KYB CHINA(1999年5月23日中华人民共和国国务院令第265号发布 根据2003年12月20日《国务院关于修改〈国家科学技术奖励条例〉的决定》第一次修订 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订 2020年10月7日中华人民共和国国务院令第731号第三次修订 根据2024年5月26日《国务院关于修改〈国家科学技术奖励条例〉的决定》第四次修订)
(Erlassen am 23. Mai 1999 durch den Staatsratserlass Nr. 265 der Volksrepublik China; erste Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung der Verordnung über staatliche Wissenschafts- und Technologiepreise vom 20. Dezember 2003; zweite Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 18. Juli 2013; dritte Revision am 7. Oktober 2020 durch den Staatsratserlass Nr. 731 der Volksrepublik China; vierte Revision gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung der Verordnung über staatliche Wissenschafts- und Technologiepreise vom 26. Mai 2024)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了奖励在科学技术进步活动中做出突出贡献的个人、组织，调动科学技术工作者的积极性和创造性，建设创新型国家和世界科技强国，根据《中华人民共和国科学技术进步法》，制定本条例。
Diese Verordnung wird gemäß dem Gesetz der Volksrepublik China über den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt erlassen, um Einzelpersonen und Organisationen auszuzeichnen, die herausragende Beiträge zu wissenschaftlichen und technologischen Fortschrittsaktivitäten geleistet haben, die Initiative und Kreativität von Wissenschaftlern und Technikern zu fördern und ein innovationsorientiertes Land sowie eine wissenschaftlich-technische Weltmacht aufzubauen.
国家设立下列国家科学技术奖：
Der Staat richtet folgende staatliche Wissenschafts- und Technologiepreise ein:
(一)国家最高科学技术奖；
(1) Nationaler Höchster Wissenschafts- und Technologiepreis;
(二)国家自然科学奖；
(2) Nationaler Naturwissenschaftspreis;
(三)国家技术发明奖；
(3) Nationaler Technischer Erfindungspreis;
(四)国家科学技术进步奖；
(4) Nationaler Preis für wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt;
(五)中华人民共和国国际科学技术合作奖。
(5) Internationaler Wissenschafts- und Technologiekooperationspreis der Volksrepublik China.
国家科学技术奖应当坚持国家战略导向，与国家重大战略需要和中长期科技发展规划紧密结合。国家加大对自然科学基础研究和应用基础研究的奖励。国家自然科学奖应当注重前瞻性、理论性，国家技术发明奖应当注重原创性、实用性，国家科学技术进步奖应当注重创新性、效益性。
Die staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise sollen an der nationalen strategischen Ausrichtung ausgerichtet sein und eng mit den wichtigen nationalen strategischen Bedürfnissen sowie den mittel- und langfristigen Wissenschafts- und Technologieentwicklungsplänen verbunden sein. Der Staat erhöht die Auszeichnungen für Grundlagenforschung und angewandte Grundlagenforschung in den Naturwissenschaften. Der Nationale Naturwissenschaftspreis soll Zukunftsorientierung und Theoretizität betonen, der Nationale Technische Erfindungspreis soll Originalität und Praktikabilität betonen, und der Nationale Preis für wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt soll Innovationskraft und Wirtschaftlichkeit betonen.
国家科学技术奖励工作坚持党中央集中统一领导，实施创新驱动发展战略，贯彻尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造的方针，培育和践行社会主义核心价值观。
Die Arbeit an den staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreisen unterliegt der einheitlichen Führung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, setzt die innovationsgetriebene Entwicklungsstrategie um, befolgt den Grundsatz der Achtung von Arbeit, Wissen, Talenten und Kreativität und pflegt und praktiziert die sozialistischen Kernwerte.
国家科学技术奖励工作重大事项，应当按照有关规定报党中央。
Wichtige Angelegenheiten im Zusammenhang mit den staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreisen sind gemäß den einschlägigen Bestimmungen dem Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas zu melden.
国家维护国家科学技术奖的公正性、严肃性、权威性和荣誉性，将国家科学技术奖授予追求真理、潜心研究、学有所长、研有所专、敢于超越、勇攀高峰的科技工作者。
Der Staat wahrt die Unparteilichkeit, Ernsthaftigkeit, Autorität und Ehre der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise und verleiht sie an Wissenschaftler und Techniker, die nach Wahrheit streben, sich intensiver Forschung widmen, über Fachkenntnisse und Spezialisierung verfügen, Grenzen überschreiten und nach Höchstleistungen streben.
国家科学技术奖的提名、评审和授予，不受任何组织或者个人干涉。
Die Nominierung, Bewertung und Verleihung der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise unterliegen keiner Einmischung durch Organisationen oder Einzelpersonen.
国务院科学技术行政部门负责国家科学技术奖的相关办法制定和评审活动的组织工作。对涉及国家安全的项目，应当采取严格的保密措施。
Die für Wissenschaft und Technologie zuständige Abteilung des Staatsrates ist für die Ausarbeitung der entsprechenden Regelungen und die Organisation der Bewertungsaktivitäten der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise verantwortlich. Bei Projekten, die die nationale Sicherheit betreffen, sind strenge Geheimhaltungsmaßnahmen zu ergreifen.
国家科学技术奖励应当实施绩效管理。
Die staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise sollen einem Leistungsmanagement unterzogen werden.
国家设立国家科学技术奖励委员会。国家科学技术奖励委员会聘请有关方面的专家、学者等组成评审委员会和监督委员会，负责国家科学技术奖的评审和监督工作。
Der Staat richtet ein Staatliches Komitee für Wissenschafts- und Technologiepreise ein. Das Staatliche Komitee für Wissenschafts- und Technologiepreise beruft Experten und Gelehrte aus relevanten Bereichen in ein Bewertungskomitee und ein Aufsichtskomitee, die für die Bewertung und Überwachung der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise zuständig sind.
国家科学技术奖励委员会的组成人员人选由国务院科学技术行政部门提出，报党中央、国务院批准。
Die Zusammensetzung des Staatlichen Komitees für Wissenschafts- und Technologiepreise wird von der für Wissenschaft und Technologie zuständigen Abteilung des Staatsrates vorgeschlagen und vom Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas und dem Staatsrat genehmigt.
国家科学技术奖的设置
Einrichtung der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise
国家最高科学技术奖授予下列中国公民：
Der Nationale Höchste Wissenschafts- und Technologiepreis wird an folgende chinesische Staatsbürger verliehen:
(一)在当代科学技术前沿取得重大突破或者在科学技术发展中有卓越建树的；
(1) Personen, die an der Spitze der zeitgenössischen Wissenschaft und Technologie bedeutende Durchbrüche erzielt oder herausragende Beiträge zur Entwicklung von Wissenschaft und Technologie geleistet haben;
(二)在科学技术创新、科学技术成果转化和高技术产业化中，创造巨大经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出巨大贡献的。
(2) Personen, die durch wissenschaftliche und technologische Innovation, die Umwandlung wissenschaftlicher und technologischer Ergebnisse und die Industrialisierung von Hochtechnologie enorme wirtschaftliche, soziale und ökologische Vorteile geschaffen oder einen großen Beitrag zur Wahrung der nationalen Sicherheit geleistet haben.
国家最高科学技术奖不分等级，每次授予人数不超过2名。
Der Nationale Höchste Wissenschafts- und Technologiepreis ist nicht in Grade unterteilt; die Anzahl der Ausgezeichneten pro Verleihung beträgt höchstens zwei.
国家自然科学奖授予在基础研究和应用基础研究中阐明自然现象、特征和规律，做出重大科学发现的个人。
Der Nationale Naturwissenschaftspreis wird an Einzelpersonen verliehen, die in der Grundlagenforschung und angewandten Grundlagenforschung Naturphänomene, -merkmale und -gesetze aufgeklärt und bedeutende wissenschaftliche Entdeckungen gemacht haben.
前款所称重大科学发现，应当具备下列条件：
Die im vorherigen Absatz genannten bedeutenden wissenschaftlichen Entdeckungen müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:
(一)前人尚未发现或者尚未阐明；
(1) Von Vorgängern weder entdeckt noch erläutert;
(二)具有重大科学价值；
(2) Von bedeutendem wissenschaftlichem Wert;
(三)得到国内外自然科学界公认。
(3) Von der in- und ausländischen naturwissenschaftlichen Gemeinschaft anerkannt.
国家技术发明奖授予运用科学技术知识做出产品、工艺、材料、器件及其系统等重大技术发明的个人。
Der Staatliche Technologieerfindungspreis wird an Einzelpersonen verliehen, die unter Nutzung wissenschaftlicher und technologischer Kenntnisse bedeutende technologische Erfindungen wie Produkte, Verfahren, Materialien, Bauelemente und Systeme hervorgebracht haben.
前款所称重大技术发明，应当具备下列条件：
Die im vorstehenden Absatz genannten bedeutenden technologischen Erfindungen müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:
(一)前人尚未发明或者尚未公开；
(1) Von Vorgängern weder erfunden noch offengelegt;
(二)具有先进性、创造性、实用性；
(2) Fortschrittlich, kreativ und praktisch;
(三)经实施，创造显著经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出显著贡献，且具有良好的应用前景。
(3) Nach Umsetzung erhebliche wirtschaftliche, soziale oder ökologische Vorteile erzielt oder einen bedeutenden Beitrag zur Wahrung der nationalen Sicherheit geleistet und gute Anwendungsperspektiven.
国家科学技术进步奖授予完成和应用推广创新性科学技术成果，为推动科学技术进步和经济社会发展做出突出贡献的个人、组织。
Der Staatliche Fortschrittspreis in Wissenschaft und Technologie wird an Einzelpersonen und Organisationen verliehen, die innovative wissenschaftliche und technologische Ergebnisse abgeschlossen und angewendet haben und damit herausragende Beiträge zur Förderung des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts sowie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung geleistet haben.
前款所称创新性科学技术成果，应当具备下列条件：
Die im vorstehenden Absatz genannten innovativen wissenschaftlichen und technologischen Ergebnisse müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:
(一)技术创新性突出，技术经济指标先进；
(1) Hervorragende technologische Innovation, fortschrittliche technische und wirtschaftliche Indikatoren;
(二)经应用推广，创造显著经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出显著贡献；
(2) Nach Anwendung und Verbreitung erhebliche wirtschaftliche, soziale oder ökologische Vorteile erzielt oder einen bedeutenden Beitrag zur Wahrung der nationalen Sicherheit geleistet;
(三)在推动行业科学技术进步等方面有重大贡献。
(3) Bedeutender Beitrag zur Förderung des wissenschaftlichen und technologischen Fortschritts in der Branche.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖分为一等奖、二等奖2个等级；对做出特别重大的科学发现、技术发明或者创新性科学技术成果的，可以授予特等奖。
Der Staatliche Naturwissenschaftspreis, der Staatliche Technologieerfindungspreis und der Staatliche Fortschrittspreis in Wissenschaft und Technologie sind in zwei Stufen unterteilt: erster Preis und zweiter Preis; für besonders bedeutende wissenschaftliche Entdeckungen, technologische Erfindungen oder innovative wissenschaftliche und technologische Ergebnisse kann ein Sonderpreis verliehen werden.
中华人民共和国国际科学技术合作奖授予对中国科学技术事业做出重要贡献的下列外国人或者外国组织：
Der Internationale Wissenschafts- und Technologiekooperationspreis der Volksrepublik China wird an folgende Ausländer oder ausländische Organisationen verliehen, die wichtige Beiträge zur chinesischen Wissenschaft und Technologie geleistet haben:
(一)同中国的公民或者组织合作研究、开发，取得重大科学技术成果的；
(1) Diejenigen, die in Zusammenarbeit mit chinesischen Bürgern oder Organisationen geforscht und entwickelt und bedeutende wissenschaftliche und technologische Ergebnisse erzielt haben;
(二)向中国的公民或者组织传授先进科学技术、培养人才，成效特别显著的；
(2) Diejenigen, die chinesischen Bürgern oder Organisationen fortgeschrittene Wissenschaft und Technologie vermittelt und Talente ausgebildet haben, mit besonders herausragenden Ergebnissen;
(三)为促进中国与外国的国际科学技术交流与合作，做出重要贡献的。
(3) Diejenigen, die wichtige Beiträge zur Förderung des internationalen wissenschaftlichen und technologischen Austauschs und der Zusammenarbeit zwischen China und dem Ausland geleistet haben.
中华人民共和国国际科学技术合作奖不分等级。
Der Internationale Wissenschafts- und Technologiekooperationspreis der Volksrepublik China ist nicht in Stufen unterteilt.
国家科学技术奖的提名、评审和授予
Nominierung, Bewertung und Verleihung der Staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise
国家科学技术奖实行提名制度，不受理自荐。候选者由下列单位或者个人提名：
Die Staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise unterliegen einem Nominierungssystem; Eigenbewerbungen werden nicht angenommen. Kandidaten werden von folgenden Einheiten oder Einzelpersonen nominiert:
(一)符合国务院科学技术行政部门规定的资格条件的专家、学者、组织机构；
(1) Experten, Wissenschaftler und Organisationen, die die von der für Wissenschaft und Technologie zuständigen Abteilung des Staatsrates festgelegten Qualifikationsbedingungen erfüllen;
(二)中央和国家机关有关部门，中央军事委员会科学技术部门，省、自治区、直辖市、计划单列市人民政府。
(2) Zentral- und Staatsorgane, die Abteilung für Wissenschaft und Technologie der Zentralen Militärkommission, die Regierungen der Provinzen, autonomen Regionen, regierungsunmittelbaren Städte und Städte mit Sonderstatus.
香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的有关个人、组织的提名资格条件，由国务院科学技术行政部门规定。
Die Nominierungsqualifikationen für Einzelpersonen und Organisationen aus der Sonderverwaltungsregion Hongkong, der Sonderverwaltungsregion Macau und der Region Taiwan werden von der für Wissenschaft und Technologie zuständigen Abteilung des Staatsrates festgelegt.
中华人民共和国驻外使馆、领馆可以提名中华人民共和国国际科学技术合作奖的候选者。
Die Botschaften und Konsulate der Volksrepublik China im Ausland können Kandidaten für den Internationalen Wissenschafts- und Technologiekooperationspreis der Volksrepublik China nominieren.
提名者应当严格按照提名办法提名，提供提名材料，对材料的真实性和准确性负责，并按照规定承担相应责任。
Nominierende müssen strikt nach den Nominierungsmethoden nominieren, Nominierungsmaterialien vorlegen, für die Richtigkeit und Genauigkeit der Materialien verantwortlich sein und die entsprechenden Verantwortlichkeiten gemäß den Vorschriften übernehmen.
提名办法由国务院科学技术行政部门制定。
Die Nominierungsmethoden werden von der für Wissenschaft und Technologie zuständigen Abteilung des Staatsrates festgelegt.
在科学技术活动中有下列情形之一的，相关个人、组织不得被提名或者授予国家科学技术奖：
Bei folgenden Umständen in wissenschaftlichen und technologischen Aktivitäten dürfen die betreffenden Personen oder Organisationen nicht für den staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreis nominiert oder ausgezeichnet werden:
(一)危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违反伦理道德的；
(1) Gefährdung der nationalen Sicherheit, Schädigung des öffentlichen Interesses, Gefährdung der menschlichen Gesundheit oder Verstoß gegen ethische Grundsätze;
(二)有科研不端行为，按照国家有关规定被禁止参与国家科学技术奖励活动的；
(2) Vorliegen wissenschaftlichen Fehlverhaltens, das nach den einschlägigen staatlichen Vorschriften die Teilnahme an staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreisaktivitäten verbietet;
(三)有国务院科学技术行政部门规定的其他情形的。
(3) Andere Umstände, die von der für Wissenschaft und Technologie zuständigen Abteilung des Staatsrates festgelegt wurden.
国务院科学技术行政部门应当建立覆盖各学科、各领域的评审专家库，并及时更新。评审专家应当精通所从事学科、领域的专业知识，具有较高的学术水平和良好的科学道德。
Die für Wissenschaft und Technologie zuständige Abteilung des Staatsrates soll eine Datenbank mit Gutachtern einrichten, die alle Disziplinen und Bereiche abdeckt, und diese regelmäßig aktualisieren. Gutachter müssen über Fachkenntnisse in ihrem Fachgebiet verfügen, ein hohes akademisches Niveau und gute wissenschaftliche Moral haben.
评审活动应当坚持公开、公平、公正的原则。评审专家与候选者有重大利害关系，可能影响评审公平、公正的，应当回避。
Bewertungsaktivitäten sollten nach den Grundsätzen der Offenheit, Fairness und Gerechtigkeit durchgeführt werden. Gutachter, die ein erhebliches Interessenverhältnis zu den Kandidaten haben, das die Fairness und Gerechtigkeit der Bewertung beeinträchtigen könnte, müssen sich der Bewertung enthalten.
评审委员会的评审委员和参与评审活动的评审专家应当遵守评审工作纪律，不得有利用评审委员、评审专家身份牟取利益或者与其他评审委员、评审专家串通表决等可能影响评审公平、公正的行为。
Die Mitglieder des Bewertungsausschusses und die an der Bewertung beteiligten Gutachter müssen die Disziplin der Bewertungsarbeit einhalten und dürfen keine Handlungen vornehmen, die die Fairness und Gerechtigkeit der Bewertung beeinträchtigen könnten, wie z.B. die Nutzung ihrer Position zur Erlangung von Vorteilen oder Absprachen mit anderen Gutachtern bei der Abstimmung.
评审办法由国务院科学技术行政部门制定。
Die Bewertungsmethoden werden von der für Wissenschaft und Technologie zuständigen Abteilung des Staatsrates festgelegt.
评审委员会设立评审组进行初评，评审组负责提出初评建议并提交评审委员会。
Der Bewertungsausschuss richtet Bewertungsgruppen für die Vorprüfung ein. Die Bewertungsgruppen sind für die Abgabe von Vorprüfungsempfehlungen verantwortlich und legen diese dem Bewertungsausschuss vor.
参与初评的评审专家从评审专家库中抽取产生。
Die an der Vorprüfung beteiligten Gutachter werden aus der Gutachterdatenbank ausgewählt.
评审委员会根据相关办法对初评建议进行评审，并向国家科学技术奖励委员会提出各奖种获奖者和奖励等级的建议。
Der Bewertungsausschuss bewertet die Vorprüfungsempfehlungen gemäß den einschlägigen Methoden und unterbreitet dem Staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreiskomitee Vorschläge zu den Preisträgern und Preisstufen der einzelnen Preiskategorien.
监督委员会根据相关办法对提名、评审和异议处理工作全程进行监督，并向国家科学技术奖励委员会报告监督情况。
Der Aufsichtsausschuss überwacht den gesamten Prozess der Nominierung, Bewertung und Einspruchsbearbeitung gemäß den einschlägigen Methoden und berichtet dem Staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreiskomitee über die Aufsichtsergebnisse.
国家科学技术奖励委员会根据评审委员会的建议和监督委员会的报告，作出各奖种获奖者和奖励等级的决议。
Das Staatliche Wissenschafts- und Technologiepreiskomitee trifft auf der Grundlage der Vorschläge des Bewertungsausschusses und des Berichts des Aufsichtsausschusses Beschlüsse über die Preisträger und Preisstufen der einzelnen Preiskategorien.
国务院科学技术行政部门对国家科学技术奖励委员会作出的各奖种获奖者和奖励等级的决议进行审核，报党中央、国务院批准。
Die für Wissenschaft und Technologie zuständige Abteilung des Staatsrates prüft die Beschlüsse des Staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreiskomitees über die Preisträger und Preisstufen der einzelnen Preiskategorien und legt sie dem Zentralkomitee der KPCh und dem Staatsrat zur Genehmigung vor.
国家最高科学技术奖报请国家主席签署并颁发奖章、证书和奖金。
Der Staatliche Höchste Wissenschafts- und Technologiepreis wird dem Staatspräsidenten zur Unterzeichnung vorgelegt, der die Medaille, die Urkunde und das Preisgeld verleiht.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖颁发证书和奖金。
Der Staatliche Naturwissenschaftspreis, der Staatliche Technologieerfindungspreis und der Staatliche Wissenschafts- und Technologiefortschrittspreis werden mit Urkunde und Preisgeld verliehen.
中华人民共和国国际科学技术合作奖颁发奖章和证书。
Der Internationale Wissenschafts- und Technologiekooperationspreis der Volksrepublik China wird mit Medaille und Urkunde verliehen.
国家科学技术奖提名和评审的办法、奖励总数、奖励结果等信息应当向社会公布，接受社会监督。
Informationen über die Nominierungs- und Bewertungsmethoden, die Gesamtzahl der Preise und die Ergebnisse der Preisverleihung des Staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreises sollen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, um der gesellschaftlichen Kontrolle zu unterliegen.
涉及国家安全的保密项目，应当严格遵守国家保密法律法规的有关规定，加强项目内容的保密管理，在适当范围内公布。
Bei Projekten, die die nationale Sicherheit betreffen und vertraulich sind, müssen die einschlägigen staatlichen Gesetze und Vorschriften zur Geheimhaltung strikt eingehalten werden, die Vertraulichkeit des Projektinhalts verstärkt werden und die Informationen in einem angemessenen Umfang veröffentlicht werden.
国家科学技术奖励工作实行科研诚信审核制度。国务院科学技术行政部门负责建立提名专家、学者、组织机构和评审委员、评审专家、候选者的科研诚信严重失信行为数据库。
Die Arbeit an den Staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreisen unterliegt einem System der Überprüfung der wissenschaftlichen Integrität. Die für Wissenschaft und Technologie zuständige Abteilung des Staatsrates ist für die Einrichtung einer Datenbank für schwerwiegendes wissenschaftliches Fehlverhalten von nominierenden Experten, Wissenschaftlern, Organisationen sowie Bewertungsausschussmitgliedern, Gutachtern und Kandidaten verantwortlich.
禁止任何个人、组织进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动。
Es ist jeder Person oder Organisation untersagt, Aktivitäten durchzuführen, die die Fairness und Gerechtigkeit der Nominierung und Bewertung des Staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreises beeinträchtigen könnten.
国家最高科学技术奖的奖金数额由国务院科学技术行政部门会同财政部门提出，报党中央、国务院批准。
Die Höhe des Preisgeldes für den Staatlichen Höchsten Wissenschafts- und Technologiepreis wird von der für Wissenschaft und Technologie zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit der Finanzabteilung vorgeschlagen und dem Zentralkomitee der KPCh und dem Staatsrat zur Genehmigung vorgelegt.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖的奖金数额由国务院科学技术行政部门会同财政部门规定。
Die Höhe des Preisgeldes für den Staatlichen Naturwissenschaftspreis, den Staatlichen Technologieerfindungspreis und den Staatlichen Wissenschafts- und Technologiefortschrittspreis wird von der für Wissenschaft und Technologie zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit der Finanzabteilung festgelegt.
国家科学技术奖的奖励经费列入中央预算。
Die Mittel für die staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise werden in den zentralen Haushalt aufgenommen.
宣传国家科学技术奖获奖者的突出贡献和创新精神，应当遵守法律法规的规定，做到安全、保密、适度、严谨。
Die Werbung für die herausragenden Beiträge und den Innovationsgeist der Preisträger der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise muss den Gesetzen und Vorschriften entsprechen und sicher, vertraulich, angemessen und präzise erfolgen.
禁止使用国家科学技术奖名义牟取不正当利益。
Es ist verboten, den Namen der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise zu nutzen, um unrechtmäßige Vorteile zu erlangen.
法 律 责 任
Rechtliche Verantwortung
候选者进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评，取消其参评资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Wenn Kandidaten Aktivitäten durchführen, die die Fairness und Unparteilichkeit der Nominierung und Bewertung der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise beeinträchtigen könnten, erteilt die zuständige Abteilung des Staatsrates eine Rüge, entzieht die Teilnahmeberechtigung, und die beschäftigende Einheit oder die zuständige Behörde leitet disziplinarische Maßnahmen gemäß dem Gesetz ein.
其他个人或者组织进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评；相关候选者有责任的，取消其参评资格。
Wenn andere Personen oder Organisationen Aktivitäten durchführen, die die Fairness und Unparteilichkeit der Nominierung und Bewertung der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise beeinträchtigen könnten, erteilt die zuständige Abteilung des Staatsrates eine Rüge; falls der betreffende Kandidat dafür verantwortlich ist, wird ihm die Teilnahmeberechtigung entzogen.
评审委员、评审专家违反国家科学技术奖评审工作纪律的，由国务院科学技术行政部门取消其评审委员、评审专家资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Wenn Bewertungsausschussmitglieder oder Bewertungsexperten gegen die Disziplin der Bewertungsarbeit der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise verstoßen, entzieht die zuständige Abteilung des Staatsrates ihnen die Qualifikation als Bewertungsausschussmitglied oder Bewertungsexperte, und die beschäftigende Einheit oder die zuständige Behörde leitet disziplinarische Maßnahmen gemäß dem Gesetz ein.
获奖者剽窃、侵占他人的发现、发明或者其他科学技术成果的，或者以其他不正当手段骗取国家科学技术奖的，由国务院科学技术行政部门报党中央、国务院批准后撤销奖励，追回奖章、证书和奖金，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Wenn ein Preisträger Entdeckungen, Erfindungen oder andere wissenschaftliche und technologische Ergebnisse anderer plagiiert oder sich aneignet oder auf andere unlautere Weise den staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreis erschleicht, wird die zuständige Abteilung des Staatsrates nach Genehmigung durch das Zentralkomitee der KPCh und den Staatsrat die Auszeichnung widerrufen, die Medaille, Urkunde und das Preisgeld zurückfordern, und die beschäftigende Einheit oder die zuständige Behörde leitet disziplinarische Maßnahmen gemäß dem Gesetz ein.
提名专家、学者、组织机构提供虚假数据、材料，协助他人骗取国家科学技术奖的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评；情节严重的，暂停或者取消其提名资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Wenn nominierende Experten, Wissenschaftler oder Organisationen falsche Daten oder Materialien bereitstellen, um anderen zu helfen, den staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreis zu erschleichen, erteilt die zuständige Abteilung des Staatsrates eine Rüge; bei schwerwiegenden Fällen wird die Nominierungsqualifikation ausgesetzt oder entzogen, und die beschäftigende Einheit oder die zuständige Behörde leitet disziplinarische Maßnahmen gemäß dem Gesetz ein.
违反本条例第二十七条规定的，由有关部门依照相关法律、行政法规的规定予以查处。
Verstöße gegen Artikel 27 dieser Verordnung werden von den zuständigen Behörden gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften geahndet.
对违反本条例规定，有科研诚信严重失信行为的个人、组织，记入科研诚信严重失信行为数据库，并共享至全国信用信息共享平台，按照国家有关规定实施联合惩戒。
Personen oder Organisationen, die gegen diese Verordnung verstoßen und schwerwiegende Verstöße gegen die wissenschaftliche Integrität begehen, werden in die Datenbank für schwerwiegende Verstöße gegen die wissenschaftliche Integrität eingetragen, die mit der nationalen Plattform für gemeinsame Kreditinformationen geteilt wird, und es werden gemeinsame Sanktionen gemäß den einschlägigen nationalen Bestimmungen verhängt.
国家科学技术奖的候选者、获奖者、评审委员、评审专家和提名专家、学者涉嫌违反其他法律、行政法规的，国务院科学技术行政部门应当通报有关部门依法予以处理。
Wenn Kandidaten, Preisträger, Bewertungsausschussmitglieder, Bewertungsexperten oder nominierende Experten der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise verdächtigt werden, gegen andere Gesetze oder Verwaltungsvorschriften zu verstoßen, informiert die zuständige Abteilung des Staatsrates die zuständigen Behörden, die gemäß dem Gesetz handeln.
参与国家科学技术奖评审组织工作的人员在评审活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wenn Personen, die an der Organisation der Bewertung der staatlichen Wissenschafts- und Technologiepreise beteiligt sind, während der Bewertung ihre Befugnisse missbrauchen, ihre Pflichten vernachlässigen oder aus Eigennutz handeln, werden disziplinarische Maßnahmen gemäß dem Gesetz ergriffen; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
附 则
Schlussbestimmungen
有关部门根据国家安全领域的特殊情况，可以设立部级科学技术奖；省、自治区、直辖市、计划单列市人民政府可以设立一项省级科学技术奖。具体办法由设奖部门或者地方人民政府制定，并报国务院科学技术行政部门及有关单位备案。
Die zuständigen Behörden können aufgrund besonderer Umstände im Bereich der nationalen Sicherheit ministerielle Wissenschafts- und Technologiepreise einrichten; die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen, regierungsunmittelbaren Städte und Städte mit eigenem Plan können einen provinziellen Wissenschafts- und Technologiepreis einrichten. Die spezifischen Verfahren werden von der preisverleihenden Behörde oder der lokalen Volksregierung festgelegt und der zuständigen Abteilung des Staatsrates und den betreffenden Einheiten zur Kenntnisnahme vorgelegt.
设立省部级科学技术奖，应当按照精简原则，严格控制奖励数量，提高奖励质量，优化奖励程序。其他国家机关、群众团体，以及参照公务员法管理的事业单位，不得设立科学技术奖。
Bei der Einrichtung von ministeriellen oder provinziellen Wissenschafts- und Technologiepreisen sollte das Prinzip der Straffung beachtet werden, die Anzahl der Preise streng kontrolliert, die Qualität der Preise verbessert und das Vergabeverfahren optimiert werden. Andere staatliche Behörden, Massenorganisationen und Einrichtungen, die nach dem Beamtenrecht verwaltet werden, dürfen keine Wissenschafts- und Technologiepreise einrichten.
国家鼓励社会力量设立科学技术奖。社会力量设立科学技术奖的，在奖励活动中不得收取任何费用。
Der Staat ermutigt gesellschaftliche Kräfte, Wissenschafts- und Technologiepreise einzurichten. Bei der Einrichtung von Wissenschafts- und Technologiepreisen durch gesellschaftliche Kräfte dürfen keine Gebühren erhoben werden.
国务院科学技术行政部门应当对社会力量设立科学技术奖的有关活动进行指导服务和监督管理，并制定具体办法。
Die zuständige Abteilung des Staatsrates soll die Aktivitäten im Zusammenhang mit der Einrichtung von Wissenschafts- und Technologiepreisen durch gesellschaftliche Kräfte anleiten, betreuen und überwachen und spezifische Maßnahmen festlegen.
本条例自2020年12月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2020 in Kraft.