KYB CHINA(2007年2月24日中华人民共和国国务院令第487号公布 2024年11月8日中华人民共和国国务院令第796号修订)
(Verkündet durch Dekret Nr. 487 des Staatsrates der Volksrepublik China vom 24. Februar 2007, revidiert durch Dekret Nr. 796 des Staatsrates der Volksrepublik China vom 8. November 2024)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了规范国家自然科学基金的使用与管理，提高国家自然科学基金使用效能，加强基础研究，培养科学技术人才，增强自主创新能力，实施创新驱动发展战略，推动实现高水平科技自立自强，根据《中华人民共和国科学技术进步法》，制定本条例。
Zur Regelung der Verwendung und Verwaltung des Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftungsfonds, zur Steigerung seiner Effizienz, zur Stärkung der Grundlagenforschung, zur Ausbildung wissenschaftlicher Talente, zur Steigerung der unabhängigen Innovationsfähigkeit, zur Umsetzung der innovationsgetriebenen Entwicklungsstrategie und zur Förderung eines hohen Maßes an wissenschaftlicher und technologischer Selbstständigkeit wird diese Verordnung in Übereinstimmung mit dem Gesetz der Volksrepublik China über den Fortschritt der Wissenschaft und Technologie erlassen.
国家自然科学基金工作坚持党中央集中统一领导。
Die Arbeit des Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftungsfonds unterliegt der einheitlichen Führung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas.
国家自然科学基金工作应当面向世界科技前沿、面向经济主战场、面向国家重大需求、面向人民生命健康。
Die Arbeit des Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftungsfonds soll sich an den weltweiten wissenschaftlichen und technologischen Grenzen, am wirtschaftlichen Hauptschlachtfeld, an den großen nationalen Bedürfnissen und an der Gesundheit der Bevölkerung orientieren.
国家设立国家自然科学基金，用于资助基础研究，支持人才培养和团队建设。
Der Staat richtet den Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftungsfonds ein, der zur Finanzierung der Grundlagenforschung sowie zur Unterstützung der Talentförderung und des Teamaufbaus dient.
国家自然科学基金资助工作实行尊重科学、发扬民主、提倡竞争、促进合作、激励创新、引领未来的方针，培育和践行社会主义核心价值观，遵循公开、公平、公正的原则。
Die Förderarbeit des Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftungsfonds folgt den Grundsätzen der Achtung der Wissenschaft, der Förderung der Demokratie, der Befürwortung des Wettbewerbs, der Förderung der Zusammenarbeit, der Anregung von Innovationen und der Führung in die Zukunft, pflegt und praktiziert die sozialistischen Kernwerte und beachtet die Grundsätze der Offenheit, Fairness und Gerechtigkeit.
国家自然科学基金主要来源于中央预算拨款。
Der Nationale Naturwissenschaftliche Stiftungsfonds stammt hauptsächlich aus Mitteln des zentralen Haushalts.
国家鼓励地方人民政府、企业和其他组织投入资金开展联合资助，建立科技创新合作机制。国家鼓励社会力量向国家自然科学基金捐赠。
Der Staat ermutigt lokale Volksregierungen, Unternehmen und andere Organisationen, Mittel für gemeinsame Förderungen bereitzustellen und Mechanismen der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit aufzubauen. Der Staat ermutigt gesellschaftliche Kräfte, Spenden an den Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftungsfonds zu leisten.
国家自然科学基金的资金应当全额纳入预算管理。
Die Mittel des Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftungsfonds sind vollständig in die Haushaltsverwaltung einzubeziehen.
国家自然科学基金资助项目(以下简称基金资助项目)，应当推动基础研究自由探索和目标导向有机结合，根据基金发展规划和年度基金项目指南予以确定。
Die von der Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftung geförderten Projekte (im Folgenden als Stiftungsförderprojekte bezeichnet) sollen die organische Verbindung von freier Grundlagenforschung und zielorientierter Forschung fördern und gemäß dem Stiftungsentwicklungsplan und dem jährlichen Projektleitfaden festgelegt werden.
确定基金资助项目应当充分发挥专家的作用，采取宏观引导、自主申请、平等竞争、同行评审、择优支持的机制。
Bei der Festlegung der Stiftungsförderprojekte soll die Rolle der Experten voll ausgeschöpft werden, und es soll ein Mechanismus der makroskopischen Lenkung, eigenständigen Antragstellung, gleichberechtigten Wettbewerbs, Peer-Reviews und leistungsorientierten Förderung angewendet werden.
国家自然科学基金管理机构(以下简称基金管理机构)依法管理国家自然科学基金，制定国家自然科学基金资助与管理制度，负责资助计划、项目设置，以及评审、立项、监督等组织实施工作，提升国家自然科学基金资助效能。
Das Verwaltungsorgan der Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftung (im Folgenden als Stiftungsverwaltungsorgan bezeichnet) verwaltet die Nationale Naturwissenschaftliche Stiftung gemäß dem Gesetz, erstellt die Förder- und Verwaltungsvorschriften der Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftung und ist für die Förderplanung, Projektausgestaltung sowie die Organisation und Durchführung von Begutachtung, Projektbewilligung und Überwachung verantwortlich, um die Effizienz der Stiftungsförderung zu steigern.
国务院科学技术主管部门依法对国家自然科学基金工作进行宏观管理、统筹协调和监督检查。国务院财政部门依法对国家自然科学基金的预算、财务、会计进行管理和监督，对基金的运行情况开展绩效评价，根据评价结果调整完善政策、改进管理、优化预算安排。审计机关依法对国家自然科学基金的使用与管理进行审计监督。
Die für Wissenschaft und Technologie zuständige Behörde des Staatsrates führt gemäß dem Gesetz die makroskopische Verwaltung, Koordination und Überwachung der Arbeit der Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftung durch. Die für Finanzen zuständige Behörde des Staatsrates verwaltet und überwacht gemäß dem Gesetz den Haushalt, die Finanzen und die Buchhaltung der Stiftung, führt Leistungsbewertungen des Stiftungsbetriebs durch und passt auf der Grundlage der Bewertungsergebnisse die Politik an, verbessert die Verwaltung und optimiert die Haushaltsplanung. Die Prüfungsbehörde führt gemäß dem Gesetz die Prüfungsaufsicht über die Verwendung und Verwaltung der Stiftungsmittel durch.
基金管理机构应当加强国家自然科学基金工作信息化建设，推动完善科研诚信管理信息共享、基金资助项目成果共享等机制，加强基金资助项目与其他科学技术计划项目的衔接与协调。
Das Stiftungsverwaltungsorgan soll die Informatisierung der Arbeit der Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftung verstärken, die Verbesserung des Informationsaustauschs über die wissenschaftliche Integrität und des Austauschs von Ergebnissen der Stiftungsförderprojekte fördern sowie die Koordination und Abstimmung zwischen Stiftungsförderprojekten und anderen wissenschaftlichen und technologischen Planungsprojekten verstärken.
组织与规划
Organisation und Planung
基金管理机构应当根据国民经济和社会发展规划、科学技术发展规划以及科学技术发展状况，制定基金发展规划和年度基金项目指南。基金发展规划应当明确优先发展的领域，年度基金项目指南应当规定优先支持的项目范围。
Das Stiftungsverwaltungsorgan soll gemäß dem nationalen Wirtschafts- und Sozialentwicklungsplan, dem wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungsplan sowie dem Stand der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung den Stiftungsentwicklungsplan und den jährlichen Projektleitfaden erstellen. Der Stiftungsentwicklungsplan soll die prioritären Entwicklungsbereiche festlegen, und der jährliche Projektleitfaden soll den Umfang der vorrangig zu fördernden Projekte festlegen.
国家自然科学基金应当设立专项资金，用于培养青年科学技术人才，支持在科学技术领域取得突出成绩且具有明显创新潜力的青年人才。
Die Nationale Naturwissenschaftliche Stiftung soll Sondermittel zur Ausbildung junger wissenschaftlicher und technologischer Talente einrichten und junge Talente unterstützen, die herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie erbracht haben und ein deutliches Innovationspotenzial aufweisen.
基金管理机构制定基金发展规划和年度基金项目指南，应当广泛听取高等学校、科学研究机构、学术团体和有关国家机关、企业的意见，组织有关专家进行科学论证。年度基金项目指南应当在受理基金资助项目申请起始之日30日前公布。
Bei der Erstellung des Stiftungsentwicklungsplans und des jährlichen Projektleitfadens soll das Stiftungsverwaltungsorgan die Meinungen von Hochschulen, Forschungseinrichtungen, akademischen Gesellschaften sowie relevanten staatlichen Stellen und Unternehmen einholen und relevante Experten mit der wissenschaftlichen Begutachtung beauftragen. Der jährliche Projektleitfaden soll 30 Tage vor dem Beginn der Antragsfrist für Stiftungsförderprojekte veröffentlicht werden.
基金管理机构应当确定依托单位作为基金资助项目及其资金管理的责任主体。
Das Stiftungsverwaltungsorgan soll die Trägereinrichtungen als verantwortliche Einheiten für die Stiftungsförderprojekte und deren Mittelverwaltung bestimmen.
中华人民共和国境内具有独立法人资格、具备基础研究能力的高等学校、科学研究机构和其他公益性机构，以及其他符合国家规定的单位，可以在基金管理机构注册为依托单位。基金管理机构应当定期公布已注册的依托单位名单。
Hochschulen, wissenschaftliche Forschungseinrichtungen und andere gemeinnützige Einrichtungen mit eigener Rechtspersönlichkeit und grundlegender Forschungskapazität innerhalb der Volksrepublik China sowie andere Einheiten, die den staatlichen Vorschriften entsprechen, können sich bei der Fondsverwaltungsstelle als förderberechtigte Einrichtung registrieren lassen. Die Fondsverwaltungsstelle veröffentlicht regelmäßig die Liste der registrierten förderberechtigten Einrichtungen.
依托单位应当建立和完善基金资助项目管理、科研诚信、科技伦理管理等制度，遵守科学技术活动管理规范。
Die förderberechtigte Einrichtung muss Systeme für das Management von Fördermittelprojekten, wissenschaftliche Integrität und Ethikmanagement in Wissenschaft und Technologie einrichten und verbessern sowie die Verwaltungsvorschriften für wissenschaftliche und technologische Aktivitäten einhalten.
依托单位在基金资助管理工作中履行下列职责：
Die förderberechtigte Einrichtung hat im Rahmen des Fördermittelmanagements folgende Pflichten:
(一)组织申请人申请国家自然科学基金资助；
(1) Organisation von Antragstellern für die Beantragung von Fördermitteln der Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftung;
(二)审核申请人或者项目负责人所提交材料的真实性、完整性和合法性；
(2) Prüfung der Authentizität, Vollständigkeit und Rechtmäßigkeit der von Antragstellern oder Projektleitern eingereichten Unterlagen;
(三)提供基金资助项目实施的条件，保障项目负责人和参与者实施基金资助项目的时间；
(3) Bereitstellung der Bedingungen für die Durchführung des Fördermittelprojekts und Sicherstellung der Zeit, die der Projektleiter und die Teilnehmer für die Durchführung des Fördermittelprojekts benötigen;
(四)跟踪基金资助项目的实施，管理和监督基金资助资金的使用；
(4) Verfolgung der Durchführung des Fördermittelprojekts, Verwaltung und Überwachung der Verwendung der Fördermittel;
(五)配合基金管理机构、科学技术主管部门和相关行业主管部门对基金资助项目的实施和资金的使用进行监督、检查和绩效评价；
(5) Zusammenarbeit mit der Fondsverwaltungsstelle, der zuständigen Behörde für Wissenschaft und Technologie und den zuständigen Fachbehörden bei der Überwachung, Inspektion und Leistungsbewertung der Durchführung des Fördermittelprojekts und der Verwendung der Mittel;
(六)加强基金资助项目研究成果的知识产权管理，支持研究成果开放获取，促进研究成果转化；
(6) Stärkung des Managements des geistigen Eigentums an den Forschungsergebnissen des Fördermittelprojekts, Unterstützung des offenen Zugangs zu Forschungsergebnissen und Förderung der Verwertung von Forschungsergebnissen;
(七)对违背科研诚信和科技伦理的行为进行调查处理；
(7) Untersuchung und Behandlung von Verstößen gegen die wissenschaftliche Integrität und die Ethik in Wissenschaft und Technologie.
(八)完成基金管理机构委托的其他工作。
(8) Durchführung anderer vom Fondsverwaltungsorgan übertragener Aufgaben.
基金管理机构、科学技术主管部门和相关行业主管部门对依托单位的基金资助管理工作进行指导、监督。
Das Fondsverwaltungsorgan, die zuständige Wissenschafts- und Technologiebehörde sowie die zuständigen Fachbehörden leiten und überwachen die Verwaltung der Fördermittel durch die antragstellenden Einrichtungen.
申请与评审
Antragstellung und Begutachtung
依托单位的科学技术人员具备下列条件的，可以申请国家自然科学基金资助：
Wissenschaftler und Techniker einer antragstellenden Einrichtung, die die folgenden Bedingungen erfüllen, können eine Förderung durch die Nationale Naturwissenschaftliche Stiftung Chinas beantragen:
(一)具有承担基础研究课题或者其他从事基础研究的经历；
(1) Sie verfügen über Erfahrung in der Durchführung von Grundlagenforschungsprojekten oder anderer Grundlagenforschung;
(二)具有高级专业技术职务(职称)或者具有博士学位，或者有2名与其研究领域相同、具有高级专业技术职务(职称)的科学技术人员推荐。
(2) Sie besitzen einen höheren Fach- oder Technikertitel (Dienstgrad) oder einen Doktortitel, oder sie werden von zwei Wissenschaftlern oder Technikern mit höherem Fach- oder Technikertitel (Dienstgrad) empfohlen, die im selben Forschungsgebiet tätig sind.
符合条件的从事基础研究的科学技术人员无工作单位或者所在单位不是依托单位的，取得依托单位的同意，可以依照本条例规定申请国家自然科学基金资助。
Wissenschaftler und Techniker, die Grundlagenforschung betreiben und die Bedingungen erfüllen, aber keine Arbeitsstelle haben oder deren Arbeitgeber keine antragstellende Einrichtung ist, können mit Zustimmung einer antragstellenden Einrichtung gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung eine Förderung durch die Nationale Naturwissenschaftliche Stiftung Chinas beantragen.
申请人应当是申请基金资助项目的负责人。
Der Antragsteller soll der Leiter des beantragten Förderprojekts sein.
申请人申请国家自然科学基金资助，应当以年度基金项目指南为基础确定研究项目，在规定期限内通过依托单位向基金管理机构提出书面申请。
Ein Antragsteller, der eine Förderung durch die Nationale Naturwissenschaftliche Stiftung Chinas beantragt, muss auf der Grundlage des jährlichen Leitfadens für Förderprojekte ein Forschungsprojekt festlegen und innerhalb der festgelegten Frist über die antragstellende Einrichtung einen schriftlichen Antrag beim Fondsverwaltungsorgan einreichen.
申请人申请国家自然科学基金资助，应当提交证明申请人符合本条例第十一条规定条件的材料。
Ein Antragsteller, der eine Förderung durch die Nationale Naturwissenschaftliche Stiftung Chinas beantragt, muss Materialien vorlegen, die belegen, dass er die in Artikel 11 dieser Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllt.
申请人申请基金资助的项目研究内容已获得其他资助的，应当在申请材料中说明资助情况。申请人应当对所提交申请材料的真实性、完整性和合法性负责。
Der Antragsteller hat für den Forschungsinhalt des Projekts, für das er eine Fördermittel beantragt, bereits andere Förderungen erhalten.，Dies muss in den Antragsunterlagen angegeben werden.。Der Antragsteller ist für die Richtigkeit,、Vollständigkeit und Rechtmäßigkeit der eingereichten Antragsunterlagen verantwortlich.。
申请人、参与者及其依托单位应当遵守科研诚信和科技伦理要求，签署科研诚信和科技伦理承诺书，承诺不从事危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违背科研诚信和科技伦理的科学技术研究开发和应用活动，没有虚构、伪造、剽窃、篡改等行为。
Der Antragsteller,、die Teilnehmer und ihre Trägereinrichtungen müssen die Anforderungen der wissenschaftlichen Integrität und der Technologieethik einhalten,，eine Selbstverpflichtungserklärung zur wissenschaftlichen Integrität und Technologieethik unterzeichnen，und zusichern, keine wissenschaftlichen und technologischen Forschungs-, Entwicklungs- und Anwendungsaktivitäten durchzuführen, die die nationale Sicherheit gefährden,、das öffentliche Interesse schädigen,、die menschliche Gesundheit gefährden、oder gegen die wissenschaftliche Integrität und Technologieethik verstoßen.，Es gibt keine Fälschung,、Verfälschung,、Plagiate、oder Manipulationen.。
基金管理机构应当自基金资助项目申请截止之日起45日内，完成对申请材料的初步审查。有下列情形之一的，不予受理，通过依托单位书面通知申请人，并说明理由：
Die Fondsverwaltungsbehörde muss innerhalb von45Tagen nach Ablauf der Antragsfrist für Fördermittel，die vorläufige Prüfung der Antragsunterlagen abschließen.。In folgenden Fällen，wird der Antrag nicht angenommen,，der Antragsteller wird durch die Trägereinrichtung schriftlich benachrichtigt，und die Gründe werden erläutert:：
(一)申请人不符合本条例规定条件的；
(1.)Der Antragsteller erfüllt nicht die Bedingungen dieser Verordnung.；
(二)申请材料不符合年度基金项目指南要求的；
(2.)Die Antragsunterlagen entsprechen nicht den Anforderungen des jährlichen Fondsprojektleitfadens.；
(三)申请人、参与者因有违背科研诚信和科技伦理等行为被禁止承担或者参与财政性资金支持的科学技术活动的；
(3.)Der Antragsteller,、Teilnehmer, die aufgrund von Verstößen gegen die wissenschaftliche Integrität und Technologieethik von der Durchführung oder Teilnahme an durch finanzielle Mittel des Staates geförderten wissenschaftlichen und technologischen Aktivitäten ausgeschlossen sind.；
(四)申请人、参与者申请基金资助项目超过基金管理机构规定的数量的。
(4.)Der Antragsteller,、Teilnehmer beantragen mehr Fördermittelprojekte als von der Fondsverwaltungsbehörde festgelegt.。
基金管理机构应当聘请具有较高的学术水平、良好的职业道德的同行专家，对已受理的基金资助项目申请进行评审。评审专家聘请、评审活动管理和相关监督保障机制的具体办法由基金管理机构制定。
Die Fondsverwaltungsbehörde muss Gutachter mit hohem akademischem Niveau、und guter Berufsethik beauftragen,，um die eingereichten Anträge auf Fördermittel zu begutachten.。Die spezifischen Methoden für die Berufung von Gutachtern,、die Verwaltung der Begutachtungsaktivitäten und die damit verbundenen Überwachungs- und Sicherungsmechanismen werden von der Fondsverwaltungsbehörde festgelegt.。
基金管理机构对已受理的基金资助项目申请，应当先从同行专家库中随机选择3名以上专家进行通讯评审。基金管理机构应当根据通讯评审评分等情况确定进入会议评审的项目申请，组织专家进行会议评审。对因国家经济、社会发展特殊需要或者其他特殊情况临时提出的基金资助项目申请，可以只进行通讯评审或者会议评审。
Für die eingereichten Anträge auf Fördermittel，muss die Fondsverwaltungsbehörde zunächst aus der Datenbank der Gutachter zufällig3mehr als [Anzahl] Gutachter für eine schriftliche Begutachtung auswählen.。Die Fondsverwaltungsbehörde bestimmt anhand der Ergebnisse der schriftlichen Begutachtung die Anträge, die in die mündliche Begutachtung gehen,，und organisiert eine mündliche Begutachtung durch Gutachter.。Für Anträge auf Fördermittel, die aufgrund besonderer Bedürfnisse der nationalen Wirtschaft,、gesellschaftlichen Entwicklung oder anderer besonderer Umstände kurzfristig gestellt werden,，kann nur eine schriftliche oder mündliche Begutachtung durchgeführt werden.。
评审专家对基金管理机构安排其评审的基金资助项目申请认为难以作出学术判断或者没有精力评审的，应当及时告知基金管理机构；基金管理机构应当依照本条例规定，选择其他评审专家进行评审。
Wenn ein Gutachter der Meinung ist, dass er für den ihm von der Fondsverwaltungsbehörde zugewiesenen Antrag auf Fördermittel keine akademische Beurteilung abgeben kann oder nicht die Kapazität zur Begutachtung hat,，muss er die Fondsverwaltungsbehörde unverzüglich informieren.；Die Fondsverwaltungsbehörde muss gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung，einen anderen Gutachter für die Begutachtung auswählen.。
评审专家按照国家自然科学基金资助导向，对基金资助项目申请从科学价值、创新性、社会影响以及研究方案的可行性等方面进行独立判断和评价，提出评审意见。
Die Gutachter beurteilen und bewerten Anträge auf Förderung durch die Stiftung unabhängig nach den Förderrichtlinien der Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftung hinsichtlich wissenschaftlichem Wert, Innovationsgehalt, gesellschaftlicher Auswirkung sowie Machbarkeit des Forschungsplans und geben eine Begutachtungsmeinung ab.
评审专家对基金资助项目申请提出评审意见，还应当考虑申请人和参与者的研究经历、基金资助资金使用计划的合理性、研究内容获得其他资助的情况、申请人实施基金资助项目的情况以及继续予以资助的必要性。
Bei der Abgabe der Begutachtungsmeinung zu einem Förderantrag sollen die Gutachter auch die Forschungserfahrung des Antragstellers und der Beteiligten, die Angemessenheit des Finanzierungsplans, die anderweitige Förderung des Forschungsinhalts, die bisherige Durchführung von Stiftungsprojekten durch den Antragsteller sowie die Notwendigkeit einer weiteren Förderung berücksichtigen.
会议评审提出的评审意见应当通过投票表决。
Die in einer Sitzungsbegutachtung abgegebenen Begutachtungsmeinungen sind durch Abstimmung zu beschließen.
为了鼓励原创性基础研究工作，对重大原创性、交叉学科创新等基金资助项目，基金管理机构可以制定专门的申请与评审规定。
Zur Förderung originärer Grundlagenforschung kann die Stiftungsverwaltung für Förderprojekte mit bedeutender Originalität oder interdisziplinärer Innovation gesonderte Bestimmungen für Antragstellung und Begutachtung erlassen.
基金管理机构根据本条例的规定和专家提出的评审意见，决定予以资助的研究项目。基金管理机构不得以与评审专家有不同的学术观点为由否定专家的评审意见。
Die Stiftungsverwaltung entscheidet auf der Grundlage dieser Verordnung und der von den Gutachtern abgegebenen Begutachtungsmeinungen über die zu fördernden Forschungsprojekte. Die Stiftungsverwaltung darf eine Begutachtungsmeinung nicht allein aufgrund einer abweichenden wissenschaftlichen Auffassung von der des Gutachters ablehnen.
基金管理机构在作出资助决定前，应当按照国家有关规定，通过科研诚信管理信息系统，及时开展严重失信行为数据比对、核查等工作。
Vor der Entscheidung über eine Förderung hat die Stiftungsverwaltung nach den einschlägigen staatlichen Bestimmungen über das Informationssystem für wissenschaftliche Integritätsverwaltung rechtzeitig Datenabgleiche und Überprüfungen hinsichtlich schwerwiegender Verstöße gegen die wissenschaftliche Integrität durchzuführen.
基金管理机构决定予以资助的，应当及时书面通知申请人和依托单位；决定不予资助的，应当及时书面通知申请人和依托单位，并说明理由。
Entscheidet die Stiftungsverwaltung, eine Förderung zu gewähren, so hat sie den Antragsteller und die Trägereinrichtung unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen; wird die Förderung abgelehnt, so hat sie den Antragsteller und die Trägereinrichtung unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen und die Gründe darzulegen.
基金管理机构应当整理专家评审意见，并向申请人提供。
Die Stiftungsverwaltung hat die Begutachtungsmeinungen der Gutachter zusammenzustellen und dem Antragsteller zur Verfügung zu stellen.
申请人对基金管理机构作出的不予受理或者不予资助的决定不服的，可以自收到通知之日起15日内，向基金管理机构提出书面复审请求。对评审专家的学术判断有不同意见，不得作为提出复审请求的理由。
Ist ein Antragsteller mit der Entscheidung der Stiftungsverwaltung über die Nichtannahme oder Nichtförderung nicht einverstanden, kann er innerhalb von 15 Tagen nach Zugang der Benachrichtigung einen schriftlichen Überprüfungsantrag bei der Stiftungsverwaltung stellen. Eine abweichende Meinung zur wissenschaftlichen Beurteilung der Gutachter darf nicht als Grund für einen Überprüfungsantrag angeführt werden.
基金管理机构对申请人提出的复审请求，应当自收到之日起60日内完成审查。基金管理机构认为原决定符合本条例规定的，予以维持，并书面通知申请人；认为原决定不符合本条例规定的，撤销原决定，重新对申请人的基金资助项目申请组织评审专家进行评审、作出决定，并书面通知申请人和依托单位。
Die Stiftungsverwaltung hat den vom Antragsteller gestellten Überprüfungsantrag innerhalb von 60 Tagen nach Eingang zu prüfen. Hält die Stiftungsverwaltung die ursprüngliche Entscheidung für mit dieser Verordnung vereinbar, bestätigt sie diese und benachrichtigt den Antragsteller schriftlich; hält sie die ursprüngliche Entscheidung für nicht mit dieser Verordnung vereinbar, hebt sie die ursprüngliche Entscheidung auf, organisiert erneut eine Begutachtung des Förderantrags des Antragstellers durch Gutachter, trifft eine Entscheidung und benachrichtigt den Antragsteller und die Trägereinrichtung schriftlich.
在基金资助项目评审工作中，基金管理机构工作人员、评审专家有下列情形之一的，应当申请回避：
Bei der Begutachtung von förderfähigen Projekten der Stiftung müssen Mitarbeiter der Stiftungsverwaltung und Gutachter in folgenden Fällen die Befangenheit anzeigen:
(一)基金管理机构工作人员、评审专家是申请人、参与者近亲属，或者与其有其他关系可能影响公正评审的；
(1) Der Mitarbeiter der Stiftungsverwaltung oder der Gutachter ist ein naher Verwandter des Antragstellers oder eines Projektbeteiligten oder hat eine andere Beziehung, die die unparteiische Begutachtung beeinflussen könnte;
(二)评审专家自己申请的基金资助项目与申请人申请的基金资助项目相同或者相近的；
(2) Das vom Gutachter selbst beantragte Förderprojekt ist mit dem vom Antragsteller beantragten Förderprojekt identisch oder ähnlich;
(三)评审专家与申请人、参与者属于同一法人单位的。
(3) Der Gutachter und der Antragsteller oder ein Projektbeteiligter gehören derselben juristischen Person an.
基金管理机构根据申请，经审查作出是否回避的决定。基金管理机构作出是否回避的决定，应当说明理由。
Die Stiftungsverwaltung entscheidet auf Antrag nach Prüfung, ob eine Befangenheit vorliegt. Die Entscheidung über das Vorliegen einer Befangenheit ist zu begründen.
基金管理机构发现其工作人员、评审专家有本条第一款规定的需要回避情形的，可以不经申请直接作出回避决定。
Stellt die Stiftungsverwaltung fest, dass bei ihren Mitarbeitern oder Gutachtern ein Befangenheitsgrund gemäß Absatz 1 vorliegt, kann sie ohne Antrag direkt eine Befangenheitsentscheidung treffen.
基金资助项目申请人可以向基金管理机构提供3名以内不适宜评审其申请的评审专家名单，基金管理机构在选择评审专家时应当根据实际情况予以考虑。
Der Antragsteller eines Förderprojekts kann der Stiftungsverwaltung eine Liste von bis zu drei Gutachtern vorlegen, die für die Begutachtung seines Antrags ungeeignet sind; die Stiftungsverwaltung soll dies bei der Auswahl der Gutachter entsprechend berücksichtigen.
基金管理机构工作人员、评审专家均应当签署科研诚信承诺书。基金管理机构工作人员不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助，不得干预评审专家的评审工作。评审专家应当遵守科研诚信要求和评审行为规范，独立、客观、公正开展评审工作，不得由他人代为评审，不得有接受请托、说情干预等不公正评审行为，不得利用工作便利谋取不正当利益。
Mitarbeiter der Stiftungsverwaltung und Gutachter müssen eine Selbstverpflichtung zur wissenschaftlichen Integrität unterzeichnen. Mitarbeiter der Stiftungsverwaltung dürfen keine Förderung der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften beantragen oder an solchen Anträgen mitwirken und dürfen nicht in die Begutachtungsarbeit der Gutachter eingreifen. Gutachter müssen die Anforderungen an wissenschaftliche Integrität und die Verhaltensregeln für die Begutachtung einhalten, ihre Begutachtung unabhängig, objektiv und fair durchführen, dürfen die Begutachtung nicht von anderen durchführen lassen, keine unlauteren Handlungen wie die Annahme von Gefälligkeiten oder Beeinflussung vornehmen und keine ungerechtfertigten Vorteile aus ihrer Tätigkeit ziehen.
基金管理机构工作人员、评审专家均应当依法承担保密义务，不得以任何方式披露未公开的评审专家的基本情况、评审意见、评审结果等与评审有关的信息。
Mitarbeiter der Stiftungsverwaltung und Gutachter sind zur Vertraulichkeit verpflichtet und dürfen in keiner Weise nicht öffentliche Informationen über die grundlegenden Daten der Gutachter, Begutachtungsmeinungen, Begutachtungsergebnisse oder andere begutachtungsbezogene Informationen preisgeben.
资助与实施
Förderung und Durchführung
申请人收到基金管理机构的基金资助通知后，即作为基金资助项目的负责人组织开展研究工作。
Nach Erhalt der Förderzusage der Fondsverwaltungsbehörde wird der Antragsteller als Projektleiter des geförderten Projekts tätig und organisiert die Forschungsarbeit.
依托单位和项目负责人自收到基金资助通知之日起20日内，按照评审专家的评审意见、基金管理机构确定的基金资助额度填写项目计划书，报基金管理机构核准。
Die Trägereinrichtung und der Projektleiter müssen innerhalb von 20 Tagen nach Erhalt der Förderzusage einen Projektplan erstellen, der auf den Bewertungskommentaren der Gutachter und dem von der Fondsverwaltungsbehörde festgelegten Förderbetrag basiert, und diesen der Fondsverwaltungsbehörde zur Genehmigung vorlegen.
依托单位和项目负责人填写项目计划书，除根据评审专家的评审意见和基金管理机构确定的基金资助额度对已提交的申请书内容进行调整外，不得对其他内容进行变更。
Bei der Erstellung des Projektplans dürfen die Trägereinrichtung und der Projektleiter nur Anpassungen am bereits eingereichten Antrag vornehmen, die auf den Gutachterkommentaren und dem festgelegten Förderbetrag beruhen; andere Änderungen sind nicht zulässig.
基金管理机构对本年度予以资助的研究项目，应当按照《中华人民共和国预算法》和国库集中支付制度等有关规定，办理基金资助项目拨款。
Die Fondsverwaltungsbehörde führt die Auszahlung der Fördermittel für die im laufenden Jahr geförderten Forschungsprojekte gemäß dem Haushaltsgesetz der Volksrepublik China und den einschlägigen Bestimmungen des Systems der zentralisierten Zahlungen durch die Staatskasse durch.
项目负责人应当依法依规使用基金资助资金，依托单位应当对项目负责人使用基金资助资金的情况进行管理和监督，在其职责范围内及时审批项目资金调整事项。项目负责人、参与者及其依托单位不得以任何方式虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金。
Der Projektleiter muss die Fördermittel gesetzes- und vorschriftsgemäß verwenden. Die Trägereinrichtung muss die Verwendung der Fördermittel durch den Projektleiter verwalten und überwachen und innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs rechtzeitig über Anpassungen der Projektmittel entscheiden. Der Projektleiter, die Teilnehmer und ihre Trägereinrichtung dürfen die Fördermittel in keiner Weise durch Falschangaben, Erschleichung, Veruntreuung, Unterschlagung, Zweckentfremdung oder Einbehaltung missbrauchen.
基金资助资金使用与管理的具体办法由国务院财政部门会同基金管理机构制定。
Die spezifischen Methoden für die Verwendung und Verwaltung der Fördermittel werden vom Finanzministerium des Staatsrates gemeinsam mit der Fondsverwaltungsbehörde festgelegt.
项目负责人应当根据项目计划书组织开展研究工作，做好基金资助项目实施情况的原始记录，通过依托单位向基金管理机构提交项目年度进展报告。
Der Projektleiter muss die Forschungsarbeit gemäß dem Projektplan organisieren, ordnungsgemäße Aufzeichnungen über die Durchführung des geförderten Projekts führen und der Fondsverwaltungsbehörde über die Trägereinrichtung einen jährlichen Fortschrittsbericht vorlegen.
依托单位应当审核项目年度进展报告，查看基金资助项目实施情况的原始记录，并向基金管理机构提交年度基金资助项目管理报告。
Die Trägereinrichtung muss den jährlichen Fortschrittsbericht prüfen, die Originalaufzeichnungen über die Durchführung des geförderten Projekts einsehen und der Fondsverwaltungsbehörde einen jährlichen Verwaltungsbericht über die geförderten Projekte vorlegen.
基金管理机构应当对项目年度进展报告和年度基金资助项目管理报告进行审查。
Die Fondsverwaltungsbehörde muss den jährlichen Fortschrittsbericht und den jährlichen Verwaltungsbericht über die geförderten Projekte überprüfen.
基金资助项目实施中，依托单位不得擅自变更项目负责人。
Während der Durchführung des geförderten Projekts darf die Trägereinrichtung den Projektleiter nicht ohne Genehmigung wechseln.
项目负责人有下列情形之一的，依托单位应当及时提出变更项目负责人或者终止基金资助项目实施的申请，报基金管理机构批准；基金管理机构也可以直接作出终止基金资助项目实施的决定：
Liegt einer der folgenden Umstände bei dem Projektleiter vor, so hat die Trägereinrichtung unverzüglich einen Antrag auf Wechsel des Projektleiters oder auf Beendigung der Durchführung des geförderten Projekts zu stellen und der Stiftungsverwaltung zur Genehmigung vorzulegen; die Stiftungsverwaltung kann auch unmittelbar eine Entscheidung über die Beendigung der Durchführung des geförderten Projekts treffen:
(一)不再是依托单位科学技术人员的；
(1) Der Projektleiter ist nicht mehr Angehöriger der wissenschaftlichen und technischen Fachkräfte der Trägereinrichtung;
(二)不能继续开展研究工作的；
(2) Der Projektleiter kann die Forschungsarbeit nicht mehr fortsetzen;
(三)其他客观原因导致项目无法继续实施的。
(3) Andere objektive Gründe, die eine Fortführung des Projekts unmöglich machen.
项目负责人调入另一依托单位工作的，经所在依托单位与原依托单位协商一致，由原依托单位提出变更依托单位的申请，报基金管理机构批准。协商不一致的，基金管理机构作出终止该项目负责人所负责的基金资助项目实施的决定。
Wechselt der Projektleiter an eine andere Trägereinrichtung, so stellt die ursprüngliche Trägereinrichtung nach Abstimmung mit der neuen Trägereinrichtung einen Antrag auf Wechsel der Trägereinrichtung und legt diesen der Stiftungsverwaltung zur Genehmigung vor. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet die Stiftungsverwaltung über die Beendigung der Durchführung des vom Projektleiter verantworteten geförderten Projekts.
基金资助项目实施中，研究内容或者研究计划需要作出重大调整的，项目负责人应当及时提出申请，经依托单位审核后报基金管理机构批准。
Erfordert die Durchführung des geförderten Projekts eine wesentliche Anpassung des Forschungsinhalts oder des Forschungsplans, so hat der Projektleiter unverzüglich einen Antrag zu stellen, der nach Prüfung durch die Trägereinrichtung der Stiftungsverwaltung zur Genehmigung vorgelegt wird.
自基金资助项目资助期满之日起60日内，项目负责人应当通过依托单位向基金管理机构提交结题报告；基金资助项目取得研究成果的，应当同时提交研究成果报告。
Innerhalb von 60 Tagen nach Ablauf des Förderzeitraums des geförderten Projekts hat der Projektleiter über die Trägereinrichtung einen Abschlussbericht bei der Stiftungsverwaltung einzureichen; liegen Forschungsergebnisse aus dem geförderten Projekt vor, ist gleichzeitig ein Bericht über die Forschungsergebnisse einzureichen.
依托单位应当对结题报告进行审核，建立基金资助项目档案。依托单位审核结题报告，应当查看基金资助项目实施情况的原始记录。
Die Trägereinrichtung hat den Abschlussbericht zu prüfen und ein Archiv für das geförderte Projekt anzulegen. Bei der Prüfung des Abschlussberichts hat die Trägereinrichtung die Originalaufzeichnungen über die Durchführung des geförderten Projekts einzusehen.
基金管理机构应当及时审查结题报告。对不符合结题要求的，应当提出处理意见，并书面通知依托单位和项目负责人。
Die Stiftungsverwaltung hat den Abschlussbericht unverzüglich zu prüfen. Entspricht der Bericht nicht den Anforderungen an den Projektabschluss, hat sie eine Stellungnahme abzugeben und die Trägereinrichtung sowie den Projektleiter schriftlich zu benachrichtigen.
基金管理机构应当按照国家科学技术报告制度的要求，将结题报告、研究成果报告和基金资助项目摘要予以公布，促进基金资助项目成果的传播与共享。
Die Stiftungsverwaltung hat gemäß den Anforderungen des nationalen Systems für wissenschaftliche und technische Berichte den Abschlussbericht, den Bericht über die Forschungsergebnisse und die Zusammenfassung des geförderten Projekts zu veröffentlichen, um die Verbreitung und den Austausch der Ergebnisse des geförderten Projekts zu fördern.
发表基金资助项目取得的研究成果，应当注明得到国家自然科学基金资助。
Bei der Veröffentlichung von Forschungsergebnissen, die im Rahmen eines von der Stiftung geförderten Projekts erzielt wurden, ist anzugeben, dass die Förderung durch die Nationale Naturwissenschaftliche Stiftung Chinas erfolgt ist.
基金资助项目所形成的科学数据，应当由依托单位按照国家科学数据管理的有关规定汇交到相关科学数据中心。
Die im Rahmen des geförderten Projekts entstandenen wissenschaftlichen Daten sind von der fördernden Einrichtung gemäß den einschlägigen Vorschriften des Staates zur Verwaltung wissenschaftlicher Daten an die entsprechenden wissenschaftlichen Datenzentren zu übermitteln.
监督与管理
Überwachung und Verwaltung
基金管理机构应当对基金资助项目实施情况、依托单位履行职责情况进行以抽查为主要方式的监督检查，确保监督检查全面覆盖。抽查时应当查看基金资助项目实施情况的原始记录和资金使用与管理情况。抽查结果应当予以记录并公布。
Die Stiftungsverwaltung soll die Durchführung der geförderten Projekte und die Erfüllung der Pflichten der fördernden Einrichtungen durch stichprobenartige Kontrollen überwachen, um eine umfassende Abdeckung der Überwachung sicherzustellen. Bei den Stichproben sind die Originalaufzeichnungen über die Durchführung des geförderten Projekts sowie die Verwendung und Verwaltung der Mittel zu prüfen. Die Ergebnisse der Stichproben sind zu dokumentieren und zu veröffentlichen.
基金管理机构应当建立项目负责人和依托单位的基金资助项目信誉档案。
Die Stiftungsverwaltung soll eine Reputationsakte für die geförderten Projekte der Projektleiter und der fördernden Einrichtungen führen.
基金管理机构应当定期对评审专家履行评审职责情况进行评估，评估时应当参考申请人的意见；根据评估结果，建立评审专家信誉档案。
Die Stiftungsverwaltung soll regelmäßig die Erfüllung der Begutachtungspflichten durch die Gutachter bewerten; bei der Bewertung sind die Meinungen der Antragsteller zu berücksichtigen. Auf der Grundlage der Bewertungsergebnisse ist eine Reputationsakte für die Gutachter zu führen.
基金管理机构应当在每个会计年度结束时，公布本年度基金资助的项目、基金资助资金的拨付情况以及对违反本条例规定行为的处罚情况等。
Die Stiftungsverwaltung soll am Ende jedes Geschäftsjahres die in diesem Jahr geförderten Projekte, die Auszahlung der Fördermittel sowie die Sanktionen bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung veröffentlichen.
基金管理机构应当配合国务院财政部门和科学技术主管部门开展基金绩效评价，并应当按照全面实施预算绩效管理的要求，建立健全绩效管理制度，定期对基金使用情况开展绩效评价，强化绩效评价结果应用，加大绩效信息公开力度。
Die Stiftungsverwaltung soll mit der Finanzabteilung des Staatsrates und der zuständigen Behörde für Wissenschaft und Technologie bei der Durchführung von Leistungsbewertungen der Stiftung zusammenarbeiten und gemäß den Anforderungen der umfassenden Umsetzung des Haushaltsleistungsmanagements ein Leistungsmanagementsystem aufbauen und verbessern, regelmäßig Leistungsbewertungen zur Mittelverwendung durchführen, die Anwendung der Leistungsbewertungsergebnisse verstärken und die Offenlegung von Leistungsinformationen erhöhen.
任何单位或者个人发现基金管理机构及其工作人员、评审专家、依托单位及其相关工作人员、申请人或者项目负责人、参与者有违反本条例规定行为的，可以检举或者控告。
Jede Einheit oder Person, die feststellt, dass die Stiftungsverwaltung oder ihre Mitarbeiter, Gutachter, fördernde Einrichtungen oder deren zuständige Mitarbeiter, Antragsteller oder Projektleiter oder Teilnehmer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßen haben, kann dies anzeigen oder Anklage erheben.
基金管理机构应当公布联系电话、通讯地址和电子邮件地址。
Die Stiftungsverwaltung soll die Telefonnummer, die Postanschrift und die E-Mail-Adresse veröffentlichen.
基金管理机构依照本条例规定对外公开有关信息，应当遵守国家有关保密规定。
Die Fondsverwaltungsstelle veröffentlicht gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung relevante Informationen nach außen und muss dabei die einschlägigen staatlichen Geheimhaltungsbestimmungen einhalten.
基金管理机构应当健全科技安全制度和风险防范机制，加强科学技术研究、开发与应用活动的安全管理，支持国家安全领域科技创新，增强科技创新支撑国家安全的能力和水平。
Die Fondsverwaltungsstelle soll ein System für wissenschaftliche und technologische Sicherheit sowie Risikopräventionsmechanismen verbessern, das Sicherheitsmanagement von wissenschaftlicher Forschung, Entwicklung und Anwendungsaktivitäten stärken, Innovationen im Bereich der nationalen Sicherheitswissenschaft und -technologie unterstützen und die Fähigkeit und das Niveau der wissenschaftlichen und technologischen Innovation zur Unterstützung der nationalen Sicherheit erhöhen.
对违反本条例规定，有科研诚信严重失信行为的个人、组织，按照国家有关规定记入科研诚信严重失信行为数据库，实施联合惩戒。
Bei Verstößen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung werden Personen oder Organisationen mit schwerwiegenden Verstößen gegen die wissenschaftliche Integrität gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften in die Datenbank für schwerwiegende Verstöße gegen die wissenschaftliche Integrität eingetragen und gemeinsamen Sanktionen unterzogen.
法 律 责 任
Rechtliche Verantwortlichkeiten
申请人、参与者有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，正在申请基金资助的，取消其当年申请或者参与申请国家自然科学基金资助的资格；其申请项目已实施资助的，撤销原资助决定，追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至3年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助；情节严重的，3至5年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助：
Wenn Antragsteller oder Teilnehmer eine der folgenden Handlungen begehen, erteilt die Fondsverwaltungsstelle eine Verwarnung; wenn die Beantragung von Fördermitteln noch läuft, wird die Berechtigung zur Beantragung oder Mitbeantragung von Fördermitteln der Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftung für das laufende Jahr entzogen; wenn das beantragte Projekt bereits gefördert wurde, wird die ursprüngliche Förderentscheidung aufgehoben und die bereits ausgezahlten Fördermittel werden zurückgefordert; bei schwerwiegenderen Fällen wird die Berechtigung zur Beantragung oder Mitbeantragung von Fördermitteln der Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftung für 1 bis 3 Jahre entzogen; bei schwerwiegenden Fällen für 3 bis 5 Jahre:
(一)虚构、伪造、剽窃、篡改申请材料的；
(1) Erfinden, Fälschen, Plagiieren oder Verfälschen von Antragsmaterialien;
(二)以请托、贿赂等不正当方式干预评审工作的；
(2) Unangemessene Einflussnahme auf das Begutachtungsverfahren durch Bitten, Bestechung oder andere unlautere Mittel;
(三)有其他违背科研诚信和科技伦理行为的。
(3) Andere Handlungen, die gegen die wissenschaftliche Integrität und die wissenschaftliche Ethik verstoßen.
申请人、参与者有前款所列行为的，由依托单位按照人事管理有关规定取消其在一定期限内参加专业技术职称评审的资格。
Wenn Antragsteller oder Teilnehmer die in den vorstehenden Absätzen genannten Handlungen begehen, entzieht die Trägerinstitution ihnen gemäß den einschlägigen Personalverwaltungsvorschriften für einen bestimmten Zeitraum die Berechtigung zur Teilnahme an der Bewertung von Fach- und Berufstiteln.
项目负责人、参与者有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，暂缓拨付基金资助资金，并责令限期改正；逾期不改正的，撤销原资助决定，追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至5年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助；情节严重的，5至7年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助：
Wenn Projektleiter oder Teilnehmer eine der folgenden Handlungen begehen, erteilt die Fondsverwaltungsstelle eine Verwarnung, setzt die Auszahlung der Fördermittel aus und fordert sie auf, die Mängel innerhalb einer Frist zu beheben; wird die Frist nicht eingehalten, wird die ursprüngliche Förderentscheidung aufgehoben und die bereits ausgezahlten Fördermittel werden zurückgefordert; bei schwerwiegenderen Fällen wird die Berechtigung zur Beantragung oder Mitbeantragung von Fördermitteln der Nationalen Naturwissenschaftlichen Stiftung für 1 bis 5 Jahre entzogen; bei schwerwiegenden Fällen für 5 bis 7 Jahre:
(一)擅自变更研究方向或者降低申报指标的；
(1) Eigenmächtige Änderung der Forschungsrichtung oder Herabsetzung der Antragsindikatoren;
(二)不依照本条例规定提交项目年度进展报告、结题报告或者研究成果报告的；
(2) Nichtvorlage des jährlichen Fortschrittsberichts, des Abschlussberichts oder des Forschungsberichts gemäß dieser Verordnung;
(三)提交弄虚作假的报告、原始记录或者相关材料的；
(3) Vorlage gefälschter Berichte, Originalaufzeichnungen oder relevanter Materialien;
(四)成果发表署名不实或者虚假标注资助信息的；
(4) Unrichtige Autorenangaben bei Veröffentlichungen oder irreführende Kennzeichnung der Förderung;
(五)不配合监督、检查或者绩效评价工作的；
(5) Nichtkooperation bei Überwachung, Inspektion oder Leistungsbewertung;
(六)虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金的；
(6) Falsche Angaben, unrechtmäßige Inanspruchnahme, Veruntreuung, Unterschlagung, Zweckentfremdung oder Einbehaltung von Fördermitteln;
(七)虚构、伪造、剽窃、篡改研究数据或者结果的；
(7) Erfindung, Fälschung, Plagiat oder Verfälschung von Forschungsdaten oder -ergebnissen;
(八)有其他违背科研诚信和科技伦理行为的。
(8) Sonstige Verstöße gegen die wissenschaftliche Integrität und Forschungsethik.
项目负责人、参与者有前款所列行为的，由依托单位按照人事管理有关规定取消其在一定期限内参加专业技术职称评审的资格。
Projektleiter und -teilnehmer, die eine der vorgenannten Handlungen begehen, werden von der Trägereinrichtung gemäß den Personalverwaltungsvorschriften von der Teilnahme an der Bewertung für technische Berufsqualifikationen für einen bestimmten Zeitraum ausgeschlossen.
依托单位有下列情形之一的，由基金管理机构给予警告，责令限期改正；逾期不改正的，核减基金资助资金，并可以暂停拨付或者追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至3年不得作为依托单位；情节严重的，向社会公布其违法行为，3至5年不得作为依托单位：
Trägereinrichtungen, die einen der folgenden Umstände aufweisen, werden von der Fondsverwaltungsbehörde verwarnt und zur Behebung innerhalb einer Frist aufgefordert; bei Nichtbehebung werden die Fördermittel gekürzt, und die Auszahlung kann ausgesetzt oder bereits ausgezahlte Mittel können zurückgefordert werden; bei schwerwiegenderen Fällen darf die Einrichtung 1 bis 3 Jahre lang nicht als Trägereinrichtung fungieren; bei besonders schwerwiegenden Fällen wird der Verstoß öffentlich bekannt gegeben, und die Einrichtung darf 3 bis 5 Jahre lang nicht als Trägereinrichtung fungieren:
(一)不履行保障基金资助项目研究条件的职责的；
Nichterfüllung der Verpflichtung, die Bedingungen für die Durchführung des geförderten Projekts sicherzustellen;
(二)不对申请人或者项目负责人提交的材料的真实性、完整性和合法性进行审核的；
Unterlassung der Prüfung der Echtheit, Vollständigkeit und Rechtmäßigkeit der vom Antragsteller oder Projektleiter eingereichten Unterlagen;
(三)不依照本条例规定提交项目年度进展报告、年度基金资助项目管理报告、结题报告和研究成果报告的；
Nichteinreichung des jährlichen Fortschrittsberichts, des jährlichen Verwaltungsberichts über die geförderten Projekte, des Abschlussberichts und des Forschungsberichts gemäß dieser Verordnung;
(四)组织、参与、纵容、包庇申请人或者项目负责人、参与者弄虚作假的；
Organisation, Beteiligung, Duldung oder Deckung von Täuschungshandlungen durch Antragsteller, Projektleiter oder Teilnehmer;
(五)擅自变更项目负责人的；
Eigenmächtige Änderung des Projektleiters;
(六)不配合基金管理机构监督、检查基金资助项目实施的；
Nichtkooperation mit der Stiftungsverwaltung bei der Überwachung und Kontrolle der Durchführung des geförderten Projekts;
(七)虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金的；
Vortäuschung, unrechtmäßige Inanspruchnahme, Veruntreuung, Aneignung, Zweckentfremdung oder Einbehaltung von Fördermitteln;
(八)违反保密规定或者管理严重失职，造成不良影响或者损失的；
Verstoß gegen Vertraulichkeitsbestimmungen oder schwerwiegende Verwaltungsfehler, die zu nachteiligen Auswirkungen oder Verlusten führen;
(九)以请托、贿赂等不正当方式干预评审工作的；
Beeinflussung des Begutachtungsprozesses durch unzulässige Mittel wie Bitten oder Bestechung;
(十)不履行科研诚信和科技伦理相关管理职责的。
Nichterfüllung der mit der wissenschaftlichen Integrität und der Technologieethik verbundenen Verwaltungspflichten.
评审专家有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，责令限期改正；情节较重的，2至7年不得聘请其为评审专家；情节严重的，向社会公布其违法行为，不得再聘请其为评审专家：
Gutachter, die eine der folgenden Handlungen begehen, werden von der Stiftungsverwaltung verwarnt und zur Behebung innerhalb einer bestimmten Frist aufgefordert; bei schwerwiegenderen Fällen werden sie für 2 bis 7 Jahre nicht als Gutachter bestellt; bei schwerwiegenden Fällen werden ihre rechtswidrigen Handlungen öffentlich bekannt gegeben und sie werden nicht erneut als Gutachter bestellt:
(一)不履行基金管理机构规定的评审职责的；
(1) Nichterfüllung der von der Stiftungsverwaltung festgelegten Begutachtungspflichten;
(二)未依照本条例规定申请回避的；
(2) Unterlassung der Beantragung von Befangenheit gemäß dieser Verordnung;
(三)披露未公开的与评审有关的信息的；
(3) Offenlegung nicht öffentlicher Informationen im Zusammenhang mit der Begutachtung;
(四)对基金资助项目申请有接受请托、说情干预等不公正评审行为的；
(4) Unfaire Begutachtungshandlungen wie Annahme von Bitten oder Einflussnahme bei Anträgen auf Stiftungsförderung;
(五)利用工作便利谋取不正当利益的。
(5) Nutzung von Arbeitsvorteilen zur Erlangung unrechtmäßiger Vorteile.
基金管理机构工作人员有下列行为之一的，依法依规给予组织处理、处分：
Mitarbeiter der Stiftungsverwaltung, die eine der folgenden Handlungen begehen, werden gemäß Gesetzen und Vorschriften organisatorisch behandelt oder disziplinarisch bestraft:
(一)未依照本条例规定申请回避的；
(1) Unterlassung der Beantragung von Befangenheit gemäß dieser Verordnung;
(二)披露未公开的与评审有关的信息的；
(2) Offenlegung nicht öffentlicher Informationen im Zusammenhang mit der Begutachtung;
(三)干预评审专家评审工作的；
(3) Einflussnahme auf die Begutachtungsarbeit der Gutachter;
(四)利用工作便利谋取不正当利益的；
(4) Ausnutzung dienstlicher Vorteile zur Erlangung unrechtmäßiger Interessen;
(五)有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的。
(5) Andere Handlungen des Amtsmissbrauchs, der Vernachlässigung von Pflichten oder der Rechtsbeugung.
违反有关财政法律、行政法规规定的，依法依规予以处罚、处分。
Bei Verstößen gegen finanzrechtliche oder verwaltungsrechtliche Vorschriften werden Sanktionen oder Disziplinarmaßnahmen gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften verhängt.
申请人或者项目负责人、参与者违反本条例规定，情节特别严重的，或者从事危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违背科研诚信和科技伦理的科学技术研究开发和应用活动的，终身不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助。
Antragsteller, Projektleiter oder Teilnehmer, die gegen diese Verordnung verstoßen, insbesondere bei schwerwiegenden Fällen, oder die wissenschaftliche Forschung und Entwicklung betreiben, die die nationale Sicherheit gefährdet, das öffentliche Interesse schädigt, die menschliche Gesundheit beeinträchtigt oder gegen die wissenschaftliche Integrität und Forschungsethik verstößt, werden lebenslang von der Beantragung oder Mitwirkung an der Beantragung von Fördermitteln der Nationalen Stiftung für Naturwissenschaften ausgeschlossen.
违反本条例规定受到处理的科学技术人员，在处理期内不得聘请其为评审专家；情节特别严重的，终身不得聘请其为评审专家。
Wissenschaftler, die aufgrund eines Verstoßes gegen diese Verordnung sanktioniert wurden, dürfen während des Sanktionszeitraums nicht als Gutachter bestellt werden; bei besonders schwerwiegenden Fällen werden sie lebenslang von der Bestellung als Gutachter ausgeschlossen.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Verstöße gegen diese Verordnung, die einen Verstoß gegen die öffentliche Ordnung darstellen, werden gemäß den einschlägigen Gesetzen mit Ordnungsmaßnahmen belegt; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
附 则
Schlussbestimmungen
基金管理机构在基金资助工作中，涉及项目组织实施费和与基础研究有关的学术交流活动、基础研究环境建设活动的基金资助资金的使用与管理的，按照国务院财政部门的有关规定执行。
Die Verwendung und Verwaltung von Fördermitteln durch die Fondsverwaltungsorgane im Rahmen der Projektumsetzung sowie für akademische Austauschaktivitäten und Aktivitäten zur Verbesserung der Forschungsumgebung im Bereich der Grundlagenforschung erfolgt gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Finanzministeriums des Staatsrates.
本条例自2025年1月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2025 in Kraft.