KYB CHINA(1999年5月23日中华人民共和国国务院令第265号发布 根据2003年12月20日《国务院关于修改〈国家科学技术奖励条例〉的决定》第一次修订 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订 2020年10月7日中华人民共和国国务院令第731号第三次修订 根据2024年5月26日《国务院关于修改〈国家科学技术奖励条例〉的决定》第四次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 265 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 23 مايو 1999، وعدلت لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا في 20 ديسمبر 2003، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013، وعدلت للمرة الثالثة بموجب الأمر رقم 731 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 7 أكتوبر 2020، وعدلت للمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا في 26 مايو 2024)
总 则
أحكام عامة
为了奖励在科学技术进步活动中做出突出贡献的个人、组织，调动科学技术工作者的积极性和创造性，建设创新型国家和世界科技强国，根据《中华人民共和国科学技术进步法》，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية للتقدم العلمي والتكنولوجي، بهدف مكافأة الأفراد والمنظمات الذين قدموا مساهمات بارزة في أنشطة التقدم العلمي والتكنولوجي، وتحفيز حماسة وإبداع العاملين في مجال العلوم والتكنولوجيا، وبناء دولة مبتكرة وقوة علمية وتكنولوجية عالمية.
国家设立下列国家科学技术奖：
تؤسس الدولة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا التالية:
(一)国家最高科学技术奖；
(1) جائزة الدولة العليا للعلوم والتكنولوجيا؛
(二)国家自然科学奖；
(2) جائزة الدولة للعلوم الطبيعية؛
(三)国家技术发明奖；
(3) جائزة الدولة للاختراع التكنولوجي؛
(四)国家科学技术进步奖；
(4) جائزة الدولة للتقدم في العلوم والتكنولوجيا؛
(五)中华人民共和国国际科学技术合作奖。
(5) جائزة التعاون الدولي في العلوم والتكنولوجيا لجمهورية الصين الشعبية.
国家科学技术奖应当坚持国家战略导向，与国家重大战略需要和中长期科技发展规划紧密结合。国家加大对自然科学基础研究和应用基础研究的奖励。国家自然科学奖应当注重前瞻性、理论性，国家技术发明奖应当注重原创性、实用性，国家科学技术进步奖应当注重创新性、效益性。
يجب أن تلتزم جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا بالتوجه الاستراتيجي الوطني، وأن ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالاحتياجات الاستراتيجية الوطنية الكبرى وخطط التنمية العلمية والتكنولوجية متوسطة وطويلة الأجل. تزيد الدولة من مكافآتها للبحوث الأساسية في العلوم الطبيعية والبحوث الأساسية التطبيقية. يجب أن تركز جائزة الدولة للعلوم الطبيعية على الاستباقية والنظرية، ويجب أن تركز جائزة الدولة للاختراع التكنولوجي على الأصالة والتطبيق العملي، ويجب أن تركز جائزة الدولة للتقدم في العلوم والتكنولوجيا على الابتكار والكفاءة.
国家科学技术奖励工作坚持党中央集中统一领导，实施创新驱动发展战略，贯彻尊重劳动、尊重知识、尊重人才、尊重创造的方针，培育和践行社会主义核心价值观。
يخضع عمل جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا للقيادة المركزية الموحدة للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، وينفذ استراتيجية التنمية القائمة على الابتكار، ويلتزم بسياسة احترام العمل واحترام المعرفة واحترام المواهب واحترام الإبداع، ويرعى ويمارس القيم الأساسية للاشتراكية.
国家科学技术奖励工作重大事项，应当按照有关规定报党中央。
يجب إبلاغ الأمور الهامة في عمل جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا إلى اللجنة المركزية للحزب وفقًا للأحكام ذات الصلة.
国家维护国家科学技术奖的公正性、严肃性、权威性和荣誉性，将国家科学技术奖授予追求真理、潜心研究、学有所长、研有所专、敢于超越、勇攀高峰的科技工作者。
تحافظ الدولة على نزاهة وجدية وسلطة وشرف جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا، وتمنح جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا للعاملين في مجال العلوم والتكنولوجيا الذين يسعون وراء الحقيقة، وينغمسون في البحث، ولديهم خبرة في مجال معين، ويتخصصون في البحث، ويجرؤون على تجاوز الحدود، ويتسلقون قمم العلم.
国家科学技术奖的提名、评审和授予，不受任何组织或者个人干涉。
لا يجوز لأي منظمة أو فرد التدخل في ترشيح وتقييم ومنح جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا.
国务院科学技术行政部门负责国家科学技术奖的相关办法制定和评审活动的组织工作。对涉及国家安全的项目，应当采取严格的保密措施。
تتولى إدارة العلوم والتكنولوجيا التابعة لمجلس الدولة مسؤولية صياغة القواعد ذات الصلة بجوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا وتنظيم أنشطة التقييم. بالنسبة للمشاريع التي تنطوي على الأمن الوطني، يجب اتخاذ إجراءات صارمة للسرية.
国家科学技术奖励应当实施绩效管理。
يجب تنفيذ إدارة الأداء لجوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا.
国家设立国家科学技术奖励委员会。国家科学技术奖励委员会聘请有关方面的专家、学者等组成评审委员会和监督委员会，负责国家科学技术奖的评审和监督工作。
تؤسس الدولة لجنة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا. تستعين لجنة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا بخبراء وعلماء من الجهات المعنية لتشكيل لجنة تقييم ولجنة رقابة، تتولى مسؤولية تقييم ومراقبة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا.
国家科学技术奖励委员会的组成人员人选由国务院科学技术行政部门提出，报党中央、国务院批准。
يتم اقتراح أعضاء لجنة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا من قبل إدارة العلوم والتكنولوجيا التابعة لمجلس الدولة، ويتم تقديمها إلى اللجنة المركزية للحزب ومجلس الدولة للموافقة.
国家科学技术奖的设置
إنشاء جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا
国家最高科学技术奖授予下列中国公民：
تُمنح جائزة الدولة العليا للعلوم والتكنولوجيا للمواطنين الصينيين التاليين:
(一)在当代科学技术前沿取得重大突破或者在科学技术发展中有卓越建树的；
(1) أولئك الذين حققوا اختراقات كبيرة في حدود العلوم والتكنولوجيا المعاصرة أو قدموا إسهامات بارزة في تطوير العلوم والتكنولوجيا؛
(二)在科学技术创新、科学技术成果转化和高技术产业化中，创造巨大经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出巨大贡献的。
(2) أولئك الذين حققوا فوائد اقتصادية أو اجتماعية أو بيئية هائلة أو قدموا إسهامات كبيرة في الحفاظ على الأمن الوطني من خلال الابتكار العلمي والتكنولوجي، وتحويل الإنجازات العلمية والتكنولوجية، وتصنيع التكنولوجيا الفائقة.
国家最高科学技术奖不分等级，每次授予人数不超过2名。
جائزة الدولة العليا للعلوم والتكنولوجيا ليست مقسمة إلى درجات، ولا يتجاوز عدد الممنوحين في كل مرة شخصين.
国家自然科学奖授予在基础研究和应用基础研究中阐明自然现象、特征和规律，做出重大科学发现的个人。
تُمنح جائزة الدولة للعلوم الطبيعية للأفراد الذين يوضحون الظواهر والخصائص والقوانين الطبيعية في البحوث الأساسية والبحوث الأساسية التطبيقية، ويحققون اكتشافات علمية كبرى.
前款所称重大科学发现，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في الاكتشاف العلمي الكبير المشار إليه في الفقرة السابقة الشروط التالية:
(一)前人尚未发现或者尚未阐明；
(1) لم يكتشفها أو يوضحها أحد من قبل؛
(二)具有重大科学价值；
(2) ذات قيمة علمية كبيرة؛
(三)得到国内外自然科学界公认。
(3) معترف بها من قبل المجتمع العلمي المحلي والدولي.
国家技术发明奖授予运用科学技术知识做出产品、工艺、材料、器件及其系统等重大技术发明的个人。
تُمنح جائزة الدولة للاختراع التكنولوجي للأفراد الذين يقومون باختراعات تكنولوجية كبرى باستخدام المعرفة العلمية والتكنولوجية، مثل المنتجات والعمليات والمواد والأجهزة والأنظمة.
前款所称重大技术发明，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في الاختراع التكنولوجي الكبير المشار إليه في الفقرة السابقة الشروط التالية:
(一)前人尚未发明或者尚未公开；
(1) لم يخترعه أو يكشف عنه أحد من قبل؛
(二)具有先进性、创造性、实用性；
(2) متقدم، إبداعي، وعملي؛
(三)经实施，创造显著经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出显著贡献，且具有良好的应用前景。
(3) بعد التنفيذ، يحقق فوائد اقتصادية واجتماعية وبيئية كبيرة، أو يساهم بشكل كبير في الحفاظ على الأمن الوطني، وله آفاق تطبيق جيدة.
国家科学技术进步奖授予完成和应用推广创新性科学技术成果，为推动科学技术进步和经济社会发展做出突出贡献的个人、组织。
تُمنح جائزة الدولة للتقدم العلمي والتكنولوجي للأفراد والمنظمات الذين يكملون وينشرون الإنجازات العلمية والتكنولوجية المبتكرة، ويساهمون بشكل بارز في تعزيز التقدم العلمي والتكنولوجي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية.
前款所称创新性科学技术成果，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في الإنجازات العلمية والتكنولوجية المبتكرة المشار إليها في الفقرة السابقة الشروط التالية:
(一)技术创新性突出，技术经济指标先进；
(1) ابتكار تكنولوجي بارز، ومؤشرات تقنية واقتصادية متقدمة؛
(二)经应用推广，创造显著经济效益、社会效益、生态环境效益或者对维护国家安全做出显著贡献；
(2) بعد التطبيق والنشر، يحقق فوائد اقتصادية واجتماعية وبيئية كبيرة، أو يساهم بشكل كبير في الحفاظ على الأمن الوطني؛
(三)在推动行业科学技术进步等方面有重大贡献。
(3) له مساهمة كبيرة في تعزيز التقدم العلمي والتكنولوجي في القطاع.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖分为一等奖、二等奖2个等级；对做出特别重大的科学发现、技术发明或者创新性科学技术成果的，可以授予特等奖。
تنقسم جائزة الدولة للعلوم الطبيعية، وجائزة الدولة للاختراع التكنولوجي، وجائزة الدولة للتقدم العلمي والتكنولوجي إلى درجتين: الدرجة الأولى والدرجة الثانية؛ ويمكن منح جائزة خاصة للاكتشافات العلمية أو الاختراعات التكنولوجية أو الإنجازات العلمية والتكنولوجية المبتكرة ذات الأهمية البالغة.
中华人民共和国国际科学技术合作奖授予对中国科学技术事业做出重要贡献的下列外国人或者外国组织：
تُمنح جائزة الدولة للتعاون الدولي في العلوم والتكنولوجيا للأجانب أو المنظمات الأجنبية التالية التي قدمت مساهمات مهمة لقضية العلوم والتكنولوجيا في الصين:
(一)同中国的公民或者组织合作研究、开发，取得重大科学技术成果的；
(1) الذين تعاونوا مع مواطنين أو منظمات صينية في البحث والتطوير وحققوا إنجازات علمية وتكنولوجية كبيرة؛
(二)向中国的公民或者组织传授先进科学技术、培养人才，成效特别显著的；
(2) الذين نقلوا العلوم والتكنولوجيا المتقدمة إلى المواطنين أو المنظمات الصينية ودربوا الكوادر، وحققوا نتائج بارزة بشكل خاص؛
(三)为促进中国与外国的国际科学技术交流与合作，做出重要贡献的。
(3) الذين قدموا مساهمات مهمة في تعزيز التبادل والتعاون العلمي والتكنولوجي الدولي بين الصين والدول الأجنبية.
中华人民共和国国际科学技术合作奖不分等级。
لا تُقسم جائزة الدولة للتعاون الدولي في العلوم والتكنولوجيا إلى درجات.
国家科学技术奖的提名、评审和授予
ترشيح ومراجعة ومنح جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا
国家科学技术奖实行提名制度，不受理自荐。候选者由下列单位或者个人提名：
تخضع جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا لنظام الترشيح، ولا تُقبل التوصيات الذاتية. يتم ترشيح المرشحين من قبل الوحدات أو الأفراد التاليين:
(一)符合国务院科学技术行政部门规定的资格条件的专家、学者、组织机构；
(1) الخبراء والعلماء والمنظمات المؤهلة وفقًا للشروط التي تحددها إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة؛
(二)中央和国家机关有关部门，中央军事委员会科学技术部门，省、自治区、直辖市、计划单列市人民政府。
(2) الإدارات المعنية باللجنة المركزية للحزب والحكومة المركزية، وإدارة العلوم والتكنولوجيا باللجنة العسكرية المركزية، وحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية والمدن المدرجة بشكل منفصل.
香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区的有关个人、组织的提名资格条件，由国务院科学技术行政部门规定。
يتم تحديد شروط أهلية الترشيح للأفراد والمنظمات المعنية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة ومنطقة تايوان من قبل إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة.
中华人民共和国驻外使馆、领馆可以提名中华人民共和国国际科学技术合作奖的候选者。
يمكن للسفارات والقنصليات الصينية في الخارج ترشيح مرشحين لجائزة الدولة للتعاون الدولي في العلوم والتكنولوجيا.
提名者应当严格按照提名办法提名，提供提名材料，对材料的真实性和准确性负责，并按照规定承担相应责任。
يجب على المُرَشِّحين الالتزام الصارم بطريقة الترشيح عند الترشيح، وتقديم مواد الترشيح، وتحمل مسؤولية صحة ودقة المواد، وتحمل المسؤوليات المقابلة وفقًا للوائح.
提名办法由国务院科学技术行政部门制定。
يتم وضع طريقة الترشيح من قبل إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة.
在科学技术活动中有下列情形之一的，相关个人、组织不得被提名或者授予国家科学技术奖：
في حالة وجود أي من الحالات التالية في الأنشطة العلمية والتكنولوجية، لا يجوز ترشيح أو منح جائزة الدولة للعلوم والتكنولوجيا للأفراد أو المنظمات المعنية:
(一)危害国家安全、损害社会公共利益、危害人体健康、违反伦理道德的；
(أ) التي تضر بالأمن الوطني، أو تضر بالمصلحة العامة، أو تضر بصحة الإنسان، أو تنتهك الأخلاقيات؛
(二)有科研不端行为，按照国家有关规定被禁止参与国家科学技术奖励活动的；
(ب) وجود سلوك غير نزيه في البحث العلمي، ويُمنع بموجب اللوائح الوطنية ذات الصلة من المشاركة في أنشطة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا؛
(三)有国务院科学技术行政部门规定的其他情形的。
(ج) وجود حالات أخرى ينص عليها إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة.
国务院科学技术行政部门应当建立覆盖各学科、各领域的评审专家库，并及时更新。评审专家应当精通所从事学科、领域的专业知识，具有较高的学术水平和良好的科学道德。
يجب على إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة إنشاء قاعدة بيانات لخبراء التقييم تغطي جميع التخصصات والمجالات، وتحديثها في الوقت المناسب. يجب أن يكون خبراء التقييم ملمين بالمعرفة المهنية في تخصصاتهم ومجالاتهم، وأن يتمتعوا بمستوى أكاديمي عالٍ وأخلاق علمية جيدة.
评审活动应当坚持公开、公平、公正的原则。评审专家与候选者有重大利害关系，可能影响评审公平、公正的，应当回避。
يجب أن تلتزم أنشطة التقييم بمبادئ الشفافية والإنصاف والعدالة. إذا كانت هناك مصلحة كبيرة بين خبير التقييم والمرشح قد تؤثر على عدالة التقييم، فيجب عليه التنحي.
评审委员会的评审委员和参与评审活动的评审专家应当遵守评审工作纪律，不得有利用评审委员、评审专家身份牟取利益或者与其他评审委员、评审专家串通表决等可能影响评审公平、公正的行为。
يجب على أعضاء لجنة التقييم وخبراء التقييم المشاركين في أنشطة التقييم الالتزام بقواعد عمل التقييم، ولا يجوز لهم القيام بأعمال مثل استخدام هوية عضو لجنة التقييم أو خبير التقييم لتحقيق مكاسب شخصية، أو التآمر مع أعضاء آخرين في لجنة التقييم أو خبراء التقييم في التصويت، أو أي سلوك آخر قد يؤثر على عدالة التقييم.
评审办法由国务院科学技术行政部门制定。
يتم وضع طريقة التقييم من قبل إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة.
评审委员会设立评审组进行初评，评审组负责提出初评建议并提交评审委员会。
تقوم لجنة التقييم بتشكيل مجموعات تقييم لإجراء التقييم الأولي، وتقوم مجموعات التقييم بتقديم توصيات التقييم الأولي إلى لجنة التقييم.
参与初评的评审专家从评审专家库中抽取产生。
يتم اختيار خبراء التقييم المشاركين في التقييم الأولي من قاعدة بيانات خبراء التقييم.
评审委员会根据相关办法对初评建议进行评审，并向国家科学技术奖励委员会提出各奖种获奖者和奖励等级的建议。
تقوم لجنة التقييم بتقييم توصيات التقييم الأولي وفقًا للطرق ذات الصلة، وتقديم توصيات بشأن الفائزين بكل فئة جائزة ومستوى الجائزة إلى لجنة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا.
监督委员会根据相关办法对提名、评审和异议处理工作全程进行监督，并向国家科学技术奖励委员会报告监督情况。
تقوم لجنة الرقابة بالإشراف على عملية الترشيح والتقييم ومعالجة الاعتراضات بالكامل وفقًا للطرق ذات الصلة، وتقديم تقرير الرقابة إلى لجنة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا.
国家科学技术奖励委员会根据评审委员会的建议和监督委员会的报告，作出各奖种获奖者和奖励等级的决议。
تصدر لجنة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا قرارًا بشأن الفائزين بكل فئة جائزة ومستوى الجائزة بناءً على توصيات لجنة التقييم وتقرير لجنة الرقابة.
国务院科学技术行政部门对国家科学技术奖励委员会作出的各奖种获奖者和奖励等级的决议进行审核，报党中央、国务院批准。
تقوم إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة بمراجعة قرار لجنة جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا بشأن الفائزين بكل فئة جائزة ومستوى الجائزة، وتقديمه إلى اللجنة المركزية للحزب ومجلس الدولة للموافقة.
国家最高科学技术奖报请国家主席签署并颁发奖章、证书和奖金。
يتم تقديم جائزة الدولة العليا للعلوم والتكنولوجيا إلى رئيس الدولة للتوقيع عليها، وإصدار الميدالية والشهادة والجائزة المالية.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖颁发证书和奖金。
تُمنح جائزة الدولة للعلوم الطبيعية، وجائزة الدولة للاختراع التكنولوجي، وجائزة الدولة للتقدم العلمي والتكنولوجي شهادة وجائزة مالية.
中华人民共和国国际科学技术合作奖颁发奖章和证书。
تُمنح جائزة التعاون العلمي والتكنولوجي الدولي لجمهورية الصين الشعبية ميدالية وشهادة.
国家科学技术奖提名和评审的办法、奖励总数、奖励结果等信息应当向社会公布，接受社会监督。
يجب الإعلان عن معلومات مثل طرق الترشيح والتقييم لجوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا، والعدد الإجمالي للجوائز، ونتائج الجوائز للجمهور، وقبول الرقابة الاجتماعية.
涉及国家安全的保密项目，应当严格遵守国家保密法律法规的有关规定，加强项目内容的保密管理，在适当范围内公布。
بالنسبة للمشاريع السرية التي تتعلق بالأمن الوطني، يجب الالتزام الصارم بالقوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بالسرية، وتعزيز إدارة سرية محتوى المشروع، والإعلان عنها ضمن النطاق المناسب.
国家科学技术奖励工作实行科研诚信审核制度。国务院科学技术行政部门负责建立提名专家、学者、组织机构和评审委员、评审专家、候选者的科研诚信严重失信行为数据库。
يتم تطبيق نظام تدقيق النزاهة العلمية في عمل جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا. تقوم إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة بإنشاء قاعدة بيانات للسلوكيات الخطيرة لعدم النزاهة العلمية للخبراء والعلماء والمنظمات المُرَشِّحة، وأعضاء لجنة التقييم، وخبراء التقييم، والمرشحين.
禁止任何个人、组织进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动。
يُحظر على أي فرد أو منظمة القيام بأنشطة قد تؤثر على عدالة ترشيح وتقييم جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا.
国家最高科学技术奖的奖金数额由国务院科学技术行政部门会同财政部门提出，报党中央、国务院批准。
يتم اقتراح مبلغ الجائزة المالية لجائزة الدولة العليا للعلوم والتكنولوجيا من قبل إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة بالتعاون مع وزارة المالية، وتقديمه إلى اللجنة المركزية للحزب ومجلس الدولة للموافقة.
国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科学技术进步奖的奖金数额由国务院科学技术行政部门会同财政部门规定。
يتم تحديد مبلغ الجائزة المالية لجائزة الدولة للعلوم الطبيعية، وجائزة الدولة للاختراع التكنولوجي، وجائزة الدولة للتقدم العلمي والتكنولوجي من قبل إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة بالتعاون مع وزارة المالية.
国家科学技术奖的奖励经费列入中央预算。
يُدرج تمويل جوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا في الميزانية المركزية.
宣传国家科学技术奖获奖者的突出贡献和创新精神，应当遵守法律法规的规定，做到安全、保密、适度、严谨。
يجب أن يلتزم الإعلام بالإسهامات البارزة والروح الابتكارية للفائزين بجوائز الدولة للعلوم والتكنولوجيا بأحكام القوانين واللوائح، وأن يكون آمنًا وسريًا ومعتدلًا ودقيقًا.
禁止使用国家科学技术奖名义牟取不正当利益。
يُحظر استخدام اسم جائزة الدولة للعلوم والتكنولوجيا لتحقيق مكاسب غير مشروعة.
法 律 责 任
المسؤولية القانونية
候选者进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评，取消其参评资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
إذا قام المرشح بأنشطة قد تؤثر على عدالة ونزاهة الترشيح والمراجعة لجائزة الدولة للعلوم والتكنولوجيا، تقوم إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة بتوجيه إنذار علني، وإلغاء أهليته للترشيح، ويقوم جهة عمله أو الجهات المعنية بفرض عقوبة وفقًا للقانون.
其他个人或者组织进行可能影响国家科学技术奖提名和评审公平、公正的活动的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评；相关候选者有责任的，取消其参评资格。
إذا قام أفراد أو منظمات أخرى بأنشطة قد تؤثر على عدالة ونزاهة الترشيح والمراجعة لجائزة الدولة للعلوم والتكنولوجيا، تقوم إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة بتوجيه إنذار علني؛ وإذا كان المرشح المعني مسؤولًا، تُلغى أهليته للترشيح.
评审委员、评审专家违反国家科学技术奖评审工作纪律的，由国务院科学技术行政部门取消其评审委员、评审专家资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
إذا خالف أعضاء لجنة المراجعة أو خبراء المراجعة قواعد عمل مراجعة جائزة الدولة للعلوم والتكنولوجيا، تقوم إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة بإلغاء عضويتهم أو أهليتهم كخبراء مراجعة، ويقوم جهة عملهم أو الجهات المعنية بفرض عقوبة وفقًا للقانون.
获奖者剽窃、侵占他人的发现、发明或者其他科学技术成果的，或者以其他不正当手段骗取国家科学技术奖的，由国务院科学技术行政部门报党中央、国务院批准后撤销奖励，追回奖章、证书和奖金，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
إذا قام الفائز بالسرقة الأدبية أو الاستيلاء على اكتشافات أو اختراعات أو إنجازات علمية وتكنولوجية أخرى للآخرين، أو الحصول على جائزة الدولة للعلوم والتكنولوجيا بوسائل غير مشروعة أخرى، تقوم إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة بإلغاء الجائزة بعد موافقة اللجنة المركزية للحزب ومجلس الدولة، واستعادة الميدالية والشهادة والجائزة المالية، ويقوم جهة عمله أو الجهات المعنية بفرض عقوبة وفقًا للقانون.
提名专家、学者、组织机构提供虚假数据、材料，协助他人骗取国家科学技术奖的，由国务院科学技术行政部门给予通报批评；情节严重的，暂停或者取消其提名资格，并由所在单位或者有关部门依法给予处分。
إذا قدم الخبراء أو الأكاديميون أو المنظمات المرشحة بيانات أو مواد كاذبة، أو ساعدوا آخرين في الحصول على جائزة الدولة للعلوم والتكنولوجيا بطريقة احتيالية، تقوم إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة بتوجيه إنذار علني؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم تعليق أو إلغاء أهليتهم للترشيح، ويقوم جهة عملهم أو الجهات المعنية بفرض عقوبة وفقًا للقانون.
违反本条例第二十七条规定的，由有关部门依照相关法律、行政法规的规定予以查处。
يتم التحقيق في انتهاكات أحكام المادة 27 من هذه اللائحة من قبل الجهات المعنية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.
对违反本条例规定，有科研诚信严重失信行为的个人、组织，记入科研诚信严重失信行为数据库，并共享至全国信用信息共享平台，按照国家有关规定实施联合惩戒。
يتم تسجيل الأفراد والمنظمات التي تنتهك أحكام هذه اللائحة وترتكب انتهاكات خطيرة لنزاهة البحث العلمي في قاعدة بيانات انتهاكات نزاهة البحث العلمي الخطيرة، ومشاركتها مع منصة مشاركة الائتمان الوطنية، وتنفيذ عقوبات مشتركة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
国家科学技术奖的候选者、获奖者、评审委员、评审专家和提名专家、学者涉嫌违反其他法律、行政法规的，国务院科学技术行政部门应当通报有关部门依法予以处理。
إذا اشتبه في أن المرشحين أو الفائزين أو أعضاء لجنة المراجعة أو خبراء المراجعة أو الخبراء أو الأكاديميون المرشحون لجائزة الدولة للعلوم والتكنولوجيا ينتهكون قوانين أو لوائح إدارية أخرى، تقوم إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة بإبلاغ الجهات المعنية لاتخاذ الإجراءات وفقًا للقانون.
参与国家科学技术奖评审组织工作的人员在评审活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا أساء الموظفون المشاركون في تنظيم مراجعة جائزة الدولة للعلوم والتكنولوجيا استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو تصرفوا لمصلحة شخصية أثناء عملية المراجعة، يتم فرض عقوبة وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
附 则
أحكام ختامية
有关部门根据国家安全领域的特殊情况，可以设立部级科学技术奖；省、自治区、直辖市、计划单列市人民政府可以设立一项省级科学技术奖。具体办法由设奖部门或者地方人民政府制定，并报国务院科学技术行政部门及有关单位备案。
يجوز للجهات المعنية، بناءً على الظروف الخاصة في مجال الأمن الوطني، إنشاء جوائز علمية وتكنولوجية على مستوى الوزارة؛ ويجوز لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات والمدن المدرجة بشكل منفصل في الخطة الوطنية إنشاء جائزة علمية وتكنولوجية واحدة على مستوى المقاطعة. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل الجهة المانحة للجائزة أو الحكومة المحلية، وتقديمها إلى إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة والجهات المعنية للتسجيل.
设立省部级科学技术奖，应当按照精简原则，严格控制奖励数量，提高奖励质量，优化奖励程序。其他国家机关、群众团体，以及参照公务员法管理的事业单位，不得设立科学技术奖。
يجب أن يتبع إنشاء جوائز العلوم والتكنولوجيا على مستوى المقاطعة أو الوزارة مبدأ التبسيط، والتحكم الصارم في عدد الجوائز، وتحسين جودة الجوائز، وتحسين إجراءات منح الجوائز. لا يجوز للجهات الحكومية الأخرى أو المنظمات الجماهيرية أو المؤسسات العامة التي تتبع قانون الخدمة المدنية إنشاء جوائز علمية وتكنولوجية.
国家鼓励社会力量设立科学技术奖。社会力量设立科学技术奖的，在奖励活动中不得收取任何费用。
تشجع الدولة القوى الاجتماعية على إنشاء جوائز علمية وتكنولوجية. يجب ألا تفرض الجهات الاجتماعية التي تنشئ جوائز علمية وتكنولوجية أي رسوم أثناء أنشطة منح الجوائز.
国务院科学技术行政部门应当对社会力量设立科学技术奖的有关活动进行指导服务和监督管理，并制定具体办法。
يجب على إدارة العلوم والتكنولوجيا بمجلس الدولة تقديم التوجيه والخدمات والإشراف والإدارة على الأنشطة المتعلقة بجوائز العلوم والتكنولوجيا التي تنشئها القوى الاجتماعية، ووضع إجراءات محددة.
本条例自2020年12月1日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 ديسمبر 2020.