KYB CHINA(1993年8月31日国务院批准 1993年9月24日外交部发布 2025年11月9日中华人民共和国国务院令第821号修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 31 de agosto de 1993, promulgado por el Ministerio de Relaciones Exteriores el 24 de septiembre de 1993, revisado por el Decreto N.º 821 del Consejo de Estado de la República Popular China el 9 de noviembre de 2025)
为了在对外活动中正确使用中华人民共和国国徽图案，根据《中华人民共和国国徽法》(以下简称国徽法)，制定本办法。
Con el fin de utilizar correctamente el emblema nacional de la República Popular China en actividades exteriores, se formulan las presentes Medidas de conformidad con la Ley del Emblema Nacional de la República Popular China (en adelante, la Ley del Emblema Nacional).
外事活动和国家驻外使馆、领馆以及其他外交代表机构对外使用国徽图案，适用本办法。
Estas Medidas se aplican al uso del emblema nacional en actividades exteriores por parte de las misiones diplomáticas, consulados y otras representaciones diplomáticas de China en el extranjero.
为全国人民代表大会常务委员会、国务院、中央军事委员会、国家监察委员会、最高人民法院、最高人民检察院印制的外交文书和对外使用的信封、信笺，应当印有国徽图案。
Los documentos diplomáticos y los sobres y papeles de carta utilizados en el exterior por el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, el Consejo de Estado, la Comisión Militar Central, la Comisión Nacional de Supervisión, el Tribunal Popular Supremo y la Fiscalía Popular Suprema deberán llevar impreso el emblema nacional.
为国徽法第八条第二项规定人员印制其使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，应当印有国徽图案。
Los documentos diplomáticos y los sobres, papeles de carta, invitaciones, tarjetas de felicitación y tarjetas de regalo utilizados en el exterior a título oficial por las personas especificadas en el párrafo 2 del artículo 8 de la Ley del Emblema Nacional deberán llevar impreso el emblema nacional.
外交部以及国家驻外使馆、领馆和其他外交代表机构使用的外交文书和对外使用的信封、信笺，应当印有国徽图案。
Los documentos diplomáticos y los sobres y papeles de carta utilizados en el exterior por el Ministerio de Relaciones Exteriores, así como por las embajadas, consulados y otras representaciones diplomáticas de China en el extranjero, deberán llevar impreso el emblema nacional.
外交部部长、国家和政府的特使，以及国家驻外使馆、领馆和其他外交代表机构的馆长使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，应当印有国徽图案。
Los documentos diplomáticos y los sobres, papeles de carta, invitaciones, tarjetas de felicitación y tarjetas de regalo utilizados en el exterior a título oficial por el Ministro de Relaciones Exteriores, los enviados especiales del Estado y del Gobierno, y los jefes de las embajadas, consulados y otras representaciones diplomáticas de China en el extranjero deberán llevar impreso el emblema nacional.
外交部副部长、部长助理使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺，根据需要可以印有国徽图案。
Los documentos diplomáticos y los sobres y papeles de carta utilizados en el exterior a título oficial por los Viceministros de Relaciones Exteriores y los Asistentes del Ministro podrán llevar impreso el emblema nacional según sea necesario.
国防部使用的外交文书和对外使用的信封、信笺，国防部部长使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，以及以国防部名义对外举行的建军节招待会请柬等，根据需要可以印有国徽图案。
Los documentos diplomáticos y los sobres y papeles de carta utilizados en el exterior por el Ministerio de Defensa Nacional, los documentos diplomáticos y los sobres, papeles de carta, invitaciones, tarjetas de felicitación y tarjetas de regalo utilizados en el exterior a título oficial por el Ministro de Defensa Nacional, así como las invitaciones a la recepción del Día del Ejército organizada en nombre del Ministerio de Defensa Nacional, podrán llevar impreso el emblema nacional según sea necesario.
中央人民政府驻香港特别行政区有关机构、中央人民政府驻澳门特别行政区有关机构使用的外交文书和对外使用的信封、信笺，以及上述机构的正职负责人使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，根据需要可以印有国徽图案。
Los documentos diplomáticos y los sobres y papeles de carta utilizados en el exterior por las oficinas pertinentes del Gobierno Popular Central en la Región Administrativa Especial de Hong Kong y en la Región Administrativa Especial de Macao, así como los documentos diplomáticos y los sobres, papeles de carta, invitaciones, tarjetas de felicitación y tarjetas de regalo utilizados en el exterior a título oficial por los titulares de dichas oficinas, podrán llevar impreso el emblema nacional según sea necesario.
以省、自治区、直辖市人民政府名义对外举行的国庆招待会请柬等，根据需要可以印有国徽图案。
Las invitaciones a la recepción del Día Nacional organizada en nombre de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central podrán llevar impreso el emblema nacional según sea necesario.
下列机构对外使用的印章可以刻有国徽图案：
Los sellos utilizados en el exterior por las siguientes instituciones podrán llevar grabado el emblema nacional:
(一)全国人民代表大会常务委员会、国家监察委员会、最高人民法院、最高人民检察院负责外事工作的内设机构；
(1) Las unidades internas encargadas de asuntos exteriores del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, la Comisión Nacional de Supervisión, el Tribunal Popular Supremo y la Fiscalía Popular Suprema;
(二)外交部有关内设机构、外交部驻香港特别行政区特派员公署、外交部驻澳门特别行政区特派员公署；
(2) Las unidades internas pertinentes del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Oficina del Comisionado del Ministerio de Relaciones Exteriores en la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Oficina del Comisionado del Ministerio de Relaciones Exteriores en la Región Administrativa Especial de Macao;
(三)国务院各有关部委负责外事工作的内设机构；
(3) Las unidades internas encargadas de asuntos exteriores de los ministerios y comisiones pertinentes del Consejo de Estado;
(四)各省、自治区、直辖市人民政府的外事办公室；
(4) Las oficinas de asuntos exteriores de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central;
(五)计划单列市、经济特区和沿海开放城市人民政府的外事办公室；
(5) Las oficinas de asuntos exteriores de los gobiernos populares de ciudades con planificación independiente, zonas económicas especiales y ciudades costeras abiertas;
(六)国家办理护照、签证等出入境证件的机关。
(6) Los órganos estatales que expiden pasaportes, visados y otros documentos de entrada y salida.
下列证件、文书等应当印有国徽图案或者印有带国徽图案的印章：
Los siguientes documentos y certificados deberán llevar impreso el emblema nacional o un sello con el emblema nacional:
(一)中华人民共和国护照和其他具有护照性质的证件；
(1) El pasaporte de la República Popular China y otros documentos con naturaleza de pasaporte;
(二)中华人民共和国签证、停留证件、居留证件、永久居留身份证件；
(2) Los visados, documentos de estancia, documentos de residencia y documentos de identidad de residencia permanente de la República Popular China;
(三)加入、退出和恢复中华人民共和国国籍的证书；
(3) Los certificados de adquisición, renuncia y restauración de la nacionalidad de la República Popular China;
(四)中华人民共和国外交信使、领事信使的有关证件和外交邮袋、领事邮袋封印；
(4) Los documentos pertinentes de los correos diplomáticos y correos consulares de la República Popular China, así como los precintos de las valijas diplomáticas y consulares;
(五)外交部及其委托的地方人民政府外事办公室，以及外交部驻香港特别行政区特派员公署、外交部驻澳门特别行政区特派员公署出具的领事认证书、附加证明书等；
(5) Los certificados de legalización consular y los certificados adicionales emitidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores y sus oficinas de asuntos exteriores de los gobiernos populares locales delegadas, así como por la Oficina del Comisionado del Ministerio de Relaciones Exteriores en la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Oficina del Comisionado del Ministerio de Relaciones Exteriores en la Región Administrativa Especial de Macao;
(六)国家驻外使馆、领馆出具的公证书、领事认证书、婚姻登记证、临时船舶国籍证书等；
(6) Los certificados notariales, certificados de legalización consular, certificados de registro de matrimonio y certificados temporales de nacionalidad de buques emitidos por las embajadas y consulados de China en el extranjero.
(七)外交部为外国驻华外交领事机构、政府间国际组织在华设立的总部或者代表机构的人员和外国驻华新闻机构颁发的有关证件；
(7) Los certificados pertinentes emitidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores para el personal de las misiones diplomáticas y consulares extranjeras acreditadas en China, de las organizaciones intergubernamentales internacionales con sede u oficinas de representación en China, y de las agencias de noticias extranjeras establecidas en China;
(八)各省、自治区、直辖市人民政府外事办公室为外国驻华领馆的人员和常驻当地的外国新闻机构颁发的有关证件。
(8) Los certificados pertinentes emitidos por las oficinas de asuntos exteriores de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central para el personal de los consulados extranjeros y de las agencias de noticias extranjeras residentes en la localidad.
以中华人民共和国、中华人民共和国政府或者中华人民共和国政府部门名义缔结的条约、协定，可以加封带有国徽图案的火漆印；上述条约、协定的批准书、核准书、接受书、加入书以及条约夹的封面，应当印有国徽图案。
Los tratados y acuerdos celebrados en nombre de la República Popular China, del Gobierno de la República Popular China o de los departamentos gubernamentales de la República Popular China podrán sellarse con lacre que lleve el emblema nacional; los instrumentos de ratificación, aprobación, aceptación y adhesión de dichos tratados y acuerdos, así como las cubiertas de las carpetas de los tratados, deberán llevar impreso el emblema nacional.
国家体育、技能竞赛代表团、队参加国际体育比赛、技能竞赛时，可以按照有关规定在其人员的服装上使用国徽图案。
Cuando las delegaciones o equipos deportivos y de competencias técnicas nacionales participen en competiciones deportivas o técnicas internacionales, podrán usar el emblema nacional en la vestimenta de su personal de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
标示国界线的界桩、界碑和标示领海基点方位的标志碑以及其他用于显示国家主权的标志物可以使用国徽图案。
Los mojones y hitos que marcan los límites fronterizos, los mojones que indican la orientación de las líneas de base del mar territorial y otros marcadores utilizados para demostrar la soberanía nacional podrán usar el emblema nacional.
外交部具体负责指导对外使用国徽图案有关工作。
El Ministerio de Relaciones Exteriores es el responsable específico de orientar el trabajo relacionado con el uso del emblema nacional en el exterior.
本办法自公布之日起施行。
Estas Medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.