KYB CHINA(1993年8月31日国务院批准 1993年9月24日外交部发布 2025年11月9日中华人民共和国国务院令第821号修订)
(Утвержден Государственным советом 31 августа 1993 г., опубликован Министерством иностранных дел 24 сентября 1993 г., пересмотрен Указом Государственного совета КНР № 821 от 9 ноября 2025 г.)
为了在对外活动中正确使用中华人民共和国国徽图案，根据《中华人民共和国国徽法》(以下简称国徽法)，制定本办法。
Настоящий Порядок разработан в соответствии с Законом КНР о Государственном гербе (далее – Закон о гербе) в целях правильного использования изображения Государственного герба КНР во внешних сношениях.
外事活动和国家驻外使馆、领馆以及其他外交代表机构对外使用国徽图案，适用本办法。
Настоящий Порядок применяется к использованию изображения Государственного герба во внешних сношениях, а также в посольствах, консульствах и других дипломатических представительствах КНР за рубежом.
为全国人民代表大会常务委员会、国务院、中央军事委员会、国家监察委员会、最高人民法院、最高人民检察院印制的外交文书和对外使用的信封、信笺，应当印有国徽图案。
На дипломатических документах, а также на конвертах и почтовой бумаге, используемых во внешних сношениях, изготавливаемых для Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей, Государственного совета, Центрального военного совета, Государственного надзорного комитета, Верховного народного суда и Верховной народной прокуратуры, должно быть помещено изображение Государственного герба.
为国徽法第八条第二项规定人员印制其使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，应当印有国徽图案。
На дипломатических документах, а также на конвертах, почтовой бумаге, приглашениях, поздравительных открытках, подарочных карточках и т.п., используемых во внешних сношениях от имени должности, изготавливаемых для лиц, указанных в пункте 2 статьи 8 Закона о гербе, должно быть помещено изображение Государственного герба.
外交部以及国家驻外使馆、领馆和其他外交代表机构使用的外交文书和对外使用的信封、信笺，应当印有国徽图案。
На дипломатических документах, а также на конвертах и почтовой бумаге, используемых во внешних сношениях Министерством иностранных дел, а также посольствами, консульствами и другими дипломатическими представительствами КНР за рубежом, должно быть помещено изображение Государственного герба.
外交部部长、国家和政府的特使，以及国家驻外使馆、领馆和其他外交代表机构的馆长使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，应当印有国徽图案。
На дипломатических документах, а также на конвертах, почтовой бумаге, приглашениях, поздравительных открытках, подарочных карточках и т.п., используемых во внешних сношениях от имени должности Министром иностранных дел, специальными представителями государства и правительства, а также главами посольств, консульств и других дипломатических представительств КНР за рубежом, должно быть помещено изображение Государственного герба.
外交部副部长、部长助理使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺，根据需要可以印有国徽图案。
На дипломатических документах, а также на конвертах и почтовой бумаге, используемых во внешних сношениях от имени должности заместителями Министра иностранных дел и помощниками Министра иностранных дел, по мере необходимости может быть помещено изображение Государственного герба.
国防部使用的外交文书和对外使用的信封、信笺，国防部部长使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，以及以国防部名义对外举行的建军节招待会请柬等，根据需要可以印有国徽图案。
На дипломатических документах, а также на конвертах и почтовой бумаге, используемых во внешних сношениях Министерством обороны, на дипломатических документах, а также на конвертах, почтовой бумаге, приглашениях, поздравительных открытках, подарочных карточках и т.п., используемых во внешних сношениях от имени должности Министром обороны, а также на приглашениях на приемы в честь Дня армии, проводимых от имени Министерства обороны, по мере необходимости может быть помещено изображение Государственного герба.
中央人民政府驻香港特别行政区有关机构、中央人民政府驻澳门特别行政区有关机构使用的外交文书和对外使用的信封、信笺，以及上述机构的正职负责人使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，根据需要可以印有国徽图案。
На дипломатических документах, а также на конвертах и почтовой бумаге, используемых во внешних сношениях соответствующими органами Центрального народного правительства в Специальном административном районе Гонконг и соответствующими органами Центрального народного правительства в Специальном административном районе Макао, а также на дипломатических документах, конвертах, почтовой бумаге, приглашениях, поздравительных открытках, подарочных карточках и т.п., используемых во внешних сношениях от имени должности руководителями указанных органов, по мере необходимости может быть помещено изображение Государственного герба.
以省、自治区、直辖市人民政府名义对外举行的国庆招待会请柬等，根据需要可以印有国徽图案。
На приглашениях на приемы в честь Национального праздника, проводимых от имени народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, по мере необходимости может быть помещено изображение Государственного герба.
下列机构对外使用的印章可以刻有国徽图案：
На печатях, используемых во внешних сношениях следующими органами, может быть вырезано изображение Государственного герба:
(一)全国人民代表大会常务委员会、国家监察委员会、最高人民法院、最高人民检察院负责外事工作的内设机构；
(1) внутренние подразделения, отвечающие за внешние сношения, Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей, Государственного надзорного комитета, Верховного народного суда и Верховной народной прокуратуры;
(二)外交部有关内设机构、外交部驻香港特别行政区特派员公署、外交部驻澳门特别行政区特派员公署；
(2) соответствующие внутренние подразделения Министерства иностранных дел, Канцелярия комиссара МИД в Специальном административном районе Гонконг, Канцелярия комиссара МИД в Специальном административном районе Макао;
(三)国务院各有关部委负责外事工作的内设机构；
(3) внутренние подразделения, отвечающие за внешние сношения, соответствующих министерств и ведомств Государственного совета;
(四)各省、自治区、直辖市人民政府的外事办公室；
(4) управления иностранных дел народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения;
(五)计划单列市、经济特区和沿海开放城市人民政府的外事办公室；
(5) управления иностранных дел народных правительств городов, имеющих отдельный статус в государственном плане, специальных экономических зон и открытых приморских городов;
(六)国家办理护照、签证等出入境证件的机关。
(6) государственные органы, оформляющие паспорта, визы и другие документы на въезд и выезд.
下列证件、文书等应当印有国徽图案或者印有带国徽图案的印章：
На следующих удостоверениях, документах и т.п. должно быть помещено изображение Государственного герба или печать с изображением Государственного герба:
(一)中华人民共和国护照和其他具有护照性质的证件；
(1) паспорт КНР и другие документы, имеющие характер паспорта;
(二)中华人民共和国签证、停留证件、居留证件、永久居留身份证件；
(2) визы КНР, документы на пребывание, документы на проживание, удостоверения личности на постоянное проживание;
(三)加入、退出和恢复中华人民共和国国籍的证书；
(3) свидетельства о приеме, выходе и восстановлении гражданства КНР;
(四)中华人民共和国外交信使、领事信使的有关证件和外交邮袋、领事邮袋封印；
(4) соответствующие удостоверения дипломатических и консульских курьеров КНР, а также печати дипломатической и консульской почты;
(五)外交部及其委托的地方人民政府外事办公室，以及外交部驻香港特别行政区特派员公署、外交部驻澳门特别行政区特派员公署出具的领事认证书、附加证明书等；
(5) консульские легализации, апостили и т.п., выдаваемые Министерством иностранных дел или уполномоченными им управлениями иностранных дел местных народных правительств, а также Канцелярией комиссара МИД в Специальном административном районе Гонконг и Канцелярией комиссара МИД в Специальном административном районе Макао;
(六)国家驻外使馆、领馆出具的公证书、领事认证书、婚姻登记证、临时船舶国籍证书等；
(6) нотариальные свидетельства, консульские легализации, свидетельства о регистрации брака, временные свидетельства о национальной принадлежности судов и т.п., выдаваемые посольствами и консульствами КНР за рубежом.
(七)外交部为外国驻华外交领事机构、政府间国际组织在华设立的总部或者代表机构的人员和外国驻华新闻机构颁发的有关证件；
(7) Соответствующие удостоверения, выдаваемые Министерством иностранных дел сотрудникам дипломатических и консульских представительств иностранных государств, штаб-квартир или представительств межправительственных международных организаций, аккредитованных в Китае, а также сотрудникам иностранных корреспондентских пунктов в Китае;
(八)各省、自治区、直辖市人民政府外事办公室为外国驻华领馆的人员和常驻当地的外国新闻机构颁发的有关证件。
(8) Соответствующие удостоверения, выдаваемые управлениями иностранных дел провинций, автономных районов и городов центрального подчинения сотрудникам иностранных консульств и постоянно аккредитованных иностранных корреспондентских пунктов.
以中华人民共和国、中华人民共和国政府或者中华人民共和国政府部门名义缔结的条约、协定，可以加封带有国徽图案的火漆印；上述条约、协定的批准书、核准书、接受书、加入书以及条约夹的封面，应当印有国徽图案。
Договоры и соглашения, заключаемые от имени Китайской Народной Республики, Правительства Китайской Народной Республики или государственных органов Китайской Народной Республики, могут опечатываться сургучной печатью с изображением Государственного герба; ратификационные грамоты, документы об утверждении, принятии, присоединении к вышеуказанным договорам и соглашениям, а также обложки договоров должны содержать изображение Государственного герба.
国家体育、技能竞赛代表团、队参加国际体育比赛、技能竞赛时，可以按照有关规定在其人员的服装上使用国徽图案。
Делегации и команды, участвующие в международных спортивных и профессионально-технических соревнованиях, могут использовать изображение Государственного герба на одежде своих членов в соответствии с соответствующими правилами.
标示国界线的界桩、界碑和标示领海基点方位的标志碑以及其他用于显示国家主权的标志物可以使用国徽图案。
Пограничные столбы и знаки, обозначающие государственную границу, знаки, обозначающие исходные точки территориального моря, а также другие знаки, служащие для обозначения государственного суверенитета, могут использовать изображение Государственного герба.
外交部具体负责指导对外使用国徽图案有关工作。
Министерство иностранных дел конкретно отвечает за руководство работой, связанной с использованием изображения Государственного герба во внешних сношениях.
本办法自公布之日起施行。
Настоящий Порядок вступает в силу со дня его опубликования.