KYB CHINA(1988年2月5日国务院发布 根据1993年8月1日《国务院关于修改〈扫除文盲工作条例〉的决定》修正)
(Promulgado por el Consejo de Estado el 5 de febrero de 1988, modificado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre la Erradicación del Analfabetismo del 1 de agosto de 1993)
为了提高中华民族的文化素质，促进社会主义物质文明和精神文明建设，根据《中华人民共和国宪法》的有关规定，制定本条例。
Con el fin de mejorar la calidad cultural de la nación china y promover la construcción de la civilización material y espiritual socialista, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Constitución de la República Popular China, se formula el presente reglamento.
凡年满十五周岁以上的文盲、半文盲公民，除丧失学习能力的以外，不分性别、民族、种族，均有接受扫除文盲教育的权利和义务。
Todos los ciudadanos analfabetos o semianalfabetos mayores de quince años, excepto aquellos que hayan perdido la capacidad de aprendizaje, independientemente de su sexo, nacionalidad o raza, tienen el derecho y la obligación de recibir educación para la erradicación del analfabetismo.
对丧失学习能力者的鉴定，由县级人民政府教育行政部门组织进行。
La identificación de quienes han perdido la capacidad de aprendizaje será realizada por el departamento administrativo de educación del gobierno popular del distrito.
地方各级人民政府应当加强对扫除文盲工作的领导，制订本地区的规划和措施，组织有关方面分工协作，具体实施，并按规划的要求完成扫除文盲任务。地方各级教育行政部门应当加强对扫除文盲工作的具体管理。
Los gobiernos populares a nivel local deben fortalecer el liderazgo sobre el trabajo de erradicación del analfabetismo, formular planes y medidas para sus respectivas regiones, organizar la división del trabajo y la cooperación entre los departamentos pertinentes para su implementación específica, y completar las tareas de erradicación del analfabetismo según los requisitos del plan. Los departamentos administrativos de educación a nivel local deben fortalecer la gestión específica del trabajo de erradicación del analfabetismo.
城乡基层单位的扫除文盲工作，在当地人民政府的领导下，由单位行政领导负责。
El trabajo de erradicación del analfabetismo en las unidades de base urbanas y rurales estará bajo el liderazgo del gobierno popular local y será responsabilidad de los líderes administrativos de las unidades.
村民委员会、居民委员会应当积极协助组织扫除文盲工作。
Los comités de aldea y los comités de residentes deben ayudar activamente a organizar el trabajo de erradicación del analfabetismo.
扫除文盲与普及初等义务教育应当统筹规划，同步实施。已经实现基本普及初等义务教育，尚未完成扫除文盲任务的地方，应在五年以内实现基本扫除文盲的目标。
La erradicación del analfabetismo y la popularización de la educación obligatoria primaria deben planificarse de manera integral e implementarse simultáneamente. En los lugares donde ya se haya popularizado básicamente la educación obligatoria primaria pero aún no se haya completado la tarea de erradicación del analfabetismo, se debe alcanzar el objetivo de erradicación básica del analfabetismo en un plazo de cinco años.
扫除文盲教育应当讲求实效，把学习文化同学习科学技术知识结合起来，在农村把学习文化同学习农业科学技术知识结合起来。
La educación para la erradicación del analfabetismo debe centrarse en la eficacia práctica, combinando el aprendizaje de la cultura con el aprendizaje de conocimientos científicos y técnicos. En las zonas rurales, se debe combinar el aprendizaje de la cultura con el aprendizaje de conocimientos científicos y técnicos agrícolas.
扫除文盲教育的形式应当因地制宜，灵活多样。
Las formas de educación para la erradicación del analfabetismo deben adaptarse a las condiciones locales y ser flexibles y variadas.
扫除文盲教育的教材，由省、自治区、直辖市教育行政部门审定。
Los materiales didácticos para la erradicación del analfabetismo serán aprobados por los departamentos administrativos de educación de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
扫除文盲教学应当使用全国通用的普通话。在少数民族地区可以使用本民族语言文字教学，也可以使用当地各民族通用的语言文字教学。
La enseñanza para la erradicación del analfabetismo debe utilizar el putonghua (chino estándar) de uso común en todo el país. En las regiones de minorías étnicas, se puede utilizar la lengua y escritura de la propia nacionalidad para la enseñanza, o también se puede utilizar la lengua y escritura comúnmente utilizada por las diversas nacionalidades locales.
个人脱盲的标准是：农民识一千五百个汉字，企业和事业单位职工、城镇居民识二千个汉字；能够看懂浅显通俗的报刊、文章，能够记简单的帐目，能够书写简单的应用文。
El estándar para que un individuo supere el analfabetismo es: los agricultores reconocen 1.500 caracteres chinos; los empleados de empresas e instituciones y los residentes urbanos reconocen 2.000 caracteres chinos; pueden leer periódicos y artículos sencillos y populares, pueden llevar cuentas simples y pueden redactar escritos de aplicación simple.
用当地民族语言文字扫盲的地方，脱盲标准由省、自治区人民政府根据前款规定制定。
En los lugares donde se utiliza la lengua y escritura de la nacionalidad local para la alfabetización, el estándar para superar el analfabetismo será formulado por el gobierno popular de la provincia o región autónoma de acuerdo con las disposiciones del párrafo anterior.
基本扫除文盲单位的标准是：其下属的每个单位一九四九年十月一日以后出生的年满十五周岁以上人口中的非文盲人数，除丧失学习能力的以外，在农村达到95%以上，在城镇达到98%以上；复盲率低于5%。
El estándar para una unidad que ha erradicado básicamente el analfabetismo es: la proporción de personas no analfabetas entre la población mayor de quince años nacida después del 1 de octubre de 1949 en cada una de sus unidades subordinadas, excluyendo a aquellos que han perdido la capacidad de aprendizaje, alcanza más del 95% en las zonas rurales y más del 98% en las zonas urbanas; la tasa de reincidencia del analfabetismo es inferior al 5%.
基本扫除文盲的单位应当普及初等义务教育。
Las unidades que han erradicado básicamente el analfabetismo deben popularizar la educación obligatoria primaria.
扫除文盲实行验收制度。扫除文盲的学员由所在乡(镇)人民政府、城市街道办事处或同级企业、事业单位组织考核，对达到脱盲标准的，发给“脱盲证书”。
La erradicación del analfabetismo implementa un sistema de verificación. Los alumnos de alfabetización serán evaluados por el gobierno popular del municipio (pueblo), la oficina de la calle de la ciudad o la empresa o institución del mismo nivel. Aquellos que alcancen el estándar para superar el analfabetismo recibirán un 'Certificado de Superación del Analfabetismo'.
基本扫除文盲的市、县(区)，由省、自治区、直辖市人民政府验收；乡(镇)、城市的街道，由上一级人民政府验收；企业、事业单位，由所在地人民政府验收。对符合标准的，发给“基本扫除文盲单位证书”。
Las ciudades y distritos (condados) que hayan erradicado básicamente el analfabetismo serán verificados por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central; los municipios (pueblos) y las calles de las ciudades serán verificados por el gobierno popular del nivel superior; las empresas e instituciones serán verificadas por el gobierno popular local. Aquellos que cumplan con los estándares recibirán un 'Certificado de Unidad con Erradicación Básica del Analfabetismo'.
地方各级人民政府应当制定措施，督促基本扫除文盲的单位制订规划，继续扫除剩余文盲。在农村，应当积极办好乡(镇)、村文化技术学校，采取农科教相结合等多种形式巩固扫盲成果。
Los gobiernos populares a nivel local deben formular medidas para instar a las unidades que han erradicado básicamente el analfabetismo a elaborar planes para continuar eliminando el analfabetismo residual. En las zonas rurales, se deben gestionar activamente las escuelas culturales y técnicas a nivel de municipio (pueblo) y aldea, adoptando diversas formas como la combinación de agricultura, ciencia y educación para consolidar los logros de la alfabetización.
扫除文盲教师由乡(镇)、街道、村和企业、事业单位聘用，并给予相应报酬。
Los maestros de alfabetización serán contratados por los municipios (pueblos), calles, aldeas, empresas e instituciones, y se les proporcionará una remuneración correspondiente.
当地普通学校、文化馆(站)等有关方面均应积极承担扫除文盲的教学工作。
Las escuelas ordinarias locales, los centros culturales (estaciones) y otras entidades pertinentes deben asumir activamente la labor docente de alfabetización.
鼓励社会上一切有扫除文盲教育能力的人员参与扫除文盲教学活动。
Se alienta a todo el personal con capacidad para la educación de alfabetización en la sociedad a participar en las actividades de enseñanza de alfabetización.
地方各级人民政府应当在教育事业编制中，充实县、乡(镇)成人教育专职工作人员，加强对农村扫除文盲工作的管理。
Los gobiernos populares a nivel local deben, dentro de la plantilla de personal educativo, reforzar el personal especializado de educación de adultos en los distritos y municipios (pueblos), y fortalecer la gestión del trabajo de alfabetización en las zonas rurales.
扫除文盲教育所需经费采取多渠道办法解决。除下列各项外，由地方各级人民政府给予必要的补助：
Los fondos necesarios para la educación de alfabetización se obtendrán a través de múltiples canales. Además de los siguientes elementos, los gobiernos populares a nivel local proporcionarán los subsidios necesarios:
(一)由乡(镇)人民政府、街道办事处组织村民委员会或有关单位自筹；
(1) Autofinanciamiento por parte de los comités de aldea o unidades pertinentes organizados por el gobierno popular del municipio (pueblo) o la oficina de la calle;
(二)企业、事业单位的扫除文盲经费，在职工教育经费中列支；
(2) Los gastos de erradicación del analfabetismo en empresas e instituciones se cargarán a los fondos de educación de los empleados;
(三)农村征收的教育事业费附加，应当安排一部分用于农村扫除文盲教育。
(3) Del recargo de los fondos de educación recaudados en las zonas rurales, se asignará una parte para la educación de erradicación del analfabetismo en el campo.
各级教育行政部门在扫除文盲工作中，培训专职工作人员和教师，编写教材和读物，开展教研活动，以及交流经验和奖励先进等所需费用，在教育事业费中列支。
Los gastos necesarios para la formación de personal especializado y docentes, la elaboración de materiales didácticos y lecturas, la realización de actividades de investigación docente, así como el intercambio de experiencias y la recompensa a los avanzados en el trabajo de erradicación del analfabetismo por parte de los departamentos administrativos de educación en todos los niveles, se cargarán a los fondos de educación.
鼓励社会力量和个人自愿资助扫除文盲教育。
Se alienta a las fuerzas sociales y a los individuos a contribuir voluntariamente a la educación de erradicación del analfabetismo.
扫除文盲工作实行行政领导责任制。扫盲任务应当列为县、乡(镇)、城市街道和企业、事业单位行政负责人的职责，作为考核工作成绩的一项重要内容。
El trabajo de erradicación del analfabetismo implementa un sistema de responsabilidad de los líderes administrativos. Las tareas de alfabetización deben incluirse como responsabilidades de los líderes administrativos de los condados, municipios (pueblos), calles urbanas, empresas e instituciones, y como un contenido importante para evaluar el desempeño laboral.
对未按规划完成扫除文盲任务的单位，由地方各级人民政府处理。
Las unidades que no completen las tareas de erradicación del analfabetismo según lo planificado serán tratadas por los gobiernos populares locales en todos los niveles.
地方各级人民政府应定期向上一级人民政府报告扫除文盲工作的情况，接受检查、监督。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles informarán periódicamente al gobierno popular de nivel superior sobre la situación del trabajo de erradicación del analfabetismo, y aceptarán inspección y supervisión.
国家教育委员会定期对在扫除文盲工作中做出突出贡献的单位或个人颁发“扫盲奖”。地方各级人民政府也应当对在扫除文盲工作中成绩显著的单位或个人予以表彰、奖励。
La Comisión Nacional de Educación otorga periódicamente el 'Premio de Alfabetización' a las unidades o individuos que hayan hecho contribuciones destacadas en el trabajo de erradicación del analfabetismo. Los gobiernos populares locales en todos los niveles también deben elogiar y recompensar a las unidades o individuos con logros significativos en el trabajo de erradicación del analfabetismo.
对在规定期限内具备学习条件而不参加扫除文盲学习的适龄文盲、半文盲公民，当地人民政府应当进行批评教育，并采取切实有效的措施组织入学，使其达到脱盲标准。
Para los ciudadanos analfabetos o semianalfabetos en edad de aprender que, dentro del plazo establecido, tengan condiciones para aprender pero no participen en el estudio de erradicación del analfabetismo, el gobierno popular local debe realizar educación crítica y adoptar medidas efectivas para organizar su ingreso a la escuela, de modo que alcancen el estándar de alfabetización.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例，结合本地实际情况，制定实施办法。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden, basándose en este reglamento y combinándolo con las condiciones locales, formular medidas de implementación.
本条例由国家教育委员会负责解释。
La interpretación de este reglamento estará a cargo de la Comisión Nacional de Educación.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.