KYB CHINA(2012年5月16日国务院第203次常务会议通过 2012年6月4日中华人民共和国国务院令第620号公布 自2012年8月1日起施行)
(Aprobado en la 203ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 16 de mayo de 2012, promulgado por el Decreto Nº 620 del Consejo de Estado de la República Popular China el 4 de junio de 2012, y en vigor desde el 1 de agosto de 2012)
总则
Disposiciones Generales
为了规范对外劳务合作，保障劳务人员的合法权益，促进对外劳务合作健康发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de regular la cooperación laboral en el exterior, proteger los derechos e intereses legítimos de los trabajadores y promover el desarrollo saludable de la cooperación laboral en el exterior.
本条例所称对外劳务合作，是指组织劳务人员赴其他国家或者地区为国外的企业或者机构(以下统称国外雇主)工作的经营性活动。
Por cooperación laboral en el exterior se entiende, en el presente reglamento, la actividad comercial de organizar trabajadores para que se desplacen a otros países o regiones a trabajar para empresas o instituciones extranjeras (denominadas en adelante empleadores extranjeros).
国外的企业、机构或者个人不得在中国境内招收劳务人员赴国外工作。
Las empresas, instituciones o personas extranjeras no podrán reclutar trabajadores dentro del territorio chino para trabajar en el extranjero.
国家鼓励和支持依法开展对外劳务合作，提高对外劳务合作水平，维护劳务人员的合法权益。
El Estado fomenta y apoya la realización legal de la cooperación laboral en el exterior, mejora el nivel de dicha cooperación y protege los derechos e intereses legítimos de los trabajadores.
国务院有关部门制定和完善促进对外劳务合作发展的政策措施，建立健全对外劳务合作服务体系以及风险防范和处置机制。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado formularán y perfeccionarán las medidas políticas para promover el desarrollo de la cooperación laboral en el exterior, establecerán y mejorarán el sistema de servicios para dicha cooperación, así como los mecanismos de prevención y gestión de riesgos.
国务院商务主管部门负责全国的对外劳务合作监督管理工作。国务院外交、公安、人力资源社会保障、交通运输、住房城乡建设、渔业、工商行政管理等有关部门在各自职责范围内，负责对外劳务合作监督管理的相关工作。
El departamento competente de comercio del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de la cooperación laboral en el exterior a nivel nacional. Los departamentos de relaciones exteriores, seguridad pública, recursos humanos y seguridad social, transporte, construcción urbana y rural, pesca, administración industrial y comercial, entre otros, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, son responsables de los trabajos relacionados con la supervisión y gestión de la cooperación laboral en el exterior.
县级以上地方人民政府统一领导、组织、协调本行政区域的对外劳务合作监督管理工作。县级以上地方人民政府商务主管部门负责本行政区域的对外劳务合作监督管理工作，其他有关部门在各自职责范围内负责对外劳务合作监督管理的相关工作。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior unifican, organizan y coordinan la supervisión y gestión de la cooperación laboral en el exterior dentro de sus respectivas jurisdicciones. El departamento competente de comercio del gobierno popular local a nivel de condado o superior es responsable de la supervisión y gestión de la cooperación laboral en el exterior dentro de su jurisdicción, y los demás departamentos pertinentes, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, son responsables de los trabajos relacionados con la supervisión y gestión de la cooperación laboral en el exterior.
从事对外劳务合作的企业与劳务人员
Empresas dedicadas a la cooperación laboral en el exterior y los trabajadores
从事对外劳务合作，应当按照省、自治区、直辖市人民政府的规定，经省级或者设区的市级人民政府商务主管部门批准，取得对外劳务合作经营资格。
Quien se dedique a la cooperación laboral en el extranjero deberá, de acuerdo con las disposiciones del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, obtener la aprobación del departamento de comercio del gobierno popular a nivel provincial o de ciudad dividida en distritos, y obtener la calificación comercial para la cooperación laboral en el extranjero.
申请对外劳务合作经营资格，应当具备下列条件：
Para solicitar la calificación comercial para la cooperación laboral en el extranjero, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)符合企业法人条件；
(1) Cumplir con las condiciones de persona jurídica empresarial;
(二)实缴注册资本不低于600万元人民币；
(2) El capital registrado efectivamente pagado no será inferior a 6 millones de RMB;
(三)有3名以上熟悉对外劳务合作业务的管理人员；
(3) Contar con al menos 3 gerentes familiarizados con los negocios de cooperación laboral en el extranjero;
(四)有健全的内部管理制度和突发事件应急处置制度；
(4) Contar con un sistema de gestión interna sólido y un sistema de respuesta a emergencias para incidentes repentinos;
(五)法定代表人没有故意犯罪记录。
(5) El representante legal no debe tener antecedentes de delitos intencionales.
申请对外劳务合作经营资格的企业，应当向所在地省级或者设区的市级人民政府商务主管部门(以下称负责审批的商务主管部门)提交其符合本条例第六条规定条件的证明材料。负责审批的商务主管部门应当自收到证明材料之日起20个工作日内进行审查，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发对外劳务合作经营资格证书；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。
La empresa que solicite la calificación comercial para la cooperación laboral en el extranjero deberá presentar al departamento de comercio del gobierno popular a nivel provincial o de ciudad dividida en distritos (en adelante, el departamento de comercio responsable de la aprobación) los materiales probatorios que cumplan con las condiciones establecidas en el Artículo 6 de este reglamento. El departamento de comercio responsable de la aprobación deberá realizar la revisión dentro de los 20 días hábiles posteriores a la recepción de los materiales probatorios y tomar una decisión de aprobación o denegación. En caso de aprobación, se emitirá el certificado de calificación comercial para la cooperación laboral en el extranjero; en caso de denegación, se notificará por escrito al solicitante explicando los motivos.
申请人持对外劳务合作经营资格证书，依法向工商行政管理部门办理登记。
El solicitante, con el certificado de calificación comercial para la cooperación laboral en el extranjero, realizará el registro ante el departamento de administración industrial y comercial de acuerdo con la ley.
负责审批的商务主管部门应当将依法取得对外劳务合作经营资格证书并办理登记的企业(以下称对外劳务合作企业)名单报至国务院商务主管部门，国务院商务主管部门应当及时通报中国驻外使馆、领馆。
El departamento de comercio responsable de la aprobación deberá informar la lista de empresas que hayan obtenido legalmente el certificado de calificación comercial para la cooperación laboral en el extranjero y se hayan registrado (en adelante, empresas de cooperación laboral en el extranjero) al departamento de comercio del Consejo de Estado, y el departamento de comercio del Consejo de Estado deberá notificar oportunamente a las embajadas y consulados chinos en el extranjero.
未依法取得对外劳务合作经营资格证书并办理登记，不得从事对外劳务合作。
Sin obtener el certificado de calificación para la cooperación laboral en el extranjero y realizar el registro correspondiente, no se podrá realizar actividades de cooperación laboral en el extranjero.
对外劳务合作企业不得允许其他单位或者个人以本企业的名义组织劳务人员赴国外工作。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero no podrán permitir que otras unidades o individuos utilicen el nombre de la empresa para organizar trabajadores para trabajar en el extranjero.
任何单位和个人不得以商务、旅游、留学等名义组织劳务人员赴国外工作。
Ninguna unidad o individuo podrá organizar trabajadores para trabajar en el extranjero bajo el pretexto de negocios, turismo, estudios, etc.
对外劳务合作企业应当自工商行政管理部门登记之日起5个工作日内，在负责审批的商务主管部门指定的银行开设专门账户，缴存不低于300万元人民币的对外劳务合作风险处置备用金(以下简称备用金)。备用金也可以通过向负责审批的商务主管部门提交等额银行保函的方式缴存。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero deberán, dentro de los 5 días hábiles posteriores al registro ante la autoridad de administración industrial y comercial, abrir una cuenta especial en un banco designado por la autoridad comercial competente encargada de la aprobación, y depositar un fondo de garantía para riesgos de cooperación laboral en el extranjero no inferior a 3 millones de yuanes (en adelante, el fondo de garantía). El fondo de garantía también podrá depositarse mediante la presentación de una garantía bancaria por el mismo monto ante la autoridad comercial competente encargada de la aprobación.
负责审批的商务主管部门应当将缴存备用金的对外劳务合作企业名单向社会公布。
La autoridad comercial competente encargada de la aprobación deberá publicar la lista de empresas de cooperación laboral en el extranjero que hayan depositado el fondo de garantía.
备用金用于支付对外劳务合作企业拒绝承担或者无力承担的下列费用：
El fondo de garantía se utilizará para pagar los siguientes gastos que la empresa de cooperación laboral en el extranjero se niegue a asumir o no pueda asumir:
(一)对外劳务合作企业违反国家规定收取，应当退还给劳务人员的服务费；
(1) Las tarifas de servicio que la empresa de cooperación laboral en el extranjero haya cobrado en violación de las regulaciones nacionales y que deban reembolsarse a los trabajadores;
(二)依法或者按照约定应当由对外劳务合作企业向劳务人员支付的劳动报酬；
(2) La remuneración laboral que, conforme a la ley o al acuerdo, deba ser pagada por la empresa de cooperación laboral en el extranjero a los trabajadores;
(三)依法赔偿劳务人员的损失所需费用；
(3) Los gastos necesarios para indemnizar legalmente a los trabajadores por sus pérdidas;
(四)因发生突发事件，劳务人员回国或者接受紧急救助所需费用。
(4) Los gastos necesarios para el regreso de los trabajadores al país o para recibir asistencia de emergencia en caso de que ocurra un evento repentino.
备用金使用后，对外劳务合作企业应当自使用之日起20个工作日内将备用金补足到原有数额。
Después de utilizar el fondo de reserva, la empresa de cooperación laboral en el extranjero deberá reponerlo hasta la cantidad original dentro de los 20 días hábiles siguientes a su uso.
备用金缴存、使用和监督管理的具体办法由国务院商务主管部门会同国务院财政部门制定。
Las medidas específicas para el depósito, uso y supervisión del fondo de reserva serán formuladas por el departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado en conjunto con el departamento financiero del Consejo de Estado.
对外劳务合作企业不得组织劳务人员赴国外从事与赌博、色情活动相关的工作。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero no podrán organizar trabajadores para que se desplacen al extranjero a realizar trabajos relacionados con actividades de juego o pornografía.
对外劳务合作企业应当安排劳务人员接受赴国外工作所需的职业技能、安全防范知识、外语以及用工项目所在国家或者地区相关法律、宗教信仰、风俗习惯等知识的培训；未安排劳务人员接受培训的，不得组织劳务人员赴国外工作。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero deberán organizar que los trabajadores reciban capacitación en habilidades profesionales necesarias para el trabajo en el extranjero, conocimientos de prevención de seguridad, idiomas extranjeros, así como en las leyes pertinentes, creencias religiosas, costumbres y hábitos del país o región donde se realizará el proyecto; si no se organiza la capacitación para los trabajadores, no se podrá organizar su desplazamiento al extranjero para trabajar.
劳务人员应当接受培训，掌握赴国外工作所需的相关技能和知识，提高适应国外工作岗位要求以及安全防范的能力。
Los trabajadores deberán recibir capacitación, dominar las habilidades y conocimientos necesarios para el trabajo en el extranjero, y mejorar su capacidad para adaptarse a los requisitos del puesto de trabajo en el extranjero y para la prevención de seguridad.
对外劳务合作企业应当为劳务人员购买在国外工作期间的人身意外伤害保险。但是，对外劳务合作企业与国外雇主约定由国外雇主为劳务人员购买的除外。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero deberán adquirir un seguro de accidentes personales para los trabajadores durante su período de trabajo en el extranjero, a menos que la empresa de cooperación laboral en el extranjero y el empleador extranjero acuerden que el empleador extranjero lo adquiera para los trabajadores.
对外劳务合作企业应当为劳务人员办理出境手续，并协助办理劳务人员在国外的居留、工作许可等手续。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero deberán gestionar los trámites de salida para los trabajadores y ayudar en la gestión de los trámites de residencia y permiso de trabajo de los trabajadores en el extranjero.
对外劳务合作企业组织劳务人员出境后，应当及时将有关情况向中国驻用工项目所在国使馆、领馆报告。
Después de que la empresa de cooperación laboral en el extranjero organice la salida de los trabajadores al extranjero, deberá informar oportunamente de la situación a la embajada o consulado de China en el país donde se realiza el proyecto.
对外劳务合作企业、劳务人员应当遵守用工项目所在国家或者地区的法律，尊重当地的宗教信仰、风俗习惯和文化传统。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero y los trabajadores deberán cumplir con las leyes del país o región donde se realiza el proyecto, respetar las creencias religiosas, costumbres y tradiciones culturales locales.
对外劳务合作企业、劳务人员不得从事损害国家安全和国家利益的活动。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero y los trabajadores no podrán realizar actividades que perjudiquen la seguridad nacional o los intereses nacionales.
对外劳务合作企业应当跟踪了解劳务人员在国外的工作、生活情况，协助解决劳务人员工作、生活中的困难和问题，及时向国外雇主反映劳务人员的合理要求。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero deben realizar un seguimiento de la situación laboral y de vida de los trabajadores en el extranjero, ayudar a resolver las dificultades y problemas en el trabajo y la vida de los trabajadores, y transmitir oportunamente las demandas razonables de los trabajadores a los empleadores extranjeros.
对外劳务合作企业向同一国家或者地区派出的劳务人员数量超过100人的，应当安排随行管理人员，并将随行管理人员名单报中国驻用工项目所在国使馆、领馆备案。
Si el número de trabajadores enviados por una empresa de cooperación laboral en el extranjero al mismo país o región supera las 100 personas, la empresa debe asignar personal de gestión acompañante y presentar la lista de dicho personal a la embajada o consulado de China en el país donde se encuentra el proyecto de empleo para su registro.
对外劳务合作企业应当制定突发事件应急预案。国外发生突发事件的，对外劳务合作企业应当及时、妥善处理，并立即向中国驻用工项目所在国使馆、领馆和国内有关部门报告。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero deben elaborar planes de contingencia para emergencias. Si ocurre una emergencia en el extranjero, la empresa debe manejarla de manera oportuna y adecuada, e informar de inmediato a la embajada o consulado de China en el país donde se encuentra el proyecto de empleo y a los departamentos nacionales correspondientes.
用工项目所在国家或者地区发生战争、暴乱、重大自然灾害等突发事件，中国政府作出相应避险安排的，对外劳务合作企业和劳务人员应当服从安排，予以配合。
Si ocurren emergencias como guerras, disturbios o desastres naturales graves en el país o región donde se encuentra el proyecto de empleo, y el gobierno chino adopta las medidas de protección correspondientes, las empresas de cooperación laboral en el extranjero y los trabajadores deben acatar dichas medidas y cooperar.
对外劳务合作企业停止开展对外劳务合作的，应当对其派出的尚在国外工作的劳务人员作出妥善安排，并将安排方案报负责审批的商务主管部门备案。负责审批的商务主管部门应当将安排方案报至国务院商务主管部门，国务院商务主管部门应当及时通报中国驻用工项目所在国使馆、领馆。
Si una empresa de cooperación laboral en el extranjero cesa sus actividades de cooperación laboral en el extranjero, debe realizar arreglos adecuados para los trabajadores que aún se encuentren trabajando en el extranjero y presentar el plan de arreglos al departamento de comercio responsable de la aprobación para su registro. El departamento de comercio responsable de la aprobación debe remitir el plan de arreglos al departamento de comercio del Consejo de Estado, y este debe informar oportunamente a la embajada o consulado de China en el país donde se encuentra el proyecto de empleo.
劳务人员有权向商务主管部门和其他有关部门投诉对外劳务合作企业违反合同约定或者其他侵害劳务人员合法权益的行为。接受投诉的部门应当按照职责依法及时处理，并将处理情况向投诉人反馈。
Los trabajadores tienen derecho a presentar quejas ante el departamento de comercio y otros departamentos relevantes sobre actos de las empresas de cooperación laboral en el extranjero que violen las estipulaciones contractuales o que vulneren otros derechos e intereses legítimos de los trabajadores. El departamento que recibe la queja debe manejarla de manera oportuna de acuerdo con la ley y dentro de sus funciones, y retroalimentar al quejoso sobre el resultado del manejo.
与对外劳务合作有关的合同
Contratos relacionados con la cooperación laboral en el extranjero
对外劳务合作企业应当与国外雇主订立书面劳务合作合同；未与国外雇主订立书面劳务合作合同的，不得组织劳务人员赴国外工作。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero deben celebrar un contrato escrito de cooperación laboral con el empleador extranjero; si no se ha celebrado un contrato escrito de cooperación laboral con el empleador extranjero, no se podrá organizar el envío de trabajadores al extranjero.
劳务合作合同应当载明与劳务人员权益保障相关的下列事项：
El contrato de cooperación laboral debe incluir los siguientes asuntos relacionados con la protección de los derechos e intereses de los trabajadores:
(一)劳务人员的工作内容、工作地点、工作时间和休息休假；
(1) El contenido del trabajo, el lugar de trabajo, el horario laboral y el descanso y las vacaciones de los trabajadores;
(二)合同期限；
(2) Duración del contrato;
(三)劳务人员的劳动报酬及其支付方式；
(3) Remuneración del trabajador y su forma de pago;
(四)劳务人员社会保险费的缴纳；
(4) Pago de las cotizaciones a la seguridad social del trabajador;
(五)劳务人员的劳动条件、劳动保护、职业培训和职业危害防护；
(5) Condiciones de trabajo, protección laboral, formación profesional y protección contra riesgos laborales del trabajador;
(六)劳务人员的福利待遇和生活条件；
(6) Prestaciones sociales y condiciones de vida del trabajador;
(七)劳务人员在国外居留、工作许可等手续的办理；
(7) Gestión de los trámites de residencia y permiso de trabajo del trabajador en el extranjero;
(八)劳务人员人身意外伤害保险的购买；
(8) Adquisición de un seguro de accidentes personales para el trabajador;
(九)因国外雇主原因解除与劳务人员的合同对劳务人员的经济补偿；
(9) Indemnización económica al trabajador en caso de rescisión del contrato por parte del empleador extranjero;
(十)发生突发事件对劳务人员的协助、救助；
(10) Asistencia y socorro al trabajador en caso de emergencias;
(十一)违约责任。
(11) Responsabilidad por incumplimiento contractual.
对外劳务合作企业与国外雇主订立劳务合作合同，应当事先了解国外雇主和用工项目的情况以及用工项目所在国家或者地区的相关法律。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero, al celebrar un contrato de cooperación laboral con un empleador extranjero, deben conocer de antemano la situación del empleador extranjero y del proyecto de empleo, así como las leyes pertinentes del país o región donde se ubica el proyecto de empleo.
用工项目所在国家或者地区法律规定企业或者机构使用外籍劳务人员需经批准的，对外劳务合作企业只能与经批准的企业或者机构订立劳务合作合同。
Si las leyes del país o región donde se ubica el proyecto de empleo exigen que las empresas o instituciones que emplean trabajadores extranjeros obtengan una aprobación, la empresa de cooperación laboral en el extranjero solo podrá celebrar un contrato de cooperación laboral con la empresa o institución que haya obtenido dicha aprobación.
对外劳务合作企业不得与国外的个人订立劳务合作合同。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero no podrán celebrar contratos de cooperación laboral con personas físicas extranjeras.
除本条第二款规定的情形外，对外劳务合作企业应当与劳务人员订立书面服务合同；未与劳务人员订立书面服务合同的，不得组织劳务人员赴国外工作。服务合同应当载明劳务合作合同中与劳务人员权益保障相关的事项，以及服务项目、服务费及其收取方式、违约责任。
Salvo lo dispuesto en el párrafo segundo de este artículo, las empresas de cooperación laboral en el extranjero deben celebrar un contrato de servicio por escrito con los trabajadores; si no celebran un contrato de servicio por escrito con los trabajadores, no podrán organizar a los trabajadores para trabajar en el extranjero. El contrato de servicio debe indicar los asuntos relacionados con la protección de los derechos e intereses de los trabajadores que figuren en el contrato de cooperación laboral, así como los servicios, las tarifas de servicio y su forma de cobro, y la responsabilidad por incumplimiento.
对外劳务合作企业组织与其建立劳动关系的劳务人员赴国外工作的，与劳务人员订立的劳动合同应当载明劳务合作合同中与劳务人员权益保障相关的事项；未与劳务人员订立劳动合同的，不得组织劳务人员赴国外工作。
Si la empresa de cooperación laboral en el extranjero organiza a trabajadores con los que ha establecido una relación laboral para trabajar en el extranjero, el contrato laboral celebrado con los trabajadores debe indicar los asuntos relacionados con la protección de los derechos e intereses de los trabajadores que figuren en el contrato de cooperación laboral; si no celebra un contrato laboral con los trabajadores, no podrá organizar a los trabajadores para trabajar en el extranjero.
对外劳务合作企业与劳务人员订立服务合同或者劳动合同时，应当将劳务合作合同中与劳务人员权益保障相关的事项以及劳务人员要求了解的其他情况如实告知劳务人员，并向劳务人员明确提示包括人身安全风险在内的赴国外工作的风险，不得向劳务人员隐瞒有关信息或者提供虚假信息。
Al celebrar un contrato de servicio o un contrato laboral con los trabajadores, la empresa de cooperación laboral en el extranjero debe informar verazmente a los trabajadores sobre los asuntos relacionados con la protección de sus derechos e intereses que figuren en el contrato de cooperación laboral, así como sobre otras circunstancias que los trabajadores soliciten conocer, y debe advertir claramente a los trabajadores sobre los riesgos de trabajar en el extranjero, incluidos los riesgos para la seguridad personal, y no debe ocultar información relevante ni proporcionar información falsa.
对外劳务合作企业有权了解劳务人员与订立服务合同、劳动合同直接相关的个人基本情况，劳务人员应当如实说明。
La empresa de cooperación laboral en el extranjero tiene derecho a conocer la información personal básica de los trabajadores directamente relacionada con la celebración del contrato de servicio o del contrato laboral, y los trabajadores deben proporcionarla verazmente.
对外劳务合作企业向与其订立服务合同的劳务人员收取服务费，应当符合国务院价格主管部门会同国务院商务主管部门制定的有关规定。
Las tarifas de servicio que las empresas de cooperación laboral en el extranjero cobren a los trabajadores con los que hayan celebrado un contrato de servicio deben cumplir con las disposiciones pertinentes formuladas por el departamento competente de precios del Consejo de Estado en conjunto con el departamento competente de comercio del Consejo de Estado.
对外劳务合作企业不得向与其订立劳动合同的劳务人员收取服务费。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero no podrán cobrar tarifas de servicio a los trabajadores con los que hayan celebrado un contrato laboral.
对外劳务合作企业不得以任何名目向劳务人员收取押金或者要求劳务人员提供财产担保。
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero no podrán, bajo ningún concepto, cobrar depósitos a los trabajadores ni exigirles que proporcionen garantías patrimoniales.
对外劳务合作企业应当自与劳务人员订立服务合同或者劳动合同之日起10个工作日内，将服务合同或者劳动合同、劳务合作合同副本以及劳务人员名单报负责审批的商务主管部门备案。负责审批的商务主管部门应当将用工项目、国外雇主的有关信息以及劳务人员名单报至国务院商务主管部门。
La empresa de cooperación laboral en el extranjero deberá, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la celebración del contrato de servicios o del contrato de trabajo con el trabajador, presentar para su archivo ante la autoridad comercial competente para la aprobación una copia del contrato de servicios o del contrato de trabajo, una copia del contrato de cooperación laboral y la lista de trabajadores. La autoridad comercial competente para la aprobación deberá informar al departamento de comercio del Consejo de Estado sobre el proyecto de empleo, la información relevante del empleador extranjero y la lista de trabajadores.
商务主管部门发现服务合同或者劳动合同、劳务合作合同未依照本条例规定载明必备事项的，应当要求对外劳务合作企业补正。
Si la autoridad comercial descubre que el contrato de servicios o el contrato de trabajo, o el contrato de cooperación laboral no contiene los elementos obligatorios según lo dispuesto en este reglamento, deberá exigir a la empresa de cooperación laboral en el extranjero que lo subsane.
对外劳务合作企业应当负责协助劳务人员与国外雇主订立确定劳动关系的合同，并保证合同中有关劳务人员权益保障的条款与劳务合作合同相应条款的内容一致。
La empresa de cooperación laboral en el extranjero deberá encargarse de asistir al trabajador en la celebración de un contrato que establezca la relación laboral con el empleador extranjero, y garantizar que las cláusulas del contrato relativas a la protección de los derechos e intereses del trabajador sean coherentes con las cláusulas correspondientes del contrato de cooperación laboral.
对外劳务合作企业、劳务人员应当信守合同，全面履行合同约定的各自的义务。
La empresa de cooperación laboral en el extranjero y el trabajador deberán cumplir de buena fe el contrato y ejecutar íntegramente las obligaciones respectivas estipuladas en el mismo.
劳务人员在国外实际享有的权益不符合合同约定的，对外劳务合作企业应当协助劳务人员维护合法权益，要求国外雇主履行约定义务、赔偿损失；劳务人员未得到应有赔偿的，有权要求对外劳务合作企业承担相应的赔偿责任。对外劳务合作企业不协助劳务人员向国外雇主要求赔偿的，劳务人员可以直接向对外劳务合作企业要求赔偿。
Si los derechos e intereses que el trabajador disfruta efectivamente en el extranjero no se ajustan a lo estipulado en el contrato, la empresa de cooperación laboral en el extranjero deberá asistir al trabajador en la defensa de sus derechos e intereses legítimos, exigiendo al empleador extranjero que cumpla con las obligaciones contractuales y compense las pérdidas; si el trabajador no obtiene la compensación debida, tendrá derecho a exigir a la empresa de cooperación laboral en el extranjero que asuma la correspondiente responsabilidad indemnizatoria. Si la empresa de cooperación laboral en el extranjero no asiste al trabajador para exigir una indemnización al empleador extranjero, el trabajador podrá exigir directamente una indemnización a la empresa de cooperación laboral en el extranjero.
劳务人员在国外实际享有的权益不符合用工项目所在国家或者地区法律规定的，对外劳务合作企业应当协助劳务人员维护合法权益，要求国外雇主履行法律规定的义务、赔偿损失。
Si los derechos e intereses que el trabajador disfruta efectivamente en el extranjero no se ajustan a las leyes del país o región donde se realiza el proyecto de empleo, la empresa de cooperación laboral en el extranjero deberá asistir al trabajador en la defensa de sus derechos e intereses legítimos, exigiendo al empleador extranjero que cumpla con las obligaciones legales y compense las pérdidas.
因对外劳务合作企业隐瞒有关信息或者提供虚假信息等原因，导致劳务人员在国外实际享有的权益不符合合同约定的，对外劳务合作企业应当承担赔偿责任。
Si, debido a que la empresa de cooperación laboral en el extranjero oculta información relevante o proporciona información falsa, entre otras razones, los derechos e intereses que el trabajador disfruta efectivamente en el extranjero no se ajustan a lo estipulado en el contrato, la empresa de cooperación laboral en el extranjero deberá asumir la responsabilidad indemnizatoria.
政府的服务和管理
Servicio y gestión del gobierno
国务院商务主管部门会同国务院有关部门建立对外劳务合作信息收集、通报制度，为对外劳务合作企业和劳务人员无偿提供信息服务。
El departamento de comercio del Consejo de Estado, en colaboración con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, establecerá un sistema de recopilación y notificación de información sobre la cooperación laboral en el extranjero, proporcionando servicios de información gratuitos a las empresas de cooperación laboral en el extranjero y a los trabajadores.
国务院商务主管部门会同国务院有关部门建立对外劳务合作风险监测和评估机制，及时发布有关国家或者地区安全状况的评估结果，提供预警信息，指导对外劳务合作企业做好安全风险防范；有关国家或者地区安全状况难以保障劳务人员人身安全的，对外劳务合作企业不得组织劳务人员赴上述国家或者地区工作。
El departamento de comercio del Consejo de Estado, en colaboración con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, establecerá un mecanismo de monitoreo y evaluación de riesgos de la cooperación laboral en el extranjero, publicará oportunamente los resultados de la evaluación de la situación de seguridad de los países o regiones correspondientes, proporcionará información de alerta temprana y orientará a las empresas de cooperación laboral en el extranjero en la prevención de riesgos de seguridad; si la situación de seguridad de un país o región no puede garantizar la seguridad personal de los trabajadores, la empresa de cooperación laboral en el extranjero no podrá organizar el envío de trabajadores a dicho país o región para trabajar.
国务院商务主管部门会同国务院统计部门建立对外劳务合作统计制度，及时掌握并汇总、分析对外劳务合作发展情况。
El departamento de comercio del Consejo de Estado, junto con el departamento de estadística del Consejo de Estado, establecerá un sistema estadístico para la cooperación laboral en el extranjero, con el fin de conocer, recopilar y analizar oportunamente la evolución de la cooperación laboral en el extranjero.
国家财政对劳务人员培训给予必要的支持。
El Estado proporcionará el apoyo financiero necesario para la capacitación de los trabajadores.
国务院商务主管部门会同国务院人力资源社会保障部门应当加强对劳务人员培训的指导和监督。
El departamento de comercio del Consejo de Estado, junto con el departamento de recursos humanos y seguridad social del Consejo de Estado, fortalecerá la supervisión y orientación de la capacitación de los trabajadores.
县级以上地方人民政府根据本地区开展对外劳务合作的实际情况，按照国务院商务主管部门会同国务院有关部门的规定，组织建立对外劳务合作服务平台(以下简称服务平台)，为对外劳务合作企业和劳务人员无偿提供相关服务，鼓励、引导对外劳务合作企业通过服务平台招收劳务人员。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, de acuerdo con la situación real de la cooperación laboral en el extranjero en su región y conforme a las disposiciones del departamento de comercio del Consejo de Estado junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, organizarán la creación de plataformas de servicio de cooperación laboral en el extranjero (en adelante, plataformas de servicio) para proporcionar servicios gratuitos a las empresas de cooperación laboral en el extranjero y a los trabajadores, y alentarán y guiarán a las empresas de cooperación laboral en el extranjero a reclutar trabajadores a través de las plataformas de servicio.
国务院商务主管部门会同国务院有关部门应当加强对服务平台运行的指导和监督。
El departamento de comercio del Consejo de Estado, junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, fortalecerá la supervisión y orientación del funcionamiento de las plataformas de servicio.
中国驻外使馆、领馆为对外劳务合作企业了解国外雇主和用工项目的情况以及用工项目所在国家或者地区的法律提供必要的协助，依据职责维护对外劳务合作企业和劳务人员在国外的正当权益，发现违反本条例规定的行为及时通报国务院商务主管部门和有关省、自治区、直辖市人民政府。
Las embajadas y consulados de China en el extranjero brindarán la asistencia necesaria a las empresas de cooperación laboral en el extranjero para conocer la situación de los empleadores y proyectos en el extranjero, así como las leyes del país o región donde se ubica el proyecto, protegerán los derechos e intereses legítimos de las empresas de cooperación laboral en el extranjero y de los trabajadores en el extranjero de acuerdo con sus funciones, y notificarán oportunamente al departamento de comercio del Consejo de Estado y a los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios correspondientes sobre cualquier violación de las disposiciones de este reglamento.
劳务人员可以合法、有序地向中国驻外使馆、领馆反映相关诉求，不得干扰使馆、领馆正常工作秩序。
Los trabajadores pueden presentar sus demandas de manera legal y ordenada ante las embajadas y consulados de China en el extranjero, y no deben interferir con el orden normal de trabajo de las embajadas y consulados.
国务院有关部门、有关县级以上地方人民政府应当建立健全对外劳务合作突发事件预警、防范和应急处置机制，制定对外劳务合作突发事件应急预案。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben establecer y mejorar mecanismos de alerta temprana, prevención y respuesta a emergencias en la cooperación laboral en el extranjero, y formular planes de contingencia para emergencias en la cooperación laboral en el extranjero.
对外劳务合作突发事件应急处置由组织劳务人员赴国外工作的单位或者个人所在地的省、自治区、直辖市人民政府负责，劳务人员户籍所在地的省、自治区、直辖市人民政府予以配合。
La respuesta a emergencias en la cooperación laboral en el extranjero estará a cargo del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio donde se encuentre la unidad o persona que organizó el envío de trabajadores al extranjero, y el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio del lugar de residencia de los trabajadores cooperará.
中国驻外使馆、领馆协助处置对外劳务合作突发事件。
Las embajadas y consulados de China en el extranjero asistirán en el manejo de emergencias en la cooperación laboral en el extranjero.
国务院商务主管部门会同国务院有关部门建立对外劳务合作不良信用记录和公告制度，公布对外劳务合作企业和国外雇主不履行合同约定、侵害劳务人员合法权益的行为，以及对对外劳务合作企业违法行为的处罚决定。
El departamento competente de comercio del Consejo de Estado, junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, establecerá un sistema de registro de mal crédito y anuncio público para la cooperación laboral en el extranjero, publicando los actos de incumplimiento de contratos por parte de las empresas de cooperación laboral en el extranjero y los empleadores extranjeros, la vulneración de los derechos e intereses legítimos de los trabajadores, así como las decisiones de sanción por actos ilegales de las empresas de cooperación laboral en el extranjero.
对违反本条例规定组织劳务人员赴国外工作，以及其他违反本条例规定的行为，任何单位和个人有权向商务、公安、工商行政管理等有关部门举报。接到举报的部门应当在职责范围内及时处理。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar ante los departamentos competentes de comercio, seguridad pública, administración industrial y comercial, entre otros, la organización de trabajadores para trabajar en el extranjero en violación de las disposiciones de este reglamento, así como otros actos que violen las disposiciones de este reglamento. El departamento que reciba la denuncia deberá tramitarla oportunamente dentro del ámbito de sus funciones.
国务院商务主管部门会同国务院公安、工商行政管理等有关部门，建立健全相关管理制度，防范和制止非法组织劳务人员赴国外工作的行为。
El departamento competente de comercio del Consejo de Estado, junto con los departamentos de seguridad pública y administración industrial y comercial del Consejo de Estado, establecerá y mejorará los sistemas de gestión pertinentes para prevenir y detener los actos de organización ilegal de trabajadores para trabajar en el extranjero.
法律责任
Responsabilidad Legal
未依法取得对外劳务合作经营资格，从事对外劳务合作的，由商务主管部门提请工商行政管理部门依照《无照经营查处取缔办法》的规定查处取缔；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, sin haber obtenido legalmente la calificación para la operación de cooperación laboral en el extranjero, realice actividades de cooperación laboral en el extranjero, será investigado y sancionado por el departamento de comercio que solicitará al departamento de administración industrial y comercial que lo investigue y sancione de conformidad con las "Medidas para la Investigación y Eliminación de Operaciones sin Licencia"; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
对外劳务合作企业有下列情形之一的，由商务主管部门吊销其对外劳务合作经营资格证书，有违法所得的予以没收：
Si una empresa de cooperación laboral en el extranjero incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de comercio revocará su certificado de calificación para la operación de cooperación laboral en el extranjero y confiscará las ganancias ilícitas, si las hubiere:
(一)以商务、旅游、留学等名义组织劳务人员赴国外工作；
(1) Organizar trabajadores para trabajar en el extranjero bajo el pretexto de negocios, turismo, estudios, etc.;
(二)允许其他单位或者个人以本企业的名义组织劳务人员赴国外工作；
(2) Permitir que otras unidades o individuos utilicen el nombre de la empresa para organizar trabajadores para trabajar en el extranjero;
(三)组织劳务人员赴国外从事与赌博、色情活动相关的工作。
(3) Organizar trabajadores para trabajar en el extranjero en actividades relacionadas con el juego o la pornografía.
对外劳务合作企业未依照本条例规定缴存或者补足备用金的，由商务主管部门责令改正；拒不改正的，吊销其对外劳务合作经营资格证书。
Si una empresa de cooperación laboral en el extranjero no deposita o repone la fianza de reserva conforme a lo dispuesto en este reglamento, el departamento de comercio le ordenará que lo corrija; si se niega a corregirlo, se revocará su certificado de calificación para la operación de cooperación laboral en el extranjero.
对外劳务合作企业有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正；拒不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款，并对其主要负责人处1万元以上3万元以下的罚款：
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero que incurran en cualquiera de las siguientes circunstancias serán conminadas por el departamento de comercio competente a corregir; si se niegan a corregir, se les impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB ni superior a 100,000 RMB, y se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB ni superior a 30,000 RMB a su principal responsable:
(一)未安排劳务人员接受培训，组织劳务人员赴国外工作；
(1) No organizar la capacitación de los trabajadores y enviarlos a trabajar en el extranjero;
(二)未依照本条例规定为劳务人员购买在国外工作期间的人身意外伤害保险；
(2) No adquirir, de conformidad con lo dispuesto en este reglamento, un seguro de accidentes personales para los trabajadores durante su período de trabajo en el extranjero;
(三)未依照本条例规定安排随行管理人员。
(3) No designar personal de gestión acompañante de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento.
对外劳务合作企业有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，并对其主要负责人处2万元以上5万元以下的罚款；在国外引起重大劳务纠纷、突发事件或者造成其他严重后果的，吊销其对外劳务合作经营资格证书：
Las empresas de cooperación laboral en el extranjero que incurran en cualquiera de las siguientes circunstancias serán conminadas por el departamento de comercio competente a corregir, se les impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB ni superior a 200,000 RMB, y se impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB ni superior a 50,000 RMB a su principal responsable; si se producen disputas laborales graves en el extranjero, eventos repentinos u otras consecuencias graves, se les revocará el certificado de calificación para la cooperación laboral en el extranjero:
(一)未与国外雇主订立劳务合作合同，组织劳务人员赴国外工作；
(1) No celebrar un contrato de cooperación laboral con el empleador extranjero y enviar trabajadores a trabajar en el extranjero;
(二)未依照本条例规定与劳务人员订立服务合同或者劳动合同，组织劳务人员赴国外工作；
(2) No celebrar un contrato de servicios o un contrato de trabajo con los trabajadores de conformidad con lo dispuesto en este reglamento y enviarlos a trabajar en el extranjero;
(三)违反本条例规定，与未经批准的国外雇主或者与国外的个人订立劳务合作合同，组织劳务人员赴国外工作；
(3) En violación de lo dispuesto en este reglamento, celebrar un contrato de cooperación laboral con un empleador extranjero no autorizado o con una persona física extranjera y enviar trabajadores a trabajar en el extranjero;
(四)与劳务人员订立服务合同或者劳动合同，隐瞒有关信息或者提供虚假信息；
(4) Al celebrar un contrato de servicios o un contrato de trabajo con los trabajadores, ocultar información relevante o proporcionar información falsa;
(五)在国外发生突发事件时不及时处理；
(5) No manejar oportunamente los eventos repentinos que ocurran en el extranjero.
(六)停止开展对外劳务合作，未对其派出的尚在国外工作的劳务人员作出安排。
(6) Cesar la cooperación laboral en el exterior sin haber realizado arreglos para los trabajadores que aún se encuentran en el extranjero.
有前款第四项规定情形，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si la circunstancia prevista en el numeral (4) del párrafo anterior constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
对外劳务合作企业向与其订立服务合同的劳务人员收取服务费不符合国家有关规定，或者向劳务人员收取押金、要求劳务人员提供财产担保的，由价格主管部门依照有关价格的法律、行政法规的规定处罚。
Si una empresa de cooperación laboral en el exterior cobra tarifas de servicio a los trabajadores con los que ha celebrado un contrato de servicio que no cumplen con las disposiciones nacionales pertinentes, o cobra depósitos o exige garantías de propiedad a los trabajadores, el departamento competente de precios impondrá sanciones de conformidad con las leyes y regulaciones administrativas sobre precios.
对外劳务合作企业向与其订立劳动合同的劳务人员收取费用的，依照《中华人民共和国劳动合同法》的规定处罚。
Si una empresa de cooperación laboral en el exterior cobra tarifas a los trabajadores con los que ha celebrado un contrato de trabajo, se impondrán sanciones de conformidad con la Ley de Contrato de Trabajo de la República Popular China.
对外劳务合作企业有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正；拒不改正的，处1万元以上2万元以下的罚款，并对其主要负责人处2000元以上5000元以下的罚款：
Si una empresa de cooperación laboral en el exterior incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento competente de comercio le ordenará corregir la situación; si se niega a corregirla, se le impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 20,000 RMB, y a su principal responsable una multa de no menos de 2,000 RMB pero no más de 5,000 RMB:
(一)未将服务合同或者劳动合同、劳务合作合同副本以及劳务人员名单报商务主管部门备案；
(1) No presentar para registro ante el departamento competente de comercio las copias del contrato de servicio o del contrato de trabajo, del contrato de cooperación laboral y la lista de trabajadores;
(二)组织劳务人员出境后，未将有关情况向中国驻用工项目所在国使馆、领馆报告，或者未依照本条例规定将随行管理人员名单报负责审批的商务主管部门备案；
(2) Después de organizar la salida de los trabajadores al extranjero, no informar de la situación a la embajada o consulado de China en el país del proyecto empleador, o no presentar para registro ante el departamento competente de comercio que aprobó la operación la lista del personal de gestión acompañante según lo dispuesto en este reglamento;
(三)未制定突发事件应急预案；
(3) No elaborar un plan de emergencia para incidentes repentinos;
(四)停止开展对外劳务合作，未将其对劳务人员的安排方案报商务主管部门备案。
(4) Cesar la cooperación laboral en el exterior sin presentar para registro ante el departamento competente de comercio el plan de arreglo para los trabajadores.
对外劳务合作企业拒不将服务合同或者劳动合同、劳务合作合同副本报商务主管部门备案，且合同未载明本条例规定的必备事项，或者在合同备案后拒不按照商务主管部门的要求补正合同必备事项的，依照本条例第四十三条的规定处罚。
Si una empresa de cooperación laboral en el exterior se niega a presentar para registro las copias del contrato de servicio o del contrato de trabajo y del contrato de cooperación laboral ante el departamento competente de comercio, y el contrato no contiene los elementos obligatorios prescritos en este reglamento, o después del registro se niega a corregir los elementos obligatorios del contrato según lo requerido por el departamento competente de comercio, se impondrán sanciones de conformidad con el Artículo 43 de este reglamento.
商务主管部门、其他有关部门在查处违反本条例行为的过程中，发现违法行为涉嫌构成犯罪的，应当依法及时移送司法机关处理。
Durante la investigación de violaciones a este reglamento, si el departamento competente de comercio u otros departamentos pertinentes descubren que la violación es sospechosa de constituir un delito, deben transferir el caso a las autoridades judiciales para su procesamiento de manera oportuna y conforme a la ley.
商务主管部门和其他有关部门的工作人员，在对外劳务合作监督管理工作中有下列行为之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Los funcionarios del departamento competente de comercio y otros departamentos pertinentes que, en el trabajo de supervisión y gestión de la cooperación laboral en el extranjero, incurran en cualquiera de las siguientes conductas, recibirán sanciones administrativas conforme a la ley; si constituyen un delito, se les exigirá responsabilidad penal:
(一)对不符合本条例规定条件的对外劳务合作经营资格申请予以批准；
(1) Aprobar una solicitud de calificación para operar en cooperación laboral en el extranjero que no cumpla con las condiciones establecidas en este reglamento;
(二)对外劳务合作企业不再具备本条例规定的条件而不撤销原批准；
(2) No revocar la aprobación original cuando una empresa de cooperación laboral en el extranjero ya no cumpla con las condiciones establecidas en este reglamento;
(三)对违反本条例规定组织劳务人员赴国外工作以及其他违反本条例规定的行为不依法查处；
(3) No investigar y sancionar conforme a la ley la organización de trabajadores para trabajar en el extranjero en violación de este reglamento, así como otras violaciones a este reglamento;
(四)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，不依法履行监督管理职责的行为。
(4) Otras conductas de abuso de poder, negligencia en el deber, favoritismo o incumplimiento de las funciones de supervisión y gestión conforme a la ley.
附则
Disposiciones complementarias
有关对外劳务合作的商会按照依法制定的章程开展活动，为成员提供服务，发挥自律作用。
Las asociaciones comerciales relacionadas con la cooperación laboral en el extranjero llevarán a cabo actividades de acuerdo con sus estatutos establecidos conforme a la ley, proporcionarán servicios a sus miembros y desempeñarán un papel de autorregulación.
对外承包工程项下外派人员赴国外工作的管理，依照《对外承包工程管理条例》以及国务院商务主管部门、国务院住房城乡建设主管部门的规定执行。
La gestión del envío de trabajadores al extranjero en proyectos de contratación de obras en el extranjero se regirá por el Reglamento de Administración de Contratación de Obras en el Extranjero y las disposiciones del departamento competente de comercio del Consejo de Estado y del departamento competente de construcción de viviendas y desarrollo urbano-rural del Consejo de Estado.
外派海员类(不含渔业船员)对外劳务合作的管理办法，由国务院交通运输主管部门根据《中华人民共和国船员条例》以及本条例的有关规定另行制定。
Las medidas de gestión para la cooperación laboral en el extranjero relacionadas con el envío de marinos (excluyendo a los pescadores) serán formuladas por separado por el departamento competente de transporte del Consejo de Estado, de acuerdo con el Reglamento de la República Popular China sobre la Tripulación y las disposiciones pertinentes de este reglamento.
组织劳务人员赴香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区工作的，参照本条例的规定执行。
La organización de trabajadores para trabajar en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la Región de Taiwán se regirá por lo dispuesto en el presente reglamento.
对外劳务合作企业组织劳务人员赴国务院商务主管部门会同国务院外交等有关部门确定的特定国家或者地区工作的，应当经国务院商务主管部门会同国务院有关部门批准。
Las empresas de cooperación laboral en el exterior que organicen trabajadores para trabajar en países o regiones específicos determinados por el departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado, en consulta con los departamentos de relaciones exteriores y otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, deberán obtener la aprobación del departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado, en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
本条例施行前按照国家有关规定经批准从事对外劳务合作的企业，不具备本条例规定条件的，应当在国务院商务主管部门规定的期限内达到本条例规定的条件；逾期达不到本条例规定条件的，不得继续从事对外劳务合作。
Las empresas que, antes de la entrada en vigor del presente reglamento, hayan sido autorizadas de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes para dedicarse a la cooperación laboral en el exterior, pero que no cumplan con las condiciones establecidas en el presente reglamento, deberán cumplir con dichas condiciones dentro del plazo fijado por el departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado; si no cumplen con las condiciones dentro del plazo, no podrán continuar dedicándose a la cooperación laboral en el exterior.
本条例自2012年8月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2012.