KYB CHINA(2007年2月24日中华人民共和国国务院令第487号公布 2024年11月8日中华人民共和国国务院令第796号修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 487 del Consejo de Estado de la República Popular China el 24 de febrero de 2007, revisado por el Decreto N.º 796 del Consejo de Estado de la República Popular China el 8 de noviembre de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了规范国家自然科学基金的使用与管理，提高国家自然科学基金使用效能，加强基础研究，培养科学技术人才，增强自主创新能力，实施创新驱动发展战略，推动实现高水平科技自立自强，根据《中华人民共和国科学技术进步法》，制定本条例。
Con el fin de regular el uso y la gestión de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales, mejorar la eficiencia en el uso de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales, fortalecer la investigación básica, formar talentos científicos y tecnológicos, mejorar la capacidad de innovación independiente, implementar la estrategia de desarrollo impulsado por la innovación y promover la autosuficiencia y el fortalecimiento tecnológico de alto nivel, se establece el presente reglamento de conformidad con la Ley de Progreso Científico y Tecnológico de la República Popular China.
国家自然科学基金工作坚持党中央集中统一领导。
El trabajo de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales se adhiere al liderazgo centralizado y unificado del Comité Central del Partido.
国家自然科学基金工作应当面向世界科技前沿、面向经济主战场、面向国家重大需求、面向人民生命健康。
El trabajo de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales debe orientarse hacia las fronteras de la ciencia y la tecnología mundiales, hacia el campo principal de la economía, hacia las grandes necesidades del país y hacia la salud y el bienestar del pueblo.
国家设立国家自然科学基金，用于资助基础研究，支持人才培养和团队建设。
El Estado establece la Fundación Nacional de Ciencias Naturales para financiar la investigación básica y apoyar la formación de talentos y la construcción de equipos.
国家自然科学基金资助工作实行尊重科学、发扬民主、提倡竞争、促进合作、激励创新、引领未来的方针，培育和践行社会主义核心价值观，遵循公开、公平、公正的原则。
El trabajo de financiación de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales sigue la política de respetar la ciencia, promover la democracia, fomentar la competencia, promover la cooperación, estimular la innovación y guiar el futuro, cultivar y practicar los valores fundamentales socialistas, y adherirse a los principios de apertura, equidad y justicia.
国家自然科学基金主要来源于中央预算拨款。
La Fundación Nacional de Ciencias Naturales proviene principalmente de las asignaciones del presupuesto central.
国家鼓励地方人民政府、企业和其他组织投入资金开展联合资助，建立科技创新合作机制。国家鼓励社会力量向国家自然科学基金捐赠。
El Estado alienta a los gobiernos locales, empresas y otras organizaciones a invertir fondos para llevar a cabo financiación conjunta y establecer mecanismos de cooperación en innovación científica y tecnológica. El Estado alienta a las fuerzas sociales a donar a la Fundación Nacional de Ciencias Naturales.
国家自然科学基金的资金应当全额纳入预算管理。
Los fondos de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales deben incluirse completamente en la gestión presupuestaria.
国家自然科学基金资助项目(以下简称基金资助项目)，应当推动基础研究自由探索和目标导向有机结合，根据基金发展规划和年度基金项目指南予以确定。
Los proyectos financiados por la Fundación Nacional de Ciencias Naturales (en adelante, proyectos financiados por la fundación) deben promover la combinación orgánica de la exploración libre y la orientación a objetivos en la investigación básica, y determinarse de acuerdo con el plan de desarrollo de la fundación y la guía anual de proyectos de la fundación.
确定基金资助项目应当充分发挥专家的作用，采取宏观引导、自主申请、平等竞争、同行评审、择优支持的机制。
La determinación de los proyectos financiados por la fundación debe aprovechar plenamente el papel de los expertos, adoptando un mecanismo de orientación macro, solicitud voluntaria, competencia equitativa, revisión por pares y selección basada en la excelencia.
国家自然科学基金管理机构(以下简称基金管理机构)依法管理国家自然科学基金，制定国家自然科学基金资助与管理制度，负责资助计划、项目设置，以及评审、立项、监督等组织实施工作，提升国家自然科学基金资助效能。
La institución de gestión de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales (en adelante, la institución de gestión de la fundación) administra la Fundación Nacional de Ciencias Naturales de acuerdo con la ley, formula el sistema de financiamiento y gestión de la fundación, y es responsable de la planificación del financiamiento, el establecimiento de proyectos, así como la organización e implementación de la revisión, aprobación y supervisión, mejorando la eficiencia del financiamiento de la fundación.
国务院科学技术主管部门依法对国家自然科学基金工作进行宏观管理、统筹协调和监督检查。国务院财政部门依法对国家自然科学基金的预算、财务、会计进行管理和监督，对基金的运行情况开展绩效评价，根据评价结果调整完善政策、改进管理、优化预算安排。审计机关依法对国家自然科学基金的使用与管理进行审计监督。
El departamento de ciencia y tecnología del Consejo de Estado, de acuerdo con la ley, realiza la gestión macro, la coordinación general y la supervisión e inspección del trabajo de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales. El departamento de finanzas del Consejo de Estado, de acuerdo con la ley, gestiona y supervisa el presupuesto, las finanzas y la contabilidad de la fundación, realiza evaluaciones de desempeño sobre la operación de los fondos, y ajusta y mejora las políticas, la gestión y optimiza la asignación presupuestaria según los resultados de la evaluación. Los órganos de auditoría, de acuerdo con la ley, realizan la supervisión de auditoría sobre el uso y la gestión de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales.
基金管理机构应当加强国家自然科学基金工作信息化建设，推动完善科研诚信管理信息共享、基金资助项目成果共享等机制，加强基金资助项目与其他科学技术计划项目的衔接与协调。
La institución de gestión de la fundación debe fortalecer la construcción de informatización del trabajo de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales, promover la mejora de los mecanismos de intercambio de información sobre la integridad en la investigación científica y el intercambio de resultados de proyectos financiados por la fundación, y fortalecer la coordinación y articulación entre los proyectos financiados por la fundación y otros planes de proyectos de ciencia y tecnología.
组织与规划
Organización y Planificación
基金管理机构应当根据国民经济和社会发展规划、科学技术发展规划以及科学技术发展状况，制定基金发展规划和年度基金项目指南。基金发展规划应当明确优先发展的领域，年度基金项目指南应当规定优先支持的项目范围。
La institución de gestión de la fundación debe, de acuerdo con el plan de desarrollo económico y social nacional, el plan de desarrollo científico y tecnológico y el estado de desarrollo de la ciencia y la tecnología, formular el plan de desarrollo de la fundación y la guía anual de proyectos de la fundación. El plan de desarrollo de la fundación debe especificar las áreas prioritarias de desarrollo, y la guía anual de proyectos de la fundación debe especificar el alcance de los proyectos que se apoyarán prioritariamente.
国家自然科学基金应当设立专项资金，用于培养青年科学技术人才，支持在科学技术领域取得突出成绩且具有明显创新潜力的青年人才。
La Fundación Nacional de Ciencias Naturales debe establecer un fondo especial para cultivar talentos jóvenes en ciencia y tecnología, apoyando a jóvenes talentos que hayan logrado resultados sobresalientes en el campo de la ciencia y la tecnología y que tengan un potencial innovador evidente.
基金管理机构制定基金发展规划和年度基金项目指南，应当广泛听取高等学校、科学研究机构、学术团体和有关国家机关、企业的意见，组织有关专家进行科学论证。年度基金项目指南应当在受理基金资助项目申请起始之日30日前公布。
Al formular el plan de desarrollo de la fundación y la guía anual de proyectos de la fundación, la institución de gestión de la fundación debe escuchar ampliamente las opiniones de universidades, instituciones de investigación científica, asociaciones académicas y organismos estatales y empresas relevantes, y organizar a expertos relevantes para realizar unaargumentación científica. La guía anual de proyectos de la fundación debe publicarse 30 días antes de la fecha de inicio de la solicitud de proyectos financiados por la fundación.
基金管理机构应当确定依托单位作为基金资助项目及其资金管理的责任主体。
La institución de gestión de la fundación debe determinar las instituciones de apoyo como la entidad responsable de la gestión de los proyectos financiados por la fundación y sus fondos.
中华人民共和国境内具有独立法人资格、具备基础研究能力的高等学校、科学研究机构和其他公益性机构，以及其他符合国家规定的单位，可以在基金管理机构注册为依托单位。基金管理机构应当定期公布已注册的依托单位名单。
Las instituciones de educación superior, instituciones de investigación científica y otras instituciones de bien público con personalidad jurídica independiente y capacidad de investigación básica dentro del territorio de la República Popular China, así como otras unidades que cumplan con las disposiciones nacionales, pueden registrarse como unidades de apoyo en la institución de gestión de fondos. La institución de gestión de fondos publicará periódicamente la lista de unidades de apoyo registradas.
依托单位应当建立和完善基金资助项目管理、科研诚信、科技伦理管理等制度，遵守科学技术活动管理规范。
La unidad de apoyo debe establecer y mejorar los sistemas de gestión de proyectos financiados por el fondo, integridad científica, gestión de ética tecnológica, y cumplir con las normas de gestión de actividades científicas y tecnológicas.
依托单位在基金资助管理工作中履行下列职责：
La unidad de apoyo desempeña las siguientes funciones en la gestión de la financiación del fondo:
(一)组织申请人申请国家自然科学基金资助；
(1) Organizar a los solicitantes para solicitar financiación de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales;
(二)审核申请人或者项目负责人所提交材料的真实性、完整性和合法性；
(2) Verificar la autenticidad, integridad y legalidad de los materiales presentados por el solicitante o el responsable del proyecto;
(三)提供基金资助项目实施的条件，保障项目负责人和参与者实施基金资助项目的时间；
(3) Proporcionar las condiciones para la implementación del proyecto financiado, garantizando el tiempo del responsable del proyecto y los participantes para ejecutar el proyecto financiado;
(四)跟踪基金资助项目的实施，管理和监督基金资助资金的使用；
(4) Realizar seguimiento de la implementación del proyecto financiado, gestionar y supervisar el uso de los fondos del proyecto financiado;
(五)配合基金管理机构、科学技术主管部门和相关行业主管部门对基金资助项目的实施和资金的使用进行监督、检查和绩效评价；
(5) Cooperar con la institución de gestión de fondos, el departamento competente de ciencia y tecnología y los departamentos competentes de la industria correspondientes en la supervisión, inspección y evaluación del desempeño de la implementación del proyecto financiado y el uso de los fondos;
(六)加强基金资助项目研究成果的知识产权管理，支持研究成果开放获取，促进研究成果转化；
(6) Fortalecer la gestión de la propiedad intelectual de los resultados de la investigación del proyecto financiado, apoyar el acceso abierto a los resultados de la investigación y promover la transferencia de los resultados de la investigación;
(七)对违背科研诚信和科技伦理的行为进行调查处理；
(7) Investigar y tratar las violaciones a la integridad científica y la ética tecnológica.
(八)完成基金管理机构委托的其他工作。
(8) Realizar otros trabajos encomendados por la institución de gestión del fondo.
基金管理机构、科学技术主管部门和相关行业主管部门对依托单位的基金资助管理工作进行指导、监督。
La institución de gestión del fondo, el departamento competente de ciencia y tecnología y los departamentos competentes de la industria correspondiente guiarán y supervisarán la gestión de la financiación de los proyectos por parte de las instituciones anfitrionas.
申请与评审
Solicitud y Revisión
依托单位的科学技术人员具备下列条件的，可以申请国家自然科学基金资助：
Los científicos y técnicos de las instituciones anfitrionas que cumplan las siguientes condiciones pueden solicitar financiación de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales:
(一)具有承担基础研究课题或者其他从事基础研究的经历；
(1) Tener experiencia en la realización de proyectos de investigación básica u otras actividades de investigación básica;
(二)具有高级专业技术职务(职称)或者具有博士学位，或者有2名与其研究领域相同、具有高级专业技术职务(职称)的科学技术人员推荐。
(2) Poseer un título profesional técnico superior (cargo) o un título de doctorado, o contar con la recomendación de dos científicos y técnicos con título profesional técnico superior (cargo) en el mismo campo de investigación.
符合条件的从事基础研究的科学技术人员无工作单位或者所在单位不是依托单位的，取得依托单位的同意，可以依照本条例规定申请国家自然科学基金资助。
Los científicos y técnicos dedicados a la investigación básica que cumplan las condiciones pero no tengan un lugar de trabajo o cuya unidad de trabajo no sea una institución anfitriona, pueden solicitar financiación de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales de acuerdo con este reglamento, siempre que obtengan el consentimiento de una institución anfitriona.
申请人应当是申请基金资助项目的负责人。
El solicitante será el responsable del proyecto de financiación solicitado.
申请人申请国家自然科学基金资助，应当以年度基金项目指南为基础确定研究项目，在规定期限内通过依托单位向基金管理机构提出书面申请。
Los solicitantes que soliciten financiación de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales deben basar su proyecto de investigación en la guía anual de proyectos del fondo y presentar una solicitud por escrito a la institución de gestión del fondo a través de la institución anfitriona dentro del plazo establecido.
申请人申请国家自然科学基金资助，应当提交证明申请人符合本条例第十一条规定条件的材料。
Los solicitantes que soliciten financiación de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales deben presentar materiales que demuestren que cumplen las condiciones establecidas en el Artículo 11 de este reglamento.
申请人申请基金资助的项目研究内容已获得其他资助的，应当在申请材料中说明资助情况。申请人应当对所提交申请材料的真实性、完整性和合法性负责。
El solicitante que haya obtenido otra financiación para el contenido de investigación del proyecto solicitado deberá indicar la situación de la financiación en los materiales de solicitud. El solicitante será responsable de la veracidad, integridad y legalidad de los materiales de solicitud presentados.
申请人、参与者及其依托单位应当遵守科研诚信和科技伦理要求，签署科研诚信和科技伦理承诺书，承诺不从事危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违背科研诚信和科技伦理的科学技术研究开发和应用活动，没有虚构、伪造、剽窃、篡改等行为。
El solicitante, los participantes y la institución de apoyo deberán cumplir con los requisitos de integridad científica y ética tecnológica, firmar una carta de compromiso de integridad científica y ética tecnológica, comprometiéndose a no participar en actividades de investigación, desarrollo y aplicación científica y tecnológica que pongan en peligro la seguridad nacional, dañen el interés público, perjudiquen la salud humana, o violen la integridad científica y la ética tecnológica, y a no tener conductas como falsificación, fabricación, plagio o alteración.
基金管理机构应当自基金资助项目申请截止之日起45日内，完成对申请材料的初步审查。有下列情形之一的，不予受理，通过依托单位书面通知申请人，并说明理由：
La institución de gestión de fondos deberá completar la revisión preliminar de los materiales de solicitud dentro de los 45 días posteriores a la fecha límite de solicitud de proyectos financiados por el fondo. En los siguientes casos, no se aceptará la solicitud, se notificará por escrito al solicitante a través de la institución de apoyo, y se explicarán las razones:
(一)申请人不符合本条例规定条件的；
(1) El solicitante no cumple con las condiciones estipuladas en este reglamento;
(二)申请材料不符合年度基金项目指南要求的；
(2) Los materiales de solicitud no cumplen con los requisitos de la guía anual de proyectos del fondo;
(三)申请人、参与者因有违背科研诚信和科技伦理等行为被禁止承担或者参与财政性资金支持的科学技术活动的；
(3) El solicitante o los participantes han sido prohibidos de asumir o participar en actividades científicas y tecnológicas financiadas con fondos públicos debido a conductas que violan la integridad científica y la ética tecnológica;
(四)申请人、参与者申请基金资助项目超过基金管理机构规定的数量的。
(4) El solicitante o los participantes solicitan proyectos financiados por el fondo en exceso del número estipulado por la institución de gestión de fondos.
基金管理机构应当聘请具有较高的学术水平、良好的职业道德的同行专家，对已受理的基金资助项目申请进行评审。评审专家聘请、评审活动管理和相关监督保障机制的具体办法由基金管理机构制定。
La institución de gestión de fondos deberá contratar expertos pares con alto nivel académico y buena ética profesional para evaluar las solicitudes de proyectos financiados por el fondo que hayan sido aceptadas. Las medidas específicas para la contratación de expertos evaluadores, la gestión de actividades de evaluación y los mecanismos de supervisión y garantía relacionados serán formulados por la institución de gestión de fondos.
基金管理机构对已受理的基金资助项目申请，应当先从同行专家库中随机选择3名以上专家进行通讯评审。基金管理机构应当根据通讯评审评分等情况确定进入会议评审的项目申请，组织专家进行会议评审。对因国家经济、社会发展特殊需要或者其他特殊情况临时提出的基金资助项目申请，可以只进行通讯评审或者会议评审。
Para las solicitudes de proyectos financiados por el fondo que hayan sido aceptadas, la institución de gestión de fondos deberá primero seleccionar aleatoriamente al menos 3 expertos de la base de datos de expertos pares para realizar una revisión por comunicación. La institución de gestión de fondos determinará las solicitudes de proyectos que ingresarán a la revisión por reunión según las puntuaciones de la revisión por comunicación y otros factores, y organizará a los expertos para realizar la revisión por reunión. Para las solicitudes de proyectos financiados por el fondo presentadas temporalmente debido a necesidades especiales de desarrollo económico o social nacional u otras circunstancias especiales, solo se podrá realizar una revisión por comunicación o una revisión por reunión.
评审专家对基金管理机构安排其评审的基金资助项目申请认为难以作出学术判断或者没有精力评审的，应当及时告知基金管理机构；基金管理机构应当依照本条例规定，选择其他评审专家进行评审。
Si un experto evaluador considera difícil hacer un juicio académico o no tiene la energía para evaluar la solicitud de proyecto financiado por el fondo que la institución de gestión de fondos le ha asignado para revisar, deberá informar oportunamente a la institución de gestión de fondos; la institución de gestión de fondos deberá, de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento, seleccionar a otro experto evaluador para realizar la evaluación.
评审专家按照国家自然科学基金资助导向，对基金资助项目申请从科学价值、创新性、社会影响以及研究方案的可行性等方面进行独立判断和评价，提出评审意见。
Los expertos evaluadores, de acuerdo con las directrices de financiamiento de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales, realizarán juicios y evaluaciones independientes sobre las solicitudes de financiamiento de proyectos, considerando el valor científico, la innovación, el impacto social y la viabilidad del plan de investigación, y emitirán opiniones de evaluación.
评审专家对基金资助项目申请提出评审意见，还应当考虑申请人和参与者的研究经历、基金资助资金使用计划的合理性、研究内容获得其他资助的情况、申请人实施基金资助项目的情况以及继续予以资助的必要性。
Al emitir opiniones de evaluación sobre las solicitudes de financiamiento de proyectos, los expertos evaluadores también deben considerar la experiencia investigativa del solicitante y los participantes, la razonabilidad del plan de uso de los fondos, la obtención de otros financiamientos para el contenido de la investigación, el historial de implementación de proyectos financiados por la Fundación y la necesidad de continuar con el financiamiento.
会议评审提出的评审意见应当通过投票表决。
Las opiniones de evaluación emitidas en la revisión por reunión deben ser decididas mediante votación.
为了鼓励原创性基础研究工作，对重大原创性、交叉学科创新等基金资助项目，基金管理机构可以制定专门的申请与评审规定。
Para fomentar la investigación básica original, la institución de gestión de fondos puede establecer disposiciones especiales de solicitud y evaluación para proyectos de financiamiento de gran originalidad o innovación interdisciplinaria.
基金管理机构根据本条例的规定和专家提出的评审意见，决定予以资助的研究项目。基金管理机构不得以与评审专家有不同的学术观点为由否定专家的评审意见。
La institución de gestión de fondos, basándose en las disposiciones de este reglamento y las opiniones de evaluación emitidas por los expertos, decidirá los proyectos de investigación que serán financiados. La institución de gestión de fondos no podrá rechazar las opiniones de evaluación de los expertos por tener puntos de vista académicos diferentes.
基金管理机构在作出资助决定前，应当按照国家有关规定，通过科研诚信管理信息系统，及时开展严重失信行为数据比对、核查等工作。
Antes de tomar la decisión de financiamiento, la institución de gestión de fondos debe, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, realizar oportunamente la comparación y verificación de datos sobre conductas gravemente deshonestas a través del sistema de información de gestión de integridad en la investigación científica.
基金管理机构决定予以资助的，应当及时书面通知申请人和依托单位；决定不予资助的，应当及时书面通知申请人和依托单位，并说明理由。
Si la institución de gestión de fondos decide otorgar el financiamiento, debe notificar por escrito al solicitante y a la institución de apoyo de manera oportuna; si decide no otorgar el financiamiento, debe notificar por escrito al solicitante y a la institución de apoyo de manera oportuna, explicando las razones.
基金管理机构应当整理专家评审意见，并向申请人提供。
La institución de gestión de fondos debe organizar las opiniones de evaluación de los expertos y proporcionarlas al solicitante.
申请人对基金管理机构作出的不予受理或者不予资助的决定不服的，可以自收到通知之日起15日内，向基金管理机构提出书面复审请求。对评审专家的学术判断有不同意见，不得作为提出复审请求的理由。
Si el solicitante no está de acuerdo con la decisión de la institución de gestión de fondos de no aceptar o no financiar su solicitud, puede presentar una solicitud de revisión por escrito a la institución de gestión de fondos dentro de los 15 días posteriores a la recepción de la notificación. No se aceptarán como motivo para solicitar una revisión las diferencias de opinión sobre el juicio académico de los expertos evaluadores.
基金管理机构对申请人提出的复审请求，应当自收到之日起60日内完成审查。基金管理机构认为原决定符合本条例规定的，予以维持，并书面通知申请人；认为原决定不符合本条例规定的，撤销原决定，重新对申请人的基金资助项目申请组织评审专家进行评审、作出决定，并书面通知申请人和依托单位。
La institución de gestión de fondos debe completar la revisión de la solicitud de revisión presentada por el solicitante dentro de los 60 días posteriores a su recepción. Si la institución de gestión de fondos considera que la decisión original cumple con las disposiciones de este reglamento, la mantendrá y notificará por escrito al solicitante; si considera que la decisión original no cumple con las disposiciones de este reglamento, anulará la decisión original, organizará nuevamente a expertos evaluadores para evaluar la solicitud de financiamiento del solicitante y tomar una decisión, y notificará por escrito al solicitante y a la institución de apoyo.
在基金资助项目评审工作中，基金管理机构工作人员、评审专家有下列情形之一的，应当申请回避：
En el trabajo de revisión de proyectos financiados por la fundación, el personal de la institución gestora y los expertos evaluadores que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias deberán solicitar la recusación:
(一)基金管理机构工作人员、评审专家是申请人、参与者近亲属，或者与其有其他关系可能影响公正评审的；
(1) El personal de la institución gestora o el experto evaluador es familiar cercano del solicitante o del participante, o tiene otra relación que pueda afectar la imparcialidad de la revisión;
(二)评审专家自己申请的基金资助项目与申请人申请的基金资助项目相同或者相近的；
(2) El proyecto financiado solicitado por el propio experto evaluador es idéntico o similar al proyecto financiado solicitado por el solicitante;
(三)评审专家与申请人、参与者属于同一法人单位的。
(3) El experto evaluador y el solicitante o participante pertenecen a la misma entidad con personalidad jurídica.
基金管理机构根据申请，经审查作出是否回避的决定。基金管理机构作出是否回避的决定，应当说明理由。
La institución gestora, a solicitud, examinará y decidirá si procede la recusación. La decisión de la institución gestora sobre si procede la recusación deberá ser motivada.
基金管理机构发现其工作人员、评审专家有本条第一款规定的需要回避情形的，可以不经申请直接作出回避决定。
Si la institución gestora descubre que su personal o los expertos evaluadores se encuentran en alguna de las circunstancias de recusación previstas en el párrafo primero de este artículo, podrá decidir directamente la recusación sin necesidad de solicitud.
基金资助项目申请人可以向基金管理机构提供3名以内不适宜评审其申请的评审专家名单，基金管理机构在选择评审专家时应当根据实际情况予以考虑。
El solicitante de un proyecto financiado por la fundación puede proporcionar a la institución gestora una lista de hasta tres expertos evaluadores que considere no aptos para evaluar su solicitud, y la institución gestora deberá tenerla en cuenta al seleccionar a los expertos evaluadores según las circunstancias reales.
基金管理机构工作人员、评审专家均应当签署科研诚信承诺书。基金管理机构工作人员不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助，不得干预评审专家的评审工作。评审专家应当遵守科研诚信要求和评审行为规范，独立、客观、公正开展评审工作，不得由他人代为评审，不得有接受请托、说情干预等不公正评审行为，不得利用工作便利谋取不正当利益。
Tanto el personal de la institución gestora como los expertos evaluadores deberán firmar un compromiso de integridad científica. El personal de la institución gestora no podrá solicitar ni participar en la solicitud de financiación de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales, ni interferir en el trabajo de revisión de los expertos evaluadores. Los expertos evaluadores deberán cumplir con los requisitos de integridad científica y las normas de conducta de revisión, realizar el trabajo de revisión de forma independiente, objetiva e imparcial, no podrán delegar la revisión en otros, no podrán tener conductas de revisión desleales como aceptar influencias externas o intervenciones por favoritismo, y no podrán aprovechar su posición para obtener beneficios indebidos.
基金管理机构工作人员、评审专家均应当依法承担保密义务，不得以任何方式披露未公开的评审专家的基本情况、评审意见、评审结果等与评审有关的信息。
Tanto el personal de la institución gestora como los expertos evaluadores deberán asumir la obligación de confidencialidad conforme a la ley, y no podrán divulgar por ningún medio la información no pública relacionada con la revisión, como los datos básicos de los expertos evaluadores, las opiniones de revisión y los resultados de la revisión.
资助与实施
Financiación e Implementación
申请人收到基金管理机构的基金资助通知后，即作为基金资助项目的负责人组织开展研究工作。
Una vez que el solicitante recibe la notificación de financiamiento del organismo de gestión de fondos, se convierte en el responsable del proyecto financiado y organiza la investigación.
依托单位和项目负责人自收到基金资助通知之日起20日内，按照评审专家的评审意见、基金管理机构确定的基金资助额度填写项目计划书，报基金管理机构核准。
La institución de apoyo y el responsable del proyecto, dentro de los 20 días posteriores a la recepción de la notificación de financiamiento, deben completar el plan del proyecto de acuerdo con las opiniones de revisión de los expertos y el monto de financiamiento determinado por el organismo de gestión, y presentarlo para su aprobación.
依托单位和项目负责人填写项目计划书，除根据评审专家的评审意见和基金管理机构确定的基金资助额度对已提交的申请书内容进行调整外，不得对其他内容进行变更。
Al completar el plan del proyecto, la institución de apoyo y el responsable del proyecto solo pueden ajustar el contenido de la solicitud presentada según las opiniones de revisión de los expertos y el monto de financiamiento determinado, sin realizar otros cambios.
基金管理机构对本年度予以资助的研究项目，应当按照《中华人民共和国预算法》和国库集中支付制度等有关规定，办理基金资助项目拨款。
El organismo de gestión de fondos debe realizar los desembolsos para los proyectos de investigación financiados en el año en curso de acuerdo con la Ley de Presupuesto de la República Popular China y el sistema de pagos centralizados del tesoro.
项目负责人应当依法依规使用基金资助资金，依托单位应当对项目负责人使用基金资助资金的情况进行管理和监督，在其职责范围内及时审批项目资金调整事项。项目负责人、参与者及其依托单位不得以任何方式虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金。
El responsable del proyecto debe utilizar los fondos de financiamiento de acuerdo con la ley y las regulaciones; la institución de apoyo debe gestionar y supervisar el uso de los fondos por parte del responsable del proyecto, y aprobar oportunamente los ajustes de los fondos dentro de sus competencias. El responsable del proyecto, los participantes y su institución de apoyo no pueden, de ninguna manera, declarar falsamente, obtener fraudulentamente, malversar, apropiarse indebidamente, desviar o retener los fondos de financiamiento.
基金资助资金使用与管理的具体办法由国务院财政部门会同基金管理机构制定。
Las medidas específicas para el uso y gestión de los fondos de financiamiento serán formuladas por el departamento financiero del Consejo de Estado junto con el organismo de gestión de fondos.
项目负责人应当根据项目计划书组织开展研究工作，做好基金资助项目实施情况的原始记录，通过依托单位向基金管理机构提交项目年度进展报告。
El responsable del proyecto debe organizar la investigación de acuerdo con el plan del proyecto, mantener registros originales de la implementación del proyecto financiado y presentar un informe anual de progreso al organismo de gestión de fondos a través de la institución de apoyo.
依托单位应当审核项目年度进展报告，查看基金资助项目实施情况的原始记录，并向基金管理机构提交年度基金资助项目管理报告。
La institución de apoyo debe revisar el informe anual de progreso del proyecto, verificar los registros originales de la implementación del proyecto financiado y presentar un informe anual de gestión de proyectos financiados al organismo de gestión de fondos.
基金管理机构应当对项目年度进展报告和年度基金资助项目管理报告进行审查。
El organismo de gestión de fondos debe examinar el informe anual de progreso del proyecto y el informe anual de gestión de proyectos financiados.
基金资助项目实施中，依托单位不得擅自变更项目负责人。
Durante la implementación del proyecto financiado, la institución de apoyo no puede cambiar al responsable del proyecto sin autorización.
项目负责人有下列情形之一的，依托单位应当及时提出变更项目负责人或者终止基金资助项目实施的申请，报基金管理机构批准；基金管理机构也可以直接作出终止基金资助项目实施的决定：
Cuando el responsable del proyecto se encuentre en alguna de las siguientes circunstancias, la institución anfitriona deberá presentar oportunamente una solicitud de cambio de responsable del proyecto o de terminación de la ejecución del proyecto financiado, para su aprobación por la institución de gestión del fondo; la institución de gestión del fondo también puede tomar directamente la decisión de terminar la ejecución del proyecto financiado:
(一)不再是依托单位科学技术人员的；
(1) Ya no sea personal científico y técnico de la institución anfitriona;
(二)不能继续开展研究工作的；
(2) No pueda continuar realizando el trabajo de investigación;
(三)其他客观原因导致项目无法继续实施的。
(3) Otras causas objetivas que impidan la continuación del proyecto.
项目负责人调入另一依托单位工作的，经所在依托单位与原依托单位协商一致，由原依托单位提出变更依托单位的申请，报基金管理机构批准。协商不一致的，基金管理机构作出终止该项目负责人所负责的基金资助项目实施的决定。
Cuando el responsable del proyecto sea trasladado a trabajar a otra institución anfitriona, previo acuerdo entre la institución anfitriona actual y la institución anfitriona original, la institución anfitriona original presentará una solicitud de cambio de institución anfitriona para su aprobación por la institución de gestión del fondo. Si no se llega a un acuerdo, la institución de gestión del fondo tomará la decisión de terminar la ejecución del proyecto financiado a cargo de dicho responsable.
基金资助项目实施中，研究内容或者研究计划需要作出重大调整的，项目负责人应当及时提出申请，经依托单位审核后报基金管理机构批准。
Durante la ejecución del proyecto financiado, si es necesario realizar ajustes significativos en el contenido o plan de investigación, el responsable del proyecto deberá presentar oportunamente una solicitud que, tras ser revisada por la institución anfitriona, será remitida a la institución de gestión del fondo para su aprobación.
自基金资助项目资助期满之日起60日内，项目负责人应当通过依托单位向基金管理机构提交结题报告；基金资助项目取得研究成果的，应当同时提交研究成果报告。
Dentro de los 60 días siguientes a la fecha de finalización del período de financiamiento del proyecto, el responsable del proyecto deberá presentar un informe final a la institución de gestión del fondo a través de la institución anfitriona; si el proyecto financiado ha obtenido resultados de investigación, deberá presentar simultáneamente un informe de resultados de investigación.
依托单位应当对结题报告进行审核，建立基金资助项目档案。依托单位审核结题报告，应当查看基金资助项目实施情况的原始记录。
La institución anfitriona deberá revisar el informe final y establecer un archivo del proyecto financiado. Al revisar el informe final, la institución anfitriona deberá verificar los registros originales de la ejecución del proyecto financiado.
基金管理机构应当及时审查结题报告。对不符合结题要求的，应当提出处理意见，并书面通知依托单位和项目负责人。
La institución de gestión del fondo deberá revisar oportunamente el informe final. Si no cumple con los requisitos de finalización, deberá emitir una opinión de tratamiento y notificarlo por escrito a la institución anfitriona y al responsable del proyecto.
基金管理机构应当按照国家科学技术报告制度的要求，将结题报告、研究成果报告和基金资助项目摘要予以公布，促进基金资助项目成果的传播与共享。
La institución de gestión del fondo, de acuerdo con los requisitos del sistema nacional de informes científicos y tecnológicos, deberá publicar el informe final, el informe de resultados de investigación y el resumen del proyecto financiado, promoviendo la difusión y el intercambio de los logros del proyecto financiado.
发表基金资助项目取得的研究成果，应当注明得到国家自然科学基金资助。
Al publicar los resultados de investigación obtenidos de proyectos financiados, se debe indicar que se ha recibido financiación de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales.
基金资助项目所形成的科学数据，应当由依托单位按照国家科学数据管理的有关规定汇交到相关科学数据中心。
Los datos científicos generados por los proyectos financiados deben ser depositados por la institución responsable en los centros de datos científicos correspondientes, de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre gestión de datos científicos.
监督与管理
Supervisión y Gestión
基金管理机构应当对基金资助项目实施情况、依托单位履行职责情况进行以抽查为主要方式的监督检查，确保监督检查全面覆盖。抽查时应当查看基金资助项目实施情况的原始记录和资金使用与管理情况。抽查结果应当予以记录并公布。
La institución de gestión del fondo debe realizar inspecciones y supervisiones, principalmente mediante muestreo aleatorio, sobre la implementación de los proyectos financiados y el cumplimiento de las responsabilidades de las instituciones responsables, asegurando una cobertura integral de la supervisión. Durante la inspección, se deben revisar los registros originales de la implementación del proyecto y el uso y gestión de los fondos. Los resultados de la inspección deben ser registrados y publicados.
基金管理机构应当建立项目负责人和依托单位的基金资助项目信誉档案。
La institución de gestión del fondo debe establecer un archivo de reputación de los proyectos financiados para los responsables del proyecto y las instituciones responsables.
基金管理机构应当定期对评审专家履行评审职责情况进行评估，评估时应当参考申请人的意见；根据评估结果，建立评审专家信誉档案。
La institución de gestión del fondo debe evaluar periódicamente el desempeño de los expertos revisores en el cumplimiento de sus funciones de revisión, teniendo en cuenta las opiniones de los solicitantes; con base en los resultados de la evaluación, se debe establecer un archivo de reputación de los expertos revisores.
基金管理机构应当在每个会计年度结束时，公布本年度基金资助的项目、基金资助资金的拨付情况以及对违反本条例规定行为的处罚情况等。
La institución de gestión del fondo debe publicar al final de cada año fiscal los proyectos financiados en el año, la asignación de los fondos de financiación y las sanciones por violaciones a este reglamento, entre otros.
基金管理机构应当配合国务院财政部门和科学技术主管部门开展基金绩效评价，并应当按照全面实施预算绩效管理的要求，建立健全绩效管理制度，定期对基金使用情况开展绩效评价，强化绩效评价结果应用，加大绩效信息公开力度。
La institución de gestión del fondo debe cooperar con el Ministerio de Finanzas y el departamento de ciencia y tecnología del Consejo de Estado en la evaluación del desempeño del fondo, y debe, de acuerdo con los requisitos de implementación integral de la gestión del desempeño presupuestario, establecer y mejorar el sistema de gestión del desempeño, evaluar periódicamente el uso del fondo, fortalecer la aplicación de los resultados de la evaluación del desempeño y aumentar la divulgación de la información sobre el desempeño.
任何单位或者个人发现基金管理机构及其工作人员、评审专家、依托单位及其相关工作人员、申请人或者项目负责人、参与者有违反本条例规定行为的，可以检举或者控告。
Cualquier unidad o persona que descubra que la institución de gestión del fondo y su personal, los expertos revisores, la institución responsable y su personal relevante, el solicitante o el responsable del proyecto, o los participantes han violado las disposiciones de este reglamento, puede presentar una denuncia o acusación.
基金管理机构应当公布联系电话、通讯地址和电子邮件地址。
La institución de gestión del fondo debe publicar el número de teléfono de contacto, la dirección postal y la dirección de correo electrónico.
基金管理机构依照本条例规定对外公开有关信息，应当遵守国家有关保密规定。
La institución de gestión de fondos divulgará información relevante al público de acuerdo con este reglamento y cumplirá con las disposiciones nacionales de confidencialidad.
基金管理机构应当健全科技安全制度和风险防范机制，加强科学技术研究、开发与应用活动的安全管理，支持国家安全领域科技创新，增强科技创新支撑国家安全的能力和水平。
La institución de gestión de fondos debe mejorar el sistema de seguridad tecnológica y los mecanismos de prevención de riesgos, fortalecer la gestión de seguridad en las actividades de investigación, desarrollo y aplicación científica y tecnológica, apoyar la innovación tecnológica en el ámbito de la seguridad nacional, y mejorar la capacidad y el nivel de la innovación tecnológica para respaldar la seguridad nacional.
对违反本条例规定，有科研诚信严重失信行为的个人、组织，按照国家有关规定记入科研诚信严重失信行为数据库，实施联合惩戒。
Las personas u organizaciones que violen este reglamento y tengan mala conducta grave en la integridad de la investigación científica serán registradas en la base de datos de mala conducta grave en la integridad de la investigación científica de acuerdo con las disposiciones nacionales, y se aplicarán sanciones conjuntas.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
申请人、参与者有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，正在申请基金资助的，取消其当年申请或者参与申请国家自然科学基金资助的资格；其申请项目已实施资助的，撤销原资助决定，追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至3年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助；情节严重的，3至5年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助：
Los solicitantes o participantes que cometan alguno de los siguientes actos recibirán una advertencia por parte de la institución de gestión de fondos; si están solicitando financiamiento, se cancelará su elegibilidad para solicitar o participar en la solicitud de fondos de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales en el año en curso; si su proyecto ya ha sido financiado, se revocará la decisión de financiamiento original y se recuperarán los fondos ya desembolsados; si la falta es grave, no podrán solicitar o participar en la solicitud de fondos de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales durante 1 a 3 años; si es extremadamente grave, no podrán hacerlo durante 3 a 5 años:
(一)虚构、伪造、剽窃、篡改申请材料的；
(1) Inventar, falsificar, plagiar o alterar materiales de solicitud;
(二)以请托、贿赂等不正当方式干预评审工作的；
(2) Interferir en el trabajo de revisión mediante medios indebidos como solicitudes o sobornos;
(三)有其他违背科研诚信和科技伦理行为的。
(3) Tener otras conductas que violen la integridad de la investigación científica y la ética tecnológica.
申请人、参与者有前款所列行为的，由依托单位按照人事管理有关规定取消其在一定期限内参加专业技术职称评审的资格。
Si los solicitantes o participantes cometen los actos mencionados en el párrafo anterior, la institución de apoyo cancelará su elegibilidad para participar en la evaluación de títulos profesionales técnicos dentro de un período determinado, de acuerdo con las disposiciones de gestión de personal.
项目负责人、参与者有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，暂缓拨付基金资助资金，并责令限期改正；逾期不改正的，撤销原资助决定，追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至5年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助；情节严重的，5至7年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助：
Los líderes de proyecto o participantes que cometan alguno de los siguientes actos recibirán una advertencia por parte de la institución de gestión de fondos, se suspenderá el desembolso de los fondos de financiamiento y se les ordenará corregir en un plazo determinado; si no corrigen, se revocará la decisión de financiamiento original y se recuperarán los fondos ya desembolsados; si la falta es grave, no podrán solicitar o participar en la solicitud de fondos de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales durante 1 a 5 años; si es extremadamente grave, no podrán hacerlo durante 5 a 7 años:
(一)擅自变更研究方向或者降低申报指标的；
(1) Cambiar la dirección de investigación o reducir los indicadores de solicitud sin autorización;
(二)不依照本条例规定提交项目年度进展报告、结题报告或者研究成果报告的；
(2) No presentar el informe anual de progreso, el informe final o el informe de resultados de la investigación según lo dispuesto en este reglamento;
(三)提交弄虚作假的报告、原始记录或者相关材料的；
(3) Presentar informes, registros originales o materiales relacionados falsos;
(四)成果发表署名不实或者虚假标注资助信息的；
(4) Firma incorrecta en la publicación de resultados o indicación falsa de financiamiento;
(五)不配合监督、检查或者绩效评价工作的；
(5) No cooperar con la supervisión, inspección o evaluación de desempeño;
(六)虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金的；
(6) Declarar falsamente, obtener fraudulentamente, malversar, apropiarse indebidamente, desviar o retener fondos de subvención;
(七)虚构、伪造、剽窃、篡改研究数据或者结果的；
(7) Inventar, falsificar, plagiar o alterar datos o resultados de investigación;
(八)有其他违背科研诚信和科技伦理行为的。
(8) Tener otras conductas que violen la integridad científica y la ética tecnológica.
项目负责人、参与者有前款所列行为的，由依托单位按照人事管理有关规定取消其在一定期限内参加专业技术职称评审的资格。
Si el responsable del proyecto o los participantes incurren en las conductas mencionadas en el párrafo anterior, la unidad de apoyo cancelará su elegibilidad para participar en la evaluación de títulos técnicos profesionales dentro de un período determinado, de acuerdo con las normas de gestión de personal.
依托单位有下列情形之一的，由基金管理机构给予警告，责令限期改正；逾期不改正的，核减基金资助资金，并可以暂停拨付或者追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至3年不得作为依托单位；情节严重的，向社会公布其违法行为，3至5年不得作为依托单位：
Si la unidad de apoyo incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la agencia de gestión de fondos le dará una advertencia y le ordenará corregir la situación en un plazo determinado; si no lo hace dentro del plazo, se reducirán los fondos de subvención y se podrá suspender o recuperar los fondos ya desembolsados; si la gravedad es mayor, no podrá actuar como unidad de apoyo durante 1 a 3 años; si es grave, se harán públicos sus actos ilegales y no podrá actuar como unidad de apoyo durante 3 a 5 años:
(一)不履行保障基金资助项目研究条件的职责的；
(1) No cumplir con las condiciones para garantizar las condiciones de investigación de los proyectos financiados;
(二)不对申请人或者项目负责人提交的材料的真实性、完整性和合法性进行审核的；
(2) No verificar la autenticidad, integridad y legalidad de los materiales presentados por los solicitantes o responsables del proyecto;
(三)不依照本条例规定提交项目年度进展报告、年度基金资助项目管理报告、结题报告和研究成果报告的；
(3) No presentar de acuerdo con este reglamento los informes anuales de avance del proyecto, informes de gestión de proyectos financiados, informes de cierre e informes de resultados de investigación;
(四)组织、参与、纵容、包庇申请人或者项目负责人、参与者弄虚作假的；
(4) Organizar, participar, tolerar o encubrir la falsificación por parte de solicitantes, responsables del proyecto o participantes;
(五)擅自变更项目负责人的；
(5) Cambiar sin autorización al responsable del proyecto;
(六)不配合基金管理机构监督、检查基金资助项目实施的；
(6) No cooperar con la supervisión e inspección de la entidad gestora de fondos en la implementación de proyectos financiados;
(七)虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金的；
(7) Declarar falsamente, obtener fraudulentamente, malversar, apropiarse indebidamente, desviar o retener fondos de financiación;
(八)违反保密规定或者管理严重失职，造成不良影响或者损失的；
(8) Violar disposiciones de confidencialidad o incurrir en grave negligencia administrativa, causando efectos adversos o pérdidas;
(九)以请托、贿赂等不正当方式干预评审工作的；
(9) Interferir en el proceso de evaluación mediante solicitudes indebidas, sobornos u otros medios desleales;
(十)不履行科研诚信和科技伦理相关管理职责的。
(10) No cumplir con las responsabilidades de gestión relacionadas con la integridad en la investigación científica y la ética tecnológica.
评审专家有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，责令限期改正；情节较重的，2至7年不得聘请其为评审专家；情节严重的，向社会公布其违法行为，不得再聘请其为评审专家：
Los expertos evaluadores que incurran en alguna de las siguientes conductas recibirán una advertencia por parte de la entidad gestora de la fundación y se les ordenará corregir la situación en un plazo determinado; si la falta es grave, no podrán ser contratados como expertos evaluadores durante un período de 2 a 7 años; si la falta es muy grave, se harán públicas sus conductas ilícitas y no podrán ser contratados nuevamente como expertos evaluadores:
(一)不履行基金管理机构规定的评审职责的；
(1) No cumplir con las responsabilidades de evaluación establecidas por la entidad gestora de la fundación;
(二)未依照本条例规定申请回避的；
(2) No solicitar la recusación de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento;
(三)披露未公开的与评审有关的信息的；
(3) Divulgar información no pública relacionada con la evaluación;
(四)对基金资助项目申请有接受请托、说情干预等不公正评审行为的；
(4) Realizar conductas de evaluación injustas, como aceptar solicitudes de favor o intervenciones de mediación, en las solicitudes de proyectos financiados por la fundación;
(五)利用工作便利谋取不正当利益的。
(5) Aprovechar la conveniencia laboral para obtener beneficios indebidos.
基金管理机构工作人员有下列行为之一的，依法依规给予组织处理、处分：
El personal de la entidad gestora de la fundación que incurra en alguna de las siguientes conductas recibirá medidas organizativas o sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley y las normativas:
(一)未依照本条例规定申请回避的；
(1) No solicitar la recusación de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento;
(二)披露未公开的与评审有关的信息的；
(2) Divulgar información no pública relacionada con la evaluación;
(三)干预评审专家评审工作的；
(3) Intervenir en el trabajo de evaluación de los expertos evaluadores.
(四)利用工作便利谋取不正当利益的；
(4) Aprovechar la conveniencia laboral para obtener beneficios indebidos;
(五)有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的。
(5) Tener otras conductas de abuso de poder, negligencia o favoritismo.
违反有关财政法律、行政法规规定的，依法依规予以处罚、处分。
Quien viole las leyes y regulaciones financieras aplicables será sancionado o disciplinado de conformidad con la ley.
申请人或者项目负责人、参与者违反本条例规定，情节特别严重的，或者从事危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违背科研诚信和科技伦理的科学技术研究开发和应用活动的，终身不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助。
Si el solicitante, el responsable del proyecto o el participante viola las disposiciones de este reglamento con circunstancias particularmente graves, o realiza actividades de investigación y desarrollo científico que pongan en peligro la seguridad nacional, dañen el interés público, perjudiquen la salud humana, o violen la integridad científica y la ética tecnológica, se le prohibirá de por vida solicitar o participar en la solicitud de financiamiento de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales.
违反本条例规定受到处理的科学技术人员，在处理期内不得聘请其为评审专家；情节特别严重的，终身不得聘请其为评审专家。
Los científicos que hayan sido sancionados por violar este reglamento no podrán ser contratados como evaluadores durante el período de sanción; en casos particularmente graves, se les prohibirá de por vida ser contratados como evaluadores.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole este reglamento y constituya una violación de la seguridad pública será sancionado administrativamente de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附 则
Disposiciones complementarias
基金管理机构在基金资助工作中，涉及项目组织实施费和与基础研究有关的学术交流活动、基础研究环境建设活动的基金资助资金的使用与管理的，按照国务院财政部门的有关规定执行。
En el trabajo de financiamiento de la agencia de gestión de fondos, el uso y la gestión de los fondos de financiamiento relacionados con los gastos de organización e implementación del proyecto, las actividades de intercambio académico relacionadas con la investigación básica y las actividades de construcción del entorno de investigación básica se realizarán de conformidad con las disposiciones pertinentes del departamento financiero del Consejo de Estado.
本条例自2025年1月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2025.