KYB CHINA(1999年5月23日中华人民共和国国务院令第265号发布 根据2003年12月20日《国务院关于修改〈国家科学技术奖励条例〉的决定》第一次修订 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订 2020年10月7日中华人民共和国国务院令第731号第三次修订 根据2024年5月26日《国务院关于修改〈国家科学技术奖励条例〉的决定》第四次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 265 del Consejo de Estado de la República Popular China el 23 de mayo de 1999, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología del 20 de diciembre de 2003, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 18 de julio de 2013, tercera revisión según el Decreto N.º 731 del Consejo de Estado de la República Popular China del 7 de octubre de 2020, cuarta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología del 26 de mayo de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了奖励在科学技术进步活动中做出突出贡献的个人、组织，调动科学技术工作者的积极性和创造性，建设创新型国家和世界科技强国，根据《中华人民共和国科学技术进步法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Progreso Científico y Tecnológico de la República Popular China, con el fin de recompensar a las personas y organizaciones que han hecho contribuciones destacadas en las actividades de progreso científico y tecnológico, movilizar el entusiasmo y la creatividad de los trabajadores científicos y tecnológicos, y construir un país innovador y una potencia mundial en ciencia y tecnología.
国家设立下列国家科学技术奖：
El Estado establece los siguientes Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología:
(一)国家最高科学技术奖；
(1) Premio Nacional Máximo de Ciencia y Tecnología;
(二)国家自然科学奖；
(2) Premio Nacional de Ciencias Naturales;
(三)国家技术发明奖；
(3) Premio Nacional de Invención Tecnológica;
(四)国家科学技术进步奖；
(4) Premio Nacional de Progreso Científico y Tecnológico;
(五)中华人民共和国国际科学技术合作奖。
(5) Premio de Cooperación Internacional en Ciencia y Tecnología de la República Popular China.
国家科学技术奖应当坚持国家战略导向，与国家重大战略需要和中长期科技发展规划紧密结合。国家加大对自然科学基础研究和应用基础研究的奖励。国家自然科学奖应当注重前瞻性、理论性，国家技术发明奖应当注重原创性、实用性，国家科学技术进步奖应当注重创新性、效益性。
Los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología deben adherirse a la orientación estratégica nacional y estar estrechamente vinculados con las principales necesidades estratégicas nacionales y los planes de desarrollo científico y tecnológico a mediano y largo plazo. El Estado aumenta las recompensas por la investigación básica en ciencias naturales y la investigación básica aplicada. El Premio Nacional de Ciencias Naturales debe enfatizar la prospectividad y la teorización, el Premio Nacional de Invención Tecnológica debe enfatizar la originalidad y la practicidad, y el Premio Nacional de Progreso Científico y Tecnológico debe enfatizar la innovación y la eficiencia.
国家科学技术奖励工作坚持党中央集中统一领导，实施创新驱动发展战略，贯彻尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造的方针，培育和践行社会主义核心价值观。
El trabajo de premiación nacional de ciencia y tecnología se adhiere al liderazgo unificado del Comité Central del Partido, implementa la estrategia de desarrollo impulsada por la innovación, promueve la política de respeto al trabajo, al conocimiento, al talento y a la creación, y cultiva y practica los valores fundamentales socialistas.
国家科学技术奖励工作重大事项，应当按照有关规定报党中央。
Los asuntos importantes del trabajo de premiación nacional de ciencia y tecnología deben ser informados al Comité Central del Partido de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
国家维护国家科学技术奖的公正性、严肃性、权威性和荣誉性，将国家科学技术奖授予追求真理、潜心研究、学有所长、研有所专、敢于超越、勇攀高峰的科技工作者。
El Estado mantiene la imparcialidad, seriedad, autoridad y honor de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología, y otorga los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología a los trabajadores científicos y tecnológicos que buscan la verdad, se dedican a la investigación, tienen conocimientos especializados, se especializan en la investigación, se atreven a superar y escalan las cumbres.
国家科学技术奖的提名、评审和授予，不受任何组织或者个人干涉。
La nominación, revisión y concesión de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología no estarán sujetas a la interferencia de ninguna organización o individuo.
国务院科学技术行政部门负责国家科学技术奖的相关办法制定和评审活动的组织工作。对涉及国家安全的项目，应当采取严格的保密措施。
El departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado es responsable de la formulación de las reglas pertinentes y la organización de las actividades de revisión de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología. Para los proyectos que involucren la seguridad nacional, se deben adoptar estrictas medidas de confidencialidad.
国家科学技术奖励应当实施绩效管理。
La premiación nacional de ciencia y tecnología debe implementar la gestión del desempeño.
国家设立国家科学技术奖励委员会。国家科学技术奖励委员会聘请有关方面的专家、学者等组成评审委员会和监督委员会，负责国家科学技术奖的评审和监督工作。
El Estado establece el Comité Nacional de Premios de Ciencia y Tecnología. El Comité Nacional de Premios de Ciencia y Tecnología contrata a expertos y académicos de campos relevantes para formar un comité de revisión y un comité de supervisión, responsables de la revisión y supervisión de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología.
国家科学技术奖励委员会的组成人员人选由国务院科学技术行政部门提出，报党中央、国务院批准。
Los candidatos para los miembros del Comité Nacional de Premios de Ciencia y Tecnología son propuestos por el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado y presentados al Comité Central del Partido y al Consejo de Estado para su aprobación.
国家科学技术奖的设置
Establecimiento de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología
国家最高科学技术奖授予下列中国公民：
El Premio Nacional Máximo de Ciencia y Tecnología se otorga a los siguientes ciudadanos chinos:
(一)在当代科学技术前沿取得重大突破或者在科学技术发展中有卓越建树的；
(1) Aquellos que han logrado avances importantes en la frontera de la ciencia y tecnología contemporánea o han hecho contribuciones sobresalientes en el desarrollo de la ciencia y tecnología;
(二)在科学技术创新、科学技术成果转化和高技术产业化中，创造巨大经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出巨大贡献的。
(2) Aquellos que, en la innovación científica y tecnológica, la transformación de logros científicos y tecnológicos y la industrialización de alta tecnología, han creado enormes beneficios económicos, sociales y ecológicos, o han hecho contribuciones significativas a la salvaguardia de la seguridad nacional.
国家最高科学技术奖不分等级，每次授予人数不超过2名。
El Premio Nacional Máximo de Ciencia y Tecnología no tiene grados, y el número de galardonados por vez no excede de dos.
国家自然科学奖授予在基础研究和应用基础研究中阐明自然现象、特征和规律，做出重大科学发现的个人。
El Premio Nacional de Ciencias Naturales se otorga a las personas que han elucidado fenómenos, características y leyes naturales en la investigación básica y la investigación básica aplicada, y han hecho descubrimientos científicos importantes.
前款所称重大科学发现，应当具备下列条件：
Los descubrimientos científicos importantes mencionados en el párrafo anterior deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)前人尚未发现或者尚未阐明；
(1) No descubierto o no elucidado previamente por otros;
(二)具有重大科学价值；
(2) Poseer un valor científico significativo;
(三)得到国内外自然科学界公认。
(3) Reconocido por la comunidad científica nacional e internacional.
国家技术发明奖授予运用科学技术知识做出产品、工艺、材料、器件及其系统等重大技术发明的个人。
El Premio Nacional de Invención Tecnológica se otorga a individuos que, utilizando conocimientos científicos y tecnológicos, realizan invenciones tecnológicas importantes como productos, procesos, materiales, dispositivos y sistemas.
前款所称重大技术发明，应当具备下列条件：
Las invenciones tecnológicas importantes mencionadas en el párrafo anterior deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)前人尚未发明或者尚未公开；
(1) No inventado o no divulgado previamente por otros;
(二)具有先进性、创造性、实用性；
(2) Poseer avance, creatividad y utilidad;
(三)经实施，创造显著经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出显著贡献，且具有良好的应用前景。
(3) Tras su implementación, generar beneficios económicos, sociales y ecológicos significativos, o contribuir significativamente a la salvaguarda de la seguridad nacional, y tener buenas perspectivas de aplicación.
国家科学技术进步奖授予完成和应用推广创新性科学技术成果，为推动科学技术进步和经济社会发展做出突出贡献的个人、组织。
El Premio Nacional al Progreso Científico y Tecnológico se otorga a individuos y organizaciones que completan y promueven la aplicación de logros científicos y tecnológicos innovadores, realizando contribuciones destacadas al avance de la ciencia y la tecnología y al desarrollo económico y social.
前款所称创新性科学技术成果，应当具备下列条件：
Los logros científicos y tecnológicos innovadores mencionados en el párrafo anterior deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)技术创新性突出，技术经济指标先进；
(1) Innovación tecnológica destacada e indicadores técnico-económicos avanzados;
(二)经应用推广，创造显著经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出显著贡献；
(2) Tras su aplicación y promoción, generar beneficios económicos, sociales y ecológicos significativos, o contribuir significativamente a la salvaguarda de la seguridad nacional;
(三)在推动行业科学技术进步等方面有重大贡献。
(3) Realizar contribuciones importantes en el avance científico y tecnológico del sector, entre otros.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖分为一等奖、二等奖2个等级；对做出特别重大的科学发现、技术发明或者创新性科学技术成果的，可以授予特等奖。
El Premio Nacional de Ciencias Naturales, el Premio Nacional de Invención Tecnológica y el Premio Nacional al Progreso Científico y Tecnológico se dividen en dos niveles: primer premio y segundo premio. Se puede otorgar un premio especial por descubrimientos científicos, invenciones tecnológicas o logros científicos y tecnológicos innovadores de particular importancia.
中华人民共和国国际科学技术合作奖授予对中国科学技术事业做出重要贡献的下列外国人或者外国组织：
El Premio Internacional de Cooperación Científica y Tecnológica de la República Popular China se otorga a los siguientes extranjeros u organizaciones extranjeras que hayan realizado contribuciones importantes a la causa científica y tecnológica de China:
(一)同中国的公民或者组织合作研究、开发，取得重大科学技术成果的；
(1) Aquellos que, en cooperación con ciudadanos u organizaciones chinas, hayan investigado y desarrollado y obtenido logros científicos y tecnológicos importantes;
(二)向中国的公民或者组织传授先进科学技术、培养人才，成效特别显著的；
(2) Aquellos que hayan transmitido ciencia y tecnología avanzada a ciudadanos u organizaciones chinas y hayan formado talentos con resultados particularmente notables;
(三)为促进中国与外国的国际科学技术交流与合作，做出重要贡献的。
(3) Aquellos que hayan realizado contribuciones importantes para promover el intercambio y la cooperación internacional en ciencia y tecnología entre China y países extranjeros.
中华人民共和国国际科学技术合作奖不分等级。
El Premio Internacional de Cooperación Científica y Tecnológica de la República Popular China no tiene niveles.
国家科学技术奖的提名、评审和授予
Nominación, Evaluación y Concesión de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología
国家科学技术奖实行提名制度，不受理自荐。候选者由下列单位或者个人提名：
Los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología adoptan un sistema de nominación y no aceptan auto-nominaciones. Los candidatos son nominados por las siguientes unidades o individuos:
(一)符合国务院科学技术行政部门规定的资格条件的专家、学者、组织机构；
(1) Expertos, académicos y organizaciones que cumplan con las condiciones de elegibilidad establecidas por el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado;
(二)中央和国家机关有关部门，中央军事委员会科学技术部门，省、自治区、直辖市、计划单列市人民政府。
(2) Los departamentos relevantes del Comité Central y del Consejo de Estado, el departamento de ciencia y tecnología de la Comisión Militar Central, y los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central y ciudades con estatus de planificación independiente.
香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的有关个人、组织的提名资格条件，由国务院科学技术行政部门规定。
Las condiciones de elegibilidad para la nominación de individuos y organizaciones relevantes de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la región de Taiwán serán determinadas por el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado.
中华人民共和国驻外使馆、领馆可以提名中华人民共和国国际科学技术合作奖的候选者。
Las embajadas y consulados de la República Popular China en el extranjero pueden nominar candidatos para el Premio Internacional de Cooperación Científica y Tecnológica de la República Popular China.
提名者应当严格按照提名办法提名，提供提名材料，对材料的真实性和准确性负责，并按照规定承担相应责任。
Los nominadores deben nominar estrictamente de acuerdo con el método de nominación, proporcionar materiales de nominación, ser responsables de la veracidad y precisión de los materiales, y asumir las responsabilidades correspondientes según lo estipulado.
提名办法由国务院科学技术行政部门制定。
El método de nominación será formulado por el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado.
在科学技术活动中有下列情形之一的，相关个人、组织不得被提名或者授予国家科学技术奖：
En las actividades científicas y tecnológicas, las siguientes personas u organizaciones no podrán ser nominadas ni recibir el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología:
(一)危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违反伦理道德的；
(1) Aquellos que pongan en peligro la seguridad nacional, dañen el interés público, perjudiquen la salud humana o violen la ética moral;
(二)有科研不端行为，按照国家有关规定被禁止参与国家科学技术奖励活动的；
(2) Aquellos que tengan conductas indebidas en investigación científica y estén prohibidos de participar en actividades de premios nacionales de ciencia y tecnología según las regulaciones nacionales pertinentes;
(三)有国务院科学技术行政部门规定的其他情形的。
(3) Otras circunstancias estipuladas por el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado.
国务院科学技术行政部门应当建立覆盖各学科、各领域的评审专家库，并及时更新。评审专家应当精通所从事学科、领域的专业知识，具有较高的学术水平和良好的科学道德。
El departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado debe establecer una base de datos de expertos evaluadores que cubra todas las disciplinas y campos, y actualizarla oportunamente. Los expertos evaluadores deben dominar el conocimiento profesional de su disciplina y campo, tener un alto nivel académico y una buena ética científica.
评审活动应当坚持公开、公平、公正的原则。评审专家与候选者有重大利害关系，可能影响评审公平、公正的，应当回避。
Las actividades de evaluación deben adherirse a los principios de apertura, equidad e imparcialidad. Los expertos evaluadores que tengan un interés significativo con los candidatos que pueda afectar la equidad e imparcialidad de la evaluación deben abstenerse.
评审委员会的评审委员和参与评审活动的评审专家应当遵守评审工作纪律，不得有利用评审委员、评审专家身份牟取利益或者与其他评审委员、评审专家串通表决等可能影响评审公平、公正的行为。
Los miembros del comité de evaluación y los expertos evaluadores que participen en las actividades de evaluación deben cumplir con la disciplina de trabajo de evaluación y no deben aprovechar su identidad para obtener beneficios ni conspirar con otros miembros o expertos para votar, ni realizar otras acciones que puedan afectar la equidad e imparcialidad de la evaluación.
评审办法由国务院科学技术行政部门制定。
El método de evaluación será formulado por el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado.
评审委员会设立评审组进行初评，评审组负责提出初评建议并提交评审委员会。
El comité de evaluación establecerá grupos de evaluación para realizar la evaluación preliminar. Los grupos de evaluación serán responsables de presentar recomendaciones de evaluación preliminar y someterlas al comité de evaluación.
参与初评的评审专家从评审专家库中抽取产生。
Los expertos evaluadores que participen en la evaluación preliminar serán seleccionados de la base de datos de expertos evaluadores.
评审委员会根据相关办法对初评建议进行评审，并向国家科学技术奖励委员会提出各奖种获奖者和奖励等级的建议。
El comité de evaluación evaluará las recomendaciones de evaluación preliminar de acuerdo con los métodos pertinentes y presentará recomendaciones sobre los ganadores y niveles de premios de cada categoría al Comité Nacional de Premios de Ciencia y Tecnología.
监督委员会根据相关办法对提名、评审和异议处理工作全程进行监督，并向国家科学技术奖励委员会报告监督情况。
El comité de supervisión supervisará todo el proceso de nominación, evaluación y manejo de objeciones de acuerdo con los métodos pertinentes, e informará al Comité Nacional de Premios de Ciencia y Tecnología sobre la situación de supervisión.
国家科学技术奖励委员会根据评审委员会的建议和监督委员会的报告，作出各奖种获奖者和奖励等级的决议。
El Comité Nacional de Premios de Ciencia y Tecnología tomará resoluciones sobre los ganadores y niveles de premios de cada categoría basándose en las recomendaciones del comité de evaluación y el informe del comité de supervisión.
国务院科学技术行政部门对国家科学技术奖励委员会作出的各奖种获奖者和奖励等级的决议进行审核，报党中央、国务院批准。
El departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado revisará las resoluciones del Comité Nacional de Premios de Ciencia y Tecnología sobre los ganadores y niveles de premios de cada categoría, y las presentará al Comité Central del Partido y al Consejo de Estado para su aprobación.
国家最高科学技术奖报请国家主席签署并颁发奖章、证书和奖金。
El Premio Supremo Nacional de Ciencia y Tecnología será presentado al Presidente de la República para que firme y emita la medalla, el certificado y el premio en efectivo.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖颁发证书和奖金。
El Premio Nacional de Ciencias Naturales, el Premio Nacional de Invención Tecnológica y el Premio Nacional de Progreso Científico y Tecnológico emitirán certificados y premios en efectivo.
中华人民共和国国际科学技术合作奖颁发奖章和证书。
El Premio Internacional de Cooperación Científica y Tecnológica de la República Popular China emitirá una medalla y un certificado.
国家科学技术奖提名和评审的办法、奖励总数、奖励结果等信息应当向社会公布，接受社会监督。
La información sobre los métodos de nominación y evaluación, el número total de premios y los resultados de los premios del Premio Nacional de Ciencia y Tecnología debe ser divulgada al público y estar sujeta a supervisión social.
涉及国家安全的保密项目，应当严格遵守国家保密法律法规的有关规定，加强项目内容的保密管理，在适当范围内公布。
Los proyectos clasificados que involucren la seguridad nacional deben cumplir estrictamente con las leyes y regulaciones nacionales sobre confidencialidad, fortalecer la gestión de confidencialidad del contenido del proyecto y divulgarse dentro de un ámbito apropiado.
国家科学技术奖励工作实行科研诚信审核制度。国务院科学技术行政部门负责建立提名专家、学者、组织机构和评审委员、评审专家、候选者的科研诚信严重失信行为数据库。
El trabajo de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología implementa un sistema de verificación de integridad en la investigación científica. El departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado es responsable de establecer una base de datos de conductas graves de falta de integridad en la investigación científica para expertos nominadores, académicos, organizaciones nominadoras, miembros del comité de evaluación, expertos evaluadores y candidatos.
禁止任何个人、组织进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动。
Se prohíbe a cualquier persona u organización realizar actividades que puedan afectar la equidad e imparcialidad de la nominación y evaluación del Premio Nacional de Ciencia y Tecnología.
国家最高科学技术奖的奖金数额由国务院科学技术行政部门会同财政部门提出，报党中央、国务院批准。
El monto del premio en efectivo del Premio Supremo Nacional de Ciencia y Tecnología será propuesto conjuntamente por el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado y el departamento de finanzas, y se presentará al Comité Central del Partido y al Consejo de Estado para su aprobación.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖的奖金数额由国务院科学技术行政部门会同财政部门规定。
El monto del premio en efectivo del Premio Nacional de Ciencias Naturales, el Premio Nacional de Invención Tecnológica y el Premio Nacional de Progreso Científico y Tecnológico será estipulado conjuntamente por el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado y el departamento de finanzas.
国家科学技术奖的奖励经费列入中央预算。
El financiamiento para los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología se incluye en el presupuesto central.
宣传国家科学技术奖获奖者的突出贡献和创新精神，应当遵守法律法规的规定，做到安全、保密、适度、严谨。
La promoción de las contribuciones sobresalientes y el espíritu innovador de los ganadores de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología debe cumplir con las disposiciones de las leyes y regulaciones, siendo segura, confidencial, moderada y rigurosa.
禁止使用国家科学技术奖名义牟取不正当利益。
Se prohíbe el uso del nombre de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología para obtener beneficios indebidos.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
候选者进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评，取消其参评资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Si un candidato realiza actividades que puedan afectar la equidad e imparcialidad de la nominación y evaluación de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología, el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado le dará una amonestación, cancelará su elegibilidad para participar y la unidad a la que pertenece o el departamento correspondiente impondrá sanciones de acuerdo con la ley.
其他个人或者组织进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评；相关候选者有责任的，取消其参评资格。
Si otras personas u organizaciones realizan actividades que puedan afectar la equidad e imparcialidad de la nominación y evaluación de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología, el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado les dará una amonestación; si el candidato correspondiente es responsable, se cancelará su elegibilidad para participar.
评审委员、评审专家违反国家科学技术奖评审工作纪律的，由国务院科学技术行政部门取消其评审委员、评审专家资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Si los miembros del comité de evaluación o los expertos evaluadores violan las reglas de trabajo de evaluación de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología, el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado cancelará su calificación como miembros del comité de evaluación o expertos evaluadores, y la unidad a la que pertenecen o el departamento correspondiente impondrá sanciones de acuerdo con la ley.
获奖者剽窃、侵占他人的发现、发明或者其他科学技术成果的，或者以其他不正当手段骗取国家科学技术奖的，由国务院科学技术行政部门报党中央、国务院批准后撤销奖励，追回奖章、证书和奖金，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Si un ganador plagia o se apropia de los descubrimientos, invenciones u otros logros científicos y tecnológicos de otros, o utiliza otros medios indebidos para obtener fraudulentamente el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología, el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado, después de informar al Comité Central del Partido y al Consejo de Estado para su aprobación, revocará el premio, recuperará la medalla, el certificado y el premio en efectivo, y la unidad a la que pertenece o el departamento correspondiente impondrá sanciones de acuerdo con la ley.
提名专家、学者、组织机构提供虚假数据、材料，协助他人骗取国家科学技术奖的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评；情节严重的，暂停或者取消其提名资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
Si los expertos, académicos u organizaciones nominadores proporcionan datos o materiales falsos para ayudar a otros a obtener fraudulentamente el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología, el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado les dará una amonestación; si las circunstancias son graves, suspenderá o cancelará su calificación de nominación, y la unidad a la que pertenecen o el departamento correspondiente impondrá sanciones de acuerdo con la ley.
违反本条例第二十七条规定的，由有关部门依照相关法律、行政法规的规定予以查处。
Cualquier violación de lo dispuesto en el Artículo 27 de este reglamento será investigada y sancionada por los departamentos correspondientes de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
对违反本条例规定，有科研诚信严重失信行为的个人、组织，记入科研诚信严重失信行为数据库，并共享至全国信用信息共享平台，按照国家有关规定实施联合惩戒。
Las personas u organizaciones que violen las disposiciones de este reglamento y tengan conductas graves de falta de integridad en la investigación científica serán registradas en la base de datos de conductas graves de falta de integridad en la investigación científica, y se compartirán con la plataforma nacional de intercambio de información crediticia, implementando sanciones conjuntas de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
国家科学技术奖的候选者、获奖者、评审委员、评审专家和提名专家、学者涉嫌违反其他法律、行政法规的，国务院科学技术行政部门应当通报有关部门依法予以处理。
Si los candidatos, ganadores, miembros del comité de evaluación, expertos evaluadores y expertos o académicos nominadores de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología son sospechosos de violar otras leyes o regulaciones administrativas, el departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado informará a los departamentos correspondientes para que los traten de acuerdo con la ley.
参与国家科学技术奖评审组织工作的人员在评审活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal que participa en el trabajo de organización de la evaluación de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología abusa de su poder, es negligente en sus deberes o comete favoritismo en las actividades de evaluación, se le impondrán sanciones de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
有关部门根据国家安全领域的特殊情况，可以设立部级科学技术奖；省、自治区、直辖市、计划单列市人民政府可以设立一项省级科学技术奖。具体办法由设奖部门或者地方人民政府制定，并报国务院科学技术行政部门及有关单位备案。
Los departamentos pertinentes, según las circunstancias especiales en el ámbito de la seguridad nacional, pueden establecer premios de ciencia y tecnología a nivel ministerial; los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del gobierno central y ciudades con estatus de planificación independiente pueden establecer un premio de ciencia y tecnología a nivel provincial. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento que establece el premio o el gobierno local, y se presentarán al departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado y a las unidades pertinentes para su registro.
设立省部级科学技术奖，应当按照精简原则，严格控制奖励数量，提高奖励质量，优化奖励程序。其他国家机关、群众团体，以及参照公务员法管理的事业单位，不得设立科学技术奖。
Al establecer premios de ciencia y tecnología a nivel provincial o ministerial, se debe seguir el principio de simplificación, controlar estrictamente el número de premios, mejorar la calidad de los premios y optimizar los procedimientos de premiación. Otras agencias estatales, organizaciones de masas e instituciones públicas administradas con referencia a la Ley de Funcionarios Públicos no pueden establecer premios de ciencia y tecnología.
国家鼓励社会力量设立科学技术奖。社会力量设立科学技术奖的，在奖励活动中不得收取任何费用。
El Estado alienta a las fuerzas sociales a establecer premios de ciencia y tecnología. Las fuerzas sociales que establezcan premios de ciencia y tecnología no pueden cobrar ninguna tarifa en las actividades de premiación.
国务院科学技术行政部门应当对社会力量设立科学技术奖的有关活动进行指导服务和监督管理，并制定具体办法。
El departamento administrativo de ciencia y tecnología del Consejo de Estado debe proporcionar orientación, servicios, supervisión y gestión de las actividades relacionadas con los premios de ciencia y tecnología establecidos por fuerzas sociales, y formular medidas específicas.
本条例自2020年12月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2020.