KYB CHINA(1999年5月23日中华人民共和国国务院令第265号发布 根据2003年12月20日《国务院关于修改〈国家科学技术奖励条例〉的决定》第一次修订 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订 2020年10月7日中华人民共和国国务院令第731号第三次修订 根据2024年5月26日《国务院关于修改〈国家科学技术奖励条例〉的决定》第四次修订)
(Опубликовано Постановлением Государственного совета КНР № 265 от 23 мая 1999 г.; первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение о государственных научно-технических премиях от 20 декабря 2003 г.; вторая редакция в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 18 июля 2013 г.; третья редакция Постановлением Государственного совета КНР № 731 от 7 октября 2020 г.; четвертая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение о государственных научно-технических премиях от 26 мая 2024 г.)
总 则
Общие положения
为了奖励在科学技术进步活动中做出突出贡献的个人、组织，调动科学技术工作者的积极性和创造性，建设创新型国家和世界科技强国，根据《中华人民共和国科学技术进步法》，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о научно-техническом прогрессе в целях поощрения лиц и организаций, внесших выдающийся вклад в научно-техническую деятельность, стимулирования активности и творческого потенциала научно-технических работников, построения инновационного государства и мировой научно-технической державы.
国家设立下列国家科学技术奖：
Государство учреждает следующие государственные научно-технические премии:
(一)国家最高科学技术奖；
(1) Государственная высшая научно-техническая премия;
(二)国家自然科学奖；
(2) Государственная премия в области естественных наук;
(三)国家技术发明奖；
(3) Государственная премия за технические изобретения;
(四)国家科学技术进步奖；
(4) Государственная премия за научно-технический прогресс;
(五)中华人民共和国国际科学技术合作奖。
(5) Государственная премия КНР за международное научно-техническое сотрудничество.
国家科学技术奖应当坚持国家战略导向，与国家重大战略需要和中长期科技发展规划紧密结合。国家加大对自然科学基础研究和应用基础研究的奖励。国家自然科学奖应当注重前瞻性、理论性，国家技术发明奖应当注重原创性、实用性，国家科学技术进步奖应当注重创新性、效益性。
Государственные научно-технические премии должны соответствовать государственным стратегическим приоритетам и быть тесно связаны с важнейшими государственными стратегическими потребностями и среднесрочными и долгосрочными планами научно-технического развития. Государство усиливает поощрение фундаментальных и прикладных фундаментальных исследований в области естественных наук. Государственная премия в области естественных наук должна уделять внимание перспективности и теоретической значимости, Государственная премия за технические изобретения — оригинальности и практичности, Государственная премия за научно-технический прогресс — инновационности и эффективности.
国家科学技术奖励工作坚持党中央集中统一领导，实施创新驱动发展战略，贯彻尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造的方针，培育和践行社会主义核心价值观。
Работа по государственным научно-техническим премиям осуществляется под единым руководством Центрального комитета КПК, реализуется стратегия инновационного развития, соблюдается принцип уважения труда, знаний, талантов и творчества, воспитываются и претворяются в жизнь основные социалистические ценности.
国家科学技术奖励工作重大事项，应当按照有关规定报党中央。
Важные вопросы, касающиеся работы по государственным научно-техническим премиям, должны докладываться Центральному комитету КПК в соответствии с соответствующими положениями.
国家维护国家科学技术奖的公正性、严肃性、权威性和荣誉性，将国家科学技术奖授予追求真理、潜心研究、学有所长、研有所专、敢于超越、勇攀高峰的科技工作者。
Государство поддерживает справедливость, серьезность, авторитетность и почетность государственных научно-технических премий, присуждая их научно-техническим работникам, стремящимся к истине, углубленно занимающимся исследованиями, обладающим знаниями и специализацией, осмеливающимся превзойти и покорить вершины науки.
国家科学技术奖的提名、评审和授予，不受任何组织或者个人干涉。
Выдвижение, экспертиза и присуждение государственных научно-технических премий не подлежат вмешательству со стороны каких-либо организаций или частных лиц.
国务院科学技术行政部门负责国家科学技术奖的相关办法制定和评审活动的组织工作。对涉及国家安全的项目，应当采取严格的保密措施。
Управление по науке и технике при Государственном совете отвечает за разработку соответствующих правил и организацию экспертизы государственных научно-технических премий. В отношении проектов, затрагивающих государственную безопасность, должны приниматься строгие меры по обеспечению секретности.
国家科学技术奖励应当实施绩效管理。
Государственные научно-технические премии должны управляться на основе оценки эффективности.
国家设立国家科学技术奖励委员会。国家科学技术奖励委员会聘请有关方面的专家、学者等组成评审委员会和监督委员会，负责国家科学技术奖的评审和监督工作。
Государство учреждает Государственный комитет по научно-техническим премиям. Государственный комитет по научно-техническим премиям привлекает экспертов и ученых из соответствующих областей для формирования экспертного и контрольного комитетов, отвечающих за экспертизу и контроль государственных научно-технических премий.
国家科学技术奖励委员会的组成人员人选由国务院科学技术行政部门提出，报党中央、国务院批准。
Кандидатуры членов Государственного комитета по научно-техническим премиям выдвигаются Управлением по науке и технике при Государственном совете и утверждаются Центральным комитетом КПК и Государственным советом.
国家科学技术奖的设置
Учреждение государственных научно-технических премий
国家最高科学技术奖授予下列中国公民：
Государственная высшая научно-техническая премия присуждается следующим гражданам КНР:
(一)在当代科学技术前沿取得重大突破或者在科学技术发展中有卓越建树的；
(1) лицам, добившимся крупных прорывов на переднем крае современной науки и техники или внесшим выдающийся вклад в развитие науки и техники;
(二)在科学技术创新、科学技术成果转化和高技术产业化中，创造巨大经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出巨大贡献的。
(2) лицам, внесшим огромный вклад в экономическую, социальную и экологическую эффективность или в обеспечение государственной безопасности в результате научно-технических инноваций, преобразования научно-технических достижений и высокотехнологичной индустриализации.
国家最高科学技术奖不分等级，每次授予人数不超过2名。
Государственная высшая научно-техническая премия не имеет степеней, количество награждаемых за один раз не превышает двух человек.
国家自然科学奖授予在基础研究和应用基础研究中阐明自然现象、特征和规律，做出重大科学发现的个人。
Государственная премия в области естественных наук присуждается лицам, внесшим крупные научные открытия в фундаментальных и прикладных фундаментальных исследованиях, разъясняющим природные явления, характеристики и закономерности.
前款所称重大科学发现，应当具备下列条件：
Крупные научные открытия, упомянутые в предыдущем абзаце, должны соответствовать следующим условиям:
(一)前人尚未发现或者尚未阐明；
(1) ранее не было обнаружено или не было разъяснено;
(二)具有重大科学价值；
(2) имеет большую научную ценность;
(三)得到国内外自然科学界公认。
(3) признано научным сообществом в Китае и за рубежом.
国家技术发明奖授予运用科学技术知识做出产品、工艺、材料、器件及其系统等重大技术发明的个人。
Государственная премия за техническое изобретение присуждается лицам, которые, используя научно-технические знания, совершили крупные технические изобретения, такие как продукты, процессы, материалы, устройства и их системы.
前款所称重大技术发明，应当具备下列条件：
Крупное техническое изобретение, упомянутое в предыдущем абзаце, должно соответствовать следующим условиям:
(一)前人尚未发明或者尚未公开；
(1) ранее не было изобретено или не было обнародовано;
(二)具有先进性、创造性、实用性；
(2) обладает передовостью, креативностью и практичностью;
(三)经实施，创造显著经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出显著贡献，且具有良好的应用前景。
(3) после внедрения принесло значительный экономический, социальный или экологический эффект, либо внесло значительный вклад в обеспечение национальной безопасности, и имеет хорошие перспективы применения.
国家科学技术进步奖授予完成和应用推广创新性科学技术成果，为推动科学技术进步和经济社会发展做出突出贡献的个人、组织。
Государственная премия за прогресс в науке и технике присуждается лицам и организациям, которые завершили и внедрили инновационные научно-технические достижения, внеся выдающийся вклад в содействие научно-техническому прогрессу и экономическому и социальному развитию.
前款所称创新性科学技术成果，应当具备下列条件：
Инновационные научно-технические достижения, упомянутые в предыдущем абзаце, должны соответствовать следующим условиям:
(一)技术创新性突出，技术经济指标先进；
(1) выдающаяся технологическая инновационность, передовые технико-экономические показатели;
(二)经应用推广，创造显著经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出显著贡献；
(2) после внедрения и распространения принесло значительный экономический, социальный или экологический эффект, либо внесло значительный вклад в обеспечение национальной безопасности;
(三)在推动行业科学技术进步等方面有重大贡献。
(3) внесло значительный вклад в содействие научно-техническому прогрессу в отрасли и т.д.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖分为一等奖、二等奖2个等级；对做出特别重大的科学发现、技术发明或者创新性科学技术成果的，可以授予特等奖。
Государственная премия в области естественных наук, Государственная премия за техническое изобретение и Государственная премия за прогресс в науке и технике делятся на две степени: первая степень и вторая степень; за особо крупные научные открытия, технические изобретения или инновационные научно-технические достижения может быть присуждена специальная премия.
中华人民共和国国际科学技术合作奖授予对中国科学技术事业做出重要贡献的下列外国人或者外国组织：
Государственная премия КНР за международное научно-техническое сотрудничество присуждается следующим иностранцам или иностранным организациям, внесшим важный вклад в научно-техническое дело Китая:
(一)同中国的公民或者组织合作研究、开发，取得重大科学技术成果的；
(1) тем, кто совместно с гражданами или организациями Китая проводил исследования и разработки и добился крупных научно-технических результатов;
(二)向中国的公民或者组织传授先进科学技术、培养人才，成效特别显著的；
(2) тем, кто передавал гражданам или организациям Китая передовые научные технологии и готовил кадры с особо заметными результатами;
(三)为促进中国与外国的国际科学技术交流与合作，做出重要贡献的。
(3) тем, кто внес важный вклад в содействие международному научно-техническому обмену и сотрудничеству между Китаем и зарубежными странами.
中华人民共和国国际科学技术合作奖不分等级。
Государственная премия КНР за международное научно-техническое сотрудничество не имеет степеней.
国家科学技术奖的提名、评审和授予
Выдвижение, оценка и присуждение государственных научно-технических премий
国家科学技术奖实行提名制度，不受理自荐。候选者由下列单位或者个人提名：
Государственные научно-технические премии присуждаются по системе выдвижения, самовыдвижение не принимается. Кандидаты выдвигаются следующими лицами или организациями:
(一)符合国务院科学技术行政部门规定的资格条件的专家、学者、组织机构；
(1) эксперты, ученые и организации, соответствующие квалификационным требованиям, установленным административным органом по науке и технике Государственного совета;
(二)中央和国家机关有关部门，中央军事委员会科学技术部门，省、自治区、直辖市、计划单列市人民政府。
(2) соответствующие департаменты центральных и государственных органов, Департамент науки и техники Центрального военного совета, народные правительства провинций, автономных районов, городов центрального подчинения и городов с отдельным планированием.
香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的有关个人、组织的提名资格条件，由国务院科学技术行政部门规定。
Квалификационные требования для выдвижения соответствующими лицами и организациями из Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао и Тайваньского региона устанавливаются административным органом по науке и технике Государственного совета.
中华人民共和国驻外使馆、领馆可以提名中华人民共和国国际科学技术合作奖的候选者。
Посольства и консульства КНР за рубежом могут выдвигать кандидатов на Государственную премию КНР за международное научно-техническое сотрудничество.
提名者应当严格按照提名办法提名，提供提名材料，对材料的真实性和准确性负责，并按照规定承担相应责任。
Номинаторы должны строго следовать правилам выдвижения, предоставлять материалы для выдвижения, нести ответственность за достоверность и точность материалов, а также нести соответствующую ответственность в соответствии с положениями.
提名办法由国务院科学技术行政部门制定。
Правила выдвижения разрабатываются административным органом Государственного совета по науке и технологиям.
在科学技术活动中有下列情形之一的，相关个人、组织不得被提名或者授予国家科学技术奖：
В случае наличия одного из следующих обстоятельств в научно-технической деятельности соответствующие лица или организации не могут быть выдвинуты или удостоены государственной научно-технической премии:
(一)危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违反伦理道德的；
(1) угроза национальной безопасности, нанесение ущерба общественным интересам, вред здоровью человека, нарушение этических норм;
(二)有科研不端行为，按照国家有关规定被禁止参与国家科学技术奖励活动的；
(2) наличие научно-исследовательских нарушений, в связи с которыми в соответствии с государственными нормами запрещено участие в деятельности по государственным научно-техническим премиям;
(三)有国务院科学技术行政部门规定的其他情形的。
(3) иные обстоятельства, предусмотренные административным органом Государственного совета по науке и технологиям.
国务院科学技术行政部门应当建立覆盖各学科、各领域的评审专家库，并及时更新。评审专家应当精通所从事学科、领域的专业知识，具有较高的学术水平和良好的科学道德。
Административный орган Государственного совета по науке и технологиям должен создать базу данных экспертов по оценке, охватывающую все дисциплины и области, и своевременно обновлять её. Эксперты по оценке должны обладать глубокими профессиональными знаниями в своей дисциплине и области, высоким академическим уровнем и хорошей научной этикой.
评审活动应当坚持公开、公平、公正的原则。评审专家与候选者有重大利害关系，可能影响评审公平、公正的，应当回避。
Оценочная деятельность должна придерживаться принципов открытости, справедливости и беспристрастности. Если эксперт по оценке имеет существенные интересы с кандидатом, которые могут повлиять на справедливость и беспристрастность оценки, он должен взять самоотвод.
评审委员会的评审委员和参与评审活动的评审专家应当遵守评审工作纪律，不得有利用评审委员、评审专家身份牟取利益或者与其他评审委员、评审专家串通表决等可能影响评审公平、公正的行为。
Члены оценочного комитета и эксперты по оценке, участвующие в оценочной деятельности, должны соблюдать дисциплину оценочной работы и не должны совершать действия, которые могут повлиять на справедливость и беспристрастность оценки, такие как использование статуса члена комитета или эксперта для получения выгоды или сговор с другими членами комитета или экспертами при голосовании.
评审办法由国务院科学技术行政部门制定。
Правила оценки разрабатываются административным органом Государственного совета по науке и технологиям.
评审委员会设立评审组进行初评，评审组负责提出初评建议并提交评审委员会。
Оценочный комитет создаёт оценочные группы для проведения предварительной оценки, которые отвечают за подготовку предварительных рекомендаций и представление их оценочному комитету.
参与初评的评审专家从评审专家库中抽取产生。
Эксперты по оценке, участвующие в предварительной оценке, отбираются из базы данных экспертов по оценке.
评审委员会根据相关办法对初评建议进行评审，并向国家科学技术奖励委员会提出各奖种获奖者和奖励等级的建议。
Оценочный комитет проводит оценку предварительных рекомендаций в соответствии с соответствующими правилами и представляет Государственному комитету по научно-техническим премиям предложения по лауреатам и уровням наград по каждой категории премий.
监督委员会根据相关办法对提名、评审和异议处理工作全程进行监督，并向国家科学技术奖励委员会报告监督情况。
Наблюдательный комитет в соответствии с соответствующими правилами осуществляет надзор за всем процессом выдвижения, оценки и рассмотрения возражений и докладывает Государственному комитету по научно-техническим премиям о результатах надзора.
国家科学技术奖励委员会根据评审委员会的建议和监督委员会的报告，作出各奖种获奖者和奖励等级的决议。
Государственный комитет по научно-техническим премиям на основе предложений оценочного комитета и отчёта наблюдательного комитета принимает решения о лауреатах и уровнях наград по каждой категории премий.
国务院科学技术行政部门对国家科学技术奖励委员会作出的各奖种获奖者和奖励等级的决议进行审核，报党中央、国务院批准。
Административный орган Государственного совета по науке и технологиям проверяет решения Государственного комитета по научно-техническим премиям о лауреатах и уровнях наград по каждой категории премий и представляет их на утверждение Центрального комитета КПК и Государственного совета.
国家最高科学技术奖报请国家主席签署并颁发奖章、证书和奖金。
Государственная высшая научно-техническая премия вручается по подписи Председателя КНР с вручением медали, диплома и денежного вознаграждения.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖颁发证书和奖金。
Государственная премия в области естественных наук, Государственная премия за технологические изобретения, Государственная премия за прогресс в науке и технологиях вручаются с дипломом и денежным вознаграждением.
中华人民共和国国际科学技术合作奖颁发奖章和证书。
Международная научно-техническая премия КНР вручается с медалью и дипломом.
国家科学技术奖提名和评审的办法、奖励总数、奖励结果等信息应当向社会公布，接受社会监督。
Информация о методах выдвижения и оценки государственных научно-технических премий, общем количестве наград, результатах награждения и т.д. должна быть опубликована для общественности и подлежит общественному контролю.
涉及国家安全的保密项目，应当严格遵守国家保密法律法规的有关规定，加强项目内容的保密管理，在适当范围内公布。
Для проектов, связанных с государственной тайной, необходимо строго соблюдать соответствующие законы и нормативные акты о государственной тайне, усиливать управление конфиденциальностью содержания проектов и публиковать информацию в соответствующих пределах.
国家科学技术奖励工作实行科研诚信审核制度。国务院科学技术行政部门负责建立提名专家、学者、组织机构和评审委员、评审专家、候选者的科研诚信严重失信行为数据库。
Работа по государственным научно-техническим премиям осуществляется в соответствии с системой проверки научной добросовестности. Административный орган Государственного совета по науке и технологиям отвечает за создание базы данных о серьёзных нарушениях научной добросовестности для номинирующих экспертов, учёных, организаций, а также членов оценочного комитета, экспертов по оценке и кандидатов.
禁止任何个人、组织进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动。
Запрещается любым лицам или организациям осуществлять деятельность, которая может повлиять на справедливость и беспристрастность выдвижения и оценки государственных научно-технических премий.
国家最高科学技术奖的奖金数额由国务院科学技术行政部门会同财政部门提出，报党中央、国务院批准。
Размер денежного вознаграждения Государственной высшей научно-технической премии определяется административным органом Государственного совета по науке и технологиям совместно с финансовым органом и представляется на утверждение Центрального комитета КПК и Государственного совета.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖的奖金数额由国务院科学技术行政部门会同财政部门规定。
Размер денежного вознаграждения Государственной премии в области естественных наук, Государственной премии за технологические изобретения, Государственной премии за прогресс в науке и технологиях определяется административным органом Государственного совета по науке и технологиям совместно с финансовым органом.
国家科学技术奖的奖励经费列入中央预算。
Финансирование государственных научно-технических премий включается в центральный бюджет.
宣传国家科学技术奖获奖者的突出贡献和创新精神，应当遵守法律法规的规定，做到安全、保密、适度、严谨。
Пропаганда выдающегося вклада и инновационного духа лауреатов государственных научно-технических премий должна осуществляться в соответствии с требованиями законодательства, обеспечивая безопасность, конфиденциальность, умеренность и строгость.
禁止使用国家科学技术奖名义牟取不正当利益。
Запрещается использовать наименование государственной научно-технической премии для извлечения неправомерной выгоды.
法 律 责 任
Юридическая ответственность
候选者进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评，取消其参评资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Если кандидат совершает действия, которые могут повлиять на справедливость и беспристрастность выдвижения и оценки государственной научно-технической премии, Государственный совет по науке и технологиям выносит предупреждение, аннулирует его право на участие в оценке, а его организация или соответствующие органы налагают дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
其他个人或者组织进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评；相关候选者有责任的，取消其参评资格。
Если иные лица или организации совершают действия, которые могут повлиять на справедливость и беспристрастность выдвижения и оценки государственной научно-технической премии, Государственный совет по науке и технологиям выносит предупреждение; если соответствующий кандидат несет ответственность, его право на участие в оценке аннулируется.
评审委员、评审专家违反国家科学技术奖评审工作纪律的，由国务院科学技术行政部门取消其评审委员、评审专家资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Если члены оценочной комиссии или эксперты нарушают дисциплину оценки государственной научно-технической премии, Государственный совет по науке и технологиям лишает их статуса члена комиссии или эксперта, а их организация или соответствующие органы налагают дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
获奖者剽窃、侵占他人的发现、发明或者其他科学技术成果的，或者以其他不正当手段骗取国家科学技术奖的，由国务院科学技术行政部门报党中央、国务院批准后撤销奖励，追回奖章、证书和奖金，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Если лауреат присваивает или похищает открытия, изобретения или другие научно-технические достижения других лиц, или иными неправомерными способами получает государственную научно-техническую премию, Государственный совет по науке и технологиям после утверждения Центральным комитетом КПК и Государственным советом отменяет награду, возвращает медаль, сертификат и денежное вознаграждение, а его организация или соответствующие органы налагают дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
提名专家、学者、组织机构提供虚假数据、材料，协助他人骗取国家科学技术奖的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评；情节严重的，暂停或者取消其提名资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Если номинирующие эксперты, ученые или организации предоставляют ложные данные или материалы, помогая другим лицам неправомерно получить государственную научно-техническую премию, Государственный совет по науке и технологиям выносит предупреждение; в серьезных случаях приостанавливает или аннулирует их право на номинирование, а их организация или соответствующие органы налагают дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
违反本条例第二十七条规定的，由有关部门依照相关法律、行政法规的规定予以查处。
Нарушение положений статьи 27 настоящего Положения подлежит расследованию и наказанию соответствующими органами в соответствии с законами и административными нормативными актами.
对违反本条例规定，有科研诚信严重失信行为的个人、组织，记入科研诚信严重失信行为数据库，并共享至全国信用信息共享平台，按照国家有关规定实施联合惩戒。
Лица и организации, совершившие серьезные нарушения научной добросовестности в нарушение настоящего Положения, заносятся в базу данных серьезных нарушений научной добросовестности, которая передается на Национальную платформу обмена кредитной информацией, и к ним применяются совместные санкции в соответствии с государственными нормами.
国家科学技术奖的候选者、获奖者、评审委员、评审专家和提名专家、学者涉嫌违反其他法律、行政法规的，国务院科学技术行政部门应当通报有关部门依法予以处理。
Если кандидаты, лауреаты, члены оценочной комиссии, эксперты или номинирующие эксперты и ученые подозреваются в нарушении других законов или административных нормативных актов, Государственный совет по науке и технологиям уведомляет соответствующие органы для принятия мер в соответствии с законом.
参与国家科学技术奖评审组织工作的人员在评审活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Лица, участвующие в организации оценки государственной научно-технической премии, в случае злоупотребления служебными полномочиями, халатности или фаворитизма в ходе оценки подлежат дисциплинарному взысканию в соответствии с законом; если деяние является уголовно наказуемым, привлекаются к уголовной ответственности.
附 则
Дополнительные положения
有关部门根据国家安全领域的特殊情况，可以设立部级科学技术奖；省、自治区、直辖市、计划单列市人民政府可以设立一项省级科学技术奖。具体办法由设奖部门或者地方人民政府制定，并报国务院科学技术行政部门及有关单位备案。
Соответствующие органы с учетом особых обстоятельств в сфере национальной безопасности могут учреждать ведомственные научно-технические премии; народные правительства провинций, автономных районов, городов центрального подчинения и городов с отдельным планированием могут учреждать одну провинциальную научно-техническую премию. Конкретные меры разрабатываются учреждающим органом или местным народным правительством и представляются на утверждение Государственному совету по науке и технологиям и соответствующим организациям.
设立省部级科学技术奖，应当按照精简原则，严格控制奖励数量，提高奖励质量，优化奖励程序。其他国家机关、群众团体，以及参照公务员法管理的事业单位，不得设立科学技术奖。
При учреждении провинциальных и ведомственных научно-технических премий следует руководствоваться принципом упрощения, строго контролировать количество наград, повышать качество наград и оптимизировать процедуры награждения. Другие государственные органы, массовые организации и учреждения, применяющие Закон о государственных служащих, не могут учреждать научно-технические премии.
国家鼓励社会力量设立科学技术奖。社会力量设立科学技术奖的，在奖励活动中不得收取任何费用。
Государство поощряет учреждение научно-технических премий общественными силами. При учреждении научно-технических премий общественными силами не допускается взимание каких-либо сборов в ходе наградной деятельности.
国务院科学技术行政部门应当对社会力量设立科学技术奖的有关活动进行指导服务和监督管理，并制定具体办法。
Государственный совет по науке и технологиям осуществляет руководство, обслуживание и надзор за деятельностью по учреждению научно-технических премий общественными силами и разрабатывает конкретные меры.
本条例自2020年12月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 декабря 2020 года.