国家自然科学基金条例

(2007年2月24日中华人民共和国国务院令第487号公布　2024年11月8日中华人民共和国国务院令第796号修订)

（2007年2月24日 中華人民共和国国務院令第487号公布　2024年11月8日 中華人民共和国国務院令第796号改正）

为了规范国家自然科学基金的使用与管理，提高国家自然科学基金使用效能，加强基础研究，培养科学技术人才，增强自主创新能力，实施创新驱动发展战略，推动实现高水平科技自立自强，根据《中华人民共和国科学技术进步法》，制定本条例。

国家自然科学基金の使用と管理を規範化し、国家自然科学基金の使用効能を高め、基礎研究を強化し、科学技術人材を育成し、自主革新能力を増強し、革新駆動発展戦略を実施し、高水準の科学技術自立自強の実現を推進するため、『中華人民共和国科学技術進歩法』に基づき、本条例を制定する。

国家自然科学基金工作坚持党中央集中统一领导。

国家自然科学基金の業務は、党中央の集中的統一指導を堅持する。

国家自然科学基金工作应当面向世界科技前沿、面向经济主战场、面向国家重大需求、面向人民生命健康。

国家自然科学基金の業務は、世界の科学技術最前線、経済の主戦場、国家の重大な需要、人民の生命健康に向き合うべきである。

国家设立国家自然科学基金，用于资助基础研究，支持人才培养和团队建设。

国は国家自然科学基金を設立し、基礎研究を助成し、人材育成とチーム構築を支援するために用いる。

国家自然科学基金资助工作实行尊重科学、发扬民主、提倡竞争、促进合作、激励创新、引领未来的方针，培育和践行社会主义核心价值观，遵循公开、公平、公正的原则。

国家自然科学基金の助成業務は、科学を尊重し、民主を発揚し、競争を奨励し、協力を促進し、革新を激励し、未来をリードする方針を実行し、社会主義の中核的価値観を育成・実践し、公開・公平・公正の原則に従う。

国家自然科学基金主要来源于中央预算拨款。

国家自然科学基金は主に中央予算の割り当てから調達される。

国家鼓励地方人民政府、企业和其他组织投入资金开展联合资助，建立科技创新合作机制。国家鼓励社会力量向国家自然科学基金捐赠。

国は地方人民政府、企業及びその他の組織が資金を投入して共同助成を行い、科学技術革新協力メカニズムを構築することを奨励する。国は社会力が国家自然科学基金に寄付することを奨励する。

国家自然科学基金的资金应当全额纳入预算管理。

国家自然科学基金の資金は全額を予算管理に組み入れなければならない。

国家自然科学基金资助项目(以下简称基金资助项目)，应当推动基础研究自由探索和目标导向有机结合，根据基金发展规划和年度基金项目指南予以确定。

国家自然科学基金助成事業（以下、基金助成事業という）は、基礎研究の自由な探求と目標指向型の有機的結合を推進し、基金発展計画及び年度基金事業ガイドラインに基づいて確定しなければならない。

确定基金资助项目应当充分发挥专家的作用，采取宏观引导、自主申请、平等竞争、同行评审、择优支持的机制。

基金助成事業の確定に当たっては、専門家の役割を十分に発揮させ、マクロ誘導、自主申請、平等競争、同行審査、择优支援のメカニズムを採用しなければならない。

国家自然科学基金管理机构(以下简称基金管理机构)依法管理国家自然科学基金，制定国家自然科学基金资助与管理制度，负责资助计划、项目设置，以及评审、立项、监督等组织实施工作，提升国家自然科学基金资助效能。

国家自然科学基金管理機構（以下、基金管理機構という）は、法律に従い国家自然科学基金を管理し、国家自然科学基金の助成・管理制度を制定し、助成計画、事業設定、並びに審査、採択、監督等の組織実施業務を担当し、国家自然科学基金の助成効能を向上させる。

国务院科学技术主管部门依法对国家自然科学基金工作进行宏观管理、统筹协调和监督检查。国务院财政部门依法对国家自然科学基金的预算、财务、会计进行管理和监督，对基金的运行情况开展绩效评价，根据评价结果调整完善政策、改进管理、优化预算安排。审计机关依法对国家自然科学基金的使用与管理进行审计监督。

国務院科学技術主管部門は、法律に従い国家自然科学基金業務に対しマクロ管理、統括調整及び監督検査を行う。国務院財政部門は、法律に従い国家自然科学基金の予算、財務、会計の管理及び監督を行い、基金の運行状況に対し業績評価を実施し、評価結果に基づき政策を調整・改善し、管理を改善し、予算配分を最適化する。審計機関は、法律に従い国家自然科学基金の使用及び管理に対し審計監督を行う。

基金管理机构应当加强国家自然科学基金工作信息化建设，推动完善科研诚信管理信息共享、基金资助项目成果共享等机制，加强基金资助项目与其他科学技术计划项目的衔接与协调。

基金管理機構は、国家自然科学基金業務の情報化建設を強化し、科研誠意管理情報の共有、基金助成事業成果の共有等のメカニズムの整備を推進し、基金助成事業とその他の科学技術計画事業との連携及び調整を強化しなければならない。

基金管理机构应当根据国民经济和社会发展规划、科学技术发展规划以及科学技术发展状况，制定基金发展规划和年度基金项目指南。基金发展规划应当明确优先发展的领域，年度基金项目指南应当规定优先支持的项目范围。

基金管理機構は、国民経済・社会発展計画、科学技術発展計画及び科学技術の発展状況に基づき、基金発展計画及び年度基金事業ガイドラインを制定しなければならない。基金発展計画は優先的に発展させる分野を明確にし、年度基金事業ガイドラインは優先的に支援する事業の範囲を規定しなければならない。

国家自然科学基金应当设立专项资金，用于培养青年科学技术人才，支持在科学技术领域取得突出成绩且具有明显创新潜力的青年人才。

国家自然科学基金は、青年科学技術人材を育成し、科学技術分野で顕著な成果を挙げ、かつ明らかな革新の潜在力を有する青年人材を支援するための特別資金を設けなければならない。

基金管理机构制定基金发展规划和年度基金项目指南，应当广泛听取高等学校、科学研究机构、学术团体和有关国家机关、企业的意见，组织有关专家进行科学论证。年度基金项目指南应当在受理基金资助项目申请起始之日30日前公布。

基金管理機構が基金発展計画及び年度基金事業ガイドラインを制定するに当たっては、広く高等学校、科学研究機関、学術団体及び関係国家机关、企業の意見を聴取し、関係専門家を組織して科学的論証を行わなければならない。年度基金事業ガイドラインは、基金助成事業申請受付開始日の30日前に公表しなければならない。

基金管理机构应当确定依托单位作为基金资助项目及其资金管理的责任主体。

基金管理機構は、依託単位を基金助成事業及びその資金管理の責任主体として確定しなければならない。

中华人民共和国境内具有独立法人资格、具备基础研究能力的高等学校、科学研究机构和其他公益性机构，以及其他符合国家规定的单位，可以在基金管理机构注册为依托单位。基金管理机构应当定期公布已注册的依托单位名单。

中華人民共和国国内において独立した法人資格を有し、基礎研究能力を備えた高等学校、科学研究機関及びその他の公益性機関、並びにその他国家の規定に適合する機関は、基金管理機関に依託機関として登録することができる。基金管理機関は定期的に登録済みの依託機関リストを公表しなければならない。

依托单位应当建立和完善基金资助项目管理、科研诚信、科技伦理管理等制度，遵守科学技术活动管理规范。

依託機関は、基金助成プロジェクト管理、科研誠信、科技倫理管理等の制度を確立・改善し、科学技術活動の管理規範を遵守しなければならない。

依托单位在基金资助管理工作中履行下列职责：

依託機関は基金助成管理業務において以下の職責を履行する：

(一)组织申请人申请国家自然科学基金资助；

（一）申請者が国家自然科学基金の助成を申請するよう組織すること；

(二)审核申请人或者项目负责人所提交材料的真实性、完整性和合法性；

（二）申請者又はプロジェクト責任者が提出した資料の真実性、完全性及び合法性を審査すること；

(三)提供基金资助项目实施的条件，保障项目负责人和参与者实施基金资助项目的时间；

（三）基金助成プロジェクト実施の条件を提供し、プロジェクト責任者及び参加者が基金助成プロジェクトを実施する時間を保障すること；

(四)跟踪基金资助项目的实施，管理和监督基金资助资金的使用；

（四）基金助成プロジェクトの実施を追跡し、基金助成資金の使用を管理・監督すること；

(五)配合基金管理机构、科学技术主管部门和相关行业主管部门对基金资助项目的实施和资金的使用进行监督、检查和绩效评价；

（五）基金管理機関、科学技術主管部門及び関連業界主管部門と協力し、基金助成プロジェクトの実施及び資金の使用に対する監督、検査及び業績評価を行うこと；

(六)加强基金资助项目研究成果的知识产权管理，支持研究成果开放获取，促进研究成果转化；

（六）基金助成プロジェクト研究成果の知的財産管理を強化し、研究成果のオープンアクセスを支援し、研究成果の転化を促進すること；

(七)对违背科研诚信和科技伦理的行为进行调查处理；

（七）科研誠信及び科技倫理に反する行為について調査・処理を行うこと；

(八)完成基金管理机构委托的其他工作。

（八）基金管理機構が委託するその他の業務を完了する。

基金管理机构、科学技术主管部门和相关行业主管部门对依托单位的基金资助管理工作进行指导、监督。

基金管理機構、科学技術主管部門および関連業界主管部門は、依託機関の基金助成管理業務に対して指導・監督を行う。

依托单位的科学技术人员具备下列条件的，可以申请国家自然科学基金资助：

依託機関の科学技術者が以下の条件を満たす場合、国家自然科学基金の助成を申請することができる：

(一)具有承担基础研究课题或者其他从事基础研究的经历；

（一）基礎研究課題を担当した経験、またはその他の基礎研究に従事した経験を有すること。

(二)具有高级专业技术职务(职称)或者具有博士学位，或者有2名与其研究领域相同、具有高级专业技术职务(职称)的科学技术人员推荐。

（二）高級専門技術職（職称）または博士号を有すること、あるいは自身と研究分野が同じで高級専門技術職（職称）を有する科学技術者2名の推薦を受けること。

符合条件的从事基础研究的科学技术人员无工作单位或者所在单位不是依托单位的，取得依托单位的同意，可以依照本条例规定申请国家自然科学基金资助。

条件を満たす基礎研究に従事する科学技術者で、勤務先がないか、または所属機関が依託機関でない場合、依託機関の同意を得て、本条例の規定に従い国家自然科学基金の助成を申請することができる。

申请人应当是申请基金资助项目的负责人。

申請者は、基金助成プロジェクトの責任者となるものとする。

申请人申请国家自然科学基金资助，应当以年度基金项目指南为基础确定研究项目，在规定期限内通过依托单位向基金管理机构提出书面申请。

申請者が国家自然科学基金の助成を申請する場合、年度基金プロジェクトガイドに基づいて研究プロジェクトを確定し、期限内に依託機関を通じて基金管理機構に書面による申請を行うものとする。

申请人申请国家自然科学基金资助，应当提交证明申请人符合本条例第十一条规定条件的材料。

申請者が国家自然科学基金の助成を申請する場合、申請者が本条例第十一条に規定する条件を満たすことを証明する資料を提出するものとする。

申请人申请基金资助的项目研究内容已获得其他资助的，应当在申请材料中说明资助情况。申请人应当对所提交申请材料的真实性、完整性和合法性负责。

申請者が基金の助成を受けるために申請するプロジェクトの研究内容が既に他の助成を受けている場合、申請書類にその助成状況を説明しなければならない。申請者は提出する申請書類の真実性、完全性及び合法性について責任を負う。

申请人、参与者及其依托单位应当遵守科研诚信和科技伦理要求，签署科研诚信和科技伦理承诺书，承诺不从事危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违背科研诚信和科技伦理的科学技术研究开发和应用活动，没有虚构、伪造、剽窃、篡改等行为。

申請者、参加者及びその依託機関は、科研誠信及び科技倫理の要求を遵守し、科研誠信及び科技倫理の誓約書に署名し、国家安全を害し、社会公共利益を損ない、人体健康を害し、科研誠信及び科技倫理に反する科学技術研究開発及び応用活動を行わないこと、並びに虚構、偽造、剽窃、改ざん等の行為がないことを誓約しなければならない。

基金管理机构应当自基金资助项目申请截止之日起45日内，完成对申请材料的初步审查。有下列情形之一的，不予受理，通过依托单位书面通知申请人，并说明理由：

基金管理機構は、基金助成プロジェクトの申請締切日から45日以内に、申請書類の初步審査を完了しなければならない。次の各号のいずれかに該当する場合は、受理せず、依託機関を通じて書面で申請者に通知し、その理由を説明しなければならない。

(一)申请人不符合本条例规定条件的；

（一）申請者が本条例の規定する条件を満たさない場合

(二)申请材料不符合年度基金项目指南要求的；

（二）申請書類が年度基金プロジェクトガイドラインの要求を満たさない場合

(三)申请人、参与者因有违背科研诚信和科技伦理等行为被禁止承担或者参与财政性资金支持的科学技术活动的；

（三）申請者又は参加者が、科研誠信及び科技倫理に反する行為等により、財政資金による科学技術活動の実施又は参加を禁止されている場合

(四)申请人、参与者申请基金资助项目超过基金管理机构规定的数量的。

（四）申請者又は参加者が、基金管理機構の定める基金助成プロジェクトの申請数を超えて申請した場合

基金管理机构应当聘请具有较高的学术水平、良好的职业道德的同行专家，对已受理的基金资助项目申请进行评审。评审专家聘请、评审活动管理和相关监督保障机制的具体办法由基金管理机构制定。

基金管理機構は、高い学術水準と良好な職業倫理を有する同分野の専門家を招聘し、受理した基金助成プロジェクトの申請について審査を行わなければならない。審査専門家の招聘、審査活動の管理及び関連する監督保障メカニズムの具体的な方法は、基金管理機構が定める。

基金管理机构对已受理的基金资助项目申请，应当先从同行专家库中随机选择3名以上专家进行通讯评审。基金管理机构应当根据通讯评审评分等情况确定进入会议评审的项目申请，组织专家进行会议评审。对因国家经济、社会发展特殊需要或者其他特殊情况临时提出的基金资助项目申请，可以只进行通讯评审或者会议评审。

基金管理機構は、受理した基金助成プロジェクトの申請について、まず同分野の専門家データベースから無作為に3名以上の専門家を選び、通信審査を行わなければならない。基金管理機構は、通信審査の評点等に基づき、会議審査に進むプロジェクト申請を決定し、専門家を組織して会議審査を行う。国家の経済・社会発展の特別な需要その他特別な事情により臨時に提出された基金助成プロジェクトの申請については、通信審査又は会議審査のみを行うことができる。

评审专家对基金管理机构安排其评审的基金资助项目申请认为难以作出学术判断或者没有精力评审的，应当及时告知基金管理机构；基金管理机构应当依照本条例规定，选择其他评审专家进行评审。

審査専門家は、基金管理機構が審査を依頼した基金助成プロジェクトの申請について、学術的判断が困難であるか、又は審査に十分な時間を割くことができないと判断した場合、速やかに基金管理機構にその旨を通知しなければならない。基金管理機構は、本条例の規定に従い、他の審査専門家を選んで審査を行わせなければならない。

评审专家按照国家自然科学基金资助导向，对基金资助项目申请从科学价值、创新性、社会影响以及研究方案的可行性等方面进行独立判断和评价，提出评审意见。

審査専門家は、国家自然科学基金の助成方針に従い、基金助成プロジェクトの申請について、科学的価値、革新性、社会的影響、研究計画の実現可能性などの観点から独立して判断・評価し、審査意見を提出する。

评审专家对基金资助项目申请提出评审意见，还应当考虑申请人和参与者的研究经历、基金资助资金使用计划的合理性、研究内容获得其他资助的情况、申请人实施基金资助项目的情况以及继续予以资助的必要性。

審査専門家は、基金助成プロジェクトの申請に対する審査意見を提出する際、申請者及び参加者の研究経歴、基金助成資金使用計画の合理性、研究内容が他の助成を受けている状況、申請者が基金助成プロジェクトを実施した状況、及び引き続き助成する必要性についても考慮しなければならない。

会议评审提出的评审意见应当通过投票表决。

会議審査で提出された審査意見は、投票により決定しなければならない。

为了鼓励原创性基础研究工作，对重大原创性、交叉学科创新等基金资助项目，基金管理机构可以制定专门的申请与评审规定。

独創的な基礎研究を奨励するため、重大な独創性や学際的イノベーション等の基金助成プロジェクトについては、基金管理機関は特別な申請・審査規定を定めることができる。

基金管理机构根据本条例的规定和专家提出的评审意见，决定予以资助的研究项目。基金管理机构不得以与评审专家有不同的学术观点为由否定专家的评审意见。

基金管理機関は、本条例の規定及び専門家が提出した審査意見に基づき、助成する研究プロジェクトを決定する。基金管理機関は、審査専門家と異なる学術的見解があることを理由に、専門家の審査意見を否定してはならない。

基金管理机构在作出资助决定前，应当按照国家有关规定，通过科研诚信管理信息系统，及时开展严重失信行为数据比对、核查等工作。

基金管理機関は、助成決定を行う前に、国家の関連規定に従い、科研誠信管理情報システムを通じて、重大な不誠実行為に関するデータの照合・調査等を適時に行わなければならない。

基金管理机构决定予以资助的，应当及时书面通知申请人和依托单位；决定不予资助的，应当及时书面通知申请人和依托单位，并说明理由。

基金管理機関が助成を決定した場合は、速やかに書面で申請者及び依託機関に通知しなければならない。助成しないことを決定した場合は、速やかに書面で申請者及び依託機関に通知し、その理由を説明しなければならない。

基金管理机构应当整理专家评审意见，并向申请人提供。

基金管理機関は、専門家の審査意見を整理し、申請者に提供しなければならない。

申请人对基金管理机构作出的不予受理或者不予资助的决定不服的，可以自收到通知之日起15日内，向基金管理机构提出书面复审请求。对评审专家的学术判断有不同意见，不得作为提出复审请求的理由。

申請者が基金管理機関の不受理又は不助成の決定に不服がある場合は、通知を受領した日から15日以内に、基金管理機関に書面による再審査請求を行うことができる。審査専門家の学術的判断に対する異なる意見は、再審査請求の理由としてはならない。

基金管理机构对申请人提出的复审请求，应当自收到之日起60日内完成审查。基金管理机构认为原决定符合本条例规定的，予以维持，并书面通知申请人；认为原决定不符合本条例规定的，撤销原决定，重新对申请人的基金资助项目申请组织评审专家进行评审、作出决定，并书面通知申请人和依托单位。

基金管理機関は、申請者から提出された再審査請求について、受領日から60日以内に審査を完了しなければならない。基金管理機関は、原決定が本条例の規定に適合すると認める場合は、これを維持し、書面で申請者に通知する。原決定が本条例の規定に適合しないと認める場合は、原決定を取り消し、改めて申請者の基金助成プロジェクト申請について審査専門家を組織して審査・決定を行い、書面で申請者及び依託機関に通知する。

在基金资助项目评审工作中，基金管理机构工作人员、评审专家有下列情形之一的，应当申请回避：

基金助成プロジェクトの審査業務において、基金管理機構の職員および審査専門家に次の各号のいずれかに該当する場合は、回避を申請しなければならない。

(一)基金管理机构工作人员、评审专家是申请人、参与者近亲属，或者与其有其他关系可能影响公正评审的；

(一) 基金管理機構の職員または審査専門家が申請者または参加者の近親者であり、またはその他の関係により公正な審査に影響を及ぼすおそれがある場合。

(二)评审专家自己申请的基金资助项目与申请人申请的基金资助项目相同或者相近的；

(二) 審査専門家自身が申請した基金助成プロジェクトが、申請者が申請した基金助成プロジェクトと同一または類似する場合。

(三)评审专家与申请人、参与者属于同一法人单位的。

(三) 審査専門家と申請者または参加者が同一の法人単位に属する場合。

基金管理机构根据申请，经审查作出是否回避的决定。基金管理机构作出是否回避的决定，应当说明理由。

基金管理機構は申請に基づき、審査を経て回避の可否を決定する。基金管理機構は回避の可否を決定する際、理由を説明しなければならない。

基金管理机构发现其工作人员、评审专家有本条第一款规定的需要回避情形的，可以不经申请直接作出回避决定。

基金管理機構は、その職員や審査専門家に本条第一項に規定する回避すべき事情があることを発見した場合、申請を経ずに直接回避決定を下すことができる。

基金资助项目申请人可以向基金管理机构提供3名以内不适宜评审其申请的评审专家名单，基金管理机构在选择评审专家时应当根据实际情况予以考虑。

基金助成プロジェクトの申請者は、基金管理機構に対し、自己の申請の審査に不適切な審査専門家のリストを3名以内で提供することができる。基金管理機構は審査専門家を選定する際、実際の状況に応じてこれを考慮しなければならない。

基金管理机构工作人员、评审专家均应当签署科研诚信承诺书。基金管理机构工作人员不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助，不得干预评审专家的评审工作。评审专家应当遵守科研诚信要求和评审行为规范，独立、客观、公正开展评审工作，不得由他人代为评审，不得有接受请托、说情干预等不公正评审行为，不得利用工作便利谋取不正当利益。

基金管理機構の職員および審査専門家は、いずれも科研誠信誓約書に署名しなければならない。基金管理機構の職員は、国家自然科学基金の助成を申請し、または申請に参加してはならず、審査専門家の審査業務に干渉してはならない。審査専門家は、科研誠信の要求と審査行動規範を遵守し、独立、客観、公正に審査業務を行わなければならず、他人に代わって審査させてはならず、依頼の受け入れ、口利きや干渉などの不公正な審査行為を行ってはならず、業務の便宜を利用して不正な利益を求めてはならない。

基金管理机构工作人员、评审专家均应当依法承担保密义务，不得以任何方式披露未公开的评审专家的基本情况、评审意见、评审结果等与评审有关的信息。

基金管理機構の職員および審査専門家は、いずれも法律に従い秘密保持義務を負い、いかなる方法でも未公開の審査専門家の基本状況、審査意見、審査結果など審査に関する情報を開示してはならない。

申请人收到基金管理机构的基金资助通知后，即作为基金资助项目的负责人组织开展研究工作。

申請者は、基金管理機関から基金助成通知を受領した後、基金助成プロジェクトの責任者として研究を組織・実施する。

依托单位和项目负责人自收到基金资助通知之日起20日内，按照评审专家的评审意见、基金管理机构确定的基金资助额度填写项目计划书，报基金管理机构核准。

依託機関およびプロジェクト責任者は、基金助成通知を受領した日から20日以内に、審査専門家の審査意見および基金管理機関が確定した基金助成額に基づきプロジェクト計画書を作成し、基金管理機関の承認を申請する。

依托单位和项目负责人填写项目计划书，除根据评审专家的评审意见和基金管理机构确定的基金资助额度对已提交的申请书内容进行调整外，不得对其他内容进行变更。

依託機関およびプロジェクト責任者は、プロジェクト計画書を作成する際、審査専門家の審査意見および基金管理機関が確定した基金助成額に基づき既に提出した申請書の内容を調整する場合を除き、その他の内容を変更してはならない。

基金管理机构对本年度予以资助的研究项目，应当按照《中华人民共和国预算法》和国库集中支付制度等有关规定，办理基金资助项目拨款。

基金管理機関は、当年度に助成する研究プロジェクトについて、『中華人民共和国予算法』および国庫集中支払制度等の関連規定に従い、基金助成プロジェクトの資金を支給する。

项目负责人应当依法依规使用基金资助资金，依托单位应当对项目负责人使用基金资助资金的情况进行管理和监督，在其职责范围内及时审批项目资金调整事项。项目负责人、参与者及其依托单位不得以任何方式虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金。

プロジェクト責任者は、法律および規定に従い基金助成資金を使用しなければならず、依託機関は、プロジェクト責任者による基金助成資金の使用状況を管理・監督し、その職責範囲内でプロジェクト資金の調整事項を速やかに審査・承認しなければならない。プロジェクト責任者、参加者およびその依託機関は、いかなる方法でも基金助成資金を虚偽報告、不正受給、横領、侵占、流用、差し押さえ、または着服してはならない。

基金资助资金使用与管理的具体办法由国务院财政部门会同基金管理机构制定。

基金助成資金の使用および管理に関する具体的な方法は、国務院財政部門が基金管理機関と共同で制定する。

项目负责人应当根据项目计划书组织开展研究工作，做好基金资助项目实施情况的原始记录，通过依托单位向基金管理机构提交项目年度进展报告。

プロジェクト責任者は、プロジェクト計画書に従い研究を組織・実施し、基金助成プロジェクトの実施状況に関する原始記録を作成し、依託機関を通じて基金管理機関にプロジェクト年度進捗報告を提出しなければならない。

依托单位应当审核项目年度进展报告，查看基金资助项目实施情况的原始记录，并向基金管理机构提交年度基金资助项目管理报告。

依託機関は、プロジェクト年度進捗報告を審査し、基金助成プロジェクトの実施状況に関する原始記録を確認し、基金管理機関に年度基金助成プロジェクト管理報告を提出しなければならない。

基金管理机构应当对项目年度进展报告和年度基金资助项目管理报告进行审查。

基金管理機関は、プロジェクト年度進捗報告および年度基金助成プロジェクト管理報告を審査しなければならない。

基金资助项目实施中，依托单位不得擅自变更项目负责人。

基金助成プロジェクトの実施中、依託機関は、プロジェクト責任者を勝手に変更してはならない。

项目负责人有下列情形之一的，依托单位应当及时提出变更项目负责人或者终止基金资助项目实施的申请，报基金管理机构批准；基金管理机构也可以直接作出终止基金资助项目实施的决定：

プロジェクト責任者に次のいずれかの事由がある場合、依託機関は速やかにプロジェクト責任者の変更又は基金助成プロジェクト実施の終了を申請し、基金管理機構の承認を得なければならない。基金管理機構は直接基金助成プロジェクト実施の終了を決定することもできる。

(一)不再是依托单位科学技术人员的；

(一) 依託機関の科学技術者でなくなった場合

(二)不能继续开展研究工作的；

(二) 研究を継続できなくなった場合

(三)其他客观原因导致项目无法继续实施的。

(三) その他の客観的事由によりプロジェクトの継続実施が不可能となった場合

项目负责人调入另一依托单位工作的，经所在依托单位与原依托单位协商一致，由原依托单位提出变更依托单位的申请，报基金管理机构批准。协商不一致的，基金管理机构作出终止该项目负责人所负责的基金资助项目实施的决定。

プロジェクト責任者が他の依託機関に異動する場合、所属する依託機関と元の依託機関の協議が一致した上で、元の依託機関が依託機関の変更を申請し、基金管理機構の承認を得る。協議が一致しない場合、基金管理機構は当該プロジェクト責任者が担当する基金助成プロジェクトの実施を終了する決定を行う。

基金资助项目实施中，研究内容或者研究计划需要作出重大调整的，项目负责人应当及时提出申请，经依托单位审核后报基金管理机构批准。

基金助成プロジェクトの実施中、研究内容又は研究計画に重大な調整が必要となった場合、プロジェクト責任者は速やかに申請し、依託機関の審査を経て基金管理機構の承認を得なければならない。

自基金资助项目资助期满之日起60日内，项目负责人应当通过依托单位向基金管理机构提交结题报告；基金资助项目取得研究成果的，应当同时提交研究成果报告。

基金助成プロジェクトの助成期間満了日から60日以内に、プロジェクト責任者は依託機関を通じて基金管理機構に結題報告を提出しなければならない。基金助成プロジェクトで研究成果が得られた場合は、同時に研究成果報告を提出しなければならない。

依托单位应当对结题报告进行审核，建立基金资助项目档案。依托单位审核结题报告，应当查看基金资助项目实施情况的原始记录。

依託機関は結題報告を審査し、基金助成プロジェクトの档案を建立しなければならない。依託機関が結題報告を審査する際は、基金助成プロジェクト実施の原始記録を確認しなければならない。

基金管理机构应当及时审查结题报告。对不符合结题要求的，应当提出处理意见，并书面通知依托单位和项目负责人。

基金管理機構は速やかに結題報告を審査しなければならない。結題要求に適合しない場合は、処理意見を提出し、書面で依託機関及びプロジェクト責任者に通知しなければならない。

基金管理机构应当按照国家科学技术报告制度的要求，将结题报告、研究成果报告和基金资助项目摘要予以公布，促进基金资助项目成果的传播与共享。

基金管理機構は国家科学技術報告制度の要求に従い、結題報告、研究成果報告及び基金助成プロジェクトの要旨を公表し、基金助成プロジェクト成果の伝播と共有を促進しなければならない。

发表基金资助项目取得的研究成果，应当注明得到国家自然科学基金资助。

基金助成プロジェクトで得られた研究成果を発表する際は、国家自然科学基金の助成を受けたことを明記しなければならない。

基金资助项目所形成的科学数据，应当由依托单位按照国家科学数据管理的有关规定汇交到相关科学数据中心。

基金助成プロジェクトから生じた科学データは、依託機関が国家の科学データ管理に関する規定に従い、関連する科学データセンターに提出しなければならない。

基金管理机构应当对基金资助项目实施情况、依托单位履行职责情况进行以抽查为主要方式的监督检查，确保监督检查全面覆盖。抽查时应当查看基金资助项目实施情况的原始记录和资金使用与管理情况。抽查结果应当予以记录并公布。

基金管理機構は、基金助成プロジェクトの実施状況及び依託機関の職務履行状況について、抜き打ち検査を主な方法とする監督検査を行い、監督検査が全面的にカバーされるように確保しなければならない。抜き打ち検査の際は、基金助成プロジェクトの実施状況の原記録及び資金の使用と管理状況を確認しなければならない。抜き打ち検査の結果は記録し、公表しなければならない。

基金管理机构应当建立项目负责人和依托单位的基金资助项目信誉档案。

基金管理機構は、プロジェクト責任者及び依託機関の基金助成プロジェクトに関する信用記録を建立しなければならない。

基金管理机构应当定期对评审专家履行评审职责情况进行评估，评估时应当参考申请人的意见；根据评估结果，建立评审专家信誉档案。

基金管理機構は、定期的に審査専門家の審査職務履行状況を評価し、評価の際には申請者の意見を参考にしなければならない。評価結果に基づき、審査専門家の信用記録を建立しなければならない。

基金管理机构应当在每个会计年度结束时，公布本年度基金资助的项目、基金资助资金的拨付情况以及对违反本条例规定行为的处罚情况等。

基金管理機構は、各会計年度の終了時に、当年度に基金が助成したプロジェクト、基金助成資金の交付状況、及び本条例に違反する行為に対する処罰状況等を公表しなければならない。

基金管理机构应当配合国务院财政部门和科学技术主管部门开展基金绩效评价，并应当按照全面实施预算绩效管理的要求，建立健全绩效管理制度，定期对基金使用情况开展绩效评价，强化绩效评价结果应用，加大绩效信息公开力度。

基金管理機構は、国務院財政部門及び科学技術主管部門と協力して基金のパフォーマンス評価を実施し、かつ予算パフォーマンス管理の全面的実施の要求に従い、パフォーマンス管理制度を健全化し、定期的に基金の使用状況についてパフォーマンス評価を実施し、パフォーマンス評価結果の活用を強化し、パフォーマンス情報の公開を拡大しなければならない。

任何单位或者个人发现基金管理机构及其工作人员、评审专家、依托单位及其相关工作人员、申请人或者项目负责人、参与者有违反本条例规定行为的，可以检举或者控告。

いかなる機関又は個人も、基金管理機構及びその職員、審査専門家、依託機関及びその関連職員、申請者又はプロジェクト責任者、参加者に本条例に違反する行為があると発見した場合、告発又は告訴することができる。

基金管理机构应当公布联系电话、通讯地址和电子邮件地址。

基金管理機構は、連絡先電話番号、通信アドレス及び電子メールアドレスを公表しなければならない。

基金管理机构依照本条例规定对外公开有关信息，应当遵守国家有关保密规定。

基金管理機構は本条例に従い関連情報を外部に公開する際、国家の秘密保持に関する規定を遵守しなければならない。

基金管理机构应当健全科技安全制度和风险防范机制，加强科学技术研究、开发与应用活动的安全管理，支持国家安全领域科技创新，增强科技创新支撑国家安全的能力和水平。

基金管理機構は科技安全制度とリスク防止メカニズムを健全化し、科学研究、開発及び応用活動の安全管理を強化し、国家安全分野の科学技術イノベーションを支援し、科学技術イノベーションによる国家安全保障の能力と水準を高めなければならない。

对违反本条例规定，有科研诚信严重失信行为的个人、组织，按照国家有关规定记入科研诚信严重失信行为数据库，实施联合惩戒。

本条例の規定に違反し、科研誠信に関する重大な不正行為を行った個人又は組織は、国家の規定に従い科研誠信重大不正行為データベースに記録され、連合懲戒を実施する。

申请人、参与者有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，正在申请基金资助的，取消其当年申请或者参与申请国家自然科学基金资助的资格；其申请项目已实施资助的，撤销原资助决定，追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至3年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助；情节严重的，3至5年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助：

申請者又は参加者に次の行為のいずれかがある場合、基金管理機構は警告を与え、基金助成を申請中の場合は、当年の国家自然科学基金助成の申請又は参加申請の資格を取り消す；その申請プロジェクトが既に助成を実施している場合は、元の助成決定を取り消し、既に支払われた基金助成資金を返還させる；情状が比較的重い場合は、1年から3年、国家自然科学基金助成の申請又は参加申請をしてはならない；情状が重い場合は、3年から5年、国家自然科学基金助成の申請又は参加申請をしてはならない：

(一)虚构、伪造、剽窃、篡改申请材料的；

（一）申請資料を虚構、偽造、剽窃、改ざんすること。

(二)以请托、贿赂等不正当方式干预评审工作的；

（二）依頼、贈賄等の不正な方法で審査業務に干渉すること。

(三)有其他违背科研诚信和科技伦理行为的。

（三）その他科研誠信及び科技倫理に反する行為をすること。

申请人、参与者有前款所列行为的，由依托单位按照人事管理有关规定取消其在一定期限内参加专业技术职称评审的资格。

申請者又は参加者に前項に掲げる行為がある場合、依託機関は人事管理に関する規定に従い、一定期間の専門技術職務資格審査への参加資格を取り消す。

项目负责人、参与者有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，暂缓拨付基金资助资金，并责令限期改正；逾期不改正的，撤销原资助决定，追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至5年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助；情节严重的，5至7年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助：

プロジェクト責任者又は参加者に次の行為のいずれかがある場合、基金管理機構は警告を与え、基金助成資金の支払いを一時停止し、期限を定めて是正を命じる；期限を過ぎても是正しない場合は、元の助成決定を取り消し、既に支払われた基金助成資金を返還させる；情状が比較的重い場合は、1年から5年、国家自然科学基金助成の申請又は参加申請をしてはならない；情状が重い場合は、5年から7年、国家自然科学基金助成の申請又は参加申請をしてはならない：

(一)擅自变更研究方向或者降低申报指标的；

（一）許可なく研究の方向性を変更し、または申請指標を引き下げること。

(二)不依照本条例规定提交项目年度进展报告、结题报告或者研究成果报告的；

（二）本条例の規定に従い、プロジェクトの年度進捗報告、完了報告または研究成果報告を提出しないこと。

(三)提交弄虚作假的报告、原始记录或者相关材料的；

（三）虚偽の報告、原始記録または関連資料を提出すること。

(四)成果发表署名不实或者虚假标注资助信息的；

（四）成果発表における署名が事実と異なる、または虚偽の助成情報を記載すること。

(五)不配合监督、检查或者绩效评价工作的；

（五）監督、検査またはパフォーマンス評価に協力しないこと。

(六)虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金的；

（六）基金助成金を水増し請求、不正受給、横領、侵占、流用、または留保すること。

(七)虚构、伪造、剽窃、篡改研究数据或者结果的；

（七）研究データまたは結果を捏造、偽造、剽窃、改ざんすること。

(八)有其他违背科研诚信和科技伦理行为的。

（八）その他、研究誠実性および科学技術倫理に反する行為があること。

项目负责人、参与者有前款所列行为的，由依托单位按照人事管理有关规定取消其在一定期限内参加专业技术职称评审的资格。

プロジェクト責任者または参加者に前項に掲げる行為があった場合、所属機関は人事管理に関する規定に従い、一定期間、専門技術職の資格審査を受ける資格を取り消すことができる。

依托单位有下列情形之一的，由基金管理机构给予警告，责令限期改正；逾期不改正的，核减基金资助资金，并可以暂停拨付或者追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至3年不得作为依托单位；情节严重的，向社会公布其违法行为，3至5年不得作为依托单位：

所属機関に次のいずれかの状況がある場合、基金管理機関は警告を発し、期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、基金助成金を減額し、助成金の支払いを停止し、または既に支払った助成金の返還を求めることができる。状況が比較的重い場合、1年から3年の間、所属機関として認められない。状況が重大な場合、その違法行為を社会に公表し、3年から5年の間、所属機関として認められない。

(一)不履行保障基金资助项目研究条件的职责的；

基金资助项目の研究条件を確保する職責を履行しないこと。

(二)不对申请人或者项目负责人提交的材料的真实性、完整性和合法性进行审核的；

申請者又はプロジェクト責任者が提出する資料の真実性、完全性及び合法性を審査しないこと。

(三)不依照本条例规定提交项目年度进展报告、年度基金资助项目管理报告、结题报告和研究成果报告的；

本条例に従い、プロジェクト年度進捗報告、年度基金资助项目管理報告、完了報告及び研究成果報告を提出しないこと。

(四)组织、参与、纵容、包庇申请人或者项目负责人、参与者弄虚作假的；

申請者又はプロジェクト責任者、参加者の虚偽申告を組織、関与、黙認又はかばうこと。

(五)擅自变更项目负责人的；

無断でプロジェクト責任者を変更すること。

(六)不配合基金管理机构监督、检查基金资助项目实施的；

基金管理機構の基金资助项目実施に関する監督・検査に協力しないこと。

(七)虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金的；

基金资助資金を虚偽報告、不正受給、横領、着服、流用又は留保すること。

(八)违反保密规定或者管理严重失职，造成不良影响或者损失的；

秘密保持規定に違反し、又は管理上の重大な過失により、悪影響又は損失を生じさせること。

(九)以请托、贿赂等不正当方式干预评审工作的；

依頼、贈賄等の不正な方法で審査業務に介入すること。

(十)不履行科研诚信和科技伦理相关管理职责的。

研究誠実性及び科学技術倫理に関する管理職責を履行しないこと。

评审专家有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，责令限期改正；情节较重的，2至7年不得聘请其为评审专家；情节严重的，向社会公布其违法行为，不得再聘请其为评审专家：

審査専門家が次の行為のいずれかを行った場合、基金管理機関は警告を与え、期限を定めて是正を命じる。比較的重い場合、2年から7年の間、審査専門家として招聘しない。情状が重い場合、その違法行為を社会に公表し、再び審査専門家として招聘しない。

(一)不履行基金管理机构规定的评审职责的；

（一）基金管理機関が定める審査職責を履行しないこと。

(二)未依照本条例规定申请回避的；

（二）本条例の規定に従って回避を申請しないこと。

(三)披露未公开的与评审有关的信息的；

審査に関連する未公開情報を開示すること。

(四)对基金资助项目申请有接受请托、说情干预等不公正评审行为的；

基金助成プロジェクトの申請に対し、依頼や口利きなどの不公正な審査行為を行うこと。

(五)利用工作便利谋取不正当利益的。

（五）職務上の便宜を利用して不正な利益を得ること。

基金管理机构工作人员有下列行为之一的，依法依规给予组织处理、处分：

基金管理機構の職員に次の行為のいずれかがある場合、法律法規に基づき組織的処理又は処分を行う。

(一)未依照本条例规定申请回避的；

（一）本条例に基づき回避を申請しなかったこと。

(二)披露未公开的与评审有关的信息的；

（二）未公開の審査関連情報を開示したこと。

(三)干预评审专家评审工作的；

（三）審査専門家の審査業務に介入したこと。

(四)利用工作便利谋取不正当利益的；

(四) 職務上の便宜を利用して不正な利益を得ること；

(五)有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的。

(五) その他職権濫用、職務怠慢、私利を図る行為があること。

违反有关财政法律、行政法规规定的，依法依规予以处罚、处分。

財政に関する法律・行政法規に違反した場合は、法律・規則に従い処罰・処分を行う。

申请人或者项目负责人、参与者违反本条例规定，情节特别严重的，或者从事危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违背科研诚信和科技伦理的科学技术研究开发和应用活动的，终身不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助。

申請者又はプロジェクト責任者、参加者が本条例の規定に違反し、情状が特に重い場合、又は国家安全を害し、社会公共利益を損ない、人体健康を害し、科研誠信及び科学技術倫理に反する科学技術研究開発及び応用活動に従事した場合は、生涯にわたり国家自然科学基金の助成を申請し、又は申請に参加することができない。

违反本条例规定受到处理的科学技术人员，在处理期内不得聘请其为评审专家；情节特别严重的，终身不得聘请其为评审专家。

本条例の規定に違反して処分を受けた科学技術者は、処分期中は審査専門家として招聘してはならない。情状が特に重い場合は、生涯にわたり審査専門家として招聘してはならない。

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、治安管理違反行為を構成する場合は、法律に従い治安管理処罰を行う。犯罪を構成する場合は、法律に従い刑事責任を追及する。

基金管理机构在基金资助工作中，涉及项目组织实施费和与基础研究有关的学术交流活动、基础研究环境建设活动的基金资助资金的使用与管理的，按照国务院财政部门的有关规定执行。

基金管理機構は基金助成業務において、プロジェクト実施管理費及び基礎研究に関連する学術交流活動、基礎研究環境整備活動に係る基金助成資金の使用及び管理については、国務院財政部門の関連規定に従って執行する。

本条例自2025年1月1日起施行。

本条例は2025年1月1日から施行する。