KYB CHINA(2005年6月7日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第436号公布 自2005年7月1日起施行)
(Опубликовано Указом № 436 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 7 июня 2005 года, введено в действие с 1 июля 2005 года)
为了发挥中国人民解放军(以下称军队)在抢险救灾中的作用，保护人民生命和财产安全，根据国防法的规定，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом об обороне в целях усиления роли Народно-освободительной армии Китая (далее — армия) в ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательных работах, а также защиты жизни и имущества населения.
军队是抢险救灾的突击力量，执行国家赋予的抢险救灾任务是军队的重要使命。
Армия является ударной силой в ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательных работах; выполнение возложенных государством задач по ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательным работам является важной миссией армии.
各级人民政府和军事机关应当按照本条例的规定，做好军队参加抢险救灾的组织、指挥、协调、保障等工作。
Народные правительства всех уровней и военные органы в соответствии с настоящим Положением осуществляют организацию, командование, координацию и обеспечение участия армии в ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательных работах.
军队参加抢险救灾主要担负下列任务：
Участие армии в ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательных работах в основном включает следующие задачи:
(一)解救、转移或者疏散受困人员；
(1) спасение, перемещение или эвакуация пострадавших;
(二)保护重要目标安全；
(2) охрана важных объектов;
(三)抢救、运送重要物资；
(3) спасение и транспортировка важных материальных средств;
(四)参加道路(桥梁、隧道)抢修、海上搜救、核生化救援、疫情控制、医疗救护等专业抢险；
(4) участие в профессиональных аварийно-спасательных работах, таких как ремонт дорог (мостов, тоннелей), поиск и спасение на море, ликвидация последствий ядерных, биологических и химических аварий, контроль эпидемий, медицинская помощь;
(五)排除或者控制其他危重险情、灾情。
(5) устранение или контроль других опасных ситуаций и бедствий.
必要时，军队可以协助地方人民政府开展灾后重建等工作。
При необходимости армия может оказывать содействие местным народным правительствам в проведении послестихийного восстановления и других работ.
国务院组织的抢险救灾需要军队参加的，由国务院有关主管部门向中国人民解放军总参谋部提出，中国人民解放军总参谋部按照国务院、中央军事委员会的有关规定办理。
Если для ликвидации последствий стихийных бедствий, организованной Государственным советом, требуется участие армии, соответствующий компетентный орган Государственного совета обращается в Генеральный штаб Народно-освободительной армии Китая, который действует в соответствии с положениями Государственного совета и Центрального военного совета.
县级以上地方人民政府组织的抢险救灾需要军队参加的，由县级以上地方人民政府通过当地同级军事机关提出，当地同级军事机关按照国务院、中央军事委员会的有关规定办理。
Если для ликвидации последствий стихийных бедствий, организованной народным правительством уезда и выше, требуется участие армии, народное правительство уезда и выше обращается через местный военный орган того же уровня, который действует в соответствии с положениями Государственного совета и Центрального военного совета.
在险情、灾情紧急的情况下，地方人民政府可以直接向驻军部队提出救助请求，驻军部队应当按照规定立即实施救助，并向上级报告；驻军部队发现紧急险情、灾情也应当按照规定立即实施救助，并向上级报告。
В экстренных случаях опасности или бедствия местное народное правительство может напрямую обратиться к дислоцированным воинским частям с просьбой о помощи; воинские части должны немедленно оказать помощь в соответствии с положениями и доложить вышестоящему командованию; если воинские части обнаруживают чрезвычайную опасность или бедствие, они также должны немедленно оказать помощь в соответствии с положениями и доложить вышестоящему командованию.
抢险救灾需要动用军用飞机(直升机)、舰艇的，按照有关规定办理。
Использование военных самолетов (вертолетов) и кораблей для ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательных работ осуществляется в соответствии с соответствующими положениями.
国务院有关主管部门、县级以上地方人民政府提出需要军队参加抢险救灾的，应当说明险情或者灾情发生的种类、时间、地域、危害程度、已经采取的措施，以及需要使用的兵力、装备等情况。
Компетентные органы Государственного совета и народные правительства уезда и выше, обращающиеся с просьбой об участии армии в ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательных работах, должны указать вид, время, район, степень опасности или бедствия, принятые меры, а также необходимые силы и средства.
县级以上地方人民政府组建的抢险救灾指挥机构，应当有当地同级军事机关的负责人参加；当地有驻军部队的，还应当有驻军部队的负责人参加。
В состав командного органа по ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательным работам, создаваемого народным правительством уезда и выше, должен входить руководитель местного военного органа того же уровня; при наличии дислоцированных воинских частей также должен входить их руководитель.
军队参加抢险救灾应当在人民政府的统一领导下进行，具体任务由抢险救灾指挥机构赋予，部队的抢险救灾行动由军队负责指挥。
Участие армии в ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательных работах осуществляется под единым руководством народного правительства; конкретные задачи определяются командным органом по ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательным работам, а действия войск по ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательным работам командуются армией.
县级以上地方人民政府应当向当地军事机关及时通报有关险情、灾情的信息。
Народные правительства уезда и выше должны своевременно информировать местные военные органы об информации о соответствующих опасностях и бедствиях.
在经常发生险情、灾情的地方，县级以上地方人民政府应当组织军地双方进行实地勘察和抢险救灾演习、训练。
В местах, где часто возникают опасности и бедствия, народные правительства уезда и выше должны организовывать совместные полевые обследования и учения по ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательным работам с участием военных и гражданских сторон.
省军区(卫戍区、警备区)、军分区(警备区)、县(市、市辖区)人民武装部应当及时掌握当地有关险情、灾情信息，办理当地人民政府提出的军队参加抢险救灾事宜，做好人民政府与执行抢险救灾任务的部队之间的协调工作。有关军事机关应当制定参加抢险救灾预案，组织部队开展必要的抢险救灾训练。
Провинциальные военные округа (гарнизонные округа, комендатуры), военные округа (комендатуры) и народные вооруженные силы уездов (городов, районов) должны своевременно получать информацию о местных опасностях и бедствиях, обрабатывать вопросы, связанные с участием армии в ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательных работах, по запросу местных народных правительств, а также осуществлять координацию между народными правительствами и воинскими частями, выполняющими задачи по ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательным работам. Соответствующие военные органы должны разрабатывать планы участия в ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательных работах и организовывать необходимую подготовку войск.
军队参加抢险救灾时，当地人民政府应当提供必要的装备、物资、器材等保障，派出专业技术人员指导部队的抢险救灾行动；铁路、交通、民航、公安、电信、邮政、金融等部门和机构，应当为执行抢险救灾任务的部队提供优先、便捷的服务。
При участии армии в ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательных работах местное народное правительство должно предоставить необходимое оборудование, материалы, средства и т.д., а также направить специалистов для руководства действиями войск; железнодорожные, транспортные, авиационные, полицейские, телекоммуникационные, почтовые, финансовые и другие ведомства и организации должны предоставлять приоритетное и удобное обслуживание воинским частям, выполняющим задачи по ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательным работам.
军队执行抢险救灾任务所需要的燃油，由执行抢险救灾任务的部队和当地人民政府共同组织保障。
Топливо, необходимое для выполнения задач по ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательным работам, обеспечивается совместно воинскими частями и местным народным правительством.
军队参加抢险救灾需要动用作战储备物资和装备器材的，必须按照规定报经批准。对消耗的部队携行装备器材和作战储备物资、装备器材，应当及时补充。
Если для участия в ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательных работах требуется использование оперативных резервных материальных средств и оборудования, необходимо получить разрешение в установленном порядке. Израсходованные носимые материальные средства и оборудование, а также оперативные резервные материальные средства и оборудование должны быть своевременно восполнены.
灾害发生地人民政府应当协助执行抢险救灾任务的部队做好饮食、住宿、供水、供电、供暖、医疗和卫生防病等必需的保障工作。
Народное правительство района бедствия должно оказывать содействие воинским частям, выполняющим задачи по ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательным работам, в обеспечении необходимыми условиями, такими как питание, проживание, водоснабжение, электроснабжение, отопление, медицинское обслуживание и санитарно-эпидемиологическая защита.
地方人民政府与执行抢险救灾任务的部队应当互相通报疫情，共同做好卫生防疫工作。
Местные народные правительства и воинские части, выполняющие задачи по ликвидации чрезвычайных ситуаций, должны взаимно информировать о эпидемической обстановке и совместно проводить санитарно-противоэпидемические мероприятия.
军队参加国务院组织的抢险救灾所耗费用由中央财政负担。军队参加地方人民政府组织的抢险救灾所耗费用由地方财政负担。
Расходы на участие армии в ликвидации чрезвычайных ситуаций, организованной Государственным советом, финансируются из центрального бюджета. Расходы на участие армии в ликвидации чрезвычайных ситуаций, организованной местными народными правительствами, финансируются из местных бюджетов.
前款所指的费用包括：购置专用物资和器材费用，指挥通信、装备维修、燃油、交通运输等费用，补充消耗的携行装备器材和作战储备物资费用，以及人员生活、医疗的补助费用。
Расходы, указанные в предыдущем абзаце, включают: расходы на приобретение специальных материалов и оборудования, расходы на связь и командование, ремонт техники, топливо, транспорт и перевозки, расходы на восполнение израсходованных носимых средств и оперативных запасов, а также расходы на компенсацию за питание и медицинское обслуживание личного состава.
抢险救灾任务完成后，军队有关部门应当及时统计军队执行抢险救灾任务所耗费用，报抢险救灾指挥机构审核。
После завершения задач по ликвидации чрезвычайных ситуаций соответствующие военные органы должны своевременно подсчитать расходы, понесенные армией при выполнении задач, и представить их на утверждение штабу по ликвидации чрезвычайных ситуаций.
国务院有关主管部门和县级以上地方人民政府应当在险情、灾情频繁发生或者列为灾害重点监视防御的地区储备抢险救灾专用装备、物资和器材，保障抢险救灾需要。
Соответствующие компетентные органы Государственного совета и местные народные правительства на уровне уезда и выше должны создавать запасы специального оборудования, материалов и средств для ликвидации чрезвычайных ситуаций в районах, где часто возникают опасные ситуации или стихийные бедствия, либо которые определены как зоны приоритетного мониторинга и защиты от бедствий, чтобы обеспечить потребности в ликвидации чрезвычайных ситуаций.
军队参加重大抢险救灾行动的宣传报道，由国家和军队有关主管部门统一组织实施。新闻单位采访、报道军队参加抢险救灾行动，应当遵守国家和军队的有关规定。
Освещение в СМИ и пропаганда участия армии в крупных операциях по ликвидации чрезвычайных ситуаций осуществляются централизованно соответствующими компетентными органами государства и армии. Журналисты, освещающие участие армии в ликвидации чрезвычайных ситуаций, должны соблюдать соответствующие положения государства и армии.
对在执行抢险救灾任务中有突出贡献的军队单位和个人，按照国家和军队的有关规定给予奖励；对死亡或者致残的人员，按照国家有关规定给予抚恤优待。
Воинские части и военнослужащие, внесшие выдающийся вклад в выполнение задач по ликвидации чрезвычайных ситуаций, поощряются в соответствии с соответствующими положениями государства и армии; лица, погибшие или получившие увечья, получают льготы и компенсации в соответствии с соответствующими положениями государства.
中国人民武装警察部队参加抢险救灾，参照本条例执行。
Народная вооруженная полиция Китая при участии в ликвидации чрезвычайных ситуаций руководствуется настоящим Положением.
本条例自2005年7月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 июля 2005 года.