لائحة الصندوق الوطني للعلوم الطبيعية

(2007年2月24日中华人民共和国国务院令第487号公布　2024年11月8日中华人民共和国国务院令第796号修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 487 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 24 فبراير 2007، وتم تنقيحه بموجب الأمر رقم 796 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 8 نوفمبر 2024)

为了规范国家自然科学基金的使用与管理，提高国家自然科学基金使用效能，加强基础研究，培养科学技术人才，增强自主创新能力，实施创新驱动发展战略，推动实现高水平科技自立自强，根据《中华人民共和国科学技术进步法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية للتقدم العلمي والتكنولوجي، بهدف تنظيم استخدام وإدارة الصندوق الوطني للعلوم الطبيعية، وزيادة فعالية استخدام الصندوق، وتعزيز البحوث الأساسية، وتدريب المواهب العلمية والتكنولوجية، وتعزيز القدرة على الابتكار المستقل، وتنفيذ استراتيجية التنمية القائمة على الابتكار، ودفع تحقيق الاعتماد على الذات في العلوم والتكنولوجيا على مستوى عالٍ.

国家自然科学基金工作坚持党中央集中统一领导。

يخضع عمل الصندوق الوطني للعلوم الطبيعية للقيادة المركزية الموحدة للحزب الشيوعي الصيني.

国家自然科学基金工作应当面向世界科技前沿、面向经济主战场、面向国家重大需求、面向人民生命健康。

يجب أن يتوجه عمل الصندوق الوطني للعلوم الطبيعية نحو حدود العلوم والتكنولوجيا العالمية، ونحو ساحة الاقتصاد الرئيسية، ونحو الاحتياجات الوطنية الكبرى، ونحو صحة وحياة الشعب.

国家设立国家自然科学基金，用于资助基础研究，支持人才培养和团队建设。

تنشئ الدولة الصندوق الوطني للعلوم الطبيعية لتمويل البحوث الأساسية ودعم تدريب المواهب وبناء الفرق.

国家自然科学基金资助工作实行尊重科学、发扬民主、提倡竞争、促进合作、激励创新、引领未来的方针，培育和践行社会主义核心价值观，遵循公开、公平、公正的原则。

تتبع أعمال تمويل الصندوق الوطني للعلوم الطبيعية سياسة احترام العلم، وتعزيز الديمقراطية، وتشجيع المنافسة، وتعزيز التعاون، وتحفيز الابتكار، وقيادة المستقبل، وترسيخ وتعزيز القيم الأساسية للاشتراكية، والالتزام بمبادئ الشفافية والإنصاف والعدالة.

国家自然科学基金主要来源于中央预算拨款。

تأتي موارد الصندوق الوطني للعلوم الطبيعية بشكل أساسي من مخصصات الميزانية المركزية.

国家鼓励地方人民政府、企业和其他组织投入资金开展联合资助，建立科技创新合作机制。国家鼓励社会力量向国家自然科学基金捐赠。

تشجع الدولة الحكومات المحلية والمؤسسات والمنظمات الأخرى على استثمار الأموال للمشاركة في التمويل المشترك، وإنشاء آليات للتعاون في الابتكار العلمي والتكنولوجي. تشجع الدولة القوى الاجتماعية على التبرع للصندوق الوطني للعلوم الطبيعية.

国家自然科学基金的资金应当全额纳入预算管理。

يجب إدراج أموال الصندوق الوطني للعلوم الطبيعية بالكامل في إدارة الميزانية.

国家自然科学基金资助项目(以下简称基金资助项目)，应当推动基础研究自由探索和目标导向有机结合，根据基金发展规划和年度基金项目指南予以确定。

يجب أن تعزز مشاريع التمويل من المؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية (المشار إليها فيما يلي باسم مشاريع التمويل) التكامل العضوي بين الاستكشاف الحر للبحوث الأساسية والأهداف الموجهة، ويتم تحديدها وفقًا لخطة تطوير المؤسسة ودليل مشاريع التمويل السنوي.

确定基金资助项目应当充分发挥专家的作用，采取宏观引导、自主申请、平等竞争、同行评审、择优支持的机制。

يجب أن يعتمد تحديد مشاريع التمويل على دور الخبراء بشكل كامل، واعتماد آلية التوجيه الكلي، والتقديم المستقل، والمنافسة المتساوية، ومراجعة الأقران، والاختيار بناءً على الجدارة.

国家自然科学基金管理机构(以下简称基金管理机构)依法管理国家自然科学基金，制定国家自然科学基金资助与管理制度，负责资助计划、项目设置，以及评审、立项、监督等组织实施工作，提升国家自然科学基金资助效能。

تقوم إدارة المؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية (المشار إليها فيما يلي باسم إدارة المؤسسة) بإدارة المؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية وفقًا للقانون، ووضع نظام التمويل والإدارة للمؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية، والمسؤولة عن تنفيذ أعمال التخطيط للتمويل، وإعداد المشاريع، والمراجعة، والموافقة، والرقابة، وغيرها من الأعمال التنظيمية، لتعزيز كفاءة تمويل المؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية.

国务院科学技术主管部门依法对国家自然科学基金工作进行宏观管理、统筹协调和监督检查。国务院财政部门依法对国家自然科学基金的预算、财务、会计进行管理和监督，对基金的运行情况开展绩效评价，根据评价结果调整完善政策、改进管理、优化预算安排。审计机关依法对国家自然科学基金的使用与管理进行审计监督。

تقوم الجهة المختصة بالعلوم والتكنولوجيا التابعة لمجلس الدولة بإدارة شاملة وتنسيق ومراقبة وتفتيش أعمال المؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية وفقًا للقانون. تقوم الجهة المالية التابعة لمجلس الدولة بإدارة ومراقبة الميزانية والشؤون المالية والمحاسبية للمؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية وفقًا للقانون، وإجراء تقييم الأداء على تشغيل الصندوق، وتعديل وتحسين السياسات وتحسين الإدارة وتحسين تخصيص الميزانية بناءً على نتائج التقييم. تقوم هيئة التدقيق بإجراء تدقيق ومراقبة على استخدام وإدارة المؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية وفقًا للقانون.

基金管理机构应当加强国家自然科学基金工作信息化建设，推动完善科研诚信管理信息共享、基金资助项目成果共享等机制，加强基金资助项目与其他科学技术计划项目的衔接与协调。

يجب على إدارة المؤسسة تعزيز بناء المعلوماتية لأعمال المؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية، والعمل على تحسين آليات مشاركة معلومات إدارة النزاهة البحثية ومشاركة نتائج مشاريع التمويل، وتعزيز التنسيق والربط بين مشاريع التمويل ومشاريع الخطط العلمية والتكنولوجية الأخرى.

基金管理机构应当根据国民经济和社会发展规划、科学技术发展规划以及科学技术发展状况，制定基金发展规划和年度基金项目指南。基金发展规划应当明确优先发展的领域，年度基金项目指南应当规定优先支持的项目范围。

يجب على إدارة المؤسسة وضع خطة تطوير المؤسسة ودليل مشاريع التمويل السنوي بناءً على خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية وخطط تطوير العلوم والتكنولوجيا وحالة تطور العلوم والتكنولوجيا. يجب أن تحدد خطة تطوير المؤسسة المجالات ذات الأولوية في التطوير، ويجب أن يحدد دليل مشاريع التمويل السنوي نطاق المشاريع ذات الأولوية في الدعم.

国家自然科学基金应当设立专项资金，用于培养青年科学技术人才，支持在科学技术领域取得突出成绩且具有明显创新潜力的青年人才。

يجب إنشاء صندوق خاص للمؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية لتدريب الكوادر العلمية والتكنولوجية الشابة، ودعم المواهب الشابة التي حققت إنجازات بارزة في مجال العلوم والتكنولوجيا ولديها إمكانات ابتكارية واضحة.

基金管理机构制定基金发展规划和年度基金项目指南，应当广泛听取高等学校、科学研究机构、学术团体和有关国家机关、企业的意见，组织有关专家进行科学论证。年度基金项目指南应当在受理基金资助项目申请起始之日30日前公布。

عند وضع خطة تطوير المؤسسة ودليل مشاريع التمويل السنوي، يجب على إدارة المؤسسة الاستماع على نطاق واسع إلى آراء الجامعات ومؤسسات البحث العلمي والجمعيات الأكاديمية والجهات الحكومية ذات الصلة والشركات، وتنظيم خبراء متخصصين لإجراء تقييم علمي. يجب نشر دليل مشاريع التمويل السنوي قبل 30 يومًا من تاريخ بدء تقديم طلبات مشاريع التمويل.

基金管理机构应当确定依托单位作为基金资助项目及其资金管理的责任主体。

يجب على إدارة المؤسسة تحديد الجهات التابعة كجهات مسؤولة عن مشاريع التمويل وإدارة أموالها.

中华人民共和国境内具有独立法人资格、具备基础研究能力的高等学校、科学研究机构和其他公益性机构，以及其他符合国家规定的单位，可以在基金管理机构注册为依托单位。基金管理机构应当定期公布已注册的依托单位名单。

يمكن للمؤسسات التعليمية العليا ومؤسسات البحث العلمي وغيرها من المؤسسات العامة التي تتمتع بشخصية اعتبارية مستقلة وقدرة على البحث الأساسي داخل جمهورية الصين الشعبية، بالإضافة إلى الوحدات الأخرى التي تستوفي اللوائح الوطنية، التسجيل كمؤسسات داعمة لدى هيئة إدارة التمويل. يجب على هيئة إدارة التمويل نشر قائمة المؤسسات الداعمة المسجلة بشكل دوري.

依托单位应当建立和完善基金资助项目管理、科研诚信、科技伦理管理等制度，遵守科学技术活动管理规范。

يجب على المؤسسات الداعمة إنشاء وتحسين أنظمة إدارة المشاريع الممولة، والنزاهة العلمية، وأخلاقيات البحث، والامتثال لمعايير إدارة الأنشطة العلمية والتقنية.

依托单位在基金资助管理工作中履行下列职责：

تتحمل المؤسسات الداعمة المسؤوليات التالية في إدارة التمويل:

(一)组织申请人申请国家自然科学基金资助；

(1) تنظيم المتقدمين لتقديم طلبات الحصول على تمويل من المؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية؛

(二)审核申请人或者项目负责人所提交材料的真实性、完整性和合法性；

(2) التحقق من صحة واكتمال وشرعية المواد المقدمة من المتقدمين أو قادة المشاريع؛

(三)提供基金资助项目实施的条件，保障项目负责人和参与者实施基金资助项目的时间；

(3) توفير الظروف اللازمة لتنفيذ المشاريع الممولة، وضمان وقت كافٍ لقادة المشاريع والمشاركين لتنفيذ المشاريع؛

(四)跟踪基金资助项目的实施，管理和监督基金资助资金的使用；

(4) متابعة تنفيذ المشاريع الممولة، وإدارة ومراقبة استخدام أموال التمويل؛

(五)配合基金管理机构、科学技术主管部门和相关行业主管部门对基金资助项目的实施和资金的使用进行监督、检查和绩效评价；

(5) التعاون مع هيئة إدارة التمويل والجهات المختصة في العلوم والتكنولوجيا والجهات المختصة في القطاعات ذات الصلة للإشراف على تنفيذ المشاريع الممولة واستخدام الأموال، وإجراء التقييمات الأدائية؛

(六)加强基金资助项目研究成果的知识产权管理，支持研究成果开放获取，促进研究成果转化；

(6) تعزيز إدارة الملكية الفكرية لنتائج المشاريع الممولة، ودعم الوصول المفتوح إلى النتائج، وتعزيز تحويل النتائج البحثية؛

(七)对违背科研诚信和科技伦理的行为进行调查处理；

(7) التحقيق في انتهاكات النزاهة العلمية وأخلاقيات البحث ومعالجتها.

(八)完成基金管理机构委托的其他工作。

(8) إكمال الأعمال الأخرى التي توكلها جهة إدارة الصندوق.

基金管理机构、科学技术主管部门和相关行业主管部门对依托单位的基金资助管理工作进行指导、监督。

تقوم جهة إدارة الصندوق، والجهة المختصة بالعلوم والتكنولوجيا، والجهات المختصة بالصناعات ذات الصلة بتوجيه ومراقبة أعمال إدارة تمويل الصندوق في المؤسسات الداعمة.

依托单位的科学技术人员具备下列条件的，可以申请国家自然科学基金资助：

يمكن للعلماء والتقنيين في المؤسسات الداعمة الذين يستوفون الشروط التالية التقدم بطلب للحصول على تمويل من مؤسسة العلوم الطبيعية الوطنية:

(一)具有承担基础研究课题或者其他从事基础研究的经历；

(1) لديهم خبرة في إجراء أبحاث أساسية أو الانخراط في أبحاث أساسية؛

(二)具有高级专业技术职务(职称)或者具有博士学位，或者有2名与其研究领域相同、具有高级专业技术职务(职称)的科学技术人员推荐。

(2) لديهم رتبة وظيفية فنية عليا (لقب وظيفي) أو درجة دكتوراه، أو لديهم توصية من اثنين من العلماء والتقنيين في نفس مجال البحث الحاصلين على رتبة وظيفية فنية عليا (لقب وظيفي).

符合条件的从事基础研究的科学技术人员无工作单位或者所在单位不是依托单位的，取得依托单位的同意，可以依照本条例规定申请国家自然科学基金资助。

إذا كان العالم أو التقني المؤهل للقيام بأبحاث أساسية ليس لديه جهة عمل أو جهة عمله ليست مؤسسة داعمة، فيمكنه، بموافقة المؤسسة الداعمة، التقدم بطلب للحصول على تمويل من مؤسسة العلوم الطبيعية الوطنية وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

申请人应当是申请基金资助项目的负责人。

يجب أن يكون مقدم الطلب هو المسؤول عن مشروع التمويل المطلوب.

申请人申请国家自然科学基金资助，应当以年度基金项目指南为基础确定研究项目，在规定期限内通过依托单位向基金管理机构提出书面申请。

عند التقدم بطلب للحصول على تمويل من مؤسسة العلوم الطبيعية الوطنية، يجب على مقدم الطلب تحديد مشروعه البحثي بناءً على دليل مشاريع الصندوق السنوي، وتقديم طلب كتابي إلى جهة إدارة الصندوق عبر المؤسسة الداعمة خلال الفترة المحددة.

申请人申请国家自然科学基金资助，应当提交证明申请人符合本条例第十一条规定条件的材料。

عند التقدم بطلب للحصول على تمويل من مؤسسة العلوم الطبيعية الوطنية، يجب على مقدم الطلب تقديم مواد تثبت استيفائه للشروط المنصوص عليها في المادة 11 من هذه اللائحة.

申请人申请基金资助的项目研究内容已获得其他资助的，应当在申请材料中说明资助情况。申请人应当对所提交申请材料的真实性、完整性和合法性负责。

يجب على مقدم الطلب الذي حصل بالفعل على تمويل آخر لمحتوى البحث لمشروع التمويل المقدم أن يوضح حالة التمويل في مواد الطلب. يتحمل مقدم الطلب مسؤولية صحة واكتمال وشرعية مواد الطلب المقدمة.

申请人、参与者及其依托单位应当遵守科研诚信和科技伦理要求，签署科研诚信和科技伦理承诺书，承诺不从事危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违背科研诚信和科技伦理的科学技术研究开发和应用活动，没有虚构、伪造、剽窃、篡改等行为。

يجب على مقدم الطلب والمشاركين والمؤسسة الداعمة الامتثال لمتطلبات النزاهة العلمية وأخلاقيات البحث، والتوقيع على تعهد بالنزاهة العلمية وأخلاقيات البحث، والتعهد بعدم الانخراط في أنشطة بحثية وتطويرية وتطبيقية تهدد الأمن الوطني أو تضر بالمصلحة العامة أو تضر بصحة الإنسان أو تنتهك النزاهة العلمية وأخلاقيات البحث، وعدم وجود أي تلفيق أو تزوير أو انتحال أو تحريف.

基金管理机构应当自基金资助项目申请截止之日起45日内，完成对申请材料的初步审查。有下列情形之一的，不予受理，通过依托单位书面通知申请人，并说明理由：

يجب على هيئة إدارة الصندوق إكمال المراجعة الأولية لمواد الطلب خلال 45 يومًا من تاريخ انتهاء فترة التقديم لمشاريع التمويل. في الحالات التالية، لا يتم قبول الطلب، ويتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا عبر المؤسسة الداعمة مع ذكر الأسباب:

(一)申请人不符合本条例规定条件的；

(1) لا يستوفي مقدم الطلب الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة؛

(二)申请材料不符合年度基金项目指南要求的；

(2) لا تتوافق مواد الطلب مع متطلبات دليل مشاريع الصندوق السنوي؛

(三)申请人、参与者因有违背科研诚信和科技伦理等行为被禁止承担或者参与财政性资金支持的科学技术活动的；

(3) تم منع مقدم الطلب أو المشاركين من القيام أو المشاركة في الأنشطة العلمية والتكنولوجية الممولة من الأموال العامة بسبب انتهاكات النزاهة العلمية وأخلاقيات البحث؛

(四)申请人、参与者申请基金资助项目超过基金管理机构规定的数量的。

(4) تجاوز مقدم الطلب أو المشاركون العدد المحدد من قبل هيئة إدارة الصندوق لمشاريع التمويل المقدمة.

基金管理机构应当聘请具有较高的学术水平、良好的职业道德的同行专家，对已受理的基金资助项目申请进行评审。评审专家聘请、评审活动管理和相关监督保障机制的具体办法由基金管理机构制定。

يجب على هيئة إدارة الصندوق تعيين خبراء من نفس المجال يتمتعون بمستوى أكاديمي عالٍ وأخلاقيات مهنية جيدة لإجراء مراجعة طلبات مشاريع التمويل المقبولة. يتم وضع الإجراءات المحددة لتعيين خبراء المراجعة وإدارة أنشطة المراجعة وآليات الضمان والرقابة ذات الصلة من قبل هيئة إدارة الصندوق.

基金管理机构对已受理的基金资助项目申请，应当先从同行专家库中随机选择3名以上专家进行通讯评审。基金管理机构应当根据通讯评审评分等情况确定进入会议评审的项目申请，组织专家进行会议评审。对因国家经济、社会发展特殊需要或者其他特殊情况临时提出的基金资助项目申请，可以只进行通讯评审或者会议评审。

بالنسبة لطلبات مشاريع التمويل المقبولة، يجب على هيئة إدارة الصندوق أولاً اختيار 3 خبراء أو أكثر بشكل عشوائي من قاعدة بيانات خبراء نفس المجال لإجراء مراجعة إلكترونية. بناءً على نتائج المراجعة الإلكترونية، تحدد هيئة إدارة الصندوق طلبات المشاريع التي تدخل مرحلة المراجعة الحضورية، وتنظم خبراء لإجراء مراجعة حضورية. بالنسبة لطلبات مشاريع التمويل المقدمة بشكل استثنائي بسبب احتياجات خاصة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية أو ظروف خاصة أخرى، يمكن إجراء مراجعة إلكترونية فقط أو مراجعة حضورية فقط.

评审专家对基金管理机构安排其评审的基金资助项目申请认为难以作出学术判断或者没有精力评审的，应当及时告知基金管理机构；基金管理机构应当依照本条例规定，选择其他评审专家进行评审。

إذا رأى خبير المراجعة أنه من الصعب إصدار حكم أكاديمي أو ليس لديه القدرة على مراجعة طلب مشروع تمويل كلفته به هيئة إدارة الصندوق، فيجب عليه إبلاغ هيئة إدارة الصندوق في الوقت المناسب؛ وتقوم هيئة إدارة الصندوق، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، باختيار خبير مراجعة آخر لإجراء المراجعة.

评审专家按照国家自然科学基金资助导向，对基金资助项目申请从科学价值、创新性、社会影响以及研究方案的可行性等方面进行独立判断和评价，提出评审意见。

يقوم خبراء المراجعة، وفقًا لتوجهات تمويل مؤسسة العلوم الطبيعية الوطنية، بإجراء حكم وتقييم مستقلين لطلبات تمويل المشاريع من حيث القيمة العلمية، والابتكار، والأثر الاجتماعي، وجدوى خطة البحث، وتقديم آراء المراجعة.

评审专家对基金资助项目申请提出评审意见，还应当考虑申请人和参与者的研究经历、基金资助资金使用计划的合理性、研究内容获得其他资助的情况、申请人实施基金资助项目的情况以及继续予以资助的必要性。

عند تقديم آراء المراجعة بشأن طلبات تمويل المشاريع، يجب على خبراء المراجعة أيضًا مراعاة الخبرة البحثية لمقدم الطلب والمشاركين، ومعقولية خطة استخدام أموال التمويل، وحالة حصول محتوى البحث على تمويل آخر، وحالة تنفيذ مقدم الطلب للمشاريع الممولة سابقًا، وضرورة استمرار التمويل.

会议评审提出的评审意见应当通过投票表决。

يجب أن تتم آراء المراجعة المقدمة في المراجعة الجماعية عن طريق التصويت.

为了鼓励原创性基础研究工作，对重大原创性、交叉学科创新等基金资助项目，基金管理机构可以制定专门的申请与评审规定。

لتشجيع أعمال البحث الأساسي الأصلي، يمكن لجهاز إدارة التمويل وضع لوائح خاصة للتقديم والمراجعة للمشاريع الممولة مثل تلك ذات الأصالة الكبرى أو الابتكار متعدد التخصصات.

基金管理机构根据本条例的规定和专家提出的评审意见，决定予以资助的研究项目。基金管理机构不得以与评审专家有不同的学术观点为由否定专家的评审意见。

يقرر جهاز إدارة التمويل المشاريع البحثية التي سيتم تمويلها وفقًا لأحكام هذه اللائحة وآراء المراجعة المقدمة من الخبراء. لا يجوز لجهاز إدارة التمويل رفض آراء المراجعة للخبراء بسبب اختلاف وجهات النظر الأكاديمية معهم.

基金管理机构在作出资助决定前，应当按照国家有关规定，通过科研诚信管理信息系统，及时开展严重失信行为数据比对、核查等工作。

قبل اتخاذ قرار التمويل، يجب على جهاز إدارة التمويل، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، إجراء مقارنة وتحقق من بيانات السلوك غير النزيه الجسيم في الوقت المناسب من خلال نظام معلومات إدارة النزاهة العلمية.

基金管理机构决定予以资助的，应当及时书面通知申请人和依托单位；决定不予资助的，应当及时书面通知申请人和依托单位，并说明理由。

إذا قرر جهاز إدارة التمويل التمويل، فيجب عليه إخطار مقدم الطلب والمؤسسة الداعمة كتابيًا في الوقت المناسب؛ وإذا قرر عدم التمويل، فيجب عليه إخطار مقدم الطلب والمؤسسة الداعمة كتابيًا في الوقت المناسب مع ذكر الأسباب.

基金管理机构应当整理专家评审意见，并向申请人提供。

يجب على جهاز إدارة التمويل تنظيم آراء مراجعة الخبراء وتقديمها لمقدم الطلب.

申请人对基金管理机构作出的不予受理或者不予资助的决定不服的，可以自收到通知之日起15日内，向基金管理机构提出书面复审请求。对评审专家的学术判断有不同意见，不得作为提出复审请求的理由。

إذا كان مقدم الطلب غير راضٍ عن قرار جهاز إدارة التمويل بعدم قبول الطلب أو عدم التمويل، فيجوز له تقديم طلب مراجعة كتابي إلى جهاز إدارة التمويل في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام الإخطار. لا يجوز أن تكون الآراء المختلفة حول الأحكام الأكاديمية لخبراء المراجعة سببًا لتقديم طلب المراجعة.

基金管理机构对申请人提出的复审请求，应当自收到之日起60日内完成审查。基金管理机构认为原决定符合本条例规定的，予以维持，并书面通知申请人；认为原决定不符合本条例规定的，撤销原决定，重新对申请人的基金资助项目申请组织评审专家进行评审、作出决定，并书面通知申请人和依托单位。

يجب على جهاز إدارة التمويل إكمال مراجعة طلب المراجعة المقدم من مقدم الطلب في غضون 60 يومًا من تاريخ الاستلام. إذا رأى جهاز إدارة التمويل أن القرار الأصلي يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، فيؤكده ويخطر مقدم الطلب كتابيًا؛ وإذا رأى أن القرار الأصلي لا يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، فيلغي القرار الأصلي، ويعيد تنظيم خبراء المراجعة لتقييم طلب تمويل المشروع لمقدم الطلب واتخاذ قرار، ويخطر مقدم الطلب والمؤسسة الداعمة كتابيًا.

在基金资助项目评审工作中，基金管理机构工作人员、评审专家有下列情形之一的，应当申请回避：

في أعمال مراجعة المشاريع الممولة من الصندوق، يجب على موظفي جهة إدارة الصندوق وخبراء المراجعة الذين تتوفر فيهم إحدى الحالات التالية التقدم بطلب التنحي:

(一)基金管理机构工作人员、评审专家是申请人、参与者近亲属，或者与其有其他关系可能影响公正评审的；

(1) إذا كان موظف جهة الإدارة أو خبير المراجعة من أقارب مقدم الطلب أو المشارك، أو كانت له علاقة أخرى قد تؤثر على نزاهة المراجعة؛

(二)评审专家自己申请的基金资助项目与申请人申请的基金资助项目相同或者相近的；

(2) إذا كان مشروع التمويل الذي تقدم به خبير المراجعة مطابقًا أو مشابهًا لمشروع التمويل الذي تقدم به مقدم الطلب؛

(三)评审专家与申请人、参与者属于同一法人单位的。

(3) إذا كان خبير المراجعة ومقدم الطلب أو المشارك ينتميان إلى نفس الكيان القانوني.

基金管理机构根据申请，经审查作出是否回避的决定。基金管理机构作出是否回避的决定，应当说明理由。

تتخذ جهة إدارة الصندوق قرارًا بشأن التنحي بناءً على الطلب بعد الفحص. ويجب أن يوضح قرار جهة الإدارة بشأن التنحي أو عدمه الأسباب.

基金管理机构发现其工作人员、评审专家有本条第一款规定的需要回避情形的，可以不经申请直接作出回避决定。

إذا اكتشفت جهة إدارة الصندوق أن موظفيها أو خبراء المراجعة لديهم حالة تستوجب التنحي وفقًا للفقرة الأولى من هذه المادة، فيمكنها اتخاذ قرار بالتنحي مباشرة دون طلب.

基金资助项目申请人可以向基金管理机构提供3名以内不适宜评审其申请的评审专家名单，基金管理机构在选择评审专家时应当根据实际情况予以考虑。

يمكن لمقدم طلب مشروع التمويل أن يقدم لجهة إدارة الصندوق قائمة تضم ما لا يزيد عن 3 خبراء مراجعة لا يرغب في أن يقوموا بمراجعة طلبه، ويجب على جهة الإدارة مراعاة ذلك عند اختيار خبراء المراجعة وفقًا للظروف الفعلية.

基金管理机构工作人员、评审专家均应当签署科研诚信承诺书。基金管理机构工作人员不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助，不得干预评审专家的评审工作。评审专家应当遵守科研诚信要求和评审行为规范，独立、客观、公正开展评审工作，不得由他人代为评审，不得有接受请托、说情干预等不公正评审行为，不得利用工作便利谋取不正当利益。

يجب على كل من موظفي جهة إدارة الصندوق وخبراء المراجعة التوقيع على تعهد بالنزاهة العلمية. لا يجوز لموظفي جهة الإدارة التقدم أو المشاركة في التقدم للحصول على تمويل من المؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية، ولا يجوز لهم التدخل في أعمال مراجعة خبراء المراجعة. يجب على خبراء المراجعة الالتزام بمتطلبات النزاهة العلمية وقواعد سلوك المراجعة، وإجراء أعمال المراجعة بشكل مستقل وموضوعي ونزيه، ولا يجوز لهم تفويض الآخرين بالمراجعة، ولا يجوز لهم القيام بأعمال مراجعة غير نزيهة مثل قبول الوساطة أو التدخل بالشفاعة، ولا يجوز لهم استغلال وسائل العمل لتحقيق مكاسب غير مشروعة.

基金管理机构工作人员、评审专家均应当依法承担保密义务，不得以任何方式披露未公开的评审专家的基本情况、评审意见、评审结果等与评审有关的信息。

يجب على كل من موظفي جهة إدارة الصندوق وخبراء المراجعة تحمل التزامات السرية وفقًا للقانون، ولا يجوز لهم بأي وسيلة الكشف عن المعلومات المتعلقة بالمراجعة غير المنشورة، مثل المعلومات الأساسية لخبراء المراجعة، وآراء المراجعة، ونتائج المراجعة.

申请人收到基金管理机构的基金资助通知后，即作为基金资助项目的负责人组织开展研究工作。

بعد أن يتلقى مقدم الطلب إشعار التمويل من مؤسسة إدارة التمويل، يصبح قائد مشروع التمويل وينظم أعمال البحث.

依托单位和项目负责人自收到基金资助通知之日起20日内，按照评审专家的评审意见、基金管理机构确定的基金资助额度填写项目计划书，报基金管理机构核准。

خلال 20 يومًا من تاريخ استلام إشعار التمويل، تقوم المؤسسة المعتمدة وقائد المشروع بملء خطة المشروع وفقًا لآراء مراجعة الخبراء ومبلغ التمويل الذي تحدده مؤسسة إدارة التمويل، وتقديمها إلى مؤسسة إدارة التمويل للموافقة.

依托单位和项目负责人填写项目计划书，除根据评审专家的评审意见和基金管理机构确定的基金资助额度对已提交的申请书内容进行调整外，不得对其他内容进行变更。

عند ملء خطة المشروع، لا يجوز للمؤسسة المعتمدة وقائد المشروع إجراء أي تغييرات على المحتوى الآخر باستثناء تعديل محتوى الطلب المقدم بناءً على آراء مراجعة الخبراء ومبلغ التمويل الذي تحدده مؤسسة إدارة التمويل.

基金管理机构对本年度予以资助的研究项目，应当按照《中华人民共和国预算法》和国库集中支付制度等有关规定，办理基金资助项目拨款。

بالنسبة لمشاريع البحث الممولة في العام الحالي، تقوم مؤسسة إدارة التمويل بصرف أموال مشروع التمويل وفقًا للأحكام ذات الصلة مثل قانون الميزانية لجمهورية الصين الشعبية ونظام الدفع المركزي للخزانة.

项目负责人应当依法依规使用基金资助资金，依托单位应当对项目负责人使用基金资助资金的情况进行管理和监督，在其职责范围内及时审批项目资金调整事项。项目负责人、参与者及其依托单位不得以任何方式虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金。

يجب على قائد المشروع استخدام أموال التمويل وفقًا للقوانين واللوائح، ويجب على المؤسسة المعتمدة إدارة ومراقبة استخدام قائد المشروع لأموال التمويل، والموافقة على تعديلات أموال المشروع في الوقت المناسب ضمن نطاق مسؤولياتها. لا يجوز لقائد المشروع والمشاركين والمؤسسة المعتمدة بأي شكل من الأشكال التلاعب أو الاختلاس أو الاستيلاء أو اختلاس أو تحويل أو حجز أموال التمويل.

基金资助资金使用与管理的具体办法由国务院财政部门会同基金管理机构制定。

يتم وضع التدابير المحددة لاستخدام وإدارة أموال التمويل من قبل وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع مؤسسة إدارة التمويل.

项目负责人应当根据项目计划书组织开展研究工作，做好基金资助项目实施情况的原始记录，通过依托单位向基金管理机构提交项目年度进展报告。

يجب على قائد المشروع تنظيم أعمال البحث وفقًا لخطة المشروع، والاحتفاظ بسجلات أصلية عن تنفيذ مشروع التمويل، وتقديم تقرير التقدم السنوي للمشروع إلى مؤسسة إدارة التمويل من خلال المؤسسة المعتمدة.

依托单位应当审核项目年度进展报告，查看基金资助项目实施情况的原始记录，并向基金管理机构提交年度基金资助项目管理报告。

يجب على المؤسسة المعتمدة مراجعة تقرير التقدم السنوي للمشروع، والاطلاع على السجلات الأصلية لتنفيذ مشروع التمويل، وتقديم تقرير إدارة مشروع التمويل السنوي إلى مؤسسة إدارة التمويل.

基金管理机构应当对项目年度进展报告和年度基金资助项目管理报告进行审查。

يجب على مؤسسة إدارة التمويل مراجعة تقرير التقدم السنوي للمشروع وتقرير إدارة مشروع التمويل السنوي.

基金资助项目实施中，依托单位不得擅自变更项目负责人。

أثناء تنفيذ مشروع التمويل، لا يجوز للمؤسسة المعتمدة تغيير قائد المشروع دون إذن.

项目负责人有下列情形之一的，依托单位应当及时提出变更项目负责人或者终止基金资助项目实施的申请，报基金管理机构批准；基金管理机构也可以直接作出终止基金资助项目实施的决定：

إذا كان القائم على المشروع في إحدى الحالات التالية، يجب على المؤسسة الداعمة تقديم طلب لتغيير القائم على المشروع أو إنهاء تنفيذ المشروع الممول، وتقديمه إلى إدارة المؤسسة للموافقة؛ كما يمكن لإدارة المؤسسة اتخاذ قرار مباشر بإنهاء تنفيذ المشروع الممول:

(一)不再是依托单位科学技术人员的；

(1) لم يعد من الكوادر العلمية والتقنية في المؤسسة الداعمة؛

(二)不能继续开展研究工作的；

(2) لا يمكنه مواصلة العمل البحثي؛

(三)其他客观原因导致项目无法继续实施的。

(3) أسباب موضوعية أخرى تؤدي إلى عدم إمكانية استمرار المشروع.

项目负责人调入另一依托单位工作的，经所在依托单位与原依托单位协商一致，由原依托单位提出变更依托单位的申请，报基金管理机构批准。协商不一致的，基金管理机构作出终止该项目负责人所负责的基金资助项目实施的决定。

إذا انتقل القائم على المشروع إلى مؤسسة داعمة أخرى، وبعد التشاور بين المؤسسة الداعمة الحالية والمؤسسة الأصلية، تقدم المؤسسة الأصلية طلبًا لتغيير المؤسسة الداعمة إلى إدارة المؤسسة للموافقة. إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، تتخذ إدارة المؤسسة قرارًا بإنهاء تنفيذ المشروع الممول الذي يديره القائم على المشروع.

基金资助项目实施中，研究内容或者研究计划需要作出重大调整的，项目负责人应当及时提出申请，经依托单位审核后报基金管理机构批准。

أثناء تنفيذ المشروع الممول، إذا كانت محتويات البحث أو خطة البحث بحاجة إلى تعديل جوهري، يجب على القائم على المشروع تقديم طلب في الوقت المناسب، وبعد مراجعته من قبل المؤسسة الداعمة، يُقدم إلى إدارة المؤسسة للموافقة.

自基金资助项目资助期满之日起60日内，项目负责人应当通过依托单位向基金管理机构提交结题报告；基金资助项目取得研究成果的，应当同时提交研究成果报告。

خلال 60 يومًا من تاريخ انتهاء فترة تمويل المشروع، يجب على القائم على المشروع تقديم تقرير ختامي إلى إدارة المؤسسة عبر المؤسسة الداعمة؛ وإذا حقق المشروع الممول نتائج بحثية، يجب تقديم تقرير نتائج البحث في نفس الوقت.

依托单位应当对结题报告进行审核，建立基金资助项目档案。依托单位审核结题报告，应当查看基金资助项目实施情况的原始记录。

يجب على المؤسسة الداعمة مراجعة التقرير الختامي وإنشاء ملف للمشروع الممول. عند مراجعة التقرير الختامي، يجب على المؤسسة الداعمة الاطلاع على السجلات الأصلية لتنفيذ المشروع الممول.

基金管理机构应当及时审查结题报告。对不符合结题要求的，应当提出处理意见，并书面通知依托单位和项目负责人。

يجب على إدارة المؤسسة مراجعة التقرير الختامي في الوقت المناسب. إذا كان لا يفي بمتطلبات الإغلاق، يجب تقديم رأي معالجة وإخطار المؤسسة الداعمة والقائم على المشروع كتابيًا.

基金管理机构应当按照国家科学技术报告制度的要求，将结题报告、研究成果报告和基金资助项目摘要予以公布，促进基金资助项目成果的传播与共享。

يجب على إدارة المؤسسة، وفقًا لمتطلبات نظام تقارير العلوم والتكنولوجيا الوطني، نشر التقرير الختامي وتقرير نتائج البحث وملخص المشروع الممول، لتعزيز نشر ومشاركة نتائج المشاريع الممولة.

发表基金资助项目取得的研究成果，应当注明得到国家自然科学基金资助。

يجب أن تشير نتائج الأبحاث المنشورة والممولة من المشروع إلى أنها حصلت على تمويل من المؤسسة الوطنية للعلوم الطبيعية.

基金资助项目所形成的科学数据，应当由依托单位按照国家科学数据管理的有关规定汇交到相关科学数据中心。

يجب أن تُودع البيانات العلمية الناتجة عن المشاريع الممولة من المؤسسة في مراكز البيانات العلمية ذات الصلة من قبل المؤسسة الحاضنة وفقًا للوائح الوطنية لإدارة البيانات العلمية.

基金管理机构应当对基金资助项目实施情况、依托单位履行职责情况进行以抽查为主要方式的监督检查，确保监督检查全面覆盖。抽查时应当查看基金资助项目实施情况的原始记录和资金使用与管理情况。抽查结果应当予以记录并公布。

يجب على جهة إدارة المؤسسة إجراء تفتيش ومراقبة على تنفيذ المشاريع الممولة وأداء المؤسسات الحاضنة لواجباتها، مع اعتماد التفتيش العشوائي كوسيلة رئيسية لضمان التغطية الشاملة. يجب أثناء التفتيش الاطلاع على السجلات الأصلية لتنفيذ المشروع واستخدام الأموال وإدارتها. يجب تسجيل نتائج التفتيش ونشرها.

基金管理机构应当建立项目负责人和依托单位的基金资助项目信誉档案。

يجب على جهة إدارة المؤسسة إنشاء ملف سمعة للمشاريع الممولة لكل من قائد المشروع والمؤسسة الحاضنة.

基金管理机构应当定期对评审专家履行评审职责情况进行评估，评估时应当参考申请人的意见；根据评估结果，建立评审专家信誉档案。

يجب على جهة إدارة المؤسسة تقييم أداء خبراء التحكيم في أداء مهامهم بشكل دوري، مع مراعاة آراء مقدمي الطلبات؛ وبناءً على نتائج التقييم، إنشاء ملف سمعة للخبراء.

基金管理机构应当在每个会计年度结束时，公布本年度基金资助的项目、基金资助资金的拨付情况以及对违反本条例规定行为的处罚情况等。

يجب على جهة إدارة المؤسسة، في نهاية كل سنة مالية، نشر قائمة المشاريع الممولة في تلك السنة، ومبالغ التمويل المدفوعة، والعقوبات المفروضة على المخالفات لأحكام هذه اللائحة.

基金管理机构应当配合国务院财政部门和科学技术主管部门开展基金绩效评价，并应当按照全面实施预算绩效管理的要求，建立健全绩效管理制度，定期对基金使用情况开展绩效评价，强化绩效评价结果应用，加大绩效信息公开力度。

يجب على جهة إدارة المؤسسة التعاون مع وزارة المالية والجهة المختصة بالعلوم والتكنولوجيا في إجراء تقييم أداء الصندوق، ووفقًا لمتطلبات التنفيذ الشامل لإدارة أداء الميزانية، إنشاء نظام إدارة أداء سليم، وإجراء تقييم دوري لأداء استخدام الصندوق، وتعزيز تطبيق نتائج تقييم الأداء، وزيادة الإفصاح عن معلومات الأداء.

任何单位或者个人发现基金管理机构及其工作人员、评审专家、依托单位及其相关工作人员、申请人或者项目负责人、参与者有违反本条例规定行为的，可以检举或者控告。

يحق لأي وحدة أو فرد يكتشف أن جهة إدارة المؤسسة أو موظفيها، أو خبراء التحكيم، أو المؤسسات الحاضنة أو موظفيها ذوي الصلة، أو مقدمي الطلبات أو قادة المشاريع أو المشاركين، قد ارتكبوا مخالفة لأحكام هذه اللائحة، الإبلاغ أو الشكوى.

基金管理机构应当公布联系电话、通讯地址和电子邮件地址。

يجب على جهة إدارة المؤسسة نشر رقم الهاتف وعنوان المراسلة والبريد الإلكتروني.

基金管理机构依照本条例规定对外公开有关信息，应当遵守国家有关保密规定。

عند الإفصاح عن المعلومات ذات الصلة للجمهور وفقًا لهذه اللائحة، يجب على هيئة إدارة الصندوق الامتثال لأحكام السرية الوطنية ذات الصلة.

基金管理机构应当健全科技安全制度和风险防范机制，加强科学技术研究、开发与应用活动的安全管理，支持国家安全领域科技创新，增强科技创新支撑国家安全的能力和水平。

يجب على هيئة إدارة الصندوق تعزيز نظام السلامة التكنولوجية وآلية الوقاية من المخاطر، وتعزيز إدارة السلامة لأنشطة البحث والتطوير والاستخدام العلمي والتكنولوجي، ودعم الابتكار العلمي والتكنولوجي في مجال الأمن الوطني، وتعزيز قدرة ومستوى الابتكار العلمي والتكنولوجي لدعم الأمن الوطني.

对违反本条例规定，有科研诚信严重失信行为的个人、组织，按照国家有关规定记入科研诚信严重失信行为数据库，实施联合惩戒。

يتم تسجيل الأفراد والمنظمات التي ترتكب انتهاكات خطيرة للنزاهة العلمية وفقًا لهذه اللائحة في قاعدة بيانات الانتهاكات الخطيرة للنزاهة العلمية، وتطبق عقوبات مشتركة وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

申请人、参与者有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，正在申请基金资助的，取消其当年申请或者参与申请国家自然科学基金资助的资格；其申请项目已实施资助的，撤销原资助决定，追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至3年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助；情节严重的，3至5年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助：

إذا ارتكب مقدم الطلب أو المشارك أيًا من الأفعال التالية، تصدر هيئة إدارة الصندوق تحذيرًا؛ وإذا كان طلب التمويل قيد التقديم، تُلغى أهليته للتقديم أو المشاركة في التقديم لتمويل صندوق العلوم الطبيعية الوطنية في تلك السنة؛ وإذا كان المشروع المقدم قد حصل على تمويل، يُلغى قرار التمويل الأصلي ويُسترد التمويل المدفوع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة نسبيًا، يُمنع من التقديم أو المشاركة في التقديم لتمويل صندوق العلوم الطبيعية الوطنية لمدة 1 إلى 3 سنوات؛ وإذا كانت الحالة خطيرة جدًا، يُمنع من التقديم أو المشاركة في التقديم لمدة 3 إلى 5 سنوات:

(一)虚构、伪造、剽窃、篡改申请材料的；

(1) اختلاق أو تزوير أو انتحال أو تغيير مواد التقديم؛

(二)以请托、贿赂等不正当方式干预评审工作的；

(2) التدخل في أعمال المراجعة بوسائل غير مشروعة مثل التماس الرشوة أو الرشوة؛

(三)有其他违背科研诚信和科技伦理行为的。

(3) أي سلوك آخر ينتهك النزاهة العلمية وأخلاقيات العلوم والتكنولوجيا.

申请人、参与者有前款所列行为的，由依托单位按照人事管理有关规定取消其在一定期限内参加专业技术职称评审的资格。

إذا ارتكب مقدم الطلب أو المشارك أيًا من الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة، تقوم المؤسسة التابعة بإلغاء أهليته للمشاركة في تقييم الألقاب المهنية والتقنية خلال فترة معينة وفقًا للأحكام ذات الصلة بإدارة شؤون الموظفين.

项目负责人、参与者有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，暂缓拨付基金资助资金，并责令限期改正；逾期不改正的，撤销原资助决定，追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至5年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助；情节严重的，5至7年不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助：

إذا ارتكب قائد المشروع أو المشارك أيًا من الأفعال التالية، تصدر هيئة إدارة الصندوق تحذيرًا، وتؤجل صرف التمويل، وتأمره بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يصحح الوضع خلال المهلة، يُلغى قرار التمويل الأصلي ويُسترد التمويل المدفوع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة نسبيًا، يُمنع من التقديم أو المشاركة في التقديم لتمويل صندوق العلوم الطبيعية الوطنية لمدة 1 إلى 5 سنوات؛ وإذا كانت الحالة خطيرة جدًا، يُمنع من التقديم أو المشاركة في التقديم لمدة 5 إلى 7 سنوات:

(一)擅自变更研究方向或者降低申报指标的；

(أ) تغيير اتجاه البحث أو خفض مؤشرات التقديم دون إذن؛

(二)不依照本条例规定提交项目年度进展报告、结题报告或者研究成果报告的；

(ب) عدم تقديم تقرير التقدم السنوي للمشروع، أو تقرير الإنجاز، أو تقرير نتائج البحث وفقًا لهذه اللائحة؛

(三)提交弄虚作假的报告、原始记录或者相关材料的；

(ج) تقديم تقارير أو سجلات أصلية أو مواد ذات صلة مزورة؛

(四)成果发表署名不实或者虚假标注资助信息的；

(د) توقيع غير صحيح على المنشورات أو وضع علامات تمويل مضللة؛

(五)不配合监督、检查或者绩效评价工作的；

(هـ) عدم التعاون مع أعمال الرقابة أو التفتيش أو تقييم الأداء؛

(六)虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金的；

(و) الإبلاغ الكاذب، أو الاختلاس، أو الفساد، أو الاستيلاء، أو تحويل الأموال، أو حجز أموال الدعم من المؤسسة؛

(七)虚构、伪造、剽窃、篡改研究数据或者结果的；

(ز) اختلاق أو تزوير أو انتحال أو تحريف بيانات أو نتائج البحث؛

(八)有其他违背科研诚信和科技伦理行为的。

(ح) أي سلوك آخر ينتهك نزاهة البحث العلمي وأخلاقيات التكنولوجيا.

项目负责人、参与者有前款所列行为的，由依托单位按照人事管理有关规定取消其在一定期限内参加专业技术职称评审的资格。

إذا ارتكب قائد المشروع أو المشاركون أيًا من الأفعال المذكورة أعلاه، تلغي الوحدة التابعة أهليتهم للتقدم لتقييم الألقاب المهنية والتقنية خلال فترة محددة وفقًا للوائح إدارة شؤون الموظفين.

依托单位有下列情形之一的，由基金管理机构给予警告，责令限期改正；逾期不改正的，核减基金资助资金，并可以暂停拨付或者追回已拨付的基金资助资金；情节较重的，1至3年不得作为依托单位；情节严重的，向社会公布其违法行为，3至5年不得作为依托单位：

إذا كانت الوحدة التابعة في أي من الحالات التالية، تصدر جهة إدارة المؤسسة تحذيرًا وتأمرها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ إذا لم تصحح خلال المهلة، تخفض أموال الدعم، ويجوز تعليق الصرف أو استرداد الأموال المصروفة؛ إذا كانت الحالة خطيرة، تمنع من العمل كوحدة تابعة لمدة 1 إلى 3 سنوات؛ إذا كانت الحالة بالغة الخطورة، تعلن مخالفاتها للجمهور وتمنع من العمل كوحدة تابعة لمدة 3 إلى 5 سنوات:

(一)不履行保障基金资助项目研究条件的职责的；

عدم الوفاء بمسؤوليات ضمان شروط البحث للمشاريع الممولة.

(二)不对申请人或者项目负责人提交的材料的真实性、完整性和合法性进行审核的；

عدم التحقق من صحة واكتمال وشرعية المواد المقدمة من مقدم الطلب أو قائد المشروع.

(三)不依照本条例规定提交项目年度进展报告、年度基金资助项目管理报告、结题报告和研究成果报告的；

عدم تقديم التقارير السنوية عن تقدم المشروع، وتقرير إدارة المشاريع الممولة سنويًا، وتقرير الإنجاز، وتقرير نتائج البحث وفقًا لهذه اللائحة.

(四)组织、参与、纵容、包庇申请人或者项目负责人、参与者弄虚作假的；

تنظيم أو المشاركة أو التغاضي أو التغطية على تزوير مقدم الطلب أو قائد المشروع أو المشاركين.

(五)擅自变更项目负责人的；

تغيير قائد المشروع دون إذن.

(六)不配合基金管理机构监督、检查基金资助项目实施的；

عدم التعاون مع هيئة إدارة التمويل في مراقبة وتفتيش تنفيذ المشاريع الممولة.

(七)虚报、冒领、贪污、侵占、挪用、截留基金资助资金的；

الإبلاغ الكاذب، أو الاختلاس، أو الاستيلاء، أو إساءة استخدام، أو تحويل، أو حجز أموال التمويل.

(八)违反保密规定或者管理严重失职，造成不良影响或者损失的；

انتهاك قواعد السرية أو الإهمال الإداري الجسيم مما يسبب آثارًا أو خسائر سلبية.

(九)以请托、贿赂等不正当方式干预评审工作的；

التدخل في أعمال المراجعة بوسائل غير مشروعة مثل التماس أو الرشوة.

(十)不履行科研诚信和科技伦理相关管理职责的。

عدم الوفاء بمسؤوليات الإدارة المتعلقة بنزاهة البحث وأخلاقيات التكنولوجيا.

评审专家有下列行为之一的，由基金管理机构给予警告，责令限期改正；情节较重的，2至7年不得聘请其为评审专家；情节严重的，向社会公布其违法行为，不得再聘请其为评审专家：

إذا ارتكب خبير التقييم أيًا من الأفعال التالية، تصدر له جهة إدارة الصندوق تحذيرًا وتأمره بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا كان الفعل خطيرًا نسبيًا، يُمنع من التعيين كخبير تقييم لمدة تتراوح بين 2 و7 سنوات؛ وإذا كان الفعل خطيرًا، يُعلن عن سلوكه المخالف للقانون علنًا، ولا يُسمح بتعيينه كخبير تقييم مرة أخرى:

(一)不履行基金管理机构规定的评审职责的；

(1) عدم الوفاء بواجبات التقييم المنصوص عليها من قبل جهة إدارة الصندوق؛

(二)未依照本条例规定申请回避的；

(2) عدم طلب التنحي وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(三)披露未公开的与评审有关的信息的；

(3) الكشف عن معلومات غير معلنة تتعلق بالتقييم؛

(四)对基金资助项目申请有接受请托、说情干预等不公正评审行为的；

(4) القيام بسلوكيات غير نزيهة في التقييم مثل قبول التماسات أو تدخلات شفوية فيما يتعلق بطلبات تمويل المنح؛

(五)利用工作便利谋取不正当利益的。

(5) استغلال تسهيلات العمل لتحقيق مكاسب غير مشروعة.

基金管理机构工作人员有下列行为之一的，依法依规给予组织处理、处分：

إذا ارتكب موظف جهة إدارة الصندوق أيًا من الأفعال التالية، يُعامل وفقًا للقوانين واللوائح بإجراءات تنظيمية أو عقوبات تأديبية:

(一)未依照本条例规定申请回避的；

(1) عدم طلب التنحي وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(二)披露未公开的与评审有关的信息的；

(2) الكشف عن معلومات غير معلنة تتعلق بالتقييم؛

(三)干预评审专家评审工作的；

(3) التدخل في عمل خبراء التقييم.

(四)利用工作便利谋取不正当利益的；

(4) استغلال وسائل العمل للحصول على منافع غير مشروعة؛

(五)有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的。

(5) أي إساءة استخدام للسلطة أو إهمال أو محاباة أخرى.

违反有关财政法律、行政法规规定的，依法依规予以处罚、处分。

من يخالف القوانين واللوائح المالية ذات الصلة، يُعاقب أو يُعاقب تأديبياً وفقاً للقوانين واللوائح.

申请人或者项目负责人、参与者违反本条例规定，情节特别严重的，或者从事危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违背科研诚信和科技伦理的科学技术研究开发和应用活动的，终身不得申请或者参与申请国家自然科学基金资助。

إذا كان مقدم الطلب أو قائد المشروع أو المشارك يخالف أحكام هذه اللائحة وكانت الحالة خطيرة بشكل خاص، أو يشارك في أنشطة بحث وتطوير علمي وتكنولوجي تهدد الأمن الوطني أو تضر بالمصلحة العامة أو تضر بصحة الإنسان أو تنتهك النزاهة العلمية والأخلاقيات التكنولوجية، يُحرم مدى الحياة من التقدم أو المشاركة في التقدم للحصول على تمويل من مؤسسة العلوم الطبيعية الوطنية.

违反本条例规定受到处理的科学技术人员，在处理期内不得聘请其为评审专家；情节特别严重的，终身不得聘请其为评审专家。

العلماء الذين يتعرضون للعقوبات بسبب مخالفة أحكام هذه اللائحة لا يجوز تعيينهم كخبراء تقييم خلال فترة العقوبة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة بشكل خاص، يُحرمون مدى الحياة من التعيين كخبراء تقييم.

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويشكل فعلاً مخالفاً لإدارة الأمن العام، يُعاقب إدارياً وفقاً للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يُحاسب جنائياً وفقاً للقانون.

基金管理机构在基金资助工作中，涉及项目组织实施费和与基础研究有关的学术交流活动、基础研究环境建设活动的基金资助资金的使用与管理的，按照国务院财政部门的有关规定执行。

في أعمال التمويل التي تقوم بها هيئات إدارة الصندوق، فيما يتعلق باستخدام وإدارة أموال التمويل الخاصة بتنظيم وتنفيذ المشاريع والأنشطة الأكاديمية المتعلقة بالبحوث الأساسية وأنشطة بناء بيئة البحوث الأساسية، يتم تنفيذها وفقاً للأحكام ذات الصلة الصادرة عن وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة.

本条例自2025年1月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتباراً من 1 يناير 2025.