لائحة إدارة التعاون في مجال العمل بالخارج

(2012年5月16日国务院第203次常务会议通过　2012年6月4日中华人民共和国国务院令第620号公布　自2012年8月1日起施行)

(تم اعتماده في الاجتماع التنفيذي الـ203 لمجلس الدولة في 16 مايو 2012، وأصدره مرسوم مجلس الدولة رقم 620 في 4 يونيو 2012، ويسري اعتبارًا من 1 أغسطس 2012)

为了规范对外劳务合作，保障劳务人员的合法权益，促进对外劳务合作健康发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتنظيم التعاون في مجال العمل بالخارج، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للعمال، وتعزيز التطور الصحي للتعاون في مجال العمل بالخارج.

本条例所称对外劳务合作，是指组织劳务人员赴其他国家或者地区为国外的企业或者机构(以下统称国外雇主)工作的经营性活动。

يقصد بالتعاون في مجال العمل بالخارج في هذه اللائحة الأنشطة التجارية التي تنظم العمال للذهاب إلى دول أو مناطق أخرى للعمل لدى مؤسسات أو شركات أجنبية (يشار إليها إجمالاً باسم أرباب العمل الأجانب).

国外的企业、机构或者个人不得在中国境内招收劳务人员赴国外工作。

لا يجوز للمؤسسات أو الشركات أو الأفراد الأجانب توظيف عمال داخل أراضي الصين للعمل بالخارج.

国家鼓励和支持依法开展对外劳务合作，提高对外劳务合作水平，维护劳务人员的合法权益。

تشجع الدولة وتدعم ممارسة التعاون في مجال العمل بالخارج وفقًا للقانون، ورفع مستوى التعاون في مجال العمل بالخارج، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للعمال.

国务院有关部门制定和完善促进对外劳务合作发展的政策措施，建立健全对外劳务合作服务体系以及风险防范和处置机制。

تقوم الإدارات المختصة بمجلس الدولة بوضع وتحسين السياسات والتدابير لتعزيز تطوير التعاون في مجال العمل بالخارج، وإنشاء نظام خدمات التعاون في مجال العمل بالخارج وآليات الوقاية من المخاطر ومعالجتها.

国务院商务主管部门负责全国的对外劳务合作监督管理工作。国务院外交、公安、人力资源社会保障、交通运输、住房城乡建设、渔业、工商行政管理等有关部门在各自职责范围内，负责对外劳务合作监督管理的相关工作。

تتولى الإدارة المختصة بالتجارة بمجلس الدولة مسؤولية الإشراف والإدارة على التعاون في مجال العمل بالخارج على المستوى الوطني. وتتولى الإدارات المختصة بالشؤون الخارجية والأمن العام والموارد البشرية والضمان الاجتماعي والنقل والإسكان والبناء الحضري والريفي ومصايد الأسماك والإدارة الصناعية والتجارية وغيرها من الإدارات ذات الصلة بمجلس الدولة، ضمن نطاق اختصاصاتها، مسؤولية الأعمال ذات الصلة بالإشراف والإدارة على التعاون في مجال العمل بالخارج.

县级以上地方人民政府统一领导、组织、协调本行政区域的对外劳务合作监督管理工作。县级以上地方人民政府商务主管部门负责本行政区域的对外劳务合作监督管理工作，其他有关部门在各自职责范围内负责对外劳务合作监督管理的相关工作。

تقوم الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بتوحيد القيادة والتنظيم والتنسيق لأعمال الإشراف والإدارة على التعاون في مجال العمل بالخارج في مناطقها الإدارية. وتتولى الإدارات المختصة بالتجارة في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤولية الإشراف والإدارة على التعاون في مجال العمل بالخارج في مناطقها الإدارية، بينما تتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة ضمن نطاق اختصاصاتها مسؤولية الأعمال ذات الصلة بالإشراف والإدارة على التعاون في مجال العمل بالخارج.

从事对外劳务合作，应当按照省、自治区、直辖市人民政府的规定，经省级或者设区的市级人民政府商务主管部门批准，取得对外劳务合作经营资格。

يجب على من يزاول التعاون في خدمات العمالة الخارجية أن يحصل على موافقة إدارة التجارة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى أحياء، وفقًا لأحكام الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وأن يحصل على مؤهل مزاولة التعاون في خدمات العمالة الخارجية.

申请对外劳务合作经营资格，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في طالب الحصول على مؤهل مزاولة التعاون في خدمات العمالة الخارجية الشروط التالية:

(一)符合企业法人条件；

(1) أن يكون مستوفيًا لشروط الشخص الاعتباري للمؤسسة؛

(二)实缴注册资本不低于600万元人民币；

(2) ألا يقل رأس المال المدفوع عن 6 ملايين يوان صيني؛

(三)有3名以上熟悉对外劳务合作业务的管理人员；

(3) أن يكون لديه 3 مديرين أو أكثر ملمين بأعمال التعاون في خدمات العمالة الخارجية؛

(四)有健全的内部管理制度和突发事件应急处置制度；

(4) أن يكون لديه نظام إدارة داخلي سليم ونظام للتعامل مع الحوادث الطارئة؛

(五)法定代表人没有故意犯罪记录。

(5) ألا يكون للممثل القانوني سجل إدانة بجريمة عمدية.

申请对外劳务合作经营资格的企业，应当向所在地省级或者设区的市级人民政府商务主管部门(以下称负责审批的商务主管部门)提交其符合本条例第六条规定条件的证明材料。负责审批的商务主管部门应当自收到证明材料之日起20个工作日内进行审查，作出批准或者不予批准的决定。予以批准的，颁发对外劳务合作经营资格证书；不予批准的，书面通知申请人并说明理由。

يجب على المؤسسة التي تتقدم بطلب للحصول على مؤهل مزاولة التعاون في خدمات العمالة الخارجية أن تقدم إلى إدارة التجارة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى أحياء (المشار إليها فيما يلي باسم إدارة التجارة المسؤولة عن الموافقة) المواد الإثباتية التي تثبت استيفاءها للشروط المنصوص عليها في المادة 6 من هذه اللائحة. تقوم إدارة التجارة المسؤولة عن الموافقة بمراجعة المواد الإثباتية خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلامها، وتتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض. في حالة الموافقة، تصدر شهادة مؤهل مزاولة التعاون في خدمات العمالة الخارجية؛ وفي حالة الرفض، تخطر مقدم الطلب كتابيًا مع بيان الأسباب.

申请人持对外劳务合作经营资格证书，依法向工商行政管理部门办理登记。

يحمل مقدم الطلب شهادة مؤهل مزاولة التعاون في خدمات العمالة الخارجية، ويتقدم للتسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة وفقًا للقانون.

负责审批的商务主管部门应当将依法取得对外劳务合作经营资格证书并办理登记的企业(以下称对外劳务合作企业)名单报至国务院商务主管部门，国务院商务主管部门应当及时通报中国驻外使馆、领馆。

تقوم إدارة التجارة المسؤولة عن الموافقة بإبلاغ قائمة المؤسسات التي حصلت على شهادة مؤهل مزاولة التعاون في خدمات العمالة الخارجية وسجلت (المشار إليها فيما يلي باسم مؤسسات التعاون في خدمات العمالة الخارجية) إلى إدارة التجارة التابعة لمجلس الدولة، وتقوم إدارة التجارة التابعة لمجلس الدولة بإخطار السفارات والقنصليات الصينية في الخارج بذلك في الوقت المناسب.

未依法取得对外劳务合作经营资格证书并办理登记，不得从事对外劳务合作。

لا يجوز ممارسة التعاون في خدمات العمالة الخارجية دون الحصول على شهادة أهلية للتعاون في خدمات العمالة الخارجية وفقًا للقانون وإتمام التسجيل.

对外劳务合作企业不得允许其他单位或者个人以本企业的名义组织劳务人员赴国外工作。

لا يجوز لمؤسسة التعاون في خدمات العمالة الخارجية السماح لأي وحدة أو فرد آخر باستخدام اسمها لتنظيم عمال للعمل في الخارج.

任何单位和个人不得以商务、旅游、留学等名义组织劳务人员赴国外工作。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد تنظيم عمال للعمل في الخارج بحجة الأعمال التجارية أو السياحة أو الدراسة أو غيرها.

对外劳务合作企业应当自工商行政管理部门登记之日起5个工作日内，在负责审批的商务主管部门指定的银行开设专门账户，缴存不低于300万元人民币的对外劳务合作风险处置备用金(以下简称备用金)。备用金也可以通过向负责审批的商务主管部门提交等额银行保函的方式缴存。

يجب على مؤسسة التعاون في خدمات العمالة الخارجية، خلال 5 أيام عمل من تاريخ التسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة، فتح حساب خاص في البنك المحدد من قبل الجهة الإدارية المختصة بالموافقة، وإيداع احتياطي لمواجهة مخاطر التعاون في خدمات العمالة الخارجية لا يقل عن 3 ملايين يوان صيني (يشار إليه فيما يلي باسم الاحتياطي). يمكن أيضًا إيداع الاحتياطي عن طريق تقديم خطاب ضمان بنكي بقيمة مساوية للجهة الإدارية المختصة بالموافقة.

负责审批的商务主管部门应当将缴存备用金的对外劳务合作企业名单向社会公布。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالموافقة أن تعلن للجمهور قائمة مؤسسات التعاون في خدمات العمالة الخارجية التي أودعت الاحتياطي.

备用金用于支付对外劳务合作企业拒绝承担或者无力承担的下列费用：

يُستخدم الاحتياطي لدفع التكاليف التالية التي ترفض مؤسسة التعاون في خدمات العمالة الخارجية تحملها أو تعجز عن تحملها:

(一)对外劳务合作企业违反国家规定收取，应当退还给劳务人员的服务费；

(1) رسوم الخدمة التي تحصّلها مؤسسة التعاون في خدمات العمالة الخارجية بالمخالفة للوائح الدولة ويجب ردها للعمال؛

(二)依法或者按照约定应当由对外劳务合作企业向劳务人员支付的劳动报酬；

(2) الأجور التي يجب على مؤسسة التعاون في خدمات العمالة الخارجية دفعها للعمال وفقًا للقانون أو الاتفاق؛

(三)依法赔偿劳务人员的损失所需费用；

(3) التكاليف اللازمة لتعويض العمال عن الخسائر وفقًا للقانون؛

(四)因发生突发事件，劳务人员回国或者接受紧急救助所需费用。

(4) التكاليف اللازمة لعودة العمال إلى الوطن أو تلقي المساعدة الطارئة بسبب وقوع حادث طارئ.

备用金使用后，对外劳务合作企业应当自使用之日起20个工作日内将备用金补足到原有数额。

بعد استخدام الاحتياطي النقدي، يجب على شركة التعاون في العمالة الخارجية تعويض الاحتياطي إلى المبلغ الأصلي خلال 20 يوم عمل من تاريخ الاستخدام.

备用金缴存、使用和监督管理的具体办法由国务院商务主管部门会同国务院财政部门制定。

يتم وضع الإجراءات المحددة لإيداع واستخدام والإشراف على الاحتياطي النقدي من قبل الجهة الإدارية المختصة للتجارة الخارجية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهة المالية لمجلس الدولة.

对外劳务合作企业不得组织劳务人员赴国外从事与赌博、色情活动相关的工作。

لا يجوز لشركات التعاون في العمالة الخارجية تنظيم عمال للذهاب إلى الخارج للعمل في أنشطة تتعلق بالقمار أو الأعمال الجنسية.

对外劳务合作企业应当安排劳务人员接受赴国外工作所需的职业技能、安全防范知识、外语以及用工项目所在国家或者地区相关法律、宗教信仰、风俗习惯等知识的培训；未安排劳务人员接受培训的，不得组织劳务人员赴国外工作。

يجب على شركة التعاون في العمالة الخارجية ترتيب تدريب العمال على المهارات المهنية اللازمة للعمل بالخارج، ومعرفة السلامة الوقائية، واللغة الأجنبية، بالإضافة إلى المعرفة بالقوانين ذات الصلة، والمعتقدات الدينية، والعادات والتقاليد في البلد أو المنطقة المضيفة؛ ولا يجوز تنظيم العمال للذهاب إلى الخارج للعمل دون ترتيب التدريب.

劳务人员应当接受培训，掌握赴国外工作所需的相关技能和知识，提高适应国外工作岗位要求以及安全防范的能力。

يجب على العمال تلقي التدريب لإتقان المهارات والمعرفة اللازمة للعمل بالخارج، وتحسين قدرتهم على التكيف مع متطلبات العمل في الخارج وقدرات السلامة الوقائية.

对外劳务合作企业应当为劳务人员购买在国外工作期间的人身意外伤害保险。但是，对外劳务合作企业与国外雇主约定由国外雇主为劳务人员购买的除外。

يجب على شركة التعاون في العمالة الخارجية شراء تأمين ضد الحوادث الشخصية للعمال أثناء فترة العمل بالخارج، إلا إذا اتفقت شركة التعاون مع صاحب العمل الأجنبي على أن يقوم صاحب العمل الأجنبي بشراء التأمين للعمال.

对外劳务合作企业应当为劳务人员办理出境手续，并协助办理劳务人员在国外的居留、工作许可等手续。

يجب على شركة التعاون في العمالة الخارجية إجراء إجراءات الخروج للعمال، والمساعدة في إجراءات الإقامة والتصاريح العملية للعمال في الخارج.

对外劳务合作企业组织劳务人员出境后，应当及时将有关情况向中国驻用工项目所在国使馆、领馆报告。

بعد تنظيم العمال للخروج إلى الخارج، يجب على شركة التعاون في العمالة الخارجية الإبلاغ فورًا عن الوضع إلى السفارة أو القنصلية الصينية في البلد المضيفة.

对外劳务合作企业、劳务人员应当遵守用工项目所在国家或者地区的法律，尊重当地的宗教信仰、风俗习惯和文化传统。

يجب على شركات التعاون في العمالة الخارجية والعمال الامتثال لقوانين البلد أو المنطقة المضيفة، واحترام المعتقدات الدينية المحلية والعادات والتقاليد والتراث الثقافي.

对外劳务合作企业、劳务人员不得从事损害国家安全和国家利益的活动。

لا يجوز لشركات التعاون في العمالة الخارجية والعمال القيام بأنشطة تضر بالأمن القومي أو المصالح الوطنية.

对外劳务合作企业应当跟踪了解劳务人员在国外的工作、生活情况，协助解决劳务人员工作、生活中的困难和问题，及时向国外雇主反映劳务人员的合理要求。

يجب على مؤسسات التعاون في خدمات العمالة الخارجية متابعة وفهم ظروف العمل والمعيشة للعمال في الخارج، والمساعدة في حل الصعوبات والمشكلات التي يواجهها العمال في العمل والحياة، وإبلاغ أصحاب العمل الأجانب في الوقت المناسب بالمطالب المعقولة للعمال.

对外劳务合作企业向同一国家或者地区派出的劳务人员数量超过100人的，应当安排随行管理人员，并将随行管理人员名单报中国驻用工项目所在国使馆、领馆备案。

إذا تجاوز عدد العمال الذين ترسلهم مؤسسة التعاون في خدمات العمالة الخارجية إلى نفس الدولة أو المنطقة 100 عامل، فيجب عليها ترتيب مديرين مرافقين، وتقديم قائمة بأسماء المديرين المرافقين إلى السفارة أو القنصلية الصينية في الدولة التي يوجد بها مشروع العمل لتسجيلها.

对外劳务合作企业应当制定突发事件应急预案。国外发生突发事件的，对外劳务合作企业应当及时、妥善处理，并立即向中国驻用工项目所在国使馆、领馆和国内有关部门报告。

يجب على مؤسسات التعاون في خدمات العمالة الخارجية وضع خطط طوارئ للتعامل مع الحوادث. في حالة وقوع حادث طارئ في الخارج، يجب على المؤسسة معالجته بشكل فوري ومناسب، وإبلاغ السفارة أو القنصلية الصينية في الدولة التي يوجد بها مشروع العمل والجهات المحلية المختصة فورًا.

用工项目所在国家或者地区发生战争、暴乱、重大自然灾害等突发事件，中国政府作出相应避险安排的，对外劳务合作企业和劳务人员应当服从安排，予以配合。

في حالة وقوع حوادث طارئة مثل الحرب أو الاضطرابات أو الكوارث الطبيعية الكبرى في الدولة أو المنطقة التي يوجد بها مشروع العمل، واتخذت الحكومة الصينية ترتيبات الإخلاء المناسبة، يجب على مؤسسات التعاون في خدمات العمالة الخارجية والعمال الامتثال لهذه الترتيبات والتعاون.

对外劳务合作企业停止开展对外劳务合作的，应当对其派出的尚在国外工作的劳务人员作出妥善安排，并将安排方案报负责审批的商务主管部门备案。负责审批的商务主管部门应当将安排方案报至国务院商务主管部门，国务院商务主管部门应当及时通报中国驻用工项目所在国使馆、领馆。

إذا توقفت مؤسسة التعاون في خدمات العمالة الخارجية عن ممارسة أنشطتها، فيجب عليها ترتيب أوضاع العمال الذين أرسلتهم والذين لا يزالون يعملون في الخارج بشكل مناسب، وتقديم خطة الترتيب إلى السلطة التجارية المختصة للموافقة عليها. يجب على السلطة التجارية المختصة إبلاغ خطة الترتيب إلى السلطة التجارية لمجلس الدولة، ويجب على السلطة التجارية لمجلس الدولة إبلاغ السفارة أو القنصلية الصينية في الدولة التي يوجد بها مشروع العمل في الوقت المناسب.

劳务人员有权向商务主管部门和其他有关部门投诉对外劳务合作企业违反合同约定或者其他侵害劳务人员合法权益的行为。接受投诉的部门应当按照职责依法及时处理，并将处理情况向投诉人反馈。

يحق للعمال تقديم شكاوى إلى السلطة التجارية والجهات الأخرى المختصة بشأن انتهاكات مؤسسات التعاون في خدمات العمالة الخارجية للعقود أو أي انتهاكات أخرى لحقوقهم المشروعة. يجب على الجهة التي تتلقى الشكوى معالجتها وفقًا للقانون وفي الوقت المناسب، وإبلاغ مقدم الشكوى بنتيجة المعالجة.

对外劳务合作企业应当与国外雇主订立书面劳务合作合同；未与国外雇主订立书面劳务合作合同的，不得组织劳务人员赴国外工作。

يجب على مؤسسات التعاون في خدمات العمالة الخارجية إبرام عقد تعاون في خدمات العمالة مكتوب مع صاحب العمل الأجنبي؛ ولا يجوز تنظيم العمال للعمل في الخارج دون إبرام عقد تعاون مكتوب مع صاحب العمل الأجنبي.

劳务合作合同应当载明与劳务人员权益保障相关的下列事项：

يجب أن يتضمن عقد التعاون في خدمات العمالة الأمور التالية المتعلقة بحماية حقوق العمال:

(一)劳务人员的工作内容、工作地点、工作时间和休息休假；

(1) محتوى العمل، مكان العمل، ساعات العمل، فترات الراحة والإجازات للعمال.

(二)合同期限；

(ب) مدة العقد؛

(三)劳务人员的劳动报酬及其支付方式；

(ج) أجر العامل وطريقة دفعه؛

(四)劳务人员社会保险费的缴纳；

(د) دفع اشتراكات التأمين الاجتماعي للعامل؛

(五)劳务人员的劳动条件、劳动保护、职业培训和职业危害防护；

(هـ) ظروف العمل، حماية العمل، التدريب المهني، والحماية من المخاطر المهنية للعامل؛

(六)劳务人员的福利待遇和生活条件；

(و) المزايا الاجتماعية وظروف المعيشة للعامل؛

(七)劳务人员在国外居留、工作许可等手续的办理；

(ز) إجراءات الإقامة وتصاريح العمل للعامل في الخارج؛

(八)劳务人员人身意外伤害保险的购买；

(ح) شراء التأمين ضد الحوادث الشخصية للعامل؛

(九)因国外雇主原因解除与劳务人员的合同对劳务人员的经济补偿；

(ط) التعويض الاقتصادي للعامل في حالة إنهاء العقد من قبل صاحب العمل الأجنبي؛

(十)发生突发事件对劳务人员的协助、救助；

(ي) المساعدة والإنقاذ للعامل في حالة وقوع أحداث طارئة؛

(十一)违约责任。

(ك) المسؤولية عن خرق العقد.

对外劳务合作企业与国外雇主订立劳务合作合同，应当事先了解国外雇主和用工项目的情况以及用工项目所在国家或者地区的相关法律。

عند إبرام عقد تعاون في التوظيف مع صاحب عمل أجنبي، يجب على شركة التوظيف في الخارج أن تتعرف مسبقًا على وضع صاحب العمل الأجنبي ومشروع التوظيف، وكذلك القوانين ذات الصلة في البلد أو المنطقة التي يقع فيها مشروع التوظيف.

用工项目所在国家或者地区法律规定企业或者机构使用外籍劳务人员需经批准的，对外劳务合作企业只能与经批准的企业或者机构订立劳务合作合同。

إذا كانت قوانين البلد أو المنطقة التي يقع فيها مشروع التوظيف تشترط موافقة مسبقة على استخدام العمالة الأجنبية من قبل الشركات أو المؤسسات، فلا يجوز لشركة التوظيف في الخارج إبرام عقد تعاون في التوظيف إلا مع الشركات أو المؤسسات الحاصلة على الموافقة.

对外劳务合作企业不得与国外的个人订立劳务合作合同。

لا يجوز لشركة التوظيف في الخارج إبرام عقد تعاون في التوظيف مع أفراد أجانب.

除本条第二款规定的情形外，对外劳务合作企业应当与劳务人员订立书面服务合同；未与劳务人员订立书面服务合同的，不得组织劳务人员赴国外工作。服务合同应当载明劳务合作合同中与劳务人员权益保障相关的事项，以及服务项目、服务费及其收取方式、违约责任。

باستثناء الحالة المنصوص عليها في الفقرة الثانية من هذه المادة، يجب على شركة التوظيف في الخارج إبرام عقد خدمة مكتوب مع العمال؛ وإذا لم يتم إبرام عقد خدمة مكتوب مع العمال، فلا يجوز تنظيم سفر العمال إلى الخارج للعمل. يجب أن يوضح عقد الخدمة الأمور المتعلقة بحماية حقوق ومصالح العمال الواردة في عقد التعاون في التوظيف، بالإضافة إلى بنود الخدمة والرسوم وطريقة تحصيلها والمسؤولية عن الإخلال بالعقد.

对外劳务合作企业组织与其建立劳动关系的劳务人员赴国外工作的，与劳务人员订立的劳动合同应当载明劳务合作合同中与劳务人员权益保障相关的事项；未与劳务人员订立劳动合同的，不得组织劳务人员赴国外工作。

إذا قامت شركة التوظيف في الخارج بتنظيم سفر عمال تربطها بهم علاقة عمل إلى الخارج للعمل، فيجب أن يوضح عقد العمل المبرم مع العمال الأمور المتعلقة بحماية حقوق ومصالح العمال الواردة في عقد التعاون في التوظيف؛ وإذا لم يتم إبرام عقد عمل مع العمال، فلا يجوز تنظيم سفرهم إلى الخارج للعمل.

对外劳务合作企业与劳务人员订立服务合同或者劳动合同时，应当将劳务合作合同中与劳务人员权益保障相关的事项以及劳务人员要求了解的其他情况如实告知劳务人员，并向劳务人员明确提示包括人身安全风险在内的赴国外工作的风险，不得向劳务人员隐瞒有关信息或者提供虚假信息。

عند إبرام عقد خدمة أو عقد عمل مع العمال، يجب على شركة التوظيف في الخارج أن تبلغ العمال بصدق بالأمور المتعلقة بحماية حقوق ومصالح العمال الواردة في عقد التعاون في التوظيف، وكذلك المعلومات الأخرى التي يطلب العمال معرفتها، وأن توضح للعمال بوضوح المخاطر بما في ذلك مخاطر السلامة الشخصية للعمل في الخارج، ولا يجوز إخفاء المعلومات ذات الصلة عن العمال أو تقديم معلومات كاذبة.

对外劳务合作企业有权了解劳务人员与订立服务合同、劳动合同直接相关的个人基本情况，劳务人员应当如实说明。

يحق لشركة التوظيف في الخارج معرفة المعلومات الأساسية الشخصية للعمال المرتبطة مباشرة بإبرام عقد الخدمة أو عقد العمل، ويجب على العمال الإفصاح عنها بصدق.

对外劳务合作企业向与其订立服务合同的劳务人员收取服务费，应当符合国务院价格主管部门会同国务院商务主管部门制定的有关规定。

يجب أن يتوافق تحصيل رسوم الخدمة من العمال الذين أبرمت معهم شركة التوظيف في الخارج عقود خدمة مع اللوائح ذات الصلة التي وضعتها إدارة الأسعار المختصة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة التجارة المختصة التابعة لمجلس الدولة.

对外劳务合作企业不得向与其订立劳动合同的劳务人员收取服务费。

لا يجوز لشركة التوظيف في الخارج تحصيل رسوم خدمة من العمال الذين أبرمت معهم عقود عمل.

对外劳务合作企业不得以任何名目向劳务人员收取押金或者要求劳务人员提供财产担保。

لا يجوز لشركة التوظيف في الخارج تحصيل أي ودائع تحت أي مسمى من العمال أو مطالبتهم بتقديم ضمانات مالية.

对外劳务合作企业应当自与劳务人员订立服务合同或者劳动合同之日起10个工作日内，将服务合同或者劳动合同、劳务合作合同副本以及劳务人员名单报负责审批的商务主管部门备案。负责审批的商务主管部门应当将用工项目、国外雇主的有关信息以及劳务人员名单报至国务院商务主管部门。

يجب على شركة التعاون في العمل الخارجي، خلال 10 أيام عمل من تاريخ إبرام عقد الخدمة أو عقد العمل مع العامل، تقديم نسخ من عقد الخدمة أو عقد العمل وعقد التعاون في العمل وقائمة العمال إلى السلطة التجارية المختصة للموافقة عليها. ويجب على السلطة التجارية المختصة إبلاغ السلطة التجارية لمجلس الدولة بمعلومات المشروع وصاحب العمل الأجنبي وقائمة العمال.

商务主管部门发现服务合同或者劳动合同、劳务合作合同未依照本条例规定载明必备事项的，应当要求对外劳务合作企业补正。

إذا وجدت السلطة التجارية أن عقد الخدمة أو عقد العمل أو عقد التعاون في العمل لا يتضمن البنود الإلزامية وفقًا لهذه اللائحة، فيجب عليها أن تطلب من شركة التعاون في العمل الخارجي تصحيح ذلك.

对外劳务合作企业应当负责协助劳务人员与国外雇主订立确定劳动关系的合同，并保证合同中有关劳务人员权益保障的条款与劳务合作合同相应条款的内容一致。

يجب على شركة التعاون في العمل الخارجي أن تتولى مساعدة العمال في إبرام عقود تحدد علاقة العمل مع صاحب العمل الأجنبي، وضمان أن تكون البنود المتعلقة بحماية حقوق العمال في العقد متوافقة مع البنود المقابلة في عقد التعاون في العمل.

对外劳务合作企业、劳务人员应当信守合同，全面履行合同约定的各自的义务。

يجب على شركة التعاون في العمل الخارجي والعمال الالتزام بالعقود والوفاء بالتزامات كل منهما المنصوص عليها في العقد.

劳务人员在国外实际享有的权益不符合合同约定的，对外劳务合作企业应当协助劳务人员维护合法权益，要求国外雇主履行约定义务、赔偿损失；劳务人员未得到应有赔偿的，有权要求对外劳务合作企业承担相应的赔偿责任。对外劳务合作企业不协助劳务人员向国外雇主要求赔偿的，劳务人员可以直接向对外劳务合作企业要求赔偿。

إذا كانت الحقوق التي يتمتع بها العمال في الخارج فعليًا لا تتوافق مع ما هو منصوص عليه في العقد، فيجب على شركة التعاون في العمل الخارجي مساعدة العمال في حماية حقوقهم القانونية، ومطالبة صاحب العمل الأجنبي بالوفاء بالتزاماته وتعويض الخسائر؛ وإذا لم يحصل العمال على التعويض المستحق، يحق لهم مطالبة شركة التعاون في العمل الخارجي بتحمل المسؤولية التعويضية المقابلة. إذا لم تساعد شركة التعاون في العمل الخارجي العمال في مطالبة صاحب العمل الأجنبي بالتعويض، يمكن للعمال مباشرة مطالبة شركة التعاون في العمل الخارجي بالتعويض.

劳务人员在国外实际享有的权益不符合用工项目所在国家或者地区法律规定的，对外劳务合作企业应当协助劳务人员维护合法权益，要求国外雇主履行法律规定的义务、赔偿损失。

إذا كانت الحقوق التي يتمتع بها العمال في الخارج فعليًا لا تتوافق مع قوانين البلد أو المنطقة التي يوجد بها المشروع، فيجب على شركة التعاون في العمل الخارجي مساعدة العمال في حماية حقوقهم القانونية، ومطالبة صاحب العمل الأجنبي بالوفاء بالالتزامات القانونية وتعويض الخسائر.

因对外劳务合作企业隐瞒有关信息或者提供虚假信息等原因，导致劳务人员在国外实际享有的权益不符合合同约定的，对外劳务合作企业应当承担赔偿责任。

إذا كان سبب عدم توافق الحقوق التي يتمتع بها العمال في الخارج فعليًا مع العقد هو إخفاء شركة التعاون في العمل الخارجي للمعلومات ذات الصلة أو تقديم معلومات كاذبة، فيجب على شركة التعاون في العمل الخارجي تحمل مسؤولية التعويض.

国务院商务主管部门会同国务院有关部门建立对外劳务合作信息收集、通报制度，为对外劳务合作企业和劳务人员无偿提供信息服务。

تقوم السلطة التجارية لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة بإنشاء نظام لجمع ونشر المعلومات حول التعاون في العمل الخارجي، وتقديم خدمات المعلومات مجانًا لشركات التعاون في العمل الخارجي والعمال.

国务院商务主管部门会同国务院有关部门建立对外劳务合作风险监测和评估机制，及时发布有关国家或者地区安全状况的评估结果，提供预警信息，指导对外劳务合作企业做好安全风险防范；有关国家或者地区安全状况难以保障劳务人员人身安全的，对外劳务合作企业不得组织劳务人员赴上述国家或者地区工作。

تقوم السلطة التجارية لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة بإنشاء آلية لرصد وتقييم مخاطر التعاون في العمل الخارجي، وإصدار نتائج تقييم الوضع الأمني في الدول أو المناطق ذات الصلة في الوقت المناسب، وتوفير معلومات تحذيرية، وتوجيه شركات التعاون في العمل الخارجي في الوقاية من المخاطر الأمنية؛ إذا كان الوضع الأمني في دولة أو منطقة لا يضمن سلامة العمال، فلا يجوز لشركات التعاون في العمل الخارجي تنظيم عمال للذهاب إلى تلك الدولة أو المنطقة للعمل.

国务院商务主管部门会同国务院统计部门建立对外劳务合作统计制度，及时掌握并汇总、分析对外劳务合作发展情况。

تضع إدارة التجارة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة الإحصاء التابعة لمجلس الدولة نظامًا إحصائيًا للتعاون في مجال التوظيف الخارجي، وتتابع وتجمع وتحلل تطور التعاون في مجال التوظيف الخارجي في الوقت المناسب.

国家财政对劳务人员培训给予必要的支持。

تقدم المالية الوطنية الدعم اللازم لتدريب العمالة.

国务院商务主管部门会同国务院人力资源社会保障部门应当加强对劳务人员培训的指导和监督。

يجب على إدارة التجارة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي التابعة لمجلس الدولة تعزيز الإشراف والتوجيه على تدريب العمالة.

县级以上地方人民政府根据本地区开展对外劳务合作的实际情况，按照国务院商务主管部门会同国务院有关部门的规定，组织建立对外劳务合作服务平台(以下简称服务平台)，为对外劳务合作企业和劳务人员无偿提供相关服务，鼓励、引导对外劳务合作企业通过服务平台招收劳务人员。

تنشئ الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا للوضع الفعلي للتعاون في مجال التوظيف الخارجي في منطقتها، ووفقًا لأحكام إدارة التجارة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة، منصات خدمة التعاون في مجال التوظيف الخارجي (يشار إليها فيما يلي باسم منصات الخدمة)، لتقديم الخدمات ذات الصلة مجانًا لشركات التعاون في مجال التوظيف الخارجي والعمالة، وتشجيع وتوجيه شركات التعاون في مجال التوظيف الخارجي على توظيف العمالة عبر منصات الخدمة.

国务院商务主管部门会同国务院有关部门应当加强对服务平台运行的指导和监督。

يجب على إدارة التجارة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة تعزيز الإشراف والتوجيه على تشغيل منصات الخدمة.

中国驻外使馆、领馆为对外劳务合作企业了解国外雇主和用工项目的情况以及用工项目所在国家或者地区的法律提供必要的协助，依据职责维护对外劳务合作企业和劳务人员在国外的正当权益，发现违反本条例规定的行为及时通报国务院商务主管部门和有关省、自治区、直辖市人民政府。

تقدم السفارات والقنصليات الصينية في الخارج المساعدة اللازمة لشركات التعاون في مجال التوظيف الخارجي للتعرف على حالة أصحاب العمل والمشاريع في الخارج والقوانين في الدولة أو المنطقة التي يقع فيها المشروع، وتحمي وفقًا لاختصاصاتها الحقوق والمصالح المشروعة لشركات التعاون في مجال التوظيف الخارجي والعمالة في الخارج، وتبلغ إدارة التجارة التابعة لمجلس الدولة والحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية فورًا عند اكتشاف أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة.

劳务人员可以合法、有序地向中国驻外使馆、领馆反映相关诉求，不得干扰使馆、领馆正常工作秩序。

يمكن للعمالة أن تعبر عن مطالبها ذات الصلة بشكل قانوني ومنظم إلى السفارات والقنصليات الصينية في الخارج، ويجب ألا تعطل نظام العمل العادي للسفارات والقنصليات.

国务院有关部门、有关县级以上地方人民政府应当建立健全对外劳务合作突发事件预警、防范和应急处置机制，制定对外劳务合作突发事件应急预案。

يجب على الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها إنشاء وتحسين آليات الإنذار المبكر والوقاية والتعامل مع الطوارئ للتعاون في مجال التوظيف الخارجي، ووضع خطط طوارئ للتعامل مع حوادث التعاون في مجال التوظيف الخارجي.

对外劳务合作突发事件应急处置由组织劳务人员赴国外工作的单位或者个人所在地的省、自治区、直辖市人民政府负责，劳务人员户籍所在地的省、自治区、直辖市人民政府予以配合。

يتولى التعامل مع حالات الطوارئ للتعاون في مجال التوظيف الخارجي الحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية التي يقع فيها مقر الوحدة أو الشخص الذي ينظم العمالة للعمل في الخارج، وتتعاون الحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية التي تقع فيها إقامة العمالة.

中国驻外使馆、领馆协助处置对外劳务合作突发事件。

تساعد السفارات والقنصليات الصينية في الخارج في التعامل مع حالات الطوارئ للتعاون في مجال التوظيف الخارجي.

国务院商务主管部门会同国务院有关部门建立对外劳务合作不良信用记录和公告制度，公布对外劳务合作企业和国外雇主不履行合同约定、侵害劳务人员合法权益的行为，以及对对外劳务合作企业违法行为的处罚决定。

تضع الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع الجهات المعنية بمجلس الدولة، نظامًا لتسجيل الائتمان السيئ والإعلان عنه في مجال التعاون في خدمات العمالة الخارجية، وتنشر حالات عدم وفاء شركات التعاون في العمالة الخارجية وأرباب العمل الأجانب بالتزاماتهم التعاقدية، وانتهاكات الحقوق والمصالح المشروعة للعمال، وكذلك قرارات العقوبات المفروضة على شركات التعاون في العمالة الخارجية بسبب المخالفات.

对违反本条例规定组织劳务人员赴国外工作，以及其他违反本条例规定的行为，任何单位和个人有权向商务、公安、工商行政管理等有关部门举报。接到举报的部门应当在职责范围内及时处理。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ للجهات المختصة بالتجارة والأمن العام والإدارة الصناعية والتجارية وغيرها عن أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة يتعلق بتنظيم عمالة للخارج، أو أي مخالفة أخرى لأحكام هذه اللائحة. وعلى الجهة التي تتلقى البلاغ أن تعالجه في حدود اختصاصها دون تأخير.

国务院商务主管部门会同国务院公安、工商行政管理等有关部门，建立健全相关管理制度，防范和制止非法组织劳务人员赴国外工作的行为。

تضع الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع جهات الأمن العام والإدارة الصناعية والتجارية وغيرها من الجهات المعنية بمجلس الدولة، نظامًا إداريًا متكاملًا لمنع ومكافحة التنظيم غير القانوني للعمالة إلى الخارج.

未依法取得对外劳务合作经营资格，从事对外劳务合作的，由商务主管部门提请工商行政管理部门依照《无照经营查处取缔办法》的规定查处取缔；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يمارس التعاون في العمالة الخارجية دون الحصول على ترخيص بمزاولة النشاط وفقًا للقانون، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالتجارة بإحالته إلى الجهة الإدارية الصناعية والتجارية لاتخاذ إجراءات الكشف والإلغاء وفقًا لأحكام "إجراءات الكشف عن الأنشطة غير المرخصة وإلغائها"؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

对外劳务合作企业有下列情形之一的，由商务主管部门吊销其对外劳务合作经营资格证书，有违法所得的予以没收：

إذا وقعت شركة التعاون في العمالة الخارجية في أي من الحالات التالية، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالتجارة بإلغاء شهادة ترخيص مزاولة نشاط التعاون في العمالة الخارجية، وتصادر أي أرباح غير مشروعة:

(一)以商务、旅游、留学等名义组织劳务人员赴国外工作；

(1) تنظيم عمالة للخارج تحت ستار الأعمال التجارية أو السياحة أو الدراسة أو غيرها.

(二)允许其他单位或者个人以本企业的名义组织劳务人员赴国外工作；

(2) السماح لوحدات أو أفراد آخرين بتنظيم عمالة للخارج باسم الشركة.

(三)组织劳务人员赴国外从事与赌博、色情活动相关的工作。

(3) تنظيم عمالة للخارج للعمل في أنشطة تتعلق بالقمار أو الدعارة.

对外劳务合作企业未依照本条例规定缴存或者补足备用金的，由商务主管部门责令改正；拒不改正的，吊销其对外劳务合作经营资格证书。

إذا لم تقم شركة التعاون في العمالة الخارجية بإيداع أو استكمال الكفالة الاحتياطية وفقًا لأحكام هذه اللائحة، تأمرها الجهة الإدارية المختصة بالتجارة بتصحيح الوضع؛ وإذا لم تمتثل، يتم إلغاء شهادة ترخيص مزاولة نشاط التعاون في العمالة الخارجية.

对外劳务合作企业有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正；拒不改正的，处5万元以上10万元以下的罚款，并对其主要负责人处1万元以上3万元以下的罚款：

إذا كانت شركة التعاون في خدمات العمالة الخارجية في أي من الحالات التالية، تأمرها السلطة التجارية المختصة بتصحيح الوضع؛ وإذا لم تمتثل، تغرم بمبلغ لا يقل عن 50,000 يوان ولا يتجاوز 100,000 يوان، ويغرم الشخص المسؤول الرئيسي بمبلغ لا يقل عن 10,000 يوان ولا يتجاوز 30,000 يوان:

(一)未安排劳务人员接受培训，组织劳务人员赴国外工作；

(1) عدم ترتيب تدريب العمال قبل إرسالهم للعمل في الخارج؛

(二)未依照本条例规定为劳务人员购买在国外工作期间的人身意外伤害保险；

(2) عدم شراء تأمين ضد الحوادث الشخصية للعمال أثناء العمل في الخارج وفقاً لأحكام هذه اللائحة؛

(三)未依照本条例规定安排随行管理人员。

(3) عدم ترتيب موظفي إدارة مرافقين وفقاً لأحكام هذه اللائحة.

对外劳务合作企业有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，并对其主要负责人处2万元以上5万元以下的罚款；在国外引起重大劳务纠纷、突发事件或者造成其他严重后果的，吊销其对外劳务合作经营资格证书：

إذا كانت شركة التعاون في خدمات العمالة الخارجية في أي من الحالات التالية، تأمرها السلطة التجارية المختصة بتصحيح الوضع، وتغرم بمبلغ لا يقل عن 100,000 يوان ولا يتجاوز 200,000 يوان، ويغرم الشخص المسؤول الرئيسي بمبلغ لا يقل عن 20,000 يوان ولا يتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في نزاع عمالي كبير أو حادث طارئ في الخارج أو نتج عنه عواقب وخيمة أخرى، تُلغى شهادة تأهيل التعاون في خدمات العمالة الخارجية:

(一)未与国外雇主订立劳务合作合同，组织劳务人员赴国外工作；

(1) عدم إبرام عقد تعاون عمالي مع صاحب العمل الأجنبي قبل إرسال العمال للعمل في الخارج؛

(二)未依照本条例规定与劳务人员订立服务合同或者劳动合同，组织劳务人员赴国外工作；

(2) عدم إبرام عقد خدمة أو عقد عمل مع العمال وفقاً لأحكام هذه اللائحة قبل إرسالهم للعمل في الخارج؛

(三)违反本条例规定，与未经批准的国外雇主或者与国外的个人订立劳务合作合同，组织劳务人员赴国外工作；

(3) مخالفة أحكام هذه اللائحة بإبرام عقد تعاون عمالي مع صاحب عمل أجنبي غير مرخص أو مع شخص أجنبي، وإرسال العمال للعمل في الخارج؛

(四)与劳务人员订立服务合同或者劳动合同，隐瞒有关信息或者提供虚假信息；

(4) إخفاء معلومات ذات صلة أو تقديم معلومات كاذبة عند إبرام عقد خدمة أو عقد عمل مع العمال؛

(五)在国外发生突发事件时不及时处理；

(5) عدم معالجة الحوادث الطارئة في الخارج في الوقت المناسب.

(六)停止开展对外劳务合作，未对其派出的尚在国外工作的劳务人员作出安排。

(6) التوقف عن ممارسة التعاون في مجال الخدمات العمالية الخارجية دون ترتيب أوضاع العمال الذين تم إرسالهم ولا يزالون يعملون في الخارج.

有前款第四项规定情形，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة وجود الحالة المنصوص عليها في البند (4) من الفقرة السابقة والتي تشكل جريمة، يتمملاحقة وتحقيق المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

对外劳务合作企业向与其订立服务合同的劳务人员收取服务费不符合国家有关规定，或者向劳务人员收取押金、要求劳务人员提供财产担保的，由价格主管部门依照有关价格的法律、行政法规的规定处罚。

إذا فرضت شركة التعاون في مجال الخدمات العمالية الخارجية على العمال الذين أبرمت معهم عقود خدمات رسوم خدمة لا تتوافق مع اللوائح الوطنية، أو فرضت عليهم ودائع أو طلبت منهم ضمانات عقارية، يعاقبها الجهاز المختص بالأسعار وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بالأسعار.

对外劳务合作企业向与其订立劳动合同的劳务人员收取费用的，依照《中华人民共和国劳动合同法》的规定处罚。

إذا فرضت شركة التعاون في مجال الخدمات العمالية الخارجية رسومًا على العمال الذين أبرمت معهم عقود عمل، يعاقبها وفقًا لأحكام قانون العمل لجمهورية الصين الشعبية.

对外劳务合作企业有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正；拒不改正的，处1万元以上2万元以下的罚款，并对其主要负责人处2000元以上5000元以下的罚款：

إذا كانت شركة التعاون في مجال الخدمات العمالية الخارجية في أي من الحالات التالية، يأمرها الجهاز المختص بالتجارة بتصحيح الوضع؛ وإذا رفضت التصحيح، تفرض عليها غرامة تتراوح بين 10,000 و20,000 يوان، وتفرض على مسؤولها الرئيسي غرامة تتراوح بين 2,000 و5,000 يوان:

(一)未将服务合同或者劳动合同、劳务合作合同副本以及劳务人员名单报商务主管部门备案；

(1) عدم تقديم نسخ عقود الخدمة أو عقود العمل وعقود التعاون العمالي وقوائم العمال إلى الجهاز المختص بالتجارة للتسجيل.

(二)组织劳务人员出境后，未将有关情况向中国驻用工项目所在国使馆、领馆报告，或者未依照本条例规定将随行管理人员名单报负责审批的商务主管部门备案；

(2) بعد تنظيم خروج العمال إلى الخارج، عدم الإبلاغ عن الوضع إلى السفارة أو القنصلية الصينية في بلد المشروع المستخدم، أو عدم تقديم قائمة الموظفين المرافقين إلى الجهاز المختص بالتجارة المسؤول عن الموافقة للتسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

(三)未制定突发事件应急预案；

(3) عدم وضع خطة طوارئ للتعامل مع الحوادث المفاجئة.

(四)停止开展对外劳务合作，未将其对劳务人员的安排方案报商务主管部门备案。

(4) التوقف عن ممارسة التعاون في مجال الخدمات العمالية الخارجية دون تقديم خطة ترتيب أوضاع العمال إلى الجهاز المختص بالتجارة للتسجيل.

对外劳务合作企业拒不将服务合同或者劳动合同、劳务合作合同副本报商务主管部门备案，且合同未载明本条例规定的必备事项，或者在合同备案后拒不按照商务主管部门的要求补正合同必备事项的，依照本条例第四十三条的规定处罚。

إذا رفضت شركة التعاون في مجال الخدمات العمالية الخارجية تقديم نسخ عقود الخدمة أو عقود العمل وعقود التعاون العمالي إلى الجهاز المختص بالتجارة للتسجيل، وكانت العقود لا تتضمن البنود الإلزامية المنصوص عليها في هذه اللائحة، أو بعد تسجيل العقود رفضت تصحيح البنود الإلزامية وفقًا لمتطلبات الجهاز المختص بالتجارة، يعاقبها وفقًا لأحكام المادة 43 من هذه اللائحة.

商务主管部门、其他有关部门在查处违反本条例行为的过程中，发现违法行为涉嫌构成犯罪的，应当依法及时移送司法机关处理。

إذا اكتشفت السلطات المختصة بالتجارة أو غيرها من السلطات المختصة، أثناء التحقيق في مخالفات هذه اللائحة، أن المخالفة تشتبه في كونها جريمة، فيجب عليها إحالتها فورًا إلى الجهات القضائية وفقًا للقانون.

商务主管部门和其他有关部门的工作人员，在对外劳务合作监督管理工作中有下列行为之一的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكب موظفو السلطات المختصة بالتجارة وغيرها من السلطات المختصة أيًا من الأفعال التالية أثناء الإشراف على التعاون في مجال التوظيف الخارجي، يُعاقبون تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا كانت الأفعال تشكل جريمة، يُحالون إلى المسؤولية الجنائية:

(一)对不符合本条例规定条件的对外劳务合作经营资格申请予以批准；

(1) الموافقة على طلب الحصول على ترخيص لمزاولة التعاون في مجال التوظيف الخارجي لا يستوفي الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة.

(二)对外劳务合作企业不再具备本条例规定的条件而不撤销原批准；

(2) عدم إلغاء الترخيص الأصلي عندما لم تعد مؤسسة التعاون في مجال التوظيف الخارجي تستوفي الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة.

(三)对违反本条例规定组织劳务人员赴国外工作以及其他违反本条例规定的行为不依法查处；

(3) عدم التحقيق في تنظيم عمال للعمل بالخارج بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، أو غيرها من المخالفات لهذه اللائحة.

(四)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，不依法履行监督管理职责的行为。

(4) أي إساءة استخدام للسلطة، أو إهمال للواجبات، أو محاباة، أو عدم أداء واجبات الإشراف وفقًا للقانون.

有关对外劳务合作的商会按照依法制定的章程开展活动，为成员提供服务，发挥自律作用。

تقوم الغرف التجارية المعنية بالتعاون في مجال التوظيف الخارجي بأنشطتها وفقًا للنظام الأساسي الذي يتم وضعه وفقًا للقانون، وتقديم الخدمات للأعضاء، والقيام بدور التنظيم الذاتي.

对外承包工程项下外派人员赴国外工作的管理，依照《对外承包工程管理条例》以及国务院商务主管部门、国务院住房城乡建设主管部门的规定执行。

تخضع إدارة إرسال العاملين للعمل بالخارج في إطار مشاريع المقاولات الخارجية لأحكام "لائحة إدارة مشاريع المقاولات الخارجية" وأحكام السلطات المختصة بالتجارة والسلطات المختصة بالإسكان والبناء في مجلس الدولة.

外派海员类(不含渔业船员)对外劳务合作的管理办法，由国务院交通运输主管部门根据《中华人民共和国船员条例》以及本条例的有关规定另行制定。

يتم وضع إجراءات إدارة التعاون في مجال التوظيف الخارجي لفئة البحارة (باستثناء بحارة الصيد) من قبل السلطات المختصة بالنقل في مجلس الدولة وفقًا لأحكام "لائحة البحارة في جمهورية الصين الشعبية" والأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة.

组织劳务人员赴香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区工作的，参照本条例的规定执行。

ينطبق حكم هذه اللائحة بالقياس على تنظيم إرسال العمال إلى منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة، ومنطقة تايوان.

对外劳务合作企业组织劳务人员赴国务院商务主管部门会同国务院外交等有关部门确定的特定国家或者地区工作的，应当经国务院商务主管部门会同国务院有关部门批准。

يجب على شركات التعاون في مجال الخدمات العمالية الخارجية التي تنظم إرسال العمال إلى دول أو مناطق محددة تحددها إدارة التجارة التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع وزارة الخارجية وغيرها من الإدارات المعنية، أن تحصل على موافقة من إدارة التجارة التابعة لمجلس الدولة بالتنسيق مع الإدارات المعنية.

本条例施行前按照国家有关规定经批准从事对外劳务合作的企业，不具备本条例规定条件的，应当在国务院商务主管部门规定的期限内达到本条例规定的条件；逾期达不到本条例规定条件的，不得继续从事对外劳务合作。

الشركات التي كانت مرخصة بموجب الأحكام الوطنية قبل سريان هذه اللائحة لمزاولة التعاون في مجال الخدمات العمالية الخارجية، إذا لم تستوفِ الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، يجب أن تستوفي تلك الشروط خلال المهلة التي تحددها إدارة التجارة التابعة لمجلس الدولة؛ وإذا لم تستوفِ الشروط بعد انتهاء المهلة، فلا يجوز لها الاستمرار في مزاولة التعاون في مجال الخدمات العمالية الخارجية.

本条例自2012年8月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 أغسطس 2012.