KYB CHINA(1993年8月31日国务院批准 1993年9月24日外交部发布 2025年11月9日中华人民共和国国务院令第821号修订)
(Genehmigt durch den Staatsrat am 31. August 1993, veröffentlicht durch das Außenministerium am 24. September 1993, revidiert durch die Verordnung Nr. 821 des Staatsrates der Volksrepublik China am 9. November 2025)
为了在对外活动中正确使用中华人民共和国国徽图案，根据《中华人民共和国国徽法》(以下简称国徽法)，制定本办法。
Zur korrekten Verwendung des Motivs des Nationalemblem der Volksrepublik China in Auslandsaktivitäten wird diese Maßnahme gemäß dem Nationalemblem-Gesetz der Volksrepublik China (im Folgenden als Nationalemblem-Gesetz bezeichnet) erlassen.
外事活动和国家驻外使馆、领馆以及其他外交代表机构对外使用国徽图案，适用本办法。
Diese Maßnahme gilt für die Verwendung des Nationalemblem-Motivs im Auslandsverkehr durch diplomatische Aktivitäten sowie durch Botschaften, Konsulate und andere diplomatische Vertretungen Chinas im Ausland.
为全国人民代表大会常务委员会、国务院、中央军事委员会、国家监察委员会、最高人民法院、最高人民检察院印制的外交文书和对外使用的信封、信笺，应当印有国徽图案。
Diplomatische Schriftstücke sowie im Auslandsverkehr verwendete Umschläge und Briefbögen, die für den Ständigen Ausschuss des Nationalen Volkskongresses, den Staatsrat, die Zentrale Militärkommission, die Nationale Aufsichtskommission, den Obersten Volksgerichtshof und die Oberste Volksstaatsanwaltschaft gedruckt werden, müssen das Nationalemblem-Motiv tragen.
为国徽法第八条第二项规定人员印制其使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，应当印有国徽图案。
Für die in Artikel 8 Absatz 2 des Nationalemblem-Gesetzes genannten Personen gedruckte diplomatische Schriftstücke sowie im Auslandsverkehr verwendete Umschläge, Briefbögen, Einladungskarten, Grußkarten, Geschenkkarten usw., die in amtlicher Eigenschaft verwendet werden, müssen das Nationalemblem-Motiv tragen.
外交部以及国家驻外使馆、领馆和其他外交代表机构使用的外交文书和对外使用的信封、信笺，应当印有国徽图案。
Diplomatische Schriftstücke sowie im Auslandsverkehr verwendete Umschläge und Briefbögen, die vom Außenministerium sowie von Botschaften, Konsulaten und anderen diplomatischen Vertretungen Chinas im Ausland verwendet werden, müssen das Nationalemblem-Motiv tragen.
外交部部长、国家和政府的特使，以及国家驻外使馆、领馆和其他外交代表机构的馆长使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，应当印有国徽图案。
Diplomatische Schriftstücke sowie im Auslandsverkehr verwendete Umschläge, Briefbögen, Einladungskarten, Grußkarten, Geschenkkarten usw., die vom Außenminister, von Sondergesandten des Staates und der Regierung sowie von den Leitern der Botschaften, Konsulate und anderen diplomatischen Vertretungen Chinas im Ausland in amtlicher Eigenschaft verwendet werden, müssen das Nationalemblem-Motiv tragen.
外交部副部长、部长助理使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺，根据需要可以印有国徽图案。
Diplomatische Schriftstücke sowie im Auslandsverkehr verwendete Umschläge und Briefbögen, die vom Vizeaußenminister und vom stellvertretenden Außenminister in amtlicher Eigenschaft verwendet werden, können nach Bedarf das Nationalemblem-Motiv tragen.
国防部使用的外交文书和对外使用的信封、信笺，国防部部长使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，以及以国防部名义对外举行的建军节招待会请柬等，根据需要可以印有国徽图案。
Diplomatische Schriftstücke sowie im Auslandsverkehr verwendete Umschläge und Briefbögen des Verteidigungsministeriums, diplomatische Schriftstücke sowie im Auslandsverkehr verwendete Umschläge, Briefbögen, Einladungskarten, Grußkarten, Geschenkkarten usw. des Verteidigungsministers in amtlicher Eigenschaft sowie Einladungskarten zum Empfang zum Jahrestag der Gründung der Volksbefreiungsarmee im Namen des Verteidigungsministeriums können nach Bedarf das Nationalemblem-Motiv tragen.
中央人民政府驻香港特别行政区有关机构、中央人民政府驻澳门特别行政区有关机构使用的外交文书和对外使用的信封、信笺，以及上述机构的正职负责人使用的外交文书和以职务名义对外使用的信封、信笺、请柬、贺卡、赠礼卡等，根据需要可以印有国徽图案。
Diplomatische Schriftstücke sowie im Auslandsverkehr verwendete Umschläge und Briefbögen der zuständigen Organe der Zentralen Volksregierung in der Sonderverwaltungszone Hongkong und der zuständigen Organe der Zentralen Volksregierung in der Sonderverwaltungszone Macau sowie diplomatische Schriftstücke und im Auslandsverkehr verwendete Umschläge, Briefbögen, Einladungskarten, Grußkarten, Geschenkkarten usw. der jeweiligen Leiter dieser Organe in amtlicher Eigenschaft können nach Bedarf das Nationalemblem-Motiv tragen.
以省、自治区、直辖市人民政府名义对外举行的国庆招待会请柬等，根据需要可以印有国徽图案。
Einladungskarten zum Nationalfeiertagsempfang im Namen der Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können nach Bedarf das Nationalemblem-Motiv tragen.
下列机构对外使用的印章可以刻有国徽图案：
Die folgenden Organe können auf ihren im Auslandsverkehr verwendeten Siegeln das Nationalemblem-Motiv eingravieren lassen:
(一)全国人民代表大会常务委员会、国家监察委员会、最高人民法院、最高人民检察院负责外事工作的内设机构；
(1) Die für auswärtige Angelegenheiten zuständigen internen Abteilungen des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses, der Nationalen Aufsichtskommission, des Obersten Volksgerichtshofs und der Obersten Volksstaatsanwaltschaft;
(二)外交部有关内设机构、外交部驻香港特别行政区特派员公署、外交部驻澳门特别行政区特派员公署；
(2) Die zuständigen internen Abteilungen des Außenministeriums, das Kommissariat des Außenministeriums in der Sonderverwaltungszone Hongkong und das Kommissariat des Außenministeriums in der Sonderverwaltungszone Macau;
(三)国务院各有关部委负责外事工作的内设机构；
(3) Die für auswärtige Angelegenheiten zuständigen internen Abteilungen der jeweiligen Ministerien und Kommissionen des Staatsrates;
(四)各省、自治区、直辖市人民政府的外事办公室；
(4) Die Ämter für auswärtige Angelegenheiten der Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte;
(五)计划单列市、经济特区和沿海开放城市人民政府的外事办公室；
(5) Die Ämter für auswärtige Angelegenheiten der Volksregierungen der Städte mit eigenem Plan, der Sonderwirtschaftszonen und der offenen Küstenstädte;
(六)国家办理护照、签证等出入境证件的机关。
(6) Die staatlichen Stellen, die Reisepässe, Visa und andere Ein- und Ausreisedokumente ausstellen.
下列证件、文书等应当印有国徽图案或者印有带国徽图案的印章：
Die folgenden Dokumente und Schriftstücke müssen das Nationalemblem-Motiv oder ein Siegel mit Nationalemblem-Motiv tragen:
(一)中华人民共和国护照和其他具有护照性质的证件；
(1) Reisepässe der Volksrepublik China und andere reisepassähnliche Dokumente;
(二)中华人民共和国签证、停留证件、居留证件、永久居留身份证件；
(2) Visa, Aufenthaltsdokumente, Aufenthaltstitel und unbefristete Aufenthaltsgenehmigungen der Volksrepublik China;
(三)加入、退出和恢复中华人民共和国国籍的证书；
(3) Urkunden über den Erwerb, den Verlust und die Wiederherstellung der chinesischen Staatsangehörigkeit;
(四)中华人民共和国外交信使、领事信使的有关证件和外交邮袋、领事邮袋封印；
(4) Einschlägige Dokumente für diplomatische Kuriere und Konsularkuriere der Volksrepublik China sowie Siegel für diplomatische und konsularische Postsäcke;
(五)外交部及其委托的地方人民政府外事办公室，以及外交部驻香港特别行政区特派员公署、外交部驻澳门特别行政区特派员公署出具的领事认证书、附加证明书等；
(5) Konsularische Beglaubigungen, Apostillen usw., die vom Außenministerium oder von den von ihm beauftragten Ämtern für auswärtige Angelegenheiten der lokalen Volksregierungen sowie vom Kommissariat des Außenministeriums in der Sonderverwaltungszone Hongkong und vom Kommissariat des Außenministeriums in der Sonderverwaltungszone Macau ausgestellt werden;
(六)国家驻外使馆、领馆出具的公证书、领事认证书、婚姻登记证、临时船舶国籍证书等；
(6) Notarielle Urkunden, konsularische Beglaubigungen, Heiratsurkunden, vorläufige Schiffsregisterzertifikate usw., die von Botschaften und Konsulaten Chinas im Ausland ausgestellt werden.
(七)外交部为外国驻华外交领事机构、政府间国际组织在华设立的总部或者代表机构的人员和外国驻华新闻机构颁发的有关证件；
(7) Vom Außenministerium für Personal ausländischer diplomatischer und konsularischer Vertretungen in China, für Hauptquartiere oder Vertretungen zwischenstaatlicher internationaler Organisationen in China sowie für Personal ausländischer Nachrichtenorganisationen in China ausgestellte entsprechende Ausweise;
(八)各省、自治区、直辖市人民政府外事办公室为外国驻华领馆的人员和常驻当地的外国新闻机构颁发的有关证件。
(8) Von den Außenämtern der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte für Personal ausländischer Konsulate und für ständig dort ansässige ausländische Nachrichtenorganisationen ausgestellte entsprechende Ausweise.
以中华人民共和国、中华人民共和国政府或者中华人民共和国政府部门名义缔结的条约、协定，可以加封带有国徽图案的火漆印；上述条约、协定的批准书、核准书、接受书、加入书以及条约夹的封面，应当印有国徽图案。
Verträge und Abkommen, die im Namen der Volksrepublik China, der Regierung der Volksrepublik China oder der Ministerien der Regierung der Volksrepublik China geschlossen werden, können mit einem Siegel versehen werden, das das Nationalemblem-Motiv trägt; die Ratifikationsurkunden, Genehmigungsurkunden, Annahmeurkunden, Beitrittsurkunden und die Umschläge der Vertragsmappen dieser Verträge und Abkommen müssen das Nationalemblem-Motiv tragen.
国家体育、技能竞赛代表团、队参加国际体育比赛、技能竞赛时，可以按照有关规定在其人员的服装上使用国徽图案。
Wenn nationale Sport- und Fertigkeitswettbewerbsdelegationen und -mannschaften an internationalen Sport- und Fertigkeitswettbewerben teilnehmen, können sie gemäß den einschlägigen Bestimmungen das Nationalemblem-Motiv auf ihrer Kleidung verwenden.
标示国界线的界桩、界碑和标示领海基点方位的标志碑以及其他用于显示国家主权的标志物可以使用国徽图案。
Grenzpfähle und Grenzsteine, die die Staatsgrenze markieren, sowie Orientierungssteine, die die Basislinie des Küstenmeeres markieren, und andere Markierungen zur Anzeige der nationalen Souveränität können das Nationalemblem-Motiv verwenden.
外交部具体负责指导对外使用国徽图案有关工作。
Das Außenministerium ist konkret für die Anleitung der Arbeiten zur Verwendung des Nationalemblem-Motivs im Ausland zuständig.
本办法自公布之日起施行。
Diese Maßnahmen treten ab dem Datum ihrer Verkündung in Kraft.