KYB CHINA(1988年2月5日国务院发布 根据1993年8月1日《国务院关于修改〈扫除文盲工作条例〉的决定》修正)
(Veröffentlicht vom Staatsrat am 5. Februar 1988, geändert gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung der Verordnung zur Beseitigung des Analphabetentums vom 1. August 1993)
为了提高中华民族的文化素质，促进社会主义物质文明和精神文明建设，根据《中华人民共和国宪法》的有关规定，制定本条例。
Zur Verbesserung des kulturellen Niveaus der chinesischen Nation und zur Förderung des Aufbaus der sozialistischen materiellen und geistigen Zivilisation wird diese Verordnung gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Verfassung der Volksrepublik China erlassen.
凡年满十五周岁以上的文盲、半文盲公民，除丧失学习能力的以外，不分性别、民族、种族，均有接受扫除文盲教育的权利和义务。
Alle Bürger, die 15 Jahre oder älter und Analphabeten oder Halbanalphabeten sind, haben unabhängig von Geschlecht, Nationalität oder Rasse das Recht und die Pflicht, an der Beseitigung des Analphabetentums teilzunehmen, sofern sie nicht lernunfähig sind.
对丧失学习能力者的鉴定，由县级人民政府教育行政部门组织进行。
Die Feststellung der Lernunfähigkeit erfolgt durch die Bildungsabteilung der Kreisregierung.
地方各级人民政府应当加强对扫除文盲工作的领导，制订本地区的规划和措施，组织有关方面分工协作，具体实施，并按规划的要求完成扫除文盲任务。地方各级教育行政部门应当加强对扫除文盲工作的具体管理。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen sollen die Führung bei der Beseitigung des Analphabetentums stärken, Pläne und Maßnahmen für ihre Regionen entwickeln, die Arbeitsteilung und Zusammenarbeit der zuständigen Abteilungen organisieren, die Umsetzung durchführen und die Aufgabe der Beseitigung des Analphabetentums gemäß den Planvorgaben abschließen. Die lokalen Bildungsabteilungen auf allen Ebenen sollen die spezifische Verwaltung der Beseitigung des Analphabetentums verstärken.
城乡基层单位的扫除文盲工作，在当地人民政府的领导下，由单位行政领导负责。
Die Beseitigung des Analphabetentums in städtischen und ländlichen Basiseinheiten erfolgt unter der Leitung der lokalen Volksregierung und wird von der Verwaltungsleitung der Einheit verantwortet.
村民委员会、居民委员会应当积极协助组织扫除文盲工作。
Die Dorfkomitees und Einwohnerkomitees sollen aktiv bei der Organisation der Beseitigung des Analphabetentums mitwirken.
扫除文盲与普及初等义务教育应当统筹规划，同步实施。已经实现基本普及初等义务教育，尚未完成扫除文盲任务的地方，应在五年以内实现基本扫除文盲的目标。
Die Beseitigung des Analphabetentums und die Verbreitung der grundlegenden Schulpflicht sollen gemeinsam geplant und gleichzeitig umgesetzt werden. In Gebieten, in denen die grundlegende Schulpflicht bereits weitgehend eingeführt wurde, die Beseitigung des Analphabetentums jedoch noch nicht abgeschlossen ist, soll das Ziel der grundlegenden Beseitigung des Analphabetentums innerhalb von fünf Jahren erreicht werden.
扫除文盲教育应当讲求实效，把学习文化同学习科学技术知识结合起来，在农村把学习文化同学习农业科学技术知识结合起来。
Die Alphabetisierungserziehung soll auf praktische Ergebnisse ausgerichtet sein und das Erlernen von Kultur mit dem Erlernen von wissenschaftlichen und technischen Kenntnissen verbinden; in ländlichen Gebieten soll das Erlernen von Kultur mit dem Erlernen von landwirtschaftlichen wissenschaftlichen und technischen Kenntnissen verbunden werden.
扫除文盲教育的形式应当因地制宜，灵活多样。
Die Formen der Alphabetisierungserziehung sollen an die örtlichen Gegebenheiten angepasst und flexibel sein.
扫除文盲教育的教材，由省、自治区、直辖市教育行政部门审定。
Die Lehrmaterialien für die Alphabetisierungserziehung werden von den Bildungsabteilungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte geprüft und genehmigt.
扫除文盲教学应当使用全国通用的普通话。在少数民族地区可以使用本民族语言文字教学，也可以使用当地各民族通用的语言文字教学。
Der Alphabetisierungsunterricht soll in der landesweit gebräuchlichen Hochchinesisch (Putonghua) erfolgen. In Gebieten nationaler Minderheiten kann der Unterricht in der eigenen Sprache und Schrift der Nationalität oder in der in der Region gebräuchlichen Sprache und Schrift der verschiedenen Nationalitäten erfolgen.
个人脱盲的标准是：农民识一千五百个汉字，企业和事业单位职工、城镇居民识二千个汉字；能够看懂浅显通俗的报刊、文章，能够记简单的帐目，能够书写简单的应用文。
Der Standard für die individuelle Alphabetisierung ist: Bauern erkennen 1.500 chinesische Schriftzeichen; Angestellte von Unternehmen und Institutionen sowie Stadtbewohner erkennen 2.000 chinesische Schriftzeichen; sie können einfache und verständliche Zeitungen und Artikel lesen, einfache Buchhaltung führen und einfache praktische Schriften verfassen.
用当地民族语言文字扫盲的地方，脱盲标准由省、自治区人民政府根据前款规定制定。
In Gebieten, in denen die Alphabetisierung in der lokalen Sprache und Schrift der Nationalität erfolgt, wird der Alphabetisierungsstandard von der Regierung der Provinz oder autonomen Region gemäß den vorstehenden Bestimmungen festgelegt.
基本扫除文盲单位的标准是：其下属的每个单位一九四九年十月一日以后出生的年满十五周岁以上人口中的非文盲人数，除丧失学习能力的以外，在农村达到95%以上，在城镇达到98%以上；复盲率低于5%。
Der Standard für eine Einheit, die die grundlegende Beseitigung des Analphabetentums erreicht hat, ist: In jeder ihrer Untereinheiten beträgt der Anteil der Nicht-Analphabeten unter der Bevölkerung, die nach dem 1. Oktober 1949 geboren und 15 Jahre oder älter ist, mit Ausnahme der Lernunfähigen, in ländlichen Gebieten mindestens 95 % und in städtischen Gebieten mindestens 98 %; die Rückfallquote in den Analphabetismus liegt unter 5 %.
基本扫除文盲的单位应当普及初等义务教育。
Einheiten, die die grundlegende Beseitigung des Analphabetentums erreicht haben, sollen die grundlegende Schulpflicht einführen.
扫除文盲实行验收制度。扫除文盲的学员由所在乡(镇)人民政府、城市街道办事处或同级企业、事业单位组织考核，对达到脱盲标准的，发给“脱盲证书”。
Für die Beseitigung des Analphabetentums wird ein Abnahmesystem eingeführt. Die Alphabetisierungsschüler werden von der zuständigen Gemeinderegierung, dem städtischen Straßenamt oder der gleichrangigen Einrichtung des Unternehmens oder der Institution geprüft. Bei Erreichen des Alphabetisierungsstandards wird ein „Alphabetisierungszertifikat“ ausgestellt.
基本扫除文盲的市、县(区)，由省、自治区、直辖市人民政府验收；乡(镇)、城市的街道，由上一级人民政府验收；企业、事业单位，由所在地人民政府验收。对符合标准的，发给“基本扫除文盲单位证书”。
Städte und Kreise (Bezirke), die die grundlegende Beseitigung des Analphabetentums erreicht haben, werden von der Regierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt abgenommen; Gemeinden und städtische Straßen werden von der übergeordneten Regierung abgenommen; Unternehmen und Institutionen werden von der lokalen Regierung abgenommen. Bei Erfüllung der Standards wird ein „Zertifikat für die grundlegende Beseitigung des Analphabetentums“ ausgestellt.
地方各级人民政府应当制定措施，督促基本扫除文盲的单位制订规划，继续扫除剩余文盲。在农村，应当积极办好乡(镇)、村文化技术学校，采取农科教相结合等多种形式巩固扫盲成果。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen sollen Maßnahmen ergreifen, um Einheiten, die die grundlegende Beseitigung des Analphabetentums erreicht haben, zu veranlassen, Pläne zu entwickeln, um die verbleibenden Analphabeten weiter zu beseitigen. In ländlichen Gebieten sollen aktiv Kultur- und Technikschulen auf Gemeinde- und Dorfebene betrieben werden, und es sollen verschiedene Formen wie die Kombination von Landwirtschaft, Wissenschaft und Bildung genutzt werden, um die Ergebnisse der Alphabetisierung zu festigen.
扫除文盲教师由乡(镇)、街道、村和企业、事业单位聘用，并给予相应报酬。
Alphabetisierungslehrer werden von Gemeinden, Straßen, Dörfern sowie Unternehmen und Institutionen eingestellt und erhalten eine entsprechende Vergütung.
当地普通学校、文化馆(站)等有关方面均应积极承担扫除文盲的教学工作。
Die örtlichen regulären Schulen, Kulturhäuser (Stationen) und andere relevante Einrichtungen sollen aktiv den Alphabetisierungsunterricht übernehmen.
鼓励社会上一切有扫除文盲教育能力的人员参与扫除文盲教学活动。
Es wird ermutigt, dass alle Personen in der Gesellschaft, die über die Fähigkeit zur Alphabetisierungserziehung verfügen, sich an den Alphabetisierungslehrveranstaltungen beteiligen.
地方各级人民政府应当在教育事业编制中，充实县、乡(镇)成人教育专职工作人员，加强对农村扫除文盲工作的管理。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen sollen im Rahmen der Stellenpläne für das Bildungswesen die hauptamtlichen Mitarbeiter für die Erwachsenenbildung auf Kreis- und Gemeindeebene aufstocken und die Verwaltung der Beseitigung des Analphabetentums in ländlichen Gebieten verstärken.
扫除文盲教育所需经费采取多渠道办法解决。除下列各项外，由地方各级人民政府给予必要的补助：
Die für die Alphabetisierungserziehung erforderlichen Mittel werden auf mehreren Wegen beschafft. Zusätzlich zu den folgenden Posten gewähren die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen die notwendigen Zuschüsse:
(一)由乡(镇)人民政府、街道办事处组织村民委员会或有关单位自筹；
(1) Die Gemeinderegierung oder das städtische Straßenamt organisiert die Dorfkomitees oder die zuständigen Einheiten zur Eigenfinanzierung;
(二)企业、事业单位的扫除文盲经费，在职工教育经费中列支；
(2) Die Kosten für die Beseitigung des Analphabetentums in Unternehmen und Institutionen werden aus den Mitteln für die berufliche Bildung bestritten;
(三)农村征收的教育事业费附加，应当安排一部分用于农村扫除文盲教育。
(3) Ein Teil des auf dem Land erhobenen Zuschlags für Bildungsausgaben ist für die ländliche Alphabetisierung zu verwenden.
各级教育行政部门在扫除文盲工作中，培训专职工作人员和教师，编写教材和读物，开展教研活动，以及交流经验和奖励先进等所需费用，在教育事业费中列支。
Die Kosten für die Ausbildung von hauptamtlichen Mitarbeitern und Lehrkräften, die Erstellung von Lehrmaterialien und Lektüren, die Durchführung von Lehrforschungsaktivitäten sowie den Erfahrungsaustausch und die Auszeichnung von Fortschrittlichen im Rahmen der Alphabetisierungsarbeit, die von den Bildungsverwaltungen auf allen Ebenen getragen werden, sind aus den Bildungsausgaben zu bestreiten.
鼓励社会力量和个人自愿资助扫除文盲教育。
Es wird ermutigt, dass gesellschaftliche Kräfte und Einzelpersonen freiwillig die Alphabetisierungsbildung unterstützen.
扫除文盲工作实行行政领导责任制。扫盲任务应当列为县、乡(镇)、城市街道和企业、事业单位行政负责人的职责，作为考核工作成绩的一项重要内容。
Die Alphabetisierungsarbeit unterliegt einem Verwaltungsverantwortungssystem. Die Alphabetisierungsaufgaben sind als Pflichten der Verwaltungsverantwortlichen von Kreisen, Gemeinden (Städten), städtischen Straßen sowie Unternehmen und Institutionen festzulegen und als wichtiger Bestandteil der Leistungsbewertung zu behandeln.
对未按规划完成扫除文盲任务的单位，由地方各级人民政府处理。
Einheiten, die die Alphabetisierungsaufgaben nicht gemäß dem Plan erfüllen, werden von den örtlichen Volksregierungen behandelt.
地方各级人民政府应定期向上一级人民政府报告扫除文盲工作的情况，接受检查、监督。
Die örtlichen Volksregierungen berichten regelmäßig der übergeordneten Volksregierung über den Stand der Alphabetisierungsarbeit und unterziehen sich Kontrollen und Überwachung.
国家教育委员会定期对在扫除文盲工作中做出突出贡献的单位或个人颁发“扫盲奖”。地方各级人民政府也应当对在扫除文盲工作中成绩显著的单位或个人予以表彰、奖励。
Die Staatliche Bildungskommission verleiht regelmäßig den „Alphabetisierungspreis“ an Einheiten oder Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Beseitigung des Analphabetentums geleistet haben. Auch die örtlichen Volksregierungen sollen Einheiten oder Einzelpersonen mit bemerkenswerten Erfolgen in der Alphabetisierungsarbeit anerkennen und belohnen.
对在规定期限内具备学习条件而不参加扫除文盲学习的适龄文盲、半文盲公民，当地人民政府应当进行批评教育，并采取切实有效的措施组织入学，使其达到脱盲标准。
Gegenüber analphabetischen oder halbalphabetischen Bürgern im entsprechenden Alter, die über die Lernvoraussetzungen verfügen, aber nicht an der Alphabetisierungsbildung teilnehmen, soll die örtliche Volksregierung erzieherische Kritik üben und wirksame Maßnahmen ergreifen, um sie zum Schulbesuch zu bewegen, damit sie den Standard der Alphabetisierung erreichen.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例，结合本地实际情况，制定实施办法。
Die Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können auf der Grundlage dieser Verordnung und unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten Durchführungsbestimmungen erlassen.
本条例由国家教育委员会负责解释。
Die Auslegung dieser Verordnung obliegt der Staatlichen Bildungskommission.
本条例自发布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.