KYB CHINA(1988年5月4日国务院发布)
(Опубликовано Государственным советом 4 мая 1988 года)
为了吸收境内外投资，加快海南岛的开发建设，特制定本规定。
Настоящее Положение разработано с целью привлечения инвестиций из-за рубежа и изнутри страны, ускорения освоения и строительства острова Хайнань.
国家对海南经济特区实行更加灵活开放的经济政策，授予海南省人民政府更大的自主权。
Государство проводит более гибкую и открытую экономическую политику в Хайнаньской особой экономической зоне, предоставляя народному правительству провинции Хайнань более широкие полномочия.
国家鼓励境内外的企业、其他经济组织或者个人(以下简称投资者)投资开发海南岛，兴办各项经济和社会事业。
Государство поощряет предприятия, другие хозяйственные организации или частных лиц (далее – инвесторы) из Китая и из-за рубежа инвестировать в освоение острова Хайнань, создавать различные экономические и социальные объекты.
国家依法保护投资者的合法权益，对投资者的资产不实行国有化和征收，在特殊情况下，为社会公共利益的需要，对投资者的资产可以依照法律程序实行征收，并给予相应的补偿。
Государство в соответствии с законом защищает законные права и интересы инвесторов, не проводит национализацию или конфискацию имущества инвесторов; в исключительных случаях, в целях общественных интересов, имущество инвестора может быть конфисковано в соответствии с правовыми процедурами с предоставлением соответствующей компенсации.
投资者必须遵守中国的法律、法规。
Инвесторы обязаны соблюдать законы и нормативные акты Китая.
投资者可以下列方式在海南岛投资经营：
Инвесторы могут осуществлять инвестиционную деятельность на острове Хайнань следующими способами:
(一)投资举办中外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业(以下简称外商投资企业)以及法律允许的其他类型的企业。各类企业的经营期限，由投资各方在合同中约定或者经有关主管部门批准；
(1) Инвестирование в создание совместных предприятий с китайским и иностранным капиталом, кооперационных предприятий с китайским и иностранным капиталом, предприятий с иностранным капиталом (далее – предприятия с иностранными инвестициями), а также других типов предприятий, разрешенных законом. Сроки деятельности различных предприятий определяются сторонами в договоре или утверждаются соответствующими компетентными органами;
(二)购买股票、债券等有价证券；
(2) Покупка акций, облигаций и других ценных бумаг;
(三)购买、参股经营或者承包、租赁经营企业；
(3) Покупка, участие в капитале, аренда или аренда с правом выкупа предприятий;
(四)采用其他国际上通行的投资方式投资经营，开展经济技术合作和交流。
(4) Использование других международно признанных способов инвестирования для ведения хозяйственной деятельности, осуществления экономического и технического сотрудничества и обмена.
海南岛国家所有的土地实行有偿使用。
Земля, находящаяся в государственной собственности на острове Хайнань, используется на платной основе.
海南省人民政府可依法将国家所有土地的使用权有偿出让给投资者，土地使用权出让一次签约的期限根据不同行业和项目的具体情况确定，最长期限为七十年；期满后需要继续使用的，经批准期限可以延长。
Народное правительство провинции Хайнань может в соответствии с законом передавать право пользования землей, находящейся в государственной собственности, инвесторам за плату. Срок договора о передаче права пользования землей определяется в зависимости от конкретных условий различных отраслей и проектов, максимальный срок составляет семьдесят лет; по истечении срока при необходимости дальнейшего использования срок может быть продлен с разрешения.
投资者可以依照国家有关规定将取得的土地使用权有偿转让。
Инвесторы могут в соответствии с соответствующими государственными нормами передавать полученное право пользования землей за плату.
海南岛的矿藏资源依法实行有偿开采。国家规定的特定矿藏资源开采应报经国家主管部门批准，其他矿藏资源开采，由海南省人民政府批准。允许投资者以合资经营、合作经营和独资经营的方式进行勘探开采。
Минеральные ресурсы острова Хайнань разрабатываются на платной основе в соответствии с законом. Разработка определенных государством видов минеральных ресурсов должна быть одобрена соответствующими государственными органами, разработка других минеральных ресурсов утверждается народным правительством провинции Хайнань. Инвесторам разрешается проводить разведку и разработку в форме совместных предприятий, кооперационных предприятий и предприятий с единоличным капиталом.
投资者可以合资、合作方式在海南岛投资从事港口、码头、机场、公路、铁路、电站、煤矿、水利等基础设施建设，也可以独资经营专用设施，并可依照国家有关规定投资经营与上述设施相关联的各类企业和服务事业，实行综合经营。
Инвесторы могут в форме совместных или кооперационных предприятий инвестировать в строительство инфраструктурных объектов на острове Хайнань, таких как порты, причалы, аэропорты, автомобильные дороги, железные дороги, электростанции, угольные шахты, водное хозяйство и т.д., а также могут создавать предприятия с единоличным капиталом для специализированных объектов и в соответствии с государственными нормами инвестировать в создание различных предприятий и служб, связанных с вышеуказанными объектами, осуществляя комплексное хозяйствование.
根据经济发展的需要，经中国人民银行批准，可以在海南岛设立外资银行、中外合资银行或者其他金融机构。
В соответствии с потребностями экономического развития, с одобрения Народного банка Китая, на острове Хайнань могут быть созданы иностранные банки, совместные китайско-иностранные банки или другие финансовые учреждения.
在海南岛投资兴办各项经济和社会事业，由海南省人民政府审查批准。但投资范围和投资总额超过国家授权海南省人民政府审批范围的，应当按照国家规定程序报批。
Инвестиции в создание различных экономических и социальных объектов на острове Хайнань утверждаются народным правительством провинции Хайнань. Однако, если масштаб инвестиций и общая сумма инвестиций превышают полномочия народного правительства провинции Хайнань по утверждению, установленные государством, необходимо подать заявку на утверждение в соответствии с государственными процедурами.
获准举办的企业作为投资进口的建设物资、生产设备和管理设备，为生产经营进口的原材料、零配件、包装材料和其他物料以及自用的交通工具、办公用品，由海南省人民政府自行审批。
Строительные материалы, производственное оборудование и управленческое оборудование, импортируемые в качестве инвестиций для созданных предприятий, а также сырье, запасные части, упаковочные материалы и другие материалы, импортируемые для производственной деятельности, а также транспортные средства и офисные принадлежности для собственных нужд, утверждаются народным правительством провинции Хайнань самостоятельно.
在海南岛举办的企业(国家银行和保险公司除外)，从事生产、经营所得和其他所得，均按15%的税率征收企业所得税，另按应纳税额附征10%的地方所得税。其中：
Для предприятий, созданных на острове Хайнань (за исключением государственных банков и страховых компаний), доходы от производства, хозяйственной деятельности и другие доходы облагаются налогом на прибыль предприятий по ставке 15%, а также взимается местный налог на прибыль в размере 10% от суммы налога к уплате. В частности:
(一)从事港口、码头、机场、公路、铁路、电站、煤矿、水利等基础设施开发经营的企业和从事农业开发经营的企业，经营期限在十五年以上的，从开始获利的年度起，第一年至第五年免征所得税，第六年至第十年减半征收所得税；
(1) Для предприятий, занимающихся освоением и эксплуатацией инфраструктурных объектов, таких как порты, причалы, аэропорты, автомобильные дороги, железные дороги, электростанции, угольные шахты, водное хозяйство, а также для предприятий, занимающихся сельскохозяйственным освоением, при сроке деятельности более пятнадцати лет, начиная с года получения прибыли, налог на прибыль освобождается с первого по пятый год, а с шестого по десятый год взимается в половинном размере;
(二)从事工业、交通运输业等生产性行业的企业经营期限在十年以上的，从开始获利的年度起，第一年和第二年免征所得税，第三年至第五年减半征收所得税，其中被海南省人民政府确认为先进技术企业的，第六年至第八年减半征收所得税；
(2) Для предприятий, занимающихся производственной деятельностью, такой как промышленность, транспорт и т.д., при сроке деятельности более десяти лет, начиная с года получения прибыли, налог на прибыль освобождается в первый и второй годы, а с третьего по пятый год взимается в половинном размере; если предприятие признано народным правительством провинции Хайнань передовым технологическим предприятием, то с шестого по восьмой год налог взимается в половинном размере;
(三)从事工业、农业等生产性行业的企业，在按照规定减免企业所得税期满后，凡当年企业出口产品产值达到当年企业产品产值70%以上的，当年可以减按10%的税率缴纳企业所得税；
(3) Для предприятий, занимающихся производственной деятельностью, такой как промышленность, сельское хозяйство и т.д., после истечения срока освобождения или снижения налога на прибыль, установленного в соответствии с правилами, если в текущем году стоимость экспортной продукции предприятия составляет 70% и более от стоимости всей продукции предприятия, то в этом году налог на прибыль может уплачиваться по сниженной ставке 10%;
(四)从事服务性行业的企业，投资总额超过五百万美元或者二千万人民币，经营期限在十年以上的，从开始获利的年度起，第一年免征所得税，第二年和第三年减半征收所得税。
(4) Для предприятий, занимающихся сферой услуг, при общем объеме инвестиций более пяти миллионов долларов США или двадцати миллионов юаней и сроке деятельности более десяти лет, начиная с года получения прибыли, налог на прибыль освобождается в первый год, а во второй и третий годы взимается в половинном размере.
对海南岛内的企业征收的地方所得税，需要给予减征或者免征所得税优惠的，由海南省人民政府决定。
Вопрос о предоставлении льгот по снижению или освобождению от местного налога на прибыль для предприятий на острове Хайнань решается народным правительством провинции Хайнань.
境外投资者在海南岛内没有设立机构而有来源于海南岛的股息、利息、租金、特许权使用费和其他所得，除依法免征所得税者外，均按10%的税率征收所得税。需要给予减征或者免征所得税优惠的，由海南省人民政府决定。
В отношении иностранных инвесторов, не имеющих учреждений на острове Хайнань, но получающих доходы из источников на острове Хайнань в виде дивидендов, процентов, арендной платы, роялти и других доходов, за исключением случаев освобождения от налога в соответствии с законом, налог на доходы взимается по ставке 10%. Решение о предоставлении льгот по снижению или освобождению от налога на доходы принимается Народным правительством провинции Хайнань.
在海南岛举办的外商投资企业和外商持有25%以上股份的企业均享有进出口经营权，其他企业经海南省人民政府批准也可以享有进出口经营权，进口本企业生产、经营必需的货物，出口本企业的产品。
Предприятия с иностранными инвестициями, созданные на острове Хайнань, и предприятия, в которых иностранные инвесторы владеют более 25% акций, имеют право на осуществление импортно-экспортных операций. Другие предприятия с одобрения Народного правительства провинции Хайнань также могут получить право на импорт товаров, необходимых для собственного производства и хозяйственной деятельности, и экспорт собственной продукции.
海南岛内的企业进口本企业建设和生产所必需的机器设备、原材料、零配件、交通运输工具和其他物料，以及办公用品，均免征关税、产品税或增值税。
Предприятия на острове Хайнань освобождаются от уплаты таможенных пошлин, налога на продукцию или налога на добавленную стоимость при импорте машин, оборудования, сырья, запасных частей, транспортных средств и других материалов, необходимых для строительства и производства, а также офисных принадлежностей.
海南岛内的企业进口供岛内市场销售的货物，减半征收关税、产品税或增值税。
Предприятия на острове Хайнань при импорте товаров, предназначенных для продажи на внутреннем рынке острова, уплачивают таможенные пошлины, налог на продукцию или налог на добавленную стоимость в половинном размере.
国家鼓励海南岛内的企业生产的产品出口。对企业生产的出口产品免征出口关税，除原油、成品油和国家另有规定的少数产品外，退还已征的产品税或增值税。
Государство поощряет экспорт продукции, произведенной предприятиями на острове Хайнань. Экспортные пошлины на экспортируемую продукцию не взимаются, за исключением сырой нефти, нефтепродуктов и небольшого числа продуктов, в отношении которых государством установлено иное, уплаченный налог на продукцию или налог на добавленную стоимость подлежит возврату.
海南岛内的企业生产的产品在岛内市场销售的，除矿物油、烟、酒和海南省人民政府规定的其他少数产品减半征收产品税或增值税外，其余免征产品税或增值税。含有进口料件的，按照第十五条的规定，免征或者补征进口料件的关税、产品税或增值税。
Продукция, произведенная предприятиями на острове Хайнань и реализуемая на внутреннем рынке острова, за исключением минерального масла, табака, алкогольных напитков и других продуктов, определенных Народным правительством провинции Хайнань, которые облагаются налогом на продукцию или налогом на добавленную стоимость в половинном размере, освобождается от налога на продукцию или налога на добавленную стоимость. Если продукция содержит импортные материалы, то в соответствии со статьей 15 таможенные пошлины, налог на продукцию или налог на добавленную стоимость на импортные материалы не взимаются или взимаются дополнительно.
企业生产的产品销往境内其他地区，除国家限制进口的产品需按国家有关规定审批外，其余产品均可自主销售，但应照章征收产品税或增值税；含有进口料件的照章补征进口料件的关税、产品税或增值税。
Продукция, произведенная предприятиями и реализуемая в другие регионы Китая, за исключением продукции, импорт которой ограничен государством и требует одобрения в соответствии с государственными нормами, может продаваться самостоятельно, но при этом подлежит обложению налогом на продукцию или налогом на добавленную стоимость в установленном порядке; если продукция содержит импортные материалы, то таможенные пошлины, налог на продукцию или налог на добавленную стоимость на импортные материалы взимаются дополнительно в установленном порядке.
海南岛内的外商投资企业的产品内销，符合国家以产顶进办法规定的，可以申请以产顶进。
Продукция предприятий с иностранными инвестициями на острове Хайнань, реализуемая на внутреннем рынке Китая, если она соответствует положениям государственной программы замещения импорта отечественной продукцией, может быть подана заявка на замещение импорта.
海南岛内的企业出口产品和从事其他经营活动取得的外汇收入，均可保留现汇，按当地中国人民银行的规定管理。
Валютные доходы, полученные предприятиями на острове Хайнань от экспорта продукции и другой хозяйственной деятельности, могут храниться в наличной иностранной валюте и управляться в соответствии с правилами Народного банка Китая на местах.
企业可以在海南岛或者境内其他地区的外汇调剂市场调剂外汇余缺、平衡收支。
Предприятия могут осуществлять обмен избытка и дефицита иностранной валюты, балансировать доходы и расходы на рынке обмена иностранной валюты на острове Хайнань или в других регионах Китая.
境外投资者从在海南岛投资举办的企业获得的利润，可以从企业的外汇存款帐户自由汇往境外，免缴汇出额的所得税。
Прибыль, полученная иностранными инвесторами от предприятий, созданных с инвестициями на острове Хайнань, может свободно переводиться за границу с валютных депозитных счетов предприятий без уплаты налога на переводимую сумму.
境外投资者将从海南岛内的企业获得的利润，在境内再投资，期限不少于五年的，退还其再投资部分已缴纳所得税税款的40%；如果投资用于海南岛内的基础设施建设和农业开发企业、产品出口企业和先进技术企业，全部退还其再投资部分已缴纳的所得税税款。
Если иностранные инвесторы реинвестируют прибыль, полученную от предприятий на острове Хайнань, на территории Китая на срок не менее пяти лет, им возвращается 40% уплаченного налога на доходы от реинвестированной части; если инвестиции направляются на строительство инфраструктуры на острове Хайнань, в предприятия по освоению сельского хозяйства, экспортно-ориентированные предприятия и предприятия с передовой технологией, им возвращается вся сумма уплаченного налога на доходы от реинвестированной части.
境内投资者从海南岛内的企业获得的利润，可以自由汇往境内其他地区。汇往境内其他地区的利润，从开始获利的年度起十年内不再补缴所得税。
Прибыль, полученная китайскими инвесторами от предприятий на острове Хайнань, может свободно переводиться в другие регионы Китая. На прибыль, переведенную в другие регионы Китая, в течение десяти лет с года начала получения прибыли налог на доходы дополнительно не взимается.
凡与我国有外交关系或者官方贸易往来的国家或地区的外国人，到海南岛洽谈投资、贸易，进行经济技术交流、探亲、旅游，停留时间不超过十五天的，可临时在海口或三亚口岸办理入境签证手续；如有正当理由需要延长在海南岛内的停留期限或者转往境内其他地区，可按有关规定申请办理签证延期或加签手续。
Иностранные граждане из стран или регионов, имеющих дипломатические отношения или официальные торговые связи с Китаем, прибывающие на остров Хайнань для переговоров по инвестициям, торговле, экономическому и техническому обмену, посещения родственников или туризма, при сроке пребывания не более пятнадцати дней могут оформить въездную визу временно в портах Хайкоу или Санья; при наличии уважительных причин для продления срока пребывания на острове Хайнань или переезда в другие регионы Китая они могут подать заявление на продление или изменение визы в соответствии с соответствующими правилами.
在海南岛常驻的外国人、投资举办企业或者参加开发建设工作的外国人及其随行眷属，海南省人民政府有关部门可根据其申请，签发前往海南岛的多次入境签证。
Для иностранных граждан, постоянно проживающих на острове Хайнань, создающих предприятия или участвующих в освоении и строительстве, а также для их сопровождающих членов семей соответствующие органы Народного правительства провинции Хайнань могут по их заявлению выдавать многократные въездные визы на остров Хайнань.
香港、澳门、台湾同胞和华侨，凡持有国务院主管部门及其授权机关签发的有效护照或其他有效证件，前往海南岛及转往境内其他地区或者出境，无需办理签证。台湾同胞可以直接在海南岛的口岸申领《台湾同胞旅行证明》。
Соотечественники из Гонконга, Макао, Тайваня и зарубежные китайцы, имеющие действительные паспорта или другие действительные удостоверения личности, выданные компетентными органами Государственного совета или уполномоченными ими органами, при поездках на остров Хайнань, переезде в другие регионы Китая или выезде за границу не обязаны оформлять визу. Соотечественники с Тайваня могут непосредственно в портах на острове Хайнань получить «Проездной документ для соотечественников с Тайваня».
海南省的国内单位向境外派出经济、贸易、旅游机构，到境外举办企业，其人员出国，除国家另有规定者外，授权海南省人民政府审批。
Китайские организации провинции Хайнань, направляющие за границу экономические, торговые, туристические представительства или создающие предприятия за рубежом, а также их сотрудники, выезжающие за границу, за исключением случаев, установленных государством, уполномочиваются Народным правительством провинции Хайнань на утверждение.
本规定未尽事项，海南省人民政府可按照国家有关经济特区的规定办理。
Вопросы, не урегулированные настоящим положением, могут решаться Народным правительством провинции Хайнань в соответствии с государственными положениями о специальных экономических зонах.
本规定的实施办法，由国务院有关主管部门会同海南省人民政府制定。
Меры по реализации настоящего положения разрабатываются соответствующими компетентными органами Государственного совета совместно с Народным правительством провинции Хайнань.
本规定自发布之日起施行。
Настоящее положение вступает в силу со дня опубликования.