国家科学技術賞条例

(1999年5月23日中华人民共和国国务院令第265号发布　根据2003年12月20日《国务院关于修改〈国家科学技术奖励条例〉的决定》第一次修订　根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订　2020年10月7日中华人民共和国国务院令第731号第三次修订　根据2024年5月26日《国务院关于修改〈国家科学技术奖励条例〉的决定》第四次修订)

（1999年5月23日 中華人民共和国国務院令第265号公布　2003年12月20日『国務院による〈国家科学技術賞条例〉改正の決定』により第1次改正　2013年7月18日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正の決定』により第2次改正　2020年10月7日 中華人民共和国国務院令第731号により第3次改正　2024年5月26日『国務院による〈国家科学技術賞条例〉改正の決定』により第4次改正）

为了奖励在科学技术进步活动中做出突出贡献的个人、组织，调动科学技术工作者的积极性和创造性，建设创新型国家和世界科技强国，根据《中华人民共和国科学技术进步法》，制定本条例。

科学技術進歩活動において顕著な貢献をした個人・組織を表彰し、科学技術者の積極性と創造性を引き出し、革新型国家及び世界科学技術強国を建設するため、『中華人民共和国科学技術進歩法』に基づき、本条例を制定する。

国家设立下列国家科学技术奖：

国は、次の国家科学技術賞を設ける。

(一)国家最高科学技术奖；

（一）国家最高科学技術賞

(二)国家自然科学奖；

（二）国家自然科学賞

(三)国家技术发明奖；

（三）国家技術発明賞

(四)国家科学技术进步奖；

（四）国家科学技術進歩賞

(五)中华人民共和国国际科学技术合作奖。

（五）中華人民共和国国際科学技術協力賞

国家科学技术奖应当坚持国家战略导向，与国家重大战略需要和中长期科技发展规划紧密结合。国家加大对自然科学基础研究和应用基础研究的奖励。国家自然科学奖应当注重前瞻性、理论性，国家技术发明奖应当注重原创性、实用性，国家科学技术进步奖应当注重创新性、效益性。

国家科学技術賞は、国家戦略の方向性を堅持し、国家の重大な戦略的ニーズ及び中長期科学技術発展計画と緊密に結合しなければならない。国は、自然科学の基礎研究及び応用基礎研究に対する賞を強化する。国家自然科学賞は、先見性・理論性を重視し、国家技術発明賞は、独創性・実用性を重視し、国家科学技術進歩賞は、革新性・効果性を重視しなければならない。

国家科学技术奖励工作坚持党中央集中统一领导，实施创新驱动发展战略，贯彻尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造的方针，培育和践行社会主义核心价值观。

国家科学技術賞業務は、党中央の集中的統一指導を堅持し、革新駆動発展戦略を実施し、労働尊重、知識尊重、人材尊重、創造尊重の方針を貫徹し、社会主義核心的価値観を育成・実践する。

国家科学技术奖励工作重大事项，应当按照有关规定报党中央。

国家科学技術賞業務の重大事項は、関連規定に従い党中央に報告しなければならない。

国家维护国家科学技术奖的公正性、严肃性、权威性和荣誉性，将国家科学技术奖授予追求真理、潜心研究、学有所长、研有所专、敢于超越、勇攀高峰的科技工作者。

国は、国家科学技術賞の公正性、厳粛性、権威性及び名誉性を維持し、国家科学技術賞を、真理を追求し、研究に専念し、学問に長け、研究に特化し、挑戦を恐れず、最高峰を目指す科学技術者に授与する。

国家科学技术奖的提名、评审和授予，不受任何组织或者个人干涉。

国家科学技術賞の推薦、審査及び授与は、いかなる組織又は個人の干渉も受けない。

国务院科学技术行政部门负责国家科学技术奖的相关办法制定和评审活动的组织工作。对涉及国家安全的项目，应当采取严格的保密措施。

国務院科学技術行政部門は、国家科学技術賞に関する規則の制定及び審査活動の組織業務を担当する。国家安全に関わるプロジェクトについては、厳格な秘密保持措置を講じなければならない。

国家科学技术奖励应当实施绩效管理。

国家科学技術賞は、業績管理を実施しなければならない。

国家设立国家科学技术奖励委员会。国家科学技术奖励委员会聘请有关方面的专家、学者等组成评审委员会和监督委员会，负责国家科学技术奖的评审和监督工作。

国は、国家科学技術賞委員会を設置する。国家科学技術賞委員会は、関係分野の専門家・学者等を招聘して審査委員会及び監督委員会を組織し、国家科学技術賞の審査及び監督業務を担当する。

国家科学技术奖励委员会的组成人员人选由国务院科学技术行政部门提出，报党中央、国务院批准。

国家科学技術賞委員会の構成員の人選は、国務院科学技術行政部門が提出し、党中央・国務院の承認を経る。

国家最高科学技术奖授予下列中国公民：

国家最高科学技術賞は、次の中国公民に授与する。

(一)在当代科学技术前沿取得重大突破或者在科学技术发展中有卓越建树的；

（一）現代科学技術の最前線で重大な突破を達成した者、又は科学技術発展において卓越した業績を挙げた者

(二)在科学技术创新、科学技术成果转化和高技术产业化中，创造巨大经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出巨大贡献的。

（二）科学技術革新、科学技術成果の転化及びハイテク産業化において、巨大な経済効果、社会効果、生態環境効果を生み出した者、又は国家安全の維持に巨大な貢献をした者

国家最高科学技术奖不分等级，每次授予人数不超过2名。

国家最高科学技術賞は等級を分けず、毎回の授与人数は2名を超えない。

国家自然科学奖授予在基础研究和应用基础研究中阐明自然现象、特征和规律，做出重大科学发现的个人。

国家自然科学賞は、基礎研究及び応用基礎研究において自然現象、特徴及び法則を解明し、重大な科学的発見を行った個人に授与する。

前款所称重大科学发现，应当具备下列条件：

前項にいう重大な科学的発見は、次の条件を備えなければならない。

(一)前人尚未发现或者尚未阐明；

（一）前人未発見または未解明であること；

(二)具有重大科学价值；

（二）重大な科学的価値を有すること；

(三)得到国内外自然科学界公认。

（三）国内外の自然科学界で認められていること。

国家技术发明奖授予运用科学技术知识做出产品、工艺、材料、器件及其系统等重大技术发明的个人。

国家技術発明賞は、科学技術知識を活用して製品、プロセス、材料、デバイス及びそのシステム等の重大な技術発明を行った個人に授与する。

前款所称重大技术发明，应当具备下列条件：

前項にいう重大な技術発明は、次の条件を備えなければならない：

(一)前人尚未发明或者尚未公开；

（一）前人未発明または未公開であること；

(二)具有先进性、创造性、实用性；

（二）先進性、創造性、実用性を有すること；

(三)经实施，创造显著经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出显著贡献，且具有良好的应用前景。

（三）実施により、顕著な経済効果、社会効果、生態環境効果を生み出し、または国家安全維持に顕著な貢献をし、かつ良好な応用見通しを有すること。

国家科学技术进步奖授予完成和应用推广创新性科学技术成果，为推动科学技术进步和经济社会发展做出突出贡献的个人、组织。

国家科学技術進歩賞は、革新的な科学技術成果を完成・応用・普及し、科学技術の進歩と経済社会の発展に顕著な貢献をした個人・組織に授与する。

前款所称创新性科学技术成果，应当具备下列条件：

前項にいう革新的な科学技術成果は、次の条件を備えなければならない：

(一)技术创新性突出，技术经济指标先进；

（一）技術革新性が顕著で、技術経済指標が先進的であること；

(二)经应用推广，创造显著经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出显著贡献；

（二）応用・普及により、顕著な経済効果、社会効果、生態環境効果を生み出し、または国家安全維持に顕著な貢献をしたこと；

(三)在推动行业科学技术进步等方面有重大贡献。

（三）業界の科学技術進歩の推進等に重大な貢献をしたこと。

国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖分为一等奖、二等奖2个等级；对做出特别重大的科学发现、技术发明或者创新性科学技术成果的，可以授予特等奖。

国家自然科学賞、国家技術発明賞、国家科学技術進歩賞は、一等賞、二等賞の2等級に分ける；特に重大な科学発見、技術発明または革新的な科学技術成果に対しては、特等賞を授与することができる。

中华人民共和国国际科学技术合作奖授予对中国科学技术事业做出重要贡献的下列外国人或者外国组织：

中華人民共和国国際科学技術協力賞は、中国の科学技術事業に重要な貢献をした次の外国人または外国組織に授与する：

(一)同中国的公民或者组织合作研究、开发，取得重大科学技术成果的；

（一）中国の公民または組織と協力して研究・開発を行い、重大な科学技術成果を取得した者；

(二)向中国的公民或者组织传授先进科学技术、培养人才，成效特别显著的；

（二）中国の公民または組織に先進的な科学技術を伝授し、人材を育成し、その効果が特に顕著である者；

(三)为促进中国与外国的国际科学技术交流与合作，做出重要贡献的。

（三）中国と外国との国際科学技術交流・協力を促進するために重要な貢献をした者。

中华人民共和国国际科学技术合作奖不分等级。

中華人民共和国国際科学技術協力賞は等級を設けない。

国家科学技术奖实行提名制度，不受理自荐。候选者由下列单位或者个人提名：

国家科学技術賞は推薦制度を採用し、自己推薦は受理しない。候補者は次の機関または個人が推薦する：

(一)符合国务院科学技术行政部门规定的资格条件的专家、学者、组织机构；

（一）国務院科学技術行政部門が規定する資格条件を満たす専門家、学者、組織機関；

(二)中央和国家机关有关部门，中央军事委员会科学技术部门，省、自治区、直辖市、计划单列市人民政府。

（二）党中央・国家機関の関係部門、中央軍事委員会科学技術部門、省・自治区・直轄市・計画単列市人民政府。

香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的有关个人、组织的提名资格条件，由国务院科学技术行政部门规定。

香港特別行政区、マカオ特別行政区、台湾地区の関係個人・組織の推薦資格条件は、国務院科学技術行政部門が規定する。

中华人民共和国驻外使馆、领馆可以提名中华人民共和国国际科学技术合作奖的候选者。

中華人民共和国駐外大使館・領事館は、中華人民共和国国際科学技術協力賞の候補者を推薦することができる。

提名者应当严格按照提名办法提名，提供提名材料，对材料的真实性和准确性负责，并按照规定承担相应责任。

推薦者は、推薦方法に厳格に従って推薦し、推薦資料を提供し、資料の真実性と正確性について責任を負い、規定に従い相応の責任を負わなければならない。

提名办法由国务院科学技术行政部门制定。

推薦方法は、国務院科学技術行政部門が制定する。

在科学技术活动中有下列情形之一的，相关个人、组织不得被提名或者授予国家科学技术奖：

科学技術活動において次の各号のいずれかに該当する場合、関連する個人又は組織は、国家科学技術賞に推薦され、又は授与されてはならない。

(一)危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违反伦理道德的；

（一）国家安全を害し、社会公共利益を損ない、人体健康を害し、倫理道徳に違反するもの。

(二)有科研不端行为，按照国家有关规定被禁止参与国家科学技术奖励活动的；

（二）科学研究不正行為があり、国家の関連規定により国家科学技術賞活動への参加を禁止されているもの。

(三)有国务院科学技术行政部门规定的其他情形的。

（三）国務院科学技術行政部門が規定するその他の事情があるもの。

国务院科学技术行政部门应当建立覆盖各学科、各领域的评审专家库，并及时更新。评审专家应当精通所从事学科、领域的专业知识，具有较高的学术水平和良好的科学道德。

国務院科学技術行政部門は、各学科、各分野をカバーする審査専門家データベースを構築し、適時に更新しなければならない。審査専門家は、従事する学科、分野の専門知識に精通し、高い学術水準と良好な科学道徳を有しなければならない。

评审活动应当坚持公开、公平、公正的原则。评审专家与候选者有重大利害关系，可能影响评审公平、公正的，应当回避。

審査活動は、公開、公平、公正の原則を堅持しなければならない。審査専門家と候補者との間に重大な利害関係があり、審査の公平性、公正性に影響を及ぼす可能性がある場合は、回避しなければならない。

评审委员会的评审委员和参与评审活动的评审专家应当遵守评审工作纪律，不得有利用评审委员、评审专家身份牟取利益或者与其他评审委员、评审专家串通表决等可能影响评审公平、公正的行为。

審査委員会の審査委員及び審査活動に参加する審査専門家は、審査作業の規律を遵守しなければならず、審査委員、審査専門家の身分を利用して利益を得たり、他の審査委員、審査専門家と通謀して表决するなど、審査の公平性、公正性に影響を及ぼす可能性のある行為を行ってはならない。

评审办法由国务院科学技术行政部门制定。

審査方法は、国務院科学技術行政部門が制定する。

评审委员会设立评审组进行初评，评审组负责提出初评建议并提交评审委员会。

審査委員会は審査グループを設置して一次審査を行い、審査グループは一次審査の建議を提出し、審査委員会に提出する。

参与初评的评审专家从评审专家库中抽取产生。

一次審査に参加する審査専門家は、審査専門家データベースから抽出して選出する。

评审委员会根据相关办法对初评建议进行评审，并向国家科学技术奖励委员会提出各奖种获奖者和奖励等级的建议。

審査委員会は、関連方法に従い一次審査の建議を審査し、国家科学技術賞委員会に各賞種の受賞者及び賞の等級の建議を提出する。

监督委员会根据相关办法对提名、评审和异议处理工作全程进行监督，并向国家科学技术奖励委员会报告监督情况。

監督委員会は、関連方法に従い推薦、審査及び異議処理の全過程を監督し、国家科学技術賞委員会に監督状況を報告する。

国家科学技术奖励委员会根据评审委员会的建议和监督委员会的报告，作出各奖种获奖者和奖励等级的决议。

国家科学技術賞委員会は、審査委員会の建議及び監督委員会の報告に基づき、各賞種の受賞者及び賞の等級の決議を行う。

国务院科学技术行政部门对国家科学技术奖励委员会作出的各奖种获奖者和奖励等级的决议进行审核，报党中央、国务院批准。

国務院科学技術行政部門は、国家科学技術賞委員会が行った各賞種の受賞者及び賞の等級の決議を審査し、党中央、国務院の承認を報告する。

国家最高科学技术奖报请国家主席签署并颁发奖章、证书和奖金。

国家最高科学技術賞は、国家主席の署名を請い、記章、証明書及び賞金を授与する。

国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖颁发证书和奖金。

国家自然科学賞、国家技術発明賞、国家科学技術進歩賞は、証明書及び賞金を授与する。

中华人民共和国国际科学技术合作奖颁发奖章和证书。

中華人民共和国国際科学技術協力賞は、記章及び証明書を授与する。

国家科学技术奖提名和评审的办法、奖励总数、奖励结果等信息应当向社会公布，接受社会监督。

国家科学技術賞の推薦及び審査の方法、賞の総数、賞の結果等の情報は、社会に公表し、社会の監督を受けなければならない。

涉及国家安全的保密项目，应当严格遵守国家保密法律法规的有关规定，加强项目内容的保密管理，在适当范围内公布。

国家安全に関わる秘密プロジェクトは、国家秘密保護の法律法規の関連規定を厳格に遵守し、プロジェクト内容の秘密管理を強化し、適切な範囲内で公表しなければならない。

国家科学技术奖励工作实行科研诚信审核制度。国务院科学技术行政部门负责建立提名专家、学者、组织机构和评审委员、评审专家、候选者的科研诚信严重失信行为数据库。

国家科学技術賞の業務は、科研誠信審査制度を実施する。国務院科学技術行政部門は、推薦専門家、学者、組織機構及び審査委員、審査専門家、候補者の科研誠信に関する重大な不正行為データベースを構築する責任を負う。

禁止任何个人、组织进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动。

いかなる個人又は組織も、国家科学技術賞の推薦及び審査の公平性、公正性に影響を及ぼす可能性のある活動を行ってはならない。

国家最高科学技术奖的奖金数额由国务院科学技术行政部门会同财政部门提出，报党中央、国务院批准。

国家最高科学技術賞の賞金額は、国務院科学技術行政部門が財政部門と協議して提出し、党中央、国務院の承認を報告する。

国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖的奖金数额由国务院科学技术行政部门会同财政部门规定。

国家自然科学賞、国家技術発明賞、国家科学技術進歩賞の賞金額は、国務院科学技術行政部門が財政部門と協議して規定する。

国家科学技术奖的奖励经费列入中央预算。

国家科学技術賞の賞金経費は中央予算に計上する。

宣传国家科学技术奖获奖者的突出贡献和创新精神，应当遵守法律法规的规定，做到安全、保密、适度、严谨。

国家科学技術賞受賞者の顕著な貢献と革新精神を宣伝する際は、法律法規の規定を遵守し、安全、秘密保持、適度、厳格に行わなければならない。

禁止使用国家科学技术奖名义牟取不正当利益。

国家科学技術賞の名義を利用して不正な利益を得ることを禁止する。

候选者进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评，取消其参评资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。

候補者が国家科学技術賞の推薦および審査の公平・公正に影響を及ぼす可能性のある活動を行った場合、国務院科学技術行政部門は通報批判を行い、その参評資格を取り消し、所属機関または関係部門が法に基づき処分する。

其他个人或者组织进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评；相关候选者有责任的，取消其参评资格。

その他の個人または組織が国家科学技術賞の推薦および審査の公平・公正に影響を及ぼす可能性のある活動を行った場合、国務院科学技術行政部門は通報批判を行う。関連する候補者に責任がある場合は、その参評資格を取り消す。

评审委员、评审专家违反国家科学技术奖评审工作纪律的，由国务院科学技术行政部门取消其评审委员、评审专家资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。

審査委員、審査専門家が国家科学技術賞の審査業務の規律に違反した場合、国務院科学技術行政部門はその審査委員、審査専門家の資格を取り消し、所属機関または関係部門が法に基づき処分する。

获奖者剽窃、侵占他人的发现、发明或者其他科学技术成果的，或者以其他不正当手段骗取国家科学技术奖的，由国务院科学技术行政部门报党中央、国务院批准后撤销奖励，追回奖章、证书和奖金，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。

受賞者が他人の発見、発明またはその他の科学技術成果を剽窃・横領した場合、またはその他の不正手段で国家科学技術賞を騙取した場合、国務院科学技術行政部門は党中央・国務院の承認を得て賞を取り消し、賞章、証書および賞金を返還させ、所属機関または関係部門が法に基づき処分する。

提名专家、学者、组织机构提供虚假数据、材料，协助他人骗取国家科学技术奖的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评；情节严重的，暂停或者取消其提名资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。

推薦専門家、学者、組織機関が虚偽のデータ・資料を提供し、他人の国家科学技術賞騙取を支援した場合、国務院科学技術行政部門は通報批判を行う。情状が重大な場合は、推薦資格を停止または取り消し、所属機関または関係部門が法に基づき処分する。

违反本条例第二十七条规定的，由有关部门依照相关法律、行政法规的规定予以查处。

本条例第二十七条の規定に違反した場合、関係部門が関連法律・行政法規の規定に基づき調査・処分する。

对违反本条例规定，有科研诚信严重失信行为的个人、组织，记入科研诚信严重失信行为数据库，并共享至全国信用信息共享平台，按照国家有关规定实施联合惩戒。

本条例の規定に違反し、科研誠信に関する重大な違反行為がある個人・組織は、科研誠信重大違反行為データベースに記録され、全国信用情報共有プラットフォームに共有され、国家の関連規定に従い共同懲戒を実施する。

国家科学技术奖的候选者、获奖者、评审委员、评审专家和提名专家、学者涉嫌违反其他法律、行政法规的，国务院科学技术行政部门应当通报有关部门依法予以处理。

国家科学技術賞の候補者、受賞者、審査委員、審査専門家および推薦専門家、学者が他の法律・行政法規に違反する疑いがある場合、国務院科学技術行政部門は関係部門に通報し、法に基づき処理する。

参与国家科学技术奖评审组织工作的人员在评审活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

国家科学技術賞の審査組織業務に参加する職員が審査活動において職権を乱用し、職務を怠り、私利を図った場合、法に基づき処分する。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

有关部门根据国家安全领域的特殊情况，可以设立部级科学技术奖；省、自治区、直辖市、计划单列市人民政府可以设立一项省级科学技术奖。具体办法由设奖部门或者地方人民政府制定，并报国务院科学技术行政部门及有关单位备案。

関係部門は国家安全分野の特殊な状況に基づき、部級科学技術賞を設立することができる。省、自治区、直轄市、計画単列市人民政府は一つの省級科学技術賞を設立することができる。具体的な方法は賞を設立する部門または地方人民政府が制定し、国務院科学技術行政部門および関係機関に報告・备案する。

设立省部级科学技术奖，应当按照精简原则，严格控制奖励数量，提高奖励质量，优化奖励程序。其他国家机关、群众团体，以及参照公务员法管理的事业单位，不得设立科学技术奖。

省部級科学技術賞を設立する場合は、精簡の原則に従い、賞の数量を厳格に抑制し、賞の質を高め、賞の手続きを最適化しなければならない。その他の国家機関、群衆団体、および公務員法を参照して管理する事業単位は、科学技術賞を設立してはならない。

国家鼓励社会力量设立科学技术奖。社会力量设立科学技术奖的，在奖励活动中不得收取任何费用。

国は社会力が科学技術賞を設立することを奨励する。社会力が科学技術賞を設立する場合、賞活動において一切の費用を徴収してはならない。

国务院科学技术行政部门应当对社会力量设立科学技术奖的有关活动进行指导服务和监督管理，并制定具体办法。

国務院科学技術行政部門は社会力が設立する科学技術賞の関連活動について指導サービスと監督管理を行い、具体的な方法を制定する。

本条例自2020年12月1日起施行。

本条例は2020年12月1日から施行する。