KYB CHINA(2008年7月21日中华人民共和国国务院令第527号公布 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 527 del Consejo de Estado de la República Popular China el 21 de julio de 2008, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017)
总则
Disposiciones Generales
为了规范对外承包工程，促进对外承包工程健康发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de regular la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior y promover su desarrollo saludable.
本条例所称对外承包工程，是指中国的企业或者其他单位(以下统称单位)承包境外建设工程项目(以下简称工程项目)的活动。
Por contratación de proyectos de ingeniería en el exterior se entiende la actividad de empresas u otras entidades chinas (en adelante, entidades) que contratan proyectos de construcción en el extranjero (en adelante, proyectos).
国家鼓励和支持开展对外承包工程，提高对外承包工程的质量和水平。
El Estado fomenta y apoya la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior, mejorando su calidad y nivel.
国务院有关部门制定和完善促进对外承包工程的政策措施，建立、健全对外承包工程服务体系和风险保障机制。
Los departamentos competentes del Consejo de Estado formularán y perfeccionarán las políticas y medidas para promover la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior, y establecerán y mejorarán el sistema de servicios y el mecanismo de garantía de riesgos para dicha contratación.
开展对外承包工程，应当维护国家利益和社会公共利益，保障外派人员的合法权益。
Al realizar la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior, se deberá salvaguardar los intereses nacionales y el interés público social, y proteger los derechos e intereses legítimos del personal desplazado.
开展对外承包工程，应当遵守工程项目所在国家或者地区的法律，信守合同，尊重当地的风俗习惯，注重生态环境保护，促进当地经济社会发展。
Al realizar la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior, se deberá cumplir con las leyes del país o región donde se ejecuta el proyecto, cumplir los contratos, respetar las costumbres locales, prestar atención a la protección del medio ambiente ecológico y promover el desarrollo económico y social local.
国务院商务主管部门负责全国对外承包工程的监督管理，国务院有关部门在各自的职责范围内负责与对外承包工程有关的管理工作。
El departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior a nivel nacional; los departamentos pertinentes del Consejo de Estado son responsables, dentro de sus respectivas competencias, de la gestión relacionada con la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior.
国务院建设主管部门组织协调建设企业参与对外承包工程。
El departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado organiza y coordina la participación de las empresas de construcción en la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior.
省、自治区、直辖市人民政府商务主管部门负责本行政区域内对外承包工程的监督管理。
Los departamentos administrativos de comercio de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de la supervisión y gestión de la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
有关对外承包工程的协会、商会按照章程为其成员提供与对外承包工程有关的信息、培训等方面的服务，依法制定行业规范，发挥协调和自律作用，维护公平竞争和成员利益。
Las asociaciones y cámaras de comercio relacionadas con la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior, de acuerdo con sus estatutos, proporcionarán a sus miembros servicios de información, capacitación, etc., relacionados con dicha contratación; formularán normas sectoriales conforme a la ley; desempeñarán funciones de coordinación y autorregulación; y mantendrán la competencia leal y los intereses de los miembros.
对外承包工程活动
Actividades de Contratación de Proyectos de Ingeniería en el Exterior
国务院商务主管部门应当会同国务院有关部门建立对外承包工程安全风险评估机制，定期发布有关国家和地区安全状况的评估结果，及时提供预警信息，指导对外承包工程的单位做好安全风险防范。
El departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado, en coordinación con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, establecerá un mecanismo de evaluación de riesgos de seguridad para la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior, publicará periódicamente los resultados de la evaluación de la situación de seguridad de los países y regiones correspondientes, proporcionará información de alerta temprana de manera oportuna y orientará a las entidades que contratan proyectos de ingeniería en el exterior en la prevención de riesgos de seguridad.
对外承包工程的单位不得以不正当的低价承揽工程项目、串通投标，不得进行商业贿赂。
Las entidades que contratan proyectos de ingeniería en el exterior no podrán obtener proyectos mediante precios bajos injustos ni colusión en licitaciones, ni realizar sobornos comerciales.
对外承包工程的单位应当与境外工程项目发包人订立书面合同，明确双方的权利和义务，并按照合同约定履行义务。
Las entidades que contratan proyectos de ingeniería en el exterior deberán celebrar un contrato por escrito con el contratante del proyecto en el extranjero, especificando claramente los derechos y obligaciones de ambas partes, y cumplir con las obligaciones según lo estipulado en el contrato.
对外承包工程的单位应当加强对工程质量和安全生产的管理，建立、健全并严格执行工程质量和安全生产管理的规章制度。
Las entidades que contratan proyectos de ingeniería en el exterior deberán fortalecer la gestión de la calidad del proyecto y la seguridad en la producción, establecer, perfeccionar y aplicar estrictamente los reglamentos y sistemas de gestión de calidad y seguridad en la producción.
对外承包工程的单位将工程项目分包的，应当与分包单位订立专门的工程质量和安全生产管理协议，或者在分包合同中约定各自的工程质量和安全生产管理责任，并对分包单位的工程质量和安全生产工作统一协调、管理。
Si una entidad que contrata un proyecto de ingeniería en el exterior subcontrata el proyecto, deberá celebrar un acuerdo especial de gestión de calidad y seguridad en la producción con la subcontratista, o estipular en el contrato de subcontrato las respectivas responsabilidades de gestión de calidad y seguridad en la producción, y coordinar y gestionar de manera unificada el trabajo de calidad y seguridad en la producción de la subcontratista.
对外承包工程的单位不得将工程项目分包给不具备国家规定的相应资质的单位；工程项目的建筑施工部分不得分包给未依法取得安全生产许可证的境内建筑施工企业。
Las entidades que contratan proyectos de ingeniería en el exterior no podrán subcontratar el proyecto a entidades que no posean las calificaciones correspondientes exigidas por el Estado; la parte de construcción del proyecto no podrá subcontratarse a empresas de construcción nacionales que no hayan obtenido el permiso de seguridad en la producción conforme a la ley.
分包单位不得将工程项目转包或者再分包。对外承包工程的单位应当在分包合同中明确约定分包单位不得将工程项目转包或者再分包，并负责监督。
Las subcontratistas no podrán ceder ni subcontratar nuevamente el proyecto. La entidad que contrata el proyecto de ingeniería en el exterior deberá estipular claramente en el contrato de subcontrato que la subcontratista no podrá ceder ni subcontratar nuevamente el proyecto, y será responsable de supervisarlo.
从事对外承包工程外派人员中介服务的机构应当取得国务院商务主管部门的许可，并按照国务院商务主管部门的规定从事对外承包工程外派人员中介服务。
Las agencias que presten servicios de intermediación para el desplazamiento de personal en la contratación de proyectos de ingeniería en el exterior deberán obtener la autorización del departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado y realizar dichos servicios de acuerdo con las disposiciones de dicho departamento.
对外承包工程的单位通过中介机构招用外派人员的，应当选择依法取得许可并合法经营的中介机构，不得通过未依法取得许可或者有重大违法行为的中介机构招用外派人员。
Las entidades que contratan proyectos de ingeniería en el exterior, al contratar personal desplazado a través de agencias de intermediación, deberán seleccionar agencias que hayan obtenido la autorización legal y operen legalmente, y no podrán contratar personal desplazado a través de agencias que no hayan obtenido la autorización legal o que tengan infracciones graves.
对外承包工程的单位应当依法与其招用的外派人员订立劳动合同，按照合同约定向外派人员提供工作条件和支付报酬，履行用人单位义务。
Las entidades que contratan proyectos de ingeniería en el exterior deberán celebrar contratos laborales con el personal desplazado que contraten conforme a la ley, proporcionar condiciones de trabajo y pagar remuneraciones según lo estipulado en el contrato, y cumplir con las obligaciones del empleador.
对外承包工程的单位应当有专门的安全管理机构和人员，负责保护外派人员的人身和财产安全，并根据所承包工程项目的具体情况，制定保护外派人员人身和财产安全的方案，落实所需经费。
Las entidades que contratan proyectos de ingeniería en el exterior deberán contar con instituciones y personal especializados en gestión de seguridad, responsables de proteger la seguridad personal y patrimonial del personal desplazado, y elaborar planes para proteger dicha seguridad según las circunstancias específicas del proyecto contratado, y asignar los fondos necesarios.
对外承包工程的单位应当根据工程项目所在国家或者地区的安全状况，有针对性地对外派人员进行安全防范教育和应急知识培训，增强外派人员的安全防范意识和自我保护能力。
Las entidades que contratan proyectos de ingeniería en el exterior deberán, de acuerdo con la situación de seguridad del país o región donde se ejecuta el proyecto, impartir capacitación en prevención de seguridad y conocimientos de emergencia al personal desplazado de manera específica, para fortalecer su conciencia de prevención de seguridad y capacidad de autoprotección.
对外承包工程的单位应当为外派人员购买境外人身意外伤害保险。
La unidad que contrate obras en el extranjero deberá adquirir un seguro de accidentes personales en el extranjero para el personal enviado al exterior.
对外承包工程的单位应当按照国务院商务主管部门和国务院财政部门的规定，及时存缴备用金。
La unidad que contrate obras en el extranjero deberá depositar oportunamente un fondo de garantía de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado y del departamento financiero del Consejo de Estado.
前款规定的备用金，用于支付对外承包工程的单位拒绝承担或者无力承担的下列费用：
El fondo de garantía mencionado en el párrafo anterior se utilizará para pagar los siguientes gastos que la unidad contratante de obras en el extranjero se niegue a asumir o no pueda asumir:
(一)外派人员的报酬；
(1) La remuneración del personal enviado al exterior;
(二)因发生突发事件，外派人员回国或者接受其他紧急救助所需费用；
(2) Los gastos necesarios para el regreso del personal enviado al exterior o para recibir otra asistencia de emergencia debido a la ocurrencia de un incidente repentino;
(三)依法应当对外派人员的损失进行赔偿所需费用。
(3) Los gastos necesarios para la compensación de pérdidas del personal enviado al exterior según la ley.
对外承包工程的单位与境外工程项目发包人订立合同后，应当及时向中国驻该工程项目所在国使馆(领馆)报告。
Después de firmar el contrato con el contratista del proyecto en el extranjero, la unidad que contrate obras en el extranjero deberá informar oportunamente a la embajada (consulado) de China en el país donde se ubica el proyecto.
对外承包工程的单位应当接受中国驻该工程项目所在国使馆(领馆)在突发事件防范、工程质量、安全生产及外派人员保护等方面的指导。
La unidad que contrate obras en el extranjero deberá aceptar la orientación de la embajada (consulado) de China en el país donde se ubica el proyecto en aspectos como la prevención de incidentes repentinos, la calidad del proyecto, la seguridad en la producción y la protección del personal enviado al exterior.
对外承包工程的单位应当制定突发事件应急预案；在境外发生突发事件时，应当及时、妥善处理，并立即向中国驻该工程项目所在国使馆(领馆)和国内有关主管部门报告。
La unidad que contrate obras en el extranjero deberá elaborar un plan de emergencia para incidentes repentinos; cuando ocurra un incidente repentino en el extranjero, deberá manejarlo de manera oportuna y adecuada, e informar inmediatamente a la embajada (consulado) de China en el país donde se ubica el proyecto y a las autoridades competentes nacionales correspondientes.
国务院商务主管部门应当会同国务院有关部门，按照预防和处置并重的原则，建立、健全对外承包工程突发事件预警、防范和应急处置机制，制定对外承包工程突发事件应急预案。
El departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, deberá establecer y mejorar un mecanismo de alerta temprana, prevención y respuesta a incidentes repentinos en proyectos de contratación de obras en el extranjero, y elaborar un plan de emergencia para incidentes repentinos en proyectos de contratación de obras en el extranjero, siguiendo el principio de dar igual importancia a la prevención y al tratamiento.
对外承包工程的单位应当定期向商务主管部门报告其开展对外承包工程的情况，并按照国务院商务主管部门和国务院统计部门的规定，向有关部门报送业务统计资料。
La unidad que contrate obras en el extranjero deberá informar periódicamente al departamento administrativo de comercio sobre su situación en la contratación de obras en el extranjero, y presentar datos estadísticos comerciales a los departamentos correspondientes de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado y del departamento de estadísticas del Consejo de Estado.
国务院商务主管部门应当会同国务院有关部门建立对外承包工程信息收集、通报制度，向对外承包工程的单位无偿提供信息服务。
El departamento administrativo de comercio del Consejo de Estado, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, deberá establecer un sistema de recopilación y notificación de información sobre proyectos de contratación de obras en el extranjero, y proporcionar servicios de información gratuitos a las unidades que contraten obras en el extranjero.
有关部门应当在货物通关、人员出入境等方面，依法为对外承包工程的单位提供快捷、便利的服务。
Los departamentos correspondientes deberán proporcionar servicios rápidos y convenientes a las unidades que contraten obras en el extranjero en aspectos como el despacho de aduanas de mercancías y la entrada y salida de personal, de conformidad con la ley.
法律责任
Responsabilidad Legal
对外承包工程的单位有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款，对其主要负责人处1万元以上2万元以下的罚款；拒不改正的，商务主管部门可以禁止其在1年以上3年以下的期限内对外承包新的工程项目；造成重大工程质量问题、发生较大事故以上生产安全事故或者造成其他严重后果的，建设主管部门或者其他有关主管部门可以降低其资质等级或者吊销其资质证书：
Si la unidad que contrate obras en el extranjero incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento administrativo de comercio le ordenará corregirlo y le impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB pero no más de 200,000 RMB, y a su principal responsable una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 20,000 RMB; si se niega a corregirlo, el departamento administrativo de comercio podrá prohibirle contratar nuevos proyectos de obras en el extranjero dentro de un plazo de no menos de 1 año pero no más de 3 años; si se producen problemas graves de calidad del proyecto, accidentes de seguridad en la producción de nivel relativamente grande o superiores, u otras consecuencias graves, el departamento de construcción u otro departamento competente podrá reducir su nivel de calificación o revocar su certificado de calificación:
(一)未建立并严格执行工程质量和安全生产管理的规章制度的；
(1) No haber establecido y aplicado estrictamente un sistema de gestión de la calidad del proyecto y de seguridad en la producción;
(二)没有专门的安全管理机构和人员负责保护外派人员的人身和财产安全，或者未根据所承包工程项目的具体情况制定保护外派人员人身和财产安全的方案并落实所需经费的；
(2) No contar con una organización y personal especializados en gestión de seguridad para proteger la seguridad personal y patrimonial del personal enviado al exterior, o no haber elaborado un plan para proteger la seguridad personal y patrimonial del personal enviado al exterior de acuerdo con las circunstancias específicas del proyecto contratado y no haber asignado los fondos necesarios;
(三)未对外派人员进行安全防范教育和应急知识培训的；
(3) No haber impartido educación en prevención de seguridad y capacitación en conocimientos de emergencia al personal enviado al exterior;
(四)未制定突发事件应急预案，或者在境外发生突发事件，未及时、妥善处理的。
(4) No haber elaborado un plan de emergencia para incidentes repentinos, o no haber manejado de manera oportuna y adecuada un incidente repentino ocurrido en el extranjero.
对外承包工程的单位有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正，处15万元以上30万元以下的罚款，对其主要负责人处2万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，商务主管部门可以禁止其在2年以上5年以下的期限内对外承包新的工程项目；造成重大工程质量问题、发生较大事故以上生产安全事故或者造成其他严重后果的，建设主管部门或者其他有关主管部门可以降低其资质等级或者吊销其资质证书：
Si la unidad que contrate obras en el extranjero incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento administrativo de comercio le ordenará corregirlo y le impondrá una multa de no menos de 150,000 RMB pero no más de 300,000 RMB, y a su principal responsable una multa de no menos de 20,000 RMB pero no más de 50,000 RMB; si se niega a corregirlo, el departamento administrativo de comercio podrá prohibirle contratar nuevos proyectos de obras en el extranjero dentro de un plazo de no menos de 2 años pero no más de 5 años; si se producen problemas graves de calidad del proyecto, accidentes de seguridad en la producción de nivel relativamente grande o superiores, u otras consecuencias graves, el departamento de construcción u otro departamento competente podrá reducir su nivel de calificación o revocar su certificado de calificación:
(一)以不正当的低价承揽工程项目、串通投标或者进行商业贿赂的；
(1) Haber contratado proyectos a precios bajos injustos, haber coludido en licitaciones o haber realizado sobornos comerciales;
(二)未与分包单位订立专门的工程质量和安全生产管理协议，或者未在分包合同中约定各自的工程质量和安全生产管理责任，或者未对分包单位的工程质量和安全生产工作统一协调、管理的；
(2) No haber celebrado un acuerdo especial de gestión de calidad del proyecto y seguridad en la producción con la unidad subcontratista, o no haber estipulado en el contrato de subcontrato las respectivas responsabilidades de gestión de calidad del proyecto y seguridad en la producción, o no haber coordinado y gestionado de manera unificada la calidad del proyecto y la seguridad en la producción de la unidad subcontratista;
(三)将工程项目分包给不具备国家规定的相应资质的单位，或者将工程项目的建筑施工部分分包给未依法取得安全生产许可证的境内建筑施工企业的；
(3) Haber subcontratado el proyecto a una unidad que no posea las calificaciones correspondientes exigidas por el Estado, o haber subcontratado la parte de construcción del proyecto a una empresa constructora nacional que no haya obtenido legalmente un permiso de seguridad en la producción;
(四)未在分包合同中明确约定分包单位不得将工程项目转包或者再分包的。
(4) No haber estipulado claramente en el contrato de subcontrato que la unidad subcontratista no puede transferir o subcontratar nuevamente el proyecto.
分包单位将其承包的工程项目转包或者再分包的，由建设主管部门责令改正，依照前款规定的数额对分包单位及其主要负责人处以罚款；造成重大工程质量问题，或者发生较大事故以上生产安全事故的，建设主管部门或者其他有关主管部门可以降低其资质等级或者吊销其资质证书。
Si la unidad subcontratista transfiere o subcontrata nuevamente el proyecto que ha subcontratado, el departamento de construcción le ordenará corregirlo e impondrá una multa a la unidad subcontratista y a su principal responsable por el monto establecido en el párrafo anterior; si se producen problemas graves de calidad del proyecto o accidentes de seguridad en la producción de nivel relativamente grande o superiores, el departamento de construcción u otro departamento competente podrá reducir su nivel de calificación o revocar su certificado de calificación.
对外承包工程的单位有下列情形之一的，由商务主管部门责令改正，处2万元以上5万元以下的罚款；拒不改正的，对其主要负责人处5000元以上1万元以下的罚款：
Las empresas dedicadas a la contratación de proyectos en el extranjero que incurran en cualquiera de las siguientes circunstancias serán conminadas por la autoridad comercial competente a corregir la situación y se les impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB ni superior a 50,000 RMB; si se niegan a corregirla, se impondrá una multa de no menos de 5,000 RMB ni superior a 10,000 RMB a su principal responsable:
(一)与境外工程项目发包人订立合同后，未及时向中国驻该工程项目所在国使馆(领馆)报告的；
(1) No informar oportunamente a la embajada (consulado) china en el país donde se ejecuta el proyecto después de firmar el contrato con el contratante del proyecto en el extranjero;
(二)在境外发生突发事件，未立即向中国驻该工程项目所在国使馆(领馆)和国内有关主管部门报告的；
(2) No informar inmediatamente a la embajada (consulado) china en el país donde se ejecuta el proyecto y a las autoridades competentes nacionales en caso de que ocurra un evento de emergencia en el extranjero;
(三)未定期向商务主管部门报告其开展对外承包工程的情况，或者未按照规定向有关部门报送业务统计资料的。
(3) No informar periódicamente a la autoridad comercial competente sobre el desarrollo de sus proyectos de contratación en el extranjero, o no presentar los datos estadísticos comerciales a los departamentos correspondientes según lo estipulado.
对外承包工程的单位通过未依法取得许可或者有重大违法行为的中介机构招用外派人员，或者不依照本条例规定为外派人员购买境外人身意外伤害保险，或者未按照规定存缴备用金的，由商务主管部门责令限期改正，处5万元以上10万元以下的罚款，对其主要负责人处5000元以上1万元以下的罚款；逾期不改正的，商务主管部门可以禁止其在1年以上3年以下的期限内对外承包新的工程项目。
Las empresas dedicadas a la contratación de proyectos en el extranjero que contraten personal desplazado a través de agencias de intermediación que no hayan obtenido la licencia correspondiente o que tengan infracciones graves, o que no adquieran seguros de accidentes personales en el extranjero para el personal desplazado según lo dispuesto en este reglamento, o que no depositen la fianza de reserva según lo estipulado, serán conminadas por la autoridad comercial competente a corregir la situación en un plazo determinado y se les impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB ni superior a 100,000 RMB, y se impondrá una multa de no menos de 5,000 RMB ni superior a 10,000 RMB a su principal responsable; si no corrigen la situación dentro del plazo, la autoridad comercial competente podrá prohibirles contratar nuevos proyectos en el extranjero por un período de no menos de 1 año ni superior a 3 años.
未取得国务院商务主管部门的许可，擅自从事对外承包工程外派人员中介服务的，由国务院商务主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；对其主要负责人处5万元以上10万元以下的罚款。
Quienes, sin haber obtenido la licencia de la autoridad comercial competente del Consejo de Estado, se dediquen por cuenta propia a servicios de intermediación de personal desplazado para proyectos de contratación en el extranjero, serán conminados por la autoridad comercial competente del Consejo de Estado a corregir la situación y se les impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB ni superior a 200,000 RMB; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas; y se impondrá una multa de no menos de 50,000 RMB ni superior a 100,000 RMB a su principal responsable.
商务主管部门、建设主管部门和其他有关部门的工作人员在对外承包工程监督管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
Los funcionarios de la autoridad comercial competente, la autoridad de construcción y otros departamentos pertinentes que, en el trabajo de supervisión y administración de proyectos de contratación en el extranjero, abusen de su poder, descuiden sus deberes o cometan actos de favoritismo, si constituyen un delito, serán investigados por responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituyen un delito, se les impondrán sanciones administrativas de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
对外承包工程涉及的货物进出口、技术进出口、人员出入境、海关以及税收、外汇等事项，依照有关法律、行政法规和国家有关规定办理。
Los asuntos relacionados con la importación y exportación de mercancías, la importación y exportación de tecnología, la entrada y salida de personal, la aduana, así como los impuestos y el cambio de divisas involucrados en los proyectos de contratación en el extranjero se gestionarán de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes.
对外承包工程的单位以投标、议标方式参与报价金额在国务院商务主管部门和国务院财政部门等有关部门规定标准以上的工程项目的，其银行保函的出具等事项，依照国务院商务主管部门和国务院财政部门等有关部门的规定办理。
Cuando las empresas dedicadas a la contratación de proyectos en el extranjero participen en licitaciones o negociaciones para proyectos cuyo monto de oferta supere el estándar establecido por la autoridad comercial competente del Consejo de Estado y el departamento financiero del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes, la emisión de garantías bancarias y otros asuntos se gestionarán de conformidad con las disposiciones de la autoridad comercial competente del Consejo de Estado y el departamento financiero del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes.
对外承包工程的单位承包特定工程项目，或者在国务院商务主管部门会同外交部等有关部门确定的特定国家或者地区承包工程项目的，应当经国务院商务主管部门会同国务院有关部门批准。
Las empresas dedicadas a la contratación de proyectos en el extranjero que contraten proyectos específicos, o que contraten proyectos en países o regiones específicos determinados por la autoridad comercial competente del Consejo de Estado en consulta con el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros departamentos pertinentes, deberán obtener la aprobación de la autoridad comercial competente del Consejo de Estado en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
中国内地的单位在香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区承包工程项目，参照本条例的规定执行。
Las empresas de la China continental que contraten proyectos en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la Región de Taiwán se regirán por las disposiciones de este reglamento de manera referencial.
中国政府对外援建的工程项目的实施及其管理，依照国家有关规定执行。
La ejecución y administración de los proyectos de ayuda exterior del gobierno chino se regirán por las disposiciones nacionales pertinentes.
本条例自2008年9月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2008.