لوائح العمل لمحو الأمية

(1988年2月5日国务院发布　根据1993年8月1日《国务院关于修改〈扫除文盲工作条例〉的决定》修正)

(صدر عن مجلس الدولة في 5 فبراير 1988، وتم تعديله بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل لوائح العمل لمحو الأمية في 1 أغسطس 1993)

为了提高中华民族的文化素质，促进社会主义物质文明和精神文明建设，根据《中华人民共和国宪法》的有关规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح بهدف تحسين المستوى الثقافي للأمة الصينية وتعزيز بناء الحضارة المادية والروحية الاشتراكية، وفقًا للأحكام ذات الصلة من دستور جمهورية الصين الشعبية.

凡年满十五周岁以上的文盲、半文盲公民，除丧失学习能力的以外，不分性别、民族、种族，均有接受扫除文盲教育的权利和义务。

يحق لكل مواطن أمي أو شبه أمي يبلغ من العمر 15 عامًا أو أكثر، باستثناء من فقدوا القدرة على التعلم، بغض النظر عن الجنس أو القومية أو العرق، الحصول على تعليم محو الأمية وعليه واجب تلقيه.

对丧失学习能力者的鉴定，由县级人民政府教育行政部门组织进行。

يتم تحديد الأشخاص الذين فقدوا القدرة على التعلم من قبل إدارة التعليم التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.

地方各级人民政府应当加强对扫除文盲工作的领导，制订本地区的规划和措施，组织有关方面分工协作，具体实施，并按规划的要求完成扫除文盲任务。地方各级教育行政部门应当加强对扫除文盲工作的具体管理。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز قيادة عمل محو الأمية، وصياغة الخطط والتدابير للمنطقة، وتنظيم الأقسام ذات الصلة للتعاون والتقسيم للعمل والتنفيذ المحدد، وإكمال مهمة محو الأمية وفقًا لمتطلبات الخطة. يجب على إدارات التعليم على جميع المستويات تعزيز الإدارة المحددة لعمل محو الأمية.

城乡基层单位的扫除文盲工作，在当地人民政府的领导下，由单位行政领导负责。

يكون عمل محو الأمية في الوحدات الأساسية الحضرية والريفية تحت قيادة الحكومة الشعبية المحلية، ويكون مسؤولاً عنه القائد الإداري للوحدة.

村民委员会、居民委员会应当积极协助组织扫除文盲工作。

يجب على لجان القرى ولجان الأحياء المساعدة بنشاط في تنظيم عمل محو الأمية.

扫除文盲与普及初等义务教育应当统筹规划，同步实施。已经实现基本普及初等义务教育，尚未完成扫除文盲任务的地方，应在五年以内实现基本扫除文盲的目标。

يجب التخطيط لمحو الأمية ونشر التعليم الابتدائي الإلزامي بشكل متكامل وتنفيذهما بشكل متزامن. في الأماكن التي تم فيها بالفعل نشر التعليم الابتدائي الإلزامي بشكل أساسي ولكن لم يتم بعد إكمال مهمة محو الأمية، يجب تحقيق هدف محو الأمية الأساسي في غضون خمس سنوات.

扫除文盲教育应当讲求实效，把学习文化同学习科学技术知识结合起来，在农村把学习文化同学习农业科学技术知识结合起来。

يجب أن يكون تعليم محو الأمية فعالاً، وأن يجمع بين تعلم الثقافة وتعلم المعرفة العلمية والتقنية، وفي المناطق الريفية، يجمع بين تعلم الثقافة وتعلم المعرفة العلمية والتقنية الزراعية.

扫除文盲教育的形式应当因地制宜，灵活多样。

يجب أن تكون أشكال تعليم محو الأمية مناسبة للظروف المحلية ومتنوعة ومرنة.

扫除文盲教育的教材，由省、自治区、直辖市教育行政部门审定。

يتم اعتماد المواد التعليمية لمحو الأمية من قبل إدارات التعليم في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات.

扫除文盲教学应当使用全国通用的普通话。在少数民族地区可以使用本民族语言文字教学，也可以使用当地各民族通用的语言文字教学。

يجب استخدام اللغة الصينية القياسية (الماندرين) في تدريس محو الأمية. في مناطق الأقليات القومية، يمكن استخدام لغاتهم وكتاباتهم القومية في التدريس، أو يمكن استخدام اللغات والكتابات الشائعة الاستخدام بين القوميات المحلية.

个人脱盲的标准是：农民识一千五百个汉字，企业和事业单位职工、城镇居民识二千个汉字；能够看懂浅显通俗的报刊、文章，能够记简单的帐目，能够书写简单的应用文。

معيار محو الأمية الفردي هو: يعرف المزارعون 1500 حرف صيني، ويعرف موظفو المؤسسات والوحدات الحضرية 2000 حرف صيني؛ ويكونون قادرين على قراءة الصحف والمقالات البسيطة والواضحة، وقادرين على تدوين الحسابات البسيطة، وقادرين على كتابة المستندات التطبيقية البسيطة.

用当地民族语言文字扫盲的地方，脱盲标准由省、自治区人民政府根据前款规定制定。

في الأماكن التي يتم فيها محو الأمية باستخدام اللغات والكتابات القومية المحلية، يتم وضع معيار محو الأمية من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم وفقًا للحكم السابق.

基本扫除文盲单位的标准是：其下属的每个单位一九四九年十月一日以后出生的年满十五周岁以上人口中的非文盲人数，除丧失学习能力的以外，在农村达到95%以上，在城镇达到98%以上；复盲率低于5%。

معيار الوحدة التي تم فيها محو الأمية الأساسي هو: أن تصل نسبة غير الأميين بين السكان الذين ولدوا بعد 1 أكتوبر 1949 ويبلغون من العمر 15 عامًا أو أكثر في كل وحدة تابعة، باستثناء من فقدوا القدرة على التعلم، إلى أكثر من 95% في المناطق الريفية وأكثر من 98% في المناطق الحضرية؛ وأن يكون معدل العودة إلى الأمية أقل من 5%.

基本扫除文盲的单位应当普及初等义务教育。

يجب على الوحدات التي تم فيها محو الأمية الأساسي نشر التعليم الابتدائي الإلزامي.

扫除文盲实行验收制度。扫除文盲的学员由所在乡(镇)人民政府、城市街道办事处或同级企业、事业单位组织考核，对达到脱盲标准的，发给“脱盲证书”。

يتم تطبيق نظام التقييم لمحو الأمية. يتم تنظيم اختبار المتعلمين في محو الأمية من قبل الحكومة الشعبية للبلدة (المدينة) أو مكتب الشارع في المدينة أو الوحدة أو المؤسسة المماثلة، ويتم إصدار "شهادة محو الأمية" لأولئك الذين يستوفون معيار محو الأمية.

基本扫除文盲的市、县(区)，由省、自治区、直辖市人民政府验收；乡(镇)、城市的街道，由上一级人民政府验收；企业、事业单位，由所在地人民政府验收。对符合标准的，发给“基本扫除文盲单位证书”。

يتم تقييم المدن والمقاطعات (المناطق) التي تم فيها محو الأمية الأساسي من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية؛ ويتم تقييم البلدات (المدن) وشوارع المدن من قبل الحكومة الشعبية من المستوى الأعلى؛ ويتم تقييم الوحدات والمؤسسات من قبل الحكومة الشعبية المحلية. يتم إصدار "شهادة وحدة محو الأمية الأساسي" لأولئك الذين يستوفون المعايير.

地方各级人民政府应当制定措施，督促基本扫除文盲的单位制订规划，继续扫除剩余文盲。在农村，应当积极办好乡(镇)、村文化技术学校，采取农科教相结合等多种形式巩固扫盲成果。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات وضع تدابير لحث الوحدات التي تم فيها محو الأمية الأساسي على وضع خطط لمواصلة محو الأمية المتبقية. في المناطق الريفية، يجب إدارة مدارس الثقافة والتقنية على مستوى البلدة (المدينة) والقرية بشكل جيد، واعتماد أشكال متعددة مثل الجمع بين الزراعة والتعليم والعلوم لتعزيز نتائج محو الأمية.

扫除文盲教师由乡(镇)、街道、村和企业、事业单位聘用，并给予相应报酬。

يتم تعيين معلمي محو الأمية من قبل البلدات (المدن) والشوارع والقرى والوحدات والمؤسسات، ويتم منحهم أجرًا مقابل ذلك.

当地普通学校、文化馆(站)等有关方面均应积极承担扫除文盲的教学工作。

يجب على المدارس المحلية العادية ودور الثقافة (المحطات) والجهات ذات الصلة تحمل مسؤولية التدريس في محو الأمية بنشاط.

鼓励社会上一切有扫除文盲教育能力的人员参与扫除文盲教学活动。

يتم تشجيع جميع الأشخاص في المجتمع الذين لديهم القدرة على تعليم محو الأمية على المشاركة في أنشطة تعليم محو الأمية.

地方各级人民政府应当在教育事业编制中，充实县、乡(镇)成人教育专职工作人员，加强对农村扫除文盲工作的管理。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز موظفي تعليم الكبار المتفرغين في المقاطعات والبلدات (المدن) ضمن ملاك التعليم، وتعزيز إدارة عمل محو الأمية في المناطق الريفية.

扫除文盲教育所需经费采取多渠道办法解决。除下列各项外，由地方各级人民政府给予必要的补助：

يتم تمويل تعليم محو الأمية من خلال قنوات متعددة. بالإضافة إلى العناصر التالية، تقدم الحكومات الشعبية على جميع المستويات الإعانات اللازمة:

(一)由乡(镇)人民政府、街道办事处组织村民委员会或有关单位自筹；

(1) تقوم الحكومة الشعبية للبلدة (المدينة) أو مكتب الشارع بتنظيم لجان القرى أو الوحدات ذات الصلة للتمويل الذاتي؛

(二)企业、事业单位的扫除文盲经费，在职工教育经费中列支；

(2) تُدرج نفقات محو الأمية في المؤسسات والوحدات ضمن ميزانية تعليم الموظفين.

(三)农村征收的教育事业费附加，应当安排一部分用于农村扫除文盲教育。

(3) يجب تخصيص جزء من الإعانات الإضافية لرسوم التعليم المحصلة في المناطق الريفية لتعليم محو الأمية الريفي.

各级教育行政部门在扫除文盲工作中，培训专职工作人员和教师，编写教材和读物，开展教研活动，以及交流经验和奖励先进等所需费用，在教育事业费中列支。

تُدرج النفقات اللازمة لتدريب الموظفين المتفرغين والمعلمين، وإعداد المواد الدراسية والقراءات، وإجراء الأنشطة البحثية التعليمية، وتبادل الخبرات ومكافأة المتميزين في أعمال محو الأمية من قبل الإدارات التعليمية على جميع المستويات ضمن ميزانية التعليم.

鼓励社会力量和个人自愿资助扫除文盲教育。

تُشجع الجهات الاجتماعية والأفراد على التبرع الطوعي لتعليم محو الأمية.

扫除文盲工作实行行政领导责任制。扫盲任务应当列为县、乡(镇)、城市街道和企业、事业单位行政负责人的职责，作为考核工作成绩的一项重要内容。

تُطبق مسؤولية القيادة الإدارية في أعمال محو الأمية. يجب إدراج مهام محو الأمية ضمن مسؤوليات المسؤولين الإداريين في المحافظات والبلدات (القرى) والشوارع الحضرية والمؤسسات والوحدات، وتعتبر محتوى هامًا لتقييم أداء العمل.

对未按规划完成扫除文盲任务的单位，由地方各级人民政府处理。

تتعامل الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات مع الوحدات التي لم تحقق مهام محو الأمية وفقًا للخطة.

地方各级人民政府应定期向上一级人民政府报告扫除文盲工作的情况，接受检查、监督。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات تقديم تقارير دورية إلى الحكومة الشعبية الأعلى مستوى حول أعمال محو الأمية، وقبول التفتيش والرقابة.

国家教育委员会定期对在扫除文盲工作中做出突出贡献的单位或个人颁发“扫盲奖”。地方各级人民政府也应当对在扫除文盲工作中成绩显著的单位或个人予以表彰、奖励。

تمنح لجنة التعليم الوطنية بشكل دوري "جائزة محو الأمية" للوحدات أو الأفراد الذين قدموا إسهامات بارزة في أعمال محو الأمية. كما يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات تكريم ومكافأة الوحدات أو الأفراد الذين حققوا نتائج متميزة في أعمال محو الأمية.

对在规定期限内具备学习条件而不参加扫除文盲学习的适龄文盲、半文盲公民，当地人民政府应当进行批评教育，并采取切实有效的措施组织入学，使其达到脱盲标准。

بالنسبة للمواطنين الأميين أو شبه الأميين في سن التعلم الذين تتوفر لديهم شروط التعلم ولكنهم لا يشاركون في تعلم محو الأمية، يجب على الحكومة الشعبية المحلية تقديم التوجيه النقدي واتخاذ إجراءات فعالة لتنظيمهم للالتحاق بالتعليم حتى يصلوا إلى معيار التحرر من الأمية.

省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例，结合本地实际情况，制定实施办法。

يمكن للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع إجراءات تنفيذية بناءً على هذه اللائحة وبالاقتران مع الظروف المحلية الفعلية.

本条例由国家教育委员会负责解释。

تتولى لجنة التعليم الوطنية تفسير هذه اللائحة.

本条例自发布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.