KYB CHINA(1988年2月5日国务院发布 根据1993年8月1日《国务院关于修改〈扫除文盲工作条例〉的决定》修正)
(Опубликовано Государственным советом 5 февраля 1988 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета о внесении изменений в Положение о ликвидации неграмотности от 1 августа 1993 г.)
为了提高中华民族的文化素质，促进社会主义物质文明和精神文明建设，根据《中华人民共和国宪法》的有关规定，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с соответствующими положениями Конституции КНР в целях повышения культурного уровня китайской нации и содействия социалистическому материальному и духовному строительству.
凡年满十五周岁以上的文盲、半文盲公民，除丧失学习能力的以外，不分性别、民族、种族，均有接受扫除文盲教育的权利和义务。
Все неграмотные и малограмотные граждане в возрасте 15 лет и старше, за исключением лиц, утративших способность к обучению, независимо от пола, национальности и расы, имеют право и обязаны получать образование по ликвидации неграмотности.
对丧失学习能力者的鉴定，由县级人民政府教育行政部门组织进行。
Определение лиц, утративших способность к обучению, проводится образовательным отделом народного правительства уезда.
地方各级人民政府应当加强对扫除文盲工作的领导，制订本地区的规划和措施，组织有关方面分工协作，具体实施，并按规划的要求完成扫除文盲任务。地方各级教育行政部门应当加强对扫除文盲工作的具体管理。
Местные народные правительства всех уровней должны усилить руководство работой по ликвидации неграмотности, разработать планы и меры для своих регионов, организовать соответствующие подразделения для разделения труда и сотрудничества, конкретной реализации и выполнения задач по ликвидации неграмотности в соответствии с требованиями плана. Местные образовательные отделы всех уровней должны усилить конкретное управление работой по ликвидации неграмотности.
城乡基层单位的扫除文盲工作，在当地人民政府的领导下，由单位行政领导负责。
Работа по ликвидации неграмотности в городских и сельских базовых единицах осуществляется под руководством местного народного правительства и под ответственностью административного руководителя единицы.
村民委员会、居民委员会应当积极协助组织扫除文盲工作。
Комитеты деревни и комитеты жителей должны активно содействовать организации работы по ликвидации неграмотности.
扫除文盲与普及初等义务教育应当统筹规划，同步实施。已经实现基本普及初等义务教育，尚未完成扫除文盲任务的地方，应在五年以内实现基本扫除文盲的目标。
Ликвидация неграмотности и распространение обязательного начального образования должны планироваться и осуществляться скоординированно. В местах, где уже в основном введено обязательное начальное образование, но задача по ликвидации неграмотности еще не выполнена, цель по базовой ликвидации неграмотности должна быть достигнута в течение пяти лет.
扫除文盲教育应当讲求实效，把学习文化同学习科学技术知识结合起来，在农村把学习文化同学习农业科学技术知识结合起来。
Образование по ликвидации неграмотности должно быть эффективным, сочетая изучение культуры с изучением научно-технических знаний, а в сельской местности — сочетая изучение культуры с изучением сельскохозяйственных научно-технических знаний.
扫除文盲教育的形式应当因地制宜，灵活多样。
Формы образования по ликвидации неграмотности должны быть адаптированы к местным условиям и разнообразны.
扫除文盲教育的教材，由省、自治区、直辖市教育行政部门审定。
Учебные материалы для ликвидации неграмотности утверждаются образовательными отделами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
扫除文盲教学应当使用全国通用的普通话。在少数民族地区可以使用本民族语言文字教学，也可以使用当地各民族通用的语言文字教学。
Преподавание по ликвидации неграмотности должно вестись на общеупотребительном путунхуа. В районах национальных меньшинств допускается преподавание на языке своей национальности или на общеупотребительном языке местных национальностей.
个人脱盲的标准是：农民识一千五百个汉字，企业和事业单位职工、城镇居民识二千个汉字；能够看懂浅显通俗的报刊、文章，能够记简单的帐目，能够书写简单的应用文。
Стандарты ликвидации неграмотности для отдельных лиц: крестьяне должны знать 1500 иероглифов, рабочие и служащие предприятий и учреждений, а также городские жители — 2000 иероглифов; уметь читать простые и популярные газеты и статьи, вести простые счета и писать простые деловые письма.
用当地民族语言文字扫盲的地方，脱盲标准由省、自治区人民政府根据前款规定制定。
В местах, где ликвидация неграмотности ведется на местном национальном языке, стандарты ликвидации неграмотности устанавливаются народным правительством провинции или автономного района в соответствии с предыдущим пунктом.
基本扫除文盲单位的标准是：其下属的每个单位一九四九年十月一日以后出生的年满十五周岁以上人口中的非文盲人数，除丧失学习能力的以外，在农村达到95%以上，在城镇达到98%以上；复盲率低于5%。
Стандарты для единицы, в основном ликвидировавшей неграмотность: доля грамотных среди лиц в возрасте 15 лет и старше, родившихся после 1 октября 1949 года, за исключением утративших способность к обучению, должна составлять не менее 95% в сельской местности и не менее 98% в городах; уровень повторной неграмотности ниже 5%.
基本扫除文盲的单位应当普及初等义务教育。
Единицы, в основном ликвидировавшие неграмотность, должны ввести обязательное начальное образование.
扫除文盲实行验收制度。扫除文盲的学员由所在乡(镇)人民政府、城市街道办事处或同级企业、事业单位组织考核，对达到脱盲标准的，发给“脱盲证书”。
Для ликвидации неграмотности вводится система проверки. Учащиеся, прошедшие обучение по ликвидации неграмотности, проходят аттестацию, организованную народным правительством волости (поселка), городским уличным комитетом или соответствующим предприятием или учреждением. Достигшим стандарта ликвидации неграмотности выдается «Свидетельство о ликвидации неграмотности».
基本扫除文盲的市、县(区)，由省、自治区、直辖市人民政府验收；乡(镇)、城市的街道，由上一级人民政府验收；企业、事业单位，由所在地人民政府验收。对符合标准的，发给“基本扫除文盲单位证书”。
Города и уезды (районы), в основном ликвидировавшие неграмотность, проверяются народным правительством провинции, автономного района или города центрального подчинения; волости (поселки) и городские улицы проверяются вышестоящим народным правительством; предприятия и учреждения проверяются местным народным правительством. Соответствующим стандартам выдается «Свидетельство о базовой ликвидации неграмотности».
地方各级人民政府应当制定措施，督促基本扫除文盲的单位制订规划，继续扫除剩余文盲。在农村，应当积极办好乡(镇)、村文化技术学校，采取农科教相结合等多种形式巩固扫盲成果。
Местные народные правительства всех уровней должны разрабатывать меры для стимулирования единиц, в основном ликвидировавших неграмотность, к разработке планов по дальнейшей ликвидации оставшейся неграмотности. В сельской местности следует активно создавать культурно-технические школы на уровне волости (поселка) и деревни, используя различные формы, такие как сочетание сельского хозяйства, науки и образования, для закрепления результатов ликвидации неграмотности.
扫除文盲教师由乡(镇)、街道、村和企业、事业单位聘用，并给予相应报酬。
Учителя по ликвидации неграмотности нанимаются волостями (поселками), улицами, деревнями, предприятиями и учреждениями, и им выплачивается соответствующее вознаграждение.
当地普通学校、文化馆(站)等有关方面均应积极承担扫除文盲的教学工作。
Местные общеобразовательные школы, дома культуры (станции) и другие соответствующие организации должны активно брать на себя преподавание по ликвидации неграмотности.
鼓励社会上一切有扫除文盲教育能力的人员参与扫除文盲教学活动。
Поощряется участие всех лиц, обладающих способностью к обучению грамоте, в преподавательской деятельности по ликвидации неграмотности.
地方各级人民政府应当在教育事业编制中，充实县、乡(镇)成人教育专职工作人员，加强对农村扫除文盲工作的管理。
Местные народные правительства всех уровней должны в рамках штатного расписания образования укрепить штат специалистов по образованию взрослых на уровне уезда и волости (поселка) для усиления управления работой по ликвидации неграмотности в сельской местности.
扫除文盲教育所需经费采取多渠道办法解决。除下列各项外，由地方各级人民政府给予必要的补助：
Финансирование, необходимое для образования по ликвидации неграмотности, обеспечивается по многоканальному принципу. Помимо следующих пунктов, местные народные правительства всех уровней предоставляют необходимые субсидии:
(一)由乡(镇)人民政府、街道办事处组织村民委员会或有关单位自筹；
(1) Самостоятельное финансирование комитетами деревни или соответствующими единицами, организованными народным правительством волости (поселка) или уличным комитетом;
(二)企业、事业单位的扫除文盲经费，在职工教育经费中列支；
(2) Расходы предприятий и учреждений на ликвидацию неграмотности относятся на счёт средств на образование работников;
(三)农村征收的教育事业费附加，应当安排一部分用于农村扫除文盲教育。
(3) Из дополнительного налога на образование, взимаемого в сельской местности, часть должна выделяться на ликвидацию неграмотности в сельской местности.
各级教育行政部门在扫除文盲工作中，培训专职工作人员和教师，编写教材和读物，开展教研活动，以及交流经验和奖励先进等所需费用，在教育事业费中列支。
Расходы органов управления образованием всех уровней на подготовку штатных работников и преподавателей, составление учебных материалов и пособий, проведение учебно-методических мероприятий, а также обмен опытом и поощрение передовиков в работе по ликвидации неграмотности относятся на счёт средств на образование.
鼓励社会力量和个人自愿资助扫除文盲教育。
Поощряется добровольное финансирование ликвидации неграмотности со стороны общественных сил и частных лиц.
扫除文盲工作实行行政领导责任制。扫盲任务应当列为县、乡(镇)、城市街道和企业、事业单位行政负责人的职责，作为考核工作成绩的一项重要内容。
Работа по ликвидации неграмотности осуществляется под ответственностью административных руководителей. Задачи по ликвидации неграмотности должны быть включены в обязанности административных руководителей уездов, посёлков (волостей), городских улиц, предприятий и учреждений и рассматриваться как важный показатель оценки работы.
对未按规划完成扫除文盲任务的单位，由地方各级人民政府处理。
К единицам, не выполнившим план по ликвидации неграмотности, местные народные правительства применяют меры воздействия.
地方各级人民政府应定期向上一级人民政府报告扫除文盲工作的情况，接受检查、监督。
Местные народные правительства всех уровней должны регулярно отчитываться перед вышестоящим народным правительством о ходе работы по ликвидации неграмотности и принимать проверки и контроль.
国家教育委员会定期对在扫除文盲工作中做出突出贡献的单位或个人颁发“扫盲奖”。地方各级人民政府也应当对在扫除文盲工作中成绩显著的单位或个人予以表彰、奖励。
Государственный комитет по образованию регулярно вручает «Премию за ликвидацию неграмотности» единицам или лицам, внёсшим выдающийся вклад в работу по ликвидации неграмотности. Местные народные правительства всех уровней также должны отмечать и поощрять единицы или лица, добившиеся значительных успехов в работе по ликвидации неграмотности.
对在规定期限内具备学习条件而不参加扫除文盲学习的适龄文盲、半文盲公民，当地人民政府应当进行批评教育，并采取切实有效的措施组织入学，使其达到脱盲标准。
К неграмотным или малограмотным гражданам соответствующего возраста, имеющим условия для обучения, но не участвующим в обучении по ликвидации неграмотности в установленный срок, местное народное правительство должно применять критику и воспитание, а также принимать действенные меры для организации их обучения, чтобы они достигли стандарта ликвидации неграмотности.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例，结合本地实际情况，制定实施办法。
Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут на основе настоящего Положения с учётом местных условий разрабатывать меры по его реализации.
本条例由国家教育委员会负责解释。
Настоящее Положение подлежит толкованию Государственным комитетом по образованию.
本条例自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.