة والإدارة العامة للجمارك والجهة المختصة بالتفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج الإجراءات التفصيلية.

负有放射性废物安全监督管理职责的部门及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا خالفت الإدارات المسؤولة عن الإشراف على سلامة النفايات المشعة وموظفوها أحكام هذه اللوائح بارتكاب أي من الأفعال التالية، يُعاقب المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت أفعالهم جريمة، يُحاسبون جنائيًا وفقًا للقانون:

(一)违反本条例规定核发放射性固体废物贮存、处置许可证的；

(1) إصدار تراخيص تخزين أو التخلص من النفايات المشعة الصلبة بالمخالفة لأحكام هذه اللوائح؛

(二)违反本条例规定批准不符合选址规划或者选址技术导则、标准的处置设施选址或者建造的；

(2) الموافقة على اختيار موقع أو بناء مرافق التخلص التي لا تتوافق مع خطة اختيار الموقع أو المعايير الفنية أو المعايير بالمخالفة لأحكام هذه اللوائح؛

(三)对发现的违反本条例的行为不依法查处的；

(3) عدم التحقيق في المخالفات التي تم اكتشافها لأحكام هذه اللوائح وفقًا للقانون.

(四)在办理放射性固体废物贮存、处置许可证以及实施监督检查过程中，索取、收受他人财物或者谋取其他利益的；

(4) أثناء التعامل مع تراخيص تخزين النفايات المشعة الصلبة أو التخلص منها، أو أثناء تنفيذ الإشراف والتفتيش، طلب أو قبول ممتلكات الآخرين أو السعي للحصول على منافع أخرى؛

(五)其他徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守行为。

(5) أي سلوك آخر ينطوي على محاباة أو إساءة استخدام السلطة أو إهمال الواجب.

违反本条例规定，核设施营运单位、核技术利用单位有下列行为之一的，由审批该单位立项环境影响评价文件的环境保护主管部门责令停止违法行为，限期改正；逾期不改正的，指定有相应许可证的单位代为贮存或者处置，所需费用由核设施营运单位、核技术利用单位承担，可以处20万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا قام مشغل المنشأة النووية أو مستخدم التقنية النووية بأي من الأفعال التالية، تأمر الجهة المختصة بحماية البيئة التي وافقت على تقييم الأثر البيئي للمشروع بوقف المخالفة وتصحيحها خلال مهلة محددة؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم تعيين جهة مرخصة لتخزين النفايات أو التخلص منها على نفقة المخالف، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 200,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)核设施营运单位未按照规定，将其产生的废旧放射源送交贮存、处置，或者将其产生的其他放射性固体废物送交处置的；

(1) فشل مشغل المنشأة النووية في تسليم المصادر المشعة المستهلكة للتخزين أو التخلص، أو فشل في تسليم النفايات المشعة الصلبة الأخرى للتخلص منها وفقًا للوائح؛

(二)核技术利用单位未按照规定，将其产生的废旧放射源或者其他放射性固体废物送交贮存、处置的。

(2) فشل مستخدم التقنية النووية في تسليم المصادر المشعة المستهلكة أو النفايات المشعة الصلبة الأخرى للتخزين أو التخلص وفقًا للوائح.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令停止违法行为，限期改正，处10万元以上20万元以下的罚款；造成环境污染的，责令限期采取治理措施消除污染，逾期不采取治理措施，经催告仍不治理的，可以指定有治理能力的单位代为治理，所需费用由违法者承担；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم ارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمر الجهة المختصة بحماية البيئة على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة وتصحيحها خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان؛ إذا تسبب الفعل في تلوث بيئي، يُطلب اتخاذ إجراءات المعالجة لإزالة التلوث خلال مهلة محددة، وإذا لم يتم اتخاذ الإجراءات بعد الإنذار، يجوز تعيين جهة قادرة على المعالجة للقيام بذلك على نفقة المخالف؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)核设施营运单位将废旧放射源送交无相应许可证的单位贮存、处置，或者将其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位处置，或者擅自处置的；

(1) قيام مشغل المنشأة النووية بتسليم المصادر المشعة المستهلكة إلى جهة غير مرخصة للتخزين أو التخلص، أو تسليم النفايات المشعة الصلبة الأخرى إلى جهة غير مرخصة للتخلص، أو التخلص منها دون ترخيص؛

(二)核技术利用单位将废旧放射源或者其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位贮存、处置，或者擅自处置的；

(2) قيام مستخدم التقنية النووية بتسليم المصادر المشعة المستهلكة أو النفايات المشعة الصلبة الأخرى إلى جهة غير مرخصة للتخزين أو التخلص، أو التخلص منها دون ترخيص؛

(三)放射性固体废物贮存单位将废旧放射源或者其他放射性固体废物送交无相应许可证的单位处置，或者擅自处置的。

(3) قيام جهة تخزين النفايات المشعة الصلبة بتسليم المصادر المشعة المستهلكة أو النفايات المشعة الصلبة الأخرى إلى جهة غير مرخصة للتخلص، أو التخلص منها دون ترخيص.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由省级以上人民政府环境保护主管部门责令停产停业或者吊销许可证；有违法所得的，没收违法所得；违法所得10万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，并处5万元以上10万元以下的罚款；造成环境污染的，责令限期采取治理措施消除污染，逾期不采取治理措施，经催告仍不治理的，可以指定有治理能力的单位代为治理，所需费用由违法者承担；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم ارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمر الجهة المختصة بحماية البيئة على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف الإنتاج أو العمل أو إلغاء الترخيص؛ ويتم مصادرة أي عائدات غير مشروعة؛ وإذا تجاوزت العائدات غير المشروعة 100,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 1 و5 أضعاف العائدات غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 100,000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا تسبب الفعل في تلوث بيئي، يُطلب اتخاذ إجراءات المعالجة لإزالة التلوث خلال مهلة محددة، وإذا لم يتم اتخاذ الإجراءات بعد الإنذار، يجوز تعيين جهة قادرة على المعالجة للقيام بذلك على نفقة المخالف؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)未经许可，擅自从事废旧放射源或者其他放射性固体废物的贮存、处置活动的；

(1) ممارسة أنشطة تخزين أو التخلص من المصادر المشعة المستعملة أو غيرها من النفايات المشعة الصلبة دون ترخيص.

(二)放射性固体废物贮存、处置单位未按照许可证规定的活动种类、范围、规模、期限从事废旧放射源或者其他放射性固体废物的贮存、处置活动的；

(2) قيام وحدة تخزين أو التخلص من النفايات المشعة الصلبة بأنشطة تخزين أو التخلص من المصادر المشعة المستعملة أو غيرها من النفايات المشعة الصلبة بما يخالف نوع أو نطاق أو حجم أو مدة الأنشطة المحددة في الترخيص.

(三)放射性固体废物贮存、处置单位未按照国家有关放射性污染防治标准和国务院环境保护主管部门的规定贮存、处置废旧放射源或者其他放射性固体废物的。

(3) عدم امتثال وحدة تخزين أو التخلص من النفايات المشعة الصلبة لمعايير الوقاية من التلوث الإشعاعي الوطني ولوائح وزارة حماية البيئة عند تخزين أو التخلص من المصادر المشعة المستعملة أو غيرها من النفايات المشعة الصلبة.

放射性固体废物贮存、处置单位未按照规定建立情况记录档案，或者未按照规定进行如实记录的，由省级以上人民政府环境保护主管部门责令限期改正，处1万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款。

إذا لم تقم وحدة تخزين أو التخلص من النفايات المشعة الصلبة بإنشاء سجل الحالة أو لم تقم بالتسجيل الصادق وفقًا للوائح، تأمرها وزارة حماية البيئة على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتغريمها من 10,000 إلى 50,000 يوان؛ وإذا لم تصحح خلال المهلة، تغرم من 50,000 إلى 100,000 يوان.

核设施营运单位、核技术利用单位或者放射性固体废物贮存、处置单位未按照本条例第三十二条的规定如实报告有关情况的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令限期改正，处1万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款。

إذا لم تقم وحدة تشغيل المنشآت النووية أو وحدة استخدام التكنولوجيا النووية أو وحدة تخزين أو التخلص من النفايات المشعة الصلبة بالإبلاغ الصادق عن الوضع وفقًا للمادة 32 من هذه اللائحة، تأمرها وزارة حماية البيئة على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتغريمها من 10,000 إلى 50,000 يوان؛ وإذا لم تصحح خلال المهلة، تغرم من 50,000 إلى 100,000 يوان.

违反本条例规定，拒绝、阻碍环境保护主管部门或者其他有关部门的监督检查，或者在接受监督检查时弄虚作假的，由监督检查部门责令改正，处2万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة برفض أو عرقلة التفتيش من قبل وزارة حماية البيئة أو أي جهة مختصة أخرى، أو بالتزوير أثناء التفتيش، تأمره جهة التفتيش بتصحيح الوضع وتغريمه حتى 20,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل انتهاكًا للإدارة العامة، تفرض الشرطة عقوبة إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.

核设施营运单位、核技术利用单位或者放射性固体废物贮存、处置单位未按照规定对有关工作人员进行技术培训和考核的，由县级以上人民政府环境保护主管部门责令限期改正，处1万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款。

إذا لم تقم وحدة تشغيل المنشآت النووية أو وحدة استخدام التكنولوجيا النووية أو وحدة تخزين أو التخلص من النفايات المشعة الصلبة بتدريب واختبار الموظفين المعنيين وفقًا للوائح، تأمرها وزارة حماية البيئة على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتغريمها من 10,000 إلى 50,000 يوان؛ وإذا لم تصحح خلال المهلة، تغرم من 50,000 إلى 100,000 يوان.

违反本条例规定，向中华人民共和国境内输入放射性废物或者被放射性污染的物品，或者经中华人民共和国境内转移放射性废物或者被放射性污染的物品的，由海关责令退运该放射性废物或者被放射性污染的物品，并处50万元以上100万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بإدخال نفايات مشعة أو مواد ملوثة إشعاعيًا إلى أراضي جمهورية الصين الشعبية، أو بنقل نفايات مشعة أو مواد ملوثة إشعاعيًا عبر أراضيها، تأمره الجمارك بإعادة هذه النفايات أو المواد وتغريمه من 500,000 إلى 1,000,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.

军用设施、装备所产生的放射性废物的安全管理，依照《中华人民共和国放射性污染防治法》第六十条的规定执行。

تطبق أحكام المادة 60 من قانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من التلوث الإشعاعي على إدارة سلامة النفايات المشعة الناتجة عن المنشآت والمعدات العسكرية.

放射性废物运输的安全管理、放射性废物造成污染事故的应急处理，以及劳动者在职业活动中接触放射性废物造成的职业病防治，依照有关法律、行政法规的规定执行。

تخضع إدارة السلامة لنقل النفايات المشعة، والمعالجة الطارئة لحوادث التلوث الناجمة عن النفايات المشعة، والوقاية من الأمراض المهنية الناجمة عن تعرض العمال للنفايات المشعة أثناء الأنشطة المهنية، لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

本条例自2012年3月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مارس 2012.