لائحة إدارة المشاريع الإنشائية في الخارج

(2008年7月21日中华人民共和国国务院令第527号公布　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 527 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 21 يوليو 2008، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017)

为了规范对外承包工程，促进对外承包工程健康发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف تنظيم المشاريع الإنشائية في الخارج وتعزيز تطورها الصحي.

本条例所称对外承包工程，是指中国的企业或者其他单位(以下统称单位)承包境外建设工程项目(以下简称工程项目)的活动。

يقصد بـ"المشاريع الإنشائية في الخارج" في هذه اللائحة الأنشطة التي تقوم بها الشركات أو الوحدات الأخرى الصينية (يُشار إليها مجتمعة بـ"الوحدات") لمقاولة مشاريع البناء في الخارج (يُشار إليها بـ"المشاريع").

国家鼓励和支持开展对外承包工程，提高对外承包工程的质量和水平。

تشجع الدولة وتدعم القيام بالمشاريع الإنشائية في الخارج لتحسين جودتها ومستواها.

国务院有关部门制定和完善促进对外承包工程的政策措施，建立、健全对外承包工程服务体系和风险保障机制。

تقوم الإدارات المختصة بمجلس الدولة بوضع وتحسين السياسات والتدابير الداعمة للمشاريع الإنشائية في الخارج، وإنشاء وتحسين نظام الخدمات وآلية ضمان المخاطر لهذه المشاريع.

开展对外承包工程，应当维护国家利益和社会公共利益，保障外派人员的合法权益。

عند القيام بالمشاريع الإنشائية في الخارج، يجب حماية المصالح الوطنية والمصلحة العامة، وضمان الحقوق والمصالح المشروعة للعمال المرسلين.

开展对外承包工程，应当遵守工程项目所在国家或者地区的法律，信守合同，尊重当地的风俗习惯，注重生态环境保护，促进当地经济社会发展。

عند القيام بالمشاريع الإنشائية في الخارج، يجب الامتثال لقوانين الدولة أو المنطقة التي يقع فيها المشروع، والالتزام بالعقود، واحترام العادات والتقاليد المحلية، والاهتمام بحماية البيئة الإيكولوجية، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية.

国务院商务主管部门负责全国对外承包工程的监督管理，国务院有关部门在各自的职责范围内负责与对外承包工程有关的管理工作。

تتولى الإدارة المختصة بالتجارة لمجلس الدولة الإشراف والإدارة على المشاريع الإنشائية في الخارج على المستوى الوطني، وتتولى الإدارات المختصة بمجلس الدولة ضمن نطاق اختصاصاتها الأعمال الإدارية المتعلقة بالمشاريع الإنشائية في الخارج.

国务院建设主管部门组织协调建设企业参与对外承包工程。

تتولى الإدارة المختصة بالبناء لمجلس الدولة تنسيق وتنظيم مشاركة شركات البناء في المشاريع الإنشائية في الخارج.

省、自治区、直辖市人民政府商务主管部门负责本行政区域内对外承包工程的监督管理。

تتولى الإدارات المختصة بالتجارة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية الإشراف والإدارة على المشاريع الإنشائية في الخارج ضمن نطاقها الإداري.

有关对外承包工程的协会、商会按照章程为其成员提供与对外承包工程有关的信息、培训等方面的服务，依法制定行业规范，发挥协调和自律作用，维护公平竞争和成员利益。

تقدم الجمعيات والغرف التجارية المعنية بالمشاريع الإنشائية في الخارج، وفقًا لنظامها الأساسي، خدمات المعلومات والتدريب وغيرها لأعضائها في هذا المجال، وتضع معايير مهنية وفقًا للقانون، وتلعب دورًا في التنسيق والتنظيم الذاتي، وتحافظ على المنافسة العادلة ومصالح الأعضاء.

国务院商务主管部门应当会同国务院有关部门建立对外承包工程安全风险评估机制，定期发布有关国家和地区安全状况的评估结果，及时提供预警信息，指导对外承包工程的单位做好安全风险防范。

يجب على الإدارة المختصة بالتجارة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المختصة بمجلس الدولة، إنشاء آلية لتقييم المخاطر الأمنية للمشاريع الإنشائية في الخارج، ونشر نتائج تقييم الوضع الأمني للدول والمناطق المعنية بشكل دوري، وتقديم معلومات تحذيرية في الوقت المناسب، وتوجيه الوحدات العاملة في المشاريع الإنشائية في الخارج للقيام بالوقاية من المخاطر الأمنية.

对外承包工程的单位不得以不正当的低价承揽工程项目、串通投标，不得进行商业贿赂。

لا يجوز للوحدات العاملة في المشاريع الإنشائية في الخارج الحصول على المشاريع بأسعار منخفضة غير عادلة أو التلاعب في العطاءات، ولا يجوز لها ممارسة الرشوة التجارية.

对外承包工程的单位应当与境外工程项目发包人订立书面合同，明确双方的权利和义务，并按照合同约定履行义务。

يجب على الوحدات العاملة في المشاريع الإنشائية في الخارج إبرام عقد مكتوب مع صاحب العمل في الخارج، وتحديد حقوق والتزامات الطرفين بوضوح، والوفاء بالالتزامات وفقًا للعقد.

对外承包工程的单位应当加强对工程质量和安全生产的管理，建立、健全并严格执行工程质量和安全生产管理的规章制度。

يجب على الوحدات العاملة في المشاريع الإنشائية في الخارج تعزيز إدارة جودة المشروع وسلامة الإنتاج، وإنشاء وتنفيذ الأنظمة واللوائح الخاصة بإدارة جودة المشروع وسلامة الإنتاج بشكل صارم.

对外承包工程的单位将工程项目分包的，应当与分包单位订立专门的工程质量和安全生产管理协议，或者在分包合同中约定各自的工程质量和安全生产管理责任，并对分包单位的工程质量和安全生产工作统一协调、管理。

إذا قامت الوحدة العاملة في المشاريع الإنشائية في الخارج بتقسيم المشروع إلى أجزاء (subcontracting)، فيجب عليها إبرام اتفاقية خاصة لإدارة جودة المشروع وسلامة الإنتاج مع الوحدة المتعاقدة من الباطن، أو تحديد مسؤوليات إدارة الجودة والسلامة لكل طرف في عقد المقاولة من الباطن، والتنسيق والإشراف بشكل موحد على أعمال الجودة والسلامة للوحدة المتعاقدة من الباطن.

对外承包工程的单位不得将工程项目分包给不具备国家规定的相应资质的单位；工程项目的建筑施工部分不得分包给未依法取得安全生产许可证的境内建筑施工企业。

لا يجوز للوحدات العاملة في المشاريع الإنشائية في الخارج تقسيم المشروع إلى أجزاء لوحدات لا تملك المؤهلات المطلوبة وفقًا للوائح الوطنية؛ ولا يجوز تقسيم الجزء الإنشائي من المشروع إلى شركات إنشائية محلية لم تحصل على ترخيص سلامة الإنتاج وفقًا للقانون.

分包单位不得将工程项目转包或者再分包。对外承包工程的单位应当在分包合同中明确约定分包单位不得将工程项目转包或者再分包，并负责监督。

لا يجوز للوحدات المتعاقدة من الباطن إعادة بيع المشروع (assign) أو تقسيمه مرة أخرى. يجب على الوحدة العاملة في المشاريع الإنشائية في الخارج أن تنص بوضوح في عقد المقاولة من الباطن على عدم جواز إعادة بيع المشروع أو تقسيمه من قبل الوحدة المتعاقدة من الباطن، وتكون مسؤولة عن الإشراف.

从事对外承包工程外派人员中介服务的机构应当取得国务院商务主管部门的许可，并按照国务院商务主管部门的规定从事对外承包工程外派人员中介服务。

يجب على المؤسسات الوسيطة التي تقدم خدمات توظيف العمال المرسلين للمشاريع الإنشائية في الخارج الحصول على ترخيص من الإدارة المختصة بالتجارة لمجلس الدولة، والعمل وفقًا للوائح الصادرة عن هذه الإدارة.

对外承包工程的单位通过中介机构招用外派人员的，应当选择依法取得许可并合法经营的中介机构，不得通过未依法取得许可或者有重大违法行为的中介机构招用外派人员。

عند قيام الوحدات العاملة في المشاريع الإنشائية في الخارج بتوظيف عمال عبر مؤسسات وسيطة، يجب عليها اختيار مؤسسات وسيطة حاصلة على ترخيص قانوني وتعمل بشكل قانوني، ولا يجوز لها التوظيف عبر مؤسسات وسيطة غير مرخصة أو ذات مخالفات كبيرة.

对外承包工程的单位应当依法与其招用的外派人员订立劳动合同，按照合同约定向外派人员提供工作条件和支付报酬，履行用人单位义务。

يجب على الوحدات العاملة في المشاريع الإنشائية في الخارج إبرام عقود عمل مع العمال الذين توظفهم وفقًا للقانون، وتوفير ظروف العمل ودفع الأجور وفقًا للعقد، والوفاء بالتزامات صاحب العمل.

对外承包工程的单位应当有专门的安全管理机构和人员，负责保护外派人员的人身和财产安全，并根据所承包工程项目的具体情况，制定保护外派人员人身和财产安全的方案，落实所需经费。

يجب أن يكون لدى الوحدات العاملة في المشاريع الإنشائية في الخارج إدارة وأفراد متخصصون في إدارة السلامة، مسؤولون عن حماية سلامة الأشخاص والممتلكات للعمال المرسلين، ووضع خطة لحماية سلامة الأشخاص والممتلكات بناءً على الظروف المحددة للمشروع، وتوفير التمويل اللازم.

对外承包工程的单位应当根据工程项目所在国家或者地区的安全状况，有针对性地对外派人员进行安全防范教育和应急知识培训，增强外派人员的安全防范意识和自我保护能力。

يجب على الوحدات العاملة في المشاريع الإنشائية في الخارج، بناءً على الوضع الأمني في الدولة أو المنطقة التي يقع فيها المشروع، تقديم تدريب موجه للعمال المرسلين حول التوعية الأمنية ومعرفة الطوارئ، لتعزيز وعيهم الأمني وقدرتهم على حماية أنفسهم.

对外承包工程的单位应当为外派人员购买境外人身意外伤害保险。

يجب على الوحدة التي تتولى مشاريع المقاولات الخارجية شراء تأمين ضد الحوادث الشخصية للعمالة المرسلة إلى الخارج.

对外承包工程的单位应当按照国务院商务主管部门和国务院财政部门的规定，及时存缴备用金。

يجب على الوحدة التي تتولى مشاريع المقاولات الخارجية إيداع احتياطي الضمان في الوقت المناسب وفقًا لأحكام الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة والجهة المالية التابعة لمجلس الدولة.

前款规定的备用金，用于支付对外承包工程的单位拒绝承担或者无力承担的下列费用：

يُستخدم احتياطي الضمان المذكور في الفقرة السابقة لدفع التكاليف التالية التي ترفض الوحدة التي تتولى مشاريع المقاولات الخارجية تحملها أو تعجز عن تحملها:

(一)外派人员的报酬；

(1) أجور العمالة المرسلة إلى الخارج؛

(二)因发生突发事件，外派人员回国或者接受其他紧急救助所需费用；

(2) التكاليف اللازمة لعودة العمالة المرسلة إلى الخارج إلى الوطن أو تلقي مساعدات طارئة أخرى بسبب وقوع أحداث طارئة؛

(三)依法应当对外派人员的损失进行赔偿所需费用。

(3) التكاليف اللازمة لتعويض خسائر العمالة المرسلة إلى الخارج وفقًا للقانون.

对外承包工程的单位与境外工程项目发包人订立合同后，应当及时向中国驻该工程项目所在国使馆(领馆)报告。

بعد إبرام عقد مشروع المقاولات الخارجية مع صاحب العمل في الخارج، يجب على الوحدة التي تتولى مشاريع المقاولات الخارجية إبلاغ السفارة (القنصلية) الصينية في الدولة التي يقع فيها المشروع في الوقت المناسب.

对外承包工程的单位应当接受中国驻该工程项目所在国使馆(领馆)在突发事件防范、工程质量、安全生产及外派人员保护等方面的指导。

يجب على الوحدة التي تتولى مشاريع المقاولات الخارجية أن تتلقى توجيهات السفارة (القنصلية) الصينية في الدولة التي يقع فيها المشروع في مجالات الوقاية من الأحداث الطارئة وجودة المشروع وسلامة الإنتاج وحماية العمالة المرسلة إلى الخارج.

对外承包工程的单位应当制定突发事件应急预案；在境外发生突发事件时，应当及时、妥善处理，并立即向中国驻该工程项目所在国使馆(领馆)和国内有关主管部门报告。

يجب على الوحدة التي تتولى مشاريع المقاولات الخارجية وضع خطة طوارئ للأحداث الطارئة؛ وعند وقوع حدث طارئ في الخارج، يجب عليها معالجته بشكل فوري ومناسب، وإبلاغ السفارة (القنصلية) الصينية في الدولة التي يقع فيها المشروع والجهات الإدارية المختصة المحلية فورًا.

国务院商务主管部门应当会同国务院有关部门，按照预防和处置并重的原则，建立、健全对外承包工程突发事件预警、防范和应急处置机制，制定对外承包工程突发事件应急预案。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الجهات المعنية التابعة لمجلس الدولة، إنشاء وتحسين آلية الإنذار المبكر والوقاية والمعالجة للأحداث الطارئة في مشاريع المقاولات الخارجية، ووضع خطة طوارئ للأحداث الطارئة في مشاريع المقاولات الخارجية، وفقًا لمبدأ الجمع بين الوقاية والمعالجة.

对外承包工程的单位应当定期向商务主管部门报告其开展对外承包工程的情况，并按照国务院商务主管部门和国务院统计部门的规定，向有关部门报送业务统计资料。

يجب على الوحدة التي تتولى مشاريع المقاولات الخارجية أن تقدم تقارير دورية إلى الجهة الإدارية المختصة بالتجارة حول حالتها في تنفيذ مشاريع المقاولات الخارجية، وأن تقدم إلى الجهات المعنية البيانات الإحصائية للأعمال وفقًا لأحكام الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة والجهة الإحصائية التابعة لمجلس الدولة.

国务院商务主管部门应当会同国务院有关部门建立对外承包工程信息收集、通报制度，向对外承包工程的单位无偿提供信息服务。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الجهات المعنية التابعة لمجلس الدولة، إنشاء نظام لجمع ونشر المعلومات حول مشاريع المقاولات الخارجية، وتقديم خدمات المعلومات مجانًا للوحدات التي تتولى مشاريع المقاولات الخارجية.

有关部门应当在货物通关、人员出入境等方面，依法为对外承包工程的单位提供快捷、便利的服务。

يجب على الجهات المعنية تقديم خدمات سريعة ومريحة للوحدات التي تتولى مشاريع المقاولات الخارجية في مجالات مثل التخليص الجمركي للبضائع ودخول وخروج الأفراد، وفقًا للقانون.

对外承包工程的单位有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，对其主要负责人处1万元以上2万元以下的罚款；拒不改正的，商务主管部门可以禁止其在1年以上3年以下的期限内对外承包新的工程项目；造成重大工程质量问题、发生较大事故以上生产安全事故或者造成其他严重后果的，建设主管部门或者其他有关主管部门可以降低其资质等级或者吊销其资质证书：

إذا كانت الوحدة التي تتولى مشاريع المقاولات الخارجية في إحدى الحالات التالية، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالتجارة بإصدار أمر بالتصحيح، وفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان، وغرامة على مسؤولها الرئيسي تتراوح بين 10,000 و20,000 يوان؛ وإذا لم تصحح الوحدة الوضع، يجوز للجهة الإدارية المختصة بالتجارة حظرها من تولي مشاريع مقاولات خارجية جديدة لمدة تتراوح بين سنة وثلاث سنوات؛ وإذا تسبب ذلك في مشاكل جودة كبيرة في المشروع، أو حوادث إنتاج سلامة كبيرة أو أكثر، أو نتائج خطيرة أخرى، يجوز للجهة الإدارية المختصة بالبناء أو أي جهة إدارية مختصة أخرى خفض مستوى مؤهلاتها أو إلغاء شهادة مؤهلاتها:

(一)未建立并严格执行工程质量和安全生产管理的规章制度的；

(1) عدم إنشاء وتنفيذ أنظمة إدارة جودة المشروع وسلامة الإنتاج بشكل صارم؛

(二)没有专门的安全管理机构和人员负责保护外派人员的人身和财产安全，或者未根据所承包工程项目的具体情况制定保护外派人员人身和财产安全的方案并落实所需经费的；

(2) عدم وجود مؤسسة إدارة سلامة متخصصة وموظفين مسؤولين عن حماية سلامة الأشخاص والممتلكات للعمالة المرسلة إلى الخارج، أو عدم وضع خطة لحماية سلامة الأشخاص والممتلكات للعمالة المرسلة إلى الخارج وفقًا للظروف المحددة للمشروع المتعاقد عليه وتوفير التمويل اللازم؛

(三)未对外派人员进行安全防范教育和应急知识培训的；

(3) عدم تقديم تدريب على التوعية بالسلامة والمعرفة بالطوارئ للعمالة المرسلة إلى الخارج؛

(四)未制定突发事件应急预案，或者在境外发生突发事件，未及时、妥善处理的。

(4) عدم وضع خطة طوارئ للأحداث الطارئة، أو عدم معالجة الأحداث الطارئة في الخارج بشكل فوري ومناسب.

对外承包工程的单位有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正，处15万元以上30万元以下的罚款，对其主要负责人处2万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，商务主管部门可以禁止其在2年以上5年以下的期限内对外承包新的工程项目；造成重大工程质量问题、发生较大事故以上生产安全事故或者造成其他严重后果的，建设主管部门或者其他有关主管部门可以降低其资质等级或者吊销其资质证书：

إذا كانت الوحدة التي تتولى مشاريع المقاولات الخارجية في إحدى الحالات التالية، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالتجارة بإصدار أمر بالتصحيح، وفرض غرامة تتراوح بين 150,000 و300,000 يوان، وغرامة على مسؤولها الرئيسي تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان؛ وإذا لم تصحح الوحدة الوضع، يجوز للجهة الإدارية المختصة بالتجارة حظرها من تولي مشاريع مقاولات خارجية جديدة لمدة تتراوح بين سنتين وخمس سنوات؛ وإذا تسبب ذلك في مشاكل جودة كبيرة في المشروع، أو حوادث إنتاج سلامة كبيرة أو أكثر، أو نتائج خطيرة أخرى، يجوز للجهة الإدارية المختصة بالبناء أو أي جهة إدارية مختصة أخرى خفض مستوى مؤهلاتها أو إلغاء شهادة مؤهلاتها:

(一)以不正当的低价承揽工程项目、串通投标或者进行商业贿赂的；

(1) الحصول على مشاريع المقاولات بأسعار منخفضة غير عادلة، أو التآمر في العطاءات، أو تقديم رشاوى تجارية؛

(二)未与分包单位订立专门的工程质量和安全生产管理协议，或者未在分包合同中约定各自的工程质量和安全生产管理责任，或者未对分包单位的工程质量和安全生产工作统一协调、管理的；

(2) عدم إبرام اتفاقية خاصة لإدارة جودة المشروع وسلامة الإنتاج مع وحدة المقاولة من الباطن، أو عدم تحديد مسؤوليات إدارة جودة المشروع وسلامة الإنتاج لكل طرف في عقد المقاولة من الباطن، أو عدم التنسيق والإدارة الموحدة لجودة المشروع وسلامة الإنتاج لوحدة المقاولة من الباطن؛

(三)将工程项目分包给不具备国家规定的相应资质的单位，或者将工程项目的建筑施工部分分包给未依法取得安全生产许可证的境内建筑施工企业的；

(3) تقسيم المشروع إلى وحدات لا تملك المؤهلات المناسبة التي تحددها الدولة، أو تقسيم جزء البناء من المشروع إلى شركات إنشاءات محلية لم تحصل على شهادة سلامة الإنتاج وفقًا للقانون؛

(四)未在分包合同中明确约定分包单位不得将工程项目转包或者再分包的。

(4) عدم النص بوضوح في عقد المقاولة من الباطن على أن وحدة المقاولة من الباطن لا يجوز لها تحويل المشروع أو إعادة تقسيمه.

分包单位将其承包的工程项目转包或者再分包的，由建设主管部门责令改正，依照前款规定的数额对分包单位及其主要负责人处以罚款；造成重大工程质量问题，或者发生较大事故以上生产安全事故的，建设主管部门或者其他有关主管部门可以降低其资质等级或者吊销其资质证书。

إذا قامت وحدة المقاولة من الباطن بتحويل المشروع المتعاقد عليه أو إعادة تقسيمه، تقوم الجهة الإدارية المختصة بالبناء بإصدار أمر بالتصحيح، وفرض غرامة على وحدة المقاولة من الباطن ومسؤولها الرئيسي وفقًا للمبالغ المحددة في الفقرة السابقة؛ وإذا تسبب ذلك في مشاكل جودة كبيرة في المشروع، أو حوادث إنتاج سلامة كبيرة أو أكثر، يجوز للجهة الإدارية المختصة بالبناء أو أي جهة إدارية مختصة أخرى خفض مستوى مؤهلاتها أو إلغاء شهادة مؤهلاتها.

对外承包工程的单位有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正，处2万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，对其主要负责人处5000元以上1万元以下的罚款：

إذا كانت وحدة المقاولات الخارجية في أي من الحالات التالية، تأمرها الجهة الإدارية المختصة بالتجارة بتصحيح المخالفة وتغرمها من 20,000 إلى 50,000 يوان؛ وإذا لم تصحح المخالفة، تغرم الشخص المسؤول الرئيسي من 5,000 إلى 10,000 يوان:

(一)与境外工程项目发包人订立合同后，未及时向中国驻该工程项目所在国使馆(领馆)报告的；

(1) عدم الإبلاغ فوراً للسفارة (القنصلية) الصينية في الدولة التي يوجد بها المشروع بعد توقيع العقد مع صاحب المشروع الخارجي؛

(二)在境外发生突发事件，未立即向中国驻该工程项目所在国使馆(领馆)和国内有关主管部门报告的；

(2) في حالة وقوع حادث طارئ في الخارج، عدم الإبلاغ فوراً للسفارة (القنصلية) الصينية في الدولة التي يوجد بها المشروع وللجهات الإدارية المختصة المحلية؛

(三)未定期向商务主管部门报告其开展对外承包工程的情况，或者未按照规定向有关部门报送业务统计资料的。

(3) عدم الإبلاغ الدوري للجهة الإدارية المختصة بالتجارة عن سير أعمال المقاولات الخارجية، أو عدم تقديم الإحصائيات التجارية للجهات المعنية وفقاً للوائح.

对外承包工程的单位通过未依法取得许可或者有重大违法行为的中介机构招用外派人员，或者不依照本条例规定为外派人员购买境外人身意外伤害保险，或者未按照规定存缴备用金的，由商务主管部门责令限期改正，处5万元以上10万元以下的罚款，对其主要负责人处5000元以上1万元以下的罚款；逾期不改正的，商务主管部门可以禁止其在1年以上3年以下的期限内对外承包新的工程项目。

إذا قامت وحدة المقاولات الخارجية بتوظيف عمالة خارجية عبر وكالة غير مرخصة أو ذات مخالفات كبيرة، أو لم تشترِ تأميناً ضد الحوادث الشخصية للعمالة الخارجية وفقاً لهذه اللائحة، أو لم تودع الاحتياطي النقدي وفقاً للوائح، تأمرها الجهة الإدارية المختصة بالتجارة بتصحيح المخالفة خلال مهلة وتغرمها من 50,000 إلى 100,000 يوان، وتغرم الشخص المسؤول الرئيسي من 5,000 إلى 10,000 يوان؛ وإذا لم تصحح المخالفة بعد انتهاء المهلة، يمكن للجهة الإدارية المختصة بالتجارة منعها من التعاقد على مشاريع مقاولات خارجية جديدة لمدة تتراوح بين سنة وثلاث سنوات.

未取得国务院商务主管部门的许可，擅自从事对外承包工程外派人员中介服务的，由国务院商务主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；对其主要负责人处5万元以上10万元以下的罚款。

إذا قام أي شخص بتقديم خدمات وساطة توظيف العمالة الخارجية دون ترخيص من الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة بتصحيح المخالفة وتغرمه من 100,000 إلى 200,000 يوان؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، تصادرها؛ وتغرم الشخص المسؤول الرئيسي من 50,000 إلى 100,000 يوان.

商务主管部门、建设主管部门和其他有关部门的工作人员在对外承包工程监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

إذا أساء موظفو الجهات الإدارية المختصة بالتجارة والبناء وغيرها من الجهات المعنية استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال الإشراف على مشاريع المقاولات الخارجية، وتشكل ذلك جريمة، يحالون إلى المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يعاقبون تأديبياً وفقاً للقانون.

对外承包工程涉及的货物进出口、技术进出口、人员出入境、海关以及税收、外汇等事项，依照有关法律、行政法规和国家有关规定办理。

المسائل المتعلقة بمشاريع المقاولات الخارجية مثل استيراد وتصدير البضائع، استيراد وتصدير التكنولوجيا، دخول وخروج الأشخاص، الجمارك، الضرائب، والنقد الأجنبي، تخضع للقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة.

对外承包工程的单位以投标、议标方式参与报价金额在国务院商务主管部门和国务院财政部门等有关部门规定标准以上的工程项目的，其银行保函的出具等事项，依照国务院商务主管部门和国务院财政部门等有关部门的规定办理。

إذا شاركت وحدة المقاولات الخارجية في مناقصة أو مفاوضات لمشروع تتجاوز قيمته المعيار المحدد من قبل الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة والجهة المالية المختصة التابعة لمجلس الدولة وغيرها من الجهات المعنية، تخضع مسائل مثل إصدار خطاب الضمان البنكي لأحكام الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة والجهة المالية المختصة التابعة لمجلس الدولة وغيرها من الجهات المعنية.

对外承包工程的单位承包特定工程项目，或者在国务院商务主管部门会同外交部等有关部门确定的特定国家或者地区承包工程项目的，应当经国务院商务主管部门会同国务院有关部门批准。

إذا تعاقدت وحدة المقاولات الخارجية على مشاريع محددة، أو على مشاريع في دول أو مناطق محددة تحددها الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع وزارة الخارجية وغيرها من الجهات المعنية، يجب الحصول على موافقة الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة والجهات المعنية التابعة لمجلس الدولة.

中国内地的单位在香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区承包工程项目，参照本条例的规定执行。

إذا تعاقدت وحدة من البر الصيني على مشاريع في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، أو منطقة تايوان، تطبق أحكام هذه اللائحة بالقياس.

中国政府对外援建的工程项目的实施及其管理，依照国家有关规定执行。

تنفيذ وإدارة مشاريع المساعدات الخارجية التي تقدمها الحكومة الصينية تخضع للأحكام الوطنية ذات الصلة.

本条例自2008年9月1日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتباراً من 1 سبتمبر 2008.